Original subtitles

Ma sœur... Attends !

Ma sœur !

Bon sang ! Qu'est-ce que tu gribouilles, là ?

APRÈS INVASION EX-DÉPARTEMENT R&D

Ne devrais-tu pas faire les préparatifs à l'intérieur ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je les ai faits en attendant que vous arriviez.

Où elle est, la chatte de gouttière ?

Yoruichi est déjà partie devant.

J'ai entendu !

Je lui dirai que l'idiot a su de qui je parlais !

Et si vous rentriez plutôt...

Attends !

Tu les as laissés partir devant,

je croyais qu'ils devaient attendre pour qu'on y aille ensemble.

Les choses ont changé.

Et alors ?

Qu'est-ce que tu feras si jamais ils meurent ?

J'espère que tu n'as pas laissé partir Ichigo et Yoruichi

en te disant qu'ils peuvent mourir tant qu'ils retardent l'ennemi !

Quoi ?

Tu veux dire que ma sœur est déjà partie ?

C'est pas vrai !

J'avais enfin eu de ses nouvelles...

Je me suis donné du mal pour lui apporter plein de trucs

en espérant que ça l'aiderait...

Je suis vraiment navré.

J'ai dû envoyer Yoruichi devant pour le bien du Seireitei.

J'espère que tu comprends.

23E CHEFFE DU CLAN SHIHOIN - YUSHIRO SHIHOIN

Oui...

Je suis sûr que ce que tu apportes

sera utile à ta grande sœur.

Allez, viens.

Je me souviens...

Tu disais toujours : "Pour le bien du Seireitei".

Je détestais ça.

Oh, ma chérie, je ne sais plus où mon cœur est parti

Et j'ai même oublié ce rêve qu'un jour je fis

Devenir adulte = faire bonne figure et bluffer ?

Dis-moi, qu'est-ce qui se reflète dans ce miroir peint ?

Ta photo commence à pâlir

Et me laisse, tandis que je change

Je crierai à pleins poumons d'une voix qui transpercera la nuit

Cette peur informelle me brûlant la poitrine

Peu importe si je ne ris pas comme ce jour-là

Ma tristesse, mes blessures, je veux tout emporter avec moi

Tu ne casseras pas mon délire, ma belle

Maintenant, je me consume, telle une étoile filante

Tu ne casseras pas mon délire, ma belle

Maintenant, je me consume, telle une étoile filante

BLEACH : THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

Tu vas me laisser passer, Ichibe Hyosube.

Je t'ai châtié maintes fois,

pourtant tu prononces mon nom à la légère.

Ne me tiens pas responsable si tu perds ta voix.

Un roi qui prend la fuite ? C'est trop nase !

Dans ce cas, je vais d'abord tuer son successeur.

Lequel d'entre vous est-ce, déjà ?

D'ici...

jusque-là !

C'est dans cet espace que je te vaincrai.

C'est un peu loin.

Tu mourras à trois pas de moins, Ichibe Hyosube.

SCEAU

Je croyais t'avoir dit...

de ne pas prononcer mon nom à la légère.

Senri Tsutensho.

Il envoie tout ce qu'il frappe à une distance de 4 000 kilomètres !

Tu vois ? Je t'avais prévenu, non ?

Ne me tiens pas responsable si tu perds ta voix.

Recule encore de 4 000 km...

et réfléchis à ce que tu as fait.

Je vais me donner une voix !

Sankt Bogen!

Tu te transperces d'une flèche pour te ramener jusqu'ici !

Ça alors !

Tu dis mon nom quand je te le défends,

je t'envoie valdinguer pour te punir, mais tu reviens.

Tu as vieilli, mais tu es toujours un sale petit garnement.

Si tu refuses de m'écouter, tu ne me laisses pas d'autre choix...

Je vais devoir te tuer.

Je vais attendre que vous soyez prêts.

De toute façon, ça n'y changera rien.

Bientôt, tu regretteras

la chance de ne pas avoir à combattre Sa Majesté.

J'ignore quel pouvoir tu as employé,

mais on ne peut pas détruire ma Cage de Vie aussi facilement.

Attention, j'arrive !

Prends ça !

L'eau est parfaite.

Veux-tu vraiment la gâcher en ne prenant qu'un petit bain ?

Je réfléchirai à la question après t'avoir vaincue.

Après cette petite baignade, prends donc un bain de soleil !

Kinpika !

Je reviens sur scène après toutes ces années,

mais ils m'ont tous volé ma proie, yo.

Et en plus, Y.H. est là-bas.

Ce n'est pas encore fini.

Ces blessures n'étaient pas... assez mortelles.

Que se passe-t-il ?

Sa Majesté m'a choisi

parce que je ne peux pas mourir.

Une aptitude bien pénible, non ?

Je déteste ça.

Quand je pense à cette capacité,

ça me procure toujours des sensations de mort.

Mon Schrift est le "D."

Mon pouvoir s'appelle "The Death Dealing".

Je peux calculer précisément la dose létale

de n'importe quelle substance

et en administrer la quantité voulue à mon gré.

Qu'est-ce que tu dis ?

C'est dur à comprendre, pas vrai ?

Au début, j'ai eu du mal aussi.

Mais ce n'est pas bien grave.

Tu n'as pas besoin de comprendre.

Pourquoi s'embêter avec ça puisque tu vas mourir ?

En ce moment même,

je suis en train de diminuer la dose létale du sang dans ton corps.

Le sang qui permet à ton corps de se mouvoir.

Plus il circulera en toi,

plus il te rapprochera de la mort.

C'est douloureux, hein ? Tu ne peux rien y faire.

C'est une sensation de mort.

Je le sais.

Je ressens la même chose.

Ça doit être dur de réussir à collecter la Puissance spirituelle

qui se fait voler par la Cage de Vie.

Licht Regen.

Trop mignon...

Aussi doux qu'une averse printanière.

Allez, bats-toi !

Ou je fends ton précieux bouclier !

Tu penses pouvoir le faire ?

J'ai pas à te répondre !

Il a arrêté ça ?

Je plaisante !

Tu as atteint tes limites.

Tu m'avais sous-estimé, non ?

Mes paroles et mes actes

me font passer pour un sous-fifre.

Mais ça ne me dérange pas plus que ça.

Avant, ça me causait du souci.

Mais maintenant,

j'essaie de me convaincre que c'est aussi ce qui fait mon charme.

J'ai l'air morose ?

C'est aussi l'une de mes qualités mortelles.

Merci pour ces informations.

Si tu abaisses la dose de sang mortelle,

alors je mourrai s'il y a beaucoup de sang dans mon corps, c'est ça ?

Dans ce cas,

je n'ai qu'à me vider de mon sang jusqu'à atteindre le bon niveau.

Quelle témérité !

Mais les choses ne sont pas aussi simples.

D'après ton apparence physique, tu dois peser dans les 60 kilos ?

Bien vu ! T'es aussi doué qu'un toubib.

Je pèse 62 kilos, yo.

Le volume de sang est approximativement

de 67,5 millilitres par kilo.

Soit, pour 62 kilos, un peu plus de 4 litres.

Si tu en perds la moitié, 2 litres,

tu mourras par manque de sang.

La dose létale de ton sang est actuellement

d'environ 1,6 litre.

En d'autres termes, à moins que tu ne te saignes à blanc,

tu seras tué par ton propre sang.

J'imagine que tu commences à ne plus très bien savoir

si tu tiens debout ou si tu t'effondres ?

Je vois...

Tu m'as eu. Je fais quoi, maintenant ?

Eh bien ?

Tenjiro !

Tu ne t'y attendais pas ?

La source chaude de Tenjiro extrait le sang et la Pression spirituelle.

Mais il s'agit là de la source blanche.

La source rouge, quant à elle,

remplace le sang perdu.

Je suis ressuscité ! Sérieux, je suis super cool, ou bien ?

Effectivement, tu es très cool.

Mais pour ce qui me concerne,

je pensais que je gagnerais.

C'est moi qui ai dû sous-estimer mon adversaire.

C'était mortel.

Ce n'est pas que je méprise la pluie,

mais je n'aime pas que mes habits soient mouillés.

Mmm ! Voici ce que j'appelle un combat digne de la Division Zéro.

D'accord, Osho. Tu es le dernier à rester debout !

Tu n'as plus du tout la même expression.

Ah bon ?

Tu as l'air d'être très content.

Je ne m'attendais pas à te voir ce visage terrifiant

une fois que tu aurais décidé de me tuer.

Mais je crois que ça s'arrête là.

Tu as repoussé l'attaque avec ton bras.

Mon pinceau ne tranche pas la chair,

il découpe les noms.

Et c'est le nom de ton bras qui vient d'être coupé en deux.

Désormais, tu n'auras plus qu'un "br".

Ton bras te paraît plus lourd, non ?

Sa force et son aptitude ont été divisées par deux.

Ton bras ne fonctionne donc plus qu'à la moitié de ses capacités.

Tes coups d'épée se sont nettement affaiblis.

Et voilà... Coupé en deux !

Dorénavant, tu n'est plus que "Yhw".

Le chef des Quincy dont la puissance a été réduite de moitié.

Quel effet ça fait d'être mis en pièces

par le chef honni des Shinigami,

quand il ne te reste que la moitié de ta force ?

VIZARD

Attends...

Ne me prends pas trop de sang.

Je ne suis pas prête à mourir.

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Tu es... déjà...

morte, tu as oublié ?

Combien... de fois...

faudra-t-il... que je te le répète ?

Ferme-la...

et rends-moi... mon sang !

Comme tu es mignonne, Bambi !

Tellement mignonne, même quand tu es morte !

Je t'aime tellement !

Je t'aime ! Je t'aime !

Ah, te voilà.

Je savais que tu n'étais pas morte.

Bien sûr que non.

C'est quoi, cette tête ?

Tu es dans un sale état.

Tu as perdu ou quoi ?

C'est PePe qui m'a fait ça.

Dis donc, ça craint.

Ferme-la.

- Et qu'est-il arrivé à PePe ? - Je l'ai tué.

- Il avait un goût dégueulasse. - Beurk.

Et Meni et Candy ?

L'ennemi a eu Candy.

PePe contrôlait Meni, j'ai dû l'éliminer.

Elles ne devraient pas être mortes.

On doit pouvoir assurer

jusqu'au retour de Sa Majesté.

Tu crois vraiment à son retour ?

LA CAGE DE VIE

Yhw.

Il semblerait que mille ans ne t'aient pas suffi pour te repentir.

Mais ça n'a plus d'importance.

Je ne te donnerai pas de limite.

Tu devras te repentir pour l'éternité.

Élevez-les !

Emblèmes d'argent, prairies de cendre,

Chemin de ronde écrasé de lumière,

Œil d'agate, langue d'or,

Coupe de crâne, cercueil d'Adnyeus !

L'objet que nous élevons, c'est ton cœur !

Qu'est-ce que c'est ?

"Auswählen."

Quelle est cette lumière ?

Ça ne me dit rien de bon. Fuyons !

Merde... Mes ailes !

Ça nous enlève nos pouvoirs ?

C'est quoi, ce truc ?

De l'énergie spirituelle ?

Serait-ce leur Puissance spirituelle

qui leur est prélevée ?

C'est quoi, ça ?

Que se passe-t-il, Votre Majesté ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce qu'on était pour vous ?

Des camarades.

Mais... Qu'est-ce qui se passe ?

J'aimerais bien le savoir !

Votre Majesté... C'est comme ça que vous nous traitez ?

Bambi !

Je ne mourrai pas. Je ne mourrai pas, d'accord ?

Bambi ! Je te promets !

T'as raison...

Je ne mourrai pas ici... Pas comme ça.

- Pas question que je meure ici ! - Pas question que je meure ici !

Nanao,

Okikiba...

Puis-je quitter la caserne ?

Quoi ?

Ce n'est pas le Seireitei qui est en danger,

c'est le Palais Royal.

Que se passe-t-il ?!

Tu absorbes le pouvoir de tes camarades...

Tu es sans pitié.

C'est la raison d'être des camarades.

Nous nous entraidons,

ainsi, nous pouvons ressusciter

et continuer à avancer.

C'est quoi, ce bordel ?

Auswählen.

Les vies et les pouvoirs des Quincy inutiles sont collectés

et redistribués à ceux qui en ont besoin.

Ceux qui les perdent meurent.

Quant à ceux qui en bénéficient,

ils ressuscitent plus puissants.

C'est l'un des pouvoirs de Sa Majesté.

Les forces se sont inversées.

La Division Zéro doit être éliminée.

LE MAÎTRE

D'un coup, toutes les lumières se sont éteintes

Cela me rappelle

À haute voix

Que je ne peux plus bouger

Incapable de transmettre un millimètre

Des lignes que je doublais

Et que je ne veux surtout pas oublier

Rembobinées

Répétées

Sont devenues une marque

Et j'ai vu la poussière

J'attends et j'attends

Mais rien ne se passera

Si tout est déjà fini

J'abandonne

Mais pourrai-je

Emprunter ton épaule ?

Avec ce couteau

Abandonné

Poignardé

Encore

En plein rêve

Nous cherchions toujours

Cette blessure

Dont la planète a gardé le souvenir

Animés du désir impérieux

De continuer à vivre

Nous choisirons un avenir sans retour

Et dans quelques instants

Le rideau tombera pour la dernière fois

Et alors nous éclairera

Le générique de fin flouté

Bonté divine... Tout est complètement détruit.

Si nous réussissons à expulser l'ennemi,

les bâtiments du Seireitei retrouveront-ils leur aspect initial ?

Qu'en penses-tu,

Ukitake ?

S'ils sont détruits ou endommagés, alors nous les réparerons.

Je savais que tu dirais cela.

On dirait qu'on les a laissés envahir le Palais Royal.

Tu l'as remarqué aussi.

Le Kamikake a été lancé en prévision de cela.

Tu as raison...

Le Kamikake a été une réussite.

J'imagine que tu peux reprendre un peu d'activité.

Arrête de parler comme un médecin..

Fais attention, d'accord ?

À plus tard.

Attends. Où vas-tu, Kyoraku ?

Oh, je vais juste... aller prendre un verre.

Un fil descend des nuages

Tire et secoue

Un champ de tissu blanc, os tissés dedans

NOIR

Adaptation : Alain Weill

Sous-titrage : Iyuno