Original subtitles

L'heure est venue. Montre tes ailes....

Stern Ritter !

Personne ne peut m'enlever quoi que ce soit.

Le monde existe pour une seule raison : que je m'en empare.

Le roi spirituel ne fait pas exception.

"SCELLÉ"

Allons-y, mes enfants !

NOIR

Oh, ma chérie, je ne sais plus où mon cœur est parti

Et j'ai même oublié ce rêve qu'un jour je fis

Devenir adulte = faire bonne figure et bluffer ?

Dis-moi, qu'est-ce qui se reflète dans ce miroir peint ?

Ta photo commence à pâlir

Et me laisse, tandis que je change

Je crierai à pleins poumons d'une voix qui transpercera la nuit

Cette peur informelle me brûlant la poitrine

Peu importe si je ne ris pas comme ce jour-là

Ma tristesse, mes blessures, je veux tout emporter avec moi

Tu ne casseras pas mon délire, ma belle

Maintenant, je me consume, telle une étoile filante

Tu ne casseras pas mon délire, ma belle

Maintenant, je me consume, telle une étoile filante

BLEACH : THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

Je vois...

Ça doit être le pouvoir supplémentaire partagé avec toi à travers l'Auswhälen.

C'est pour ça que ta balle qui n'a pas pu m'atteindre avant

est à présent capable de traverser mon corps de part en part.

Tu fais deux erreurs.

D'abord, ce n'est pas un pouvoir supplémentaire.

C'est un pouvoir que j'ai toujours eu

et que je n'ai pas eu le temps d'utiliser plus tôt.

Ensuite, ma balle n'a pas traversé ton corps de part en part.

C'est pourquoi tu ne peux pas l'arrêter malgré les murs que tu dresses.

Le nom de mon pouvoir est "l'Axe X".

Ce ne sont pas des balles.

Il pénètre uniformément tout ce qu'il y a entre

le canon de mon arme et la cible.

Ça vous dérange de vous mettre en ligne ?

Comme ça, je peux tous vous tuer d'un seul coup.

S'endormir trop tôt présente des inconvénients.

Morte journée à tous, mes amis !

Tu as tiré, mais il n'est pas mort ?

Il est tenace, celui-ci.

Tu pensais faire ton grand retour juste parce que tu as des ailes ?

Ne nous sous-estime pas.

On est plus forts que les 13 divisions de protection de la cour réunies.

Tu rêves,

si tu crois pouvoir pénétrer le palais du roi spirituel.

Bon, c'est parti !

Tu es attachée à cette lame, c'est ça ?

Ce jouet ne marchera pas sur moi.

C'est étrange, de dire ça.

Shigarami...

Fais attention à ce que tu dis,

ou il va percer ta langue.

Je vais te montrer ce qu'est l'hospitalité, la vraie !

Lumière Divine !

Kinpika !

C'est éblouissant...

Ne bouge pas, bon sang !

Pas question !

On n'est pas compatibles, tous les deux !

Ça alors...

Tu ne sembles pas voir à quel point j'ai été généreux.

Yhw, je me suis donné du mal pour diviser ton pouvoir de moitié,

et tout ça, pour ton bien..

Après tout, tu aurais perdu la face devant les Quincies

si je t'avais écrasé alors que tu avais toute ta puissance.

La réputation ne vaut plus rien quand on est mort.

La clôture de cent pas !

Blut Vene Aufheben !

Secret de Hâdo numéro 3 : Teppûsatsu !

Je te tiens !

Tu m'as touché.

C'est pas croyable...

Non seulement tu as pénétré le palais du roi spirituel,

mais tu as aussi pénétré le corps d'un membre de la Division Zéro,

le vassal du roi spirituel.

J'en ai assez de ton insolence, misérable humain.

Il est temps de te punir.

Encre noire...

Ichimonji.

Que se passe-t-il ?

Tu ne sais pas si c'est un pinceau ou une lame ?

Qu'est-ce que c'est que cette lame ?

Elle projette de l'encre et ne tranche rien du tout !

C'est une lame qui coupe les noms en deux comme tu l'as fait tout à l'heure ?

Mais tu devrais déjà savoir

que je peux restaurer les noms et les pouvoirs que tu as coupés en deux

en utilisant mon propre pouvoir !

Tu ne peux pas me vaincre avec cette lame.

Je vais utiliser mon... Pour...

Mmh ? Qu'est-ce que tu as dit ?

Quel est le nom de cette épée ?

Tu ne sais pas.

Ou plutôt, si, tu sais...

Que ton épée n'a pas de nom.

Tout ce qui a été repeint par Ichimonji perd son nom.

Et ce qui n'a pas de nom n'a pas de pouvoir.

Ton épée et ta croix n'ont pas de noms.

Tu pensais vraiment pouvoir me tuer avec ça ?

Tu ne peux pas atteindre mon cœur avec cette petite aiguille !

Quoi ?

Waouh !

Il n'y a pas que nos pouvoirs qui ne sont pas compatibles.

Tu es aussi plus lent que moi !

J'ai dit la même chose au type bizarre là-bas...

Mais tu ne devrais pas me sous-estimer.

Ça pourrait t'être fatal, tu sais ?

Quoi ?

La lame est passée au travers ?

C'est une technique étrange que tu utilises là !

Mes yeux se sont habitués à ta vitesse. La prochaine attaque sera la bonne.

Youhou !

Tu te résignes vite, on dirait.

Tu ne peux pas tirer, c'est ça ?

Pas sur Y.H. !

Tu as tiré...

Alors pourquoi Y.H. n'est-il pas armé ?

Je pensais te l'avoir dit.

Mon "Axe X" transperce uniformément tout ce qui se trouve entre

le canon de mon arme et la cible.

Je vois...

Alors je dois voler ton pouvoir !

Pas avec quelque chose qui n'a pas de nom, mais avec mon propre pouvoir !

Sankt Altar !

Ta "Noirceur" est devenue mon pouvoir.

Alors comme ça, vous êtes plus forts que les 13 divisions réunies ?

C'est à mourir de rire.

On s'est un peu précipité, non ?

On n'a même pas encore utilisé la puissance d'une seule division.

Le Détachement spécial qui protège le roi spirituel

ne peut pas laisser des Quincies le battre !

Maintenant, levez-vous, Division Zéro ! Levez-vous tous !

Senjumaru.

C'est toi qui vas les tuer.

Oh ? Tu es sûr ?

Tu as un millier de bras. Six personnes, ça devrait être facile.

N'en fais pas trop.

Ça va sans dire.

On va vous montrer de quel bois se chauffe la Division Zéro.

Ils se sont suicidés ?

À quatre, vous n'aviez aucune chance contre nous.

Que comptes-tu faire toute seule ?

Même une très courte utilisation de nos pouvoirs

ferait trembler le ciel et la terre des trois mondes.

C'est à cause de cela

que nos vies sont liées pour sceller nos véritables épées.

Et à présent, en échange de trois de nos vies,

le sceau du serment de sang a été brisé.

Préparez-vous.

Bankai.

Shatatsu Karagara Shigaraminotsuji.

Bruit sourd... Bruit sourd...

Cliquetis... Cliquetis...

Bruit sourd...

Cliquetis, cliquetis...

Détricote un écheveau, des yeux apparaissent par milliers.

Celui qui regarde leur puissance en perd la vue.

Détricote deux écheveaux...

Allons, allons...

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Armure de lames d'acier.

Incapable de supporter ce poids, tu es à jamais enfermé.

Détricote trois écheveaux...

Entrailles de sable noir.

Attiré par ces mains...

C'est la mort que tu trouves.

Détricote quatre écheveaux...

C'est un petit tour de rien du tout. Je vais passer au travers.

Linge gelé.

Abandonne-toi au sommeil...

Et ne bouge plus jamais.

Détricote cinq écheveaux, champ en feu.

Jusqu'à ce que tu deviennes cendres.

Il n'y a pas d'issue.

Détricote six écheveaux...

Étoile de la Nuit Noire.

Tu es englouti par les abysses...

Et conduit vers l'au-delà.

Jetez un coup d'œil rapide, bande de vauriens.

Regardez-moi lier et libérer les tissus de ce métier à tisser.

Shidenorokushikiukimonnohata.

Mon pouvoir est "Noirceur."

Dès que je déclenche Ichimonji...

Shinigamis, Quincies, mort ou vivant...

Peu importe qui vous êtes.

Toute la "Noirceur" de ce monde...

Devient mienne.

Yhwach.

Ou plutôt, celui qui fut Yhwach par le passé.

Ça doit être atroce de perdre son nom.

Pauvre homme. Et si...

Je te donnais un nom !

Shinuchi Shirafude Ichimonji.

Si je devais employer un terme plus moderne,

j'appellerais cela un Bankai.

Après tout, c'est le premier Zanpakutô évolué

et il existait bien avant les Bankai dans ce monde.

Cette épée peut graver un nouveau nom

sur tout ce qu'a pu repeindre Ichimonji.

"FOURMI NOIRE"

Comment tu te sens, "Fourmi Noire", dont le nom était Yhwach ?

Ton pouvoir est semblable à celui

d'une fourmi noire qui rampe sur le sol.

Une vie fragile et éphémère.

Je n'aurais jamais imaginé...

Eh oui. Tu n'aurais pas pu imaginer

tant de différences entre nos pouvoirs.

Et c'est là que ton destin s'achève.

Tu supporteras la poids

des vies de tous les Shinigamis que tu as tués

et tu mourras écrasé comme la fourmi noire que tu es !

Roi des insectes...

Adieu.

D'un coup, toutes les lumières se sont éteintes

Cela me rappelle

À haute voix

Que je ne peux plus bouger

Incapable de transmettre un millimètre

Des lignes que je doublais

Et que je ne veux surtout pas oublier

Rembobinées

Répétées

Sont devenues une marque

Et j'ai vu la poussière

J'attends et j'attends

Mais rien ne se passera

Si tout est déjà fini

J'abandonne

Mais pourrai-je

Emprunter ton épaule ?

Avec ce couteau

Abandonné

Poignardé

Encore

En plein rêve

Nous cherchions toujours

Cette blessure

Dont la planète a gardé le souvenir

Animés du désir impérieux

De continuer à vivre

Nous choisirons un avenir sans retour

Et dans quelques instants

Le rideau tombera pour la dernière fois

Et alors nous éclairera

Le générique de fin flouté

Ça fait un BLEACH qu'on s'est pas vus !

Ça fait combien de temps ?

Mesdames ! Oh, et messieurs aussi...

L'heure est enfin venue !

C'est moi, le Roi de New York, alias Kon !

Le dernier épisode de la partie 2 vous a plu ?

Eh bien, devinez quoi ! Aujourd'hui, c'est le grand retour

du méga populaire "Guide Illustré des Shinigamis" !

J'ai choisi quelques séquences spéciales d'Ichigo et ses amis

en train de faire plein de trucs !

Vous me remercierez plus tard.

OK, c'est parti !

L'Encyclopédie Illustrée des Shinigamis !

"Ça fait longtemps !"

CASERNE DE LA 12E DIVISION

"Je peux pas le réparer"?

Un Bankai abîmé ne peut jamais être réparé.

Quoi ? Alors, que dois-je faire ?

C'est moi.

Hein ?

Reviens ici !

Attrapez-le !

Bouge, bouge, bouge !

Oh, mince ! Je viens de frapper quelqu'un !

Attends... Ichigo ?

Hé, tu es... Qui es-tu ?

Moi ?

Je sais que ça fait longtemps, mais quand même !

Tu ne vois pas ? C'est moi !

Regarde ce joli minois !

Et ce joli minois !

Et enfin, ce joli minois !

Je suis le Roi de New York, alias Kon !

D'accord... Je sais pas quoi dire...

Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. Tu as bien grandi, non ?

Arrête !

Ne fais pas le gentil parce que tu as pitié de ce que je suis devenu !

Écoute-moi bien, Ichigo !

J'ai beaucoup souffert ces derniers temps...

Alors, comme je te disais...

Mince ! Il retourne à l'intrigue principale !

Il est petit, maintenant ! Attrapez-le !

Viens avec moi, Ichigo Kurosaki.

La grande Division Zéro arrive.

"Souvenirs de Tu-Sais-Où."

RIDEN DE HYÔSUBE - PIÈCE D'ENTRAÎNEMENT

Oui, c'est Kuchiki.

Euh...

Vraiment ?

Merci, Monsieur !

Qui est-ce ?

C'était M. Kirinji !

Il dit que mon frère s'est rétabli !

Il s'est rétabli ?

Merci, mon Dieu.

Attends, ça veut dire qu'il va manger, s'entraîner au combat, et...

Et y aller.

Cet endroit était affreux.

Un avant-goût de l'enfer.

Oui... J'ai été déshabillée.

Je préfère ne pas y penser.

Renji ? Pourquoi tu essaies de t'en souvenir ?

Non ! Ne fais pas ça ! Renji !

RIDEN DE SHUTARA

- Pardon ? - Ne réponds pas par une question.

Tu m'as bien entendue.

J'ai dit : enlève ton pagne aussi.

Une minute !

On prend des mesures pour un shihakusho, non ?

Pourquoi je peux pas garder mon pagne ?

Je vois. Bon, je comprends.

Je prendrai les mesures après avoir retiré tes bijoux.

D'accord ! Je l'enlève tout de suite !

C'est encore toi, Renji ? Dieu merci.

Je suis contente que tu ne l'aies pas enlevé !

Mais ta tragédie mise à part...

Ça me fait mal de penser que mon frère

doit subir la même humiliation.

Ma tragédie mise à part ?

Mon pauvre frère...

C'est mieux comme ça.

Il faut qu'ils montrent plus de choses comme ça !

Toute cette tension entre les Shinigamis et les Quincies

qui s'est installée après leur dernier combat...

C'est beaucoup trop sérieux !

J'ai mis mon bon goût à bon escient

en vous proposant ce bonus spécial avec ce dernier épisode de la partie 2.

Pour ceux qui sont devant leur écran,

montrez votre enthousiasme par des applaudissements.

Et c'est tout pour aujourd'hui.

Restez bien assis pour pouvoir me voir la prochaine fois.

Salut !