Original subtitles

(svira tematska glazba)

Glumi Buddy Ebsen.

Glumi i Lee Meriwether.

Uz gostujuće zvijezde Jacka Cassidyja,

Estelle Winwood,

Cathy Lee Crosby.

Posebna gošća zvijezda Anne Francis.

♪ ♪

Stalno škrabaš, Harry.

To je prisila.

Mislio sam da bih mogao izbaciti neke ptice.

Dolazio sam ovamo do stare cisterne za vodu.

To je moje omiljeno mjesto.

Hoćemo li, uz brdo?

Mislio sam da ćeš me upucati, Craig.

(smijeh): Vi pisci i vaša mašta.

(gunđa)

Preko telefona ste rekli da želite razgovarati.

Samo sam ti htio reći koliko se divim tvom radu.

Sve tvoje knjige, Harry.

Hvala, Craig.

Stvarno dobro pišeš, Harry.

Ali previše si se približio.

Glavni razlog zašto sam došao ovdje u Los Angeles

bio je za ovu konvenciju o izdavanju knjiga, g. Jones.

Harry Doyle se trebao naći sa mnom ovdje.

Kad nije, pozvao sam ga u gostionicu u Los Reyesu.

Kada je to bilo, g. Randall?

Prije tri dana.

Sada mi šalterski službenici stalno govore da se nije odjavio.

Ali nitko ga nije vidio zadnjih deset dana.

I moram se vratiti u New York.

Što bi on radio u Los Reyesu?

Upijanje atmosfere...

za svoju novu knjigu.

Los Reyes je bio njegov stari rodni grad.

Stalno nam je slao stranice dok je završavao svako poglavlje.

Nikada nisam stigao u Palm Springs.

Oh, molim te, nemoj se raspakirati.

Oprosti.

Jeste li, uh, provjerili policiju?

Naravno.

Ali, uh...

stvarno, radije ih ne bih imao unutra,

ako možemo pomoći.

Posramljujući?

Slušati...

bilo je vrijeme

kad je Harry Doyle prilično žestoko pogodio cugu.

Sada sam zabrinuta za njega,

ali moram biti iskrena, zabrinuta sam za knjigu.

Želim taj kraj... Posljednje stranice.

Pripremamo se za provjeru kuhinje.

Koji je broj njegove sobe u gostionici?

Dvadeset i četiri.

Gle...

tamo je jedna osoba

koji je dobar prijatelj Harryja Doylea.

Poznaje svakoga.

Djevojka po imenu, uh... Nancy tako nešto.

Vodi knjižaru Papirnice.

Sada se možete izravnati s njom.

Kad kažete jedna osoba, g. Randall,

misliš da Harry nije baš voljen?

Njegova posljednja knjiga također je bila o Los Reyesu.

Napravio je svežanj.

Književni klubovi, film i jato neprijatelja.

Iskreno, bilo je... problema.

Kad ljudima ponestane problema, g. Randall,

Ostat ću bez posla.

BETTY: Nakon diplomiranja na Stanfordu,

G. Doyle je radio za Oakland Times.

Takva slatka grmljavina govori o odrastanju u Los Reyesu.

Da vidimo, bio je... kupio ga je Hollywood

i Harry Doyle se preselio ovamo da napiše scenarij.

Sherman Oaks.

Živi li još tamo?

Ne. Sada on luta.

On je razveden.

Oh, o njegovoj prvoj knjizi, Takva slatka grmljavina,

novine Los Reyesa su ga nazvale "Tako kiselo grožđe".

Bit će zanimljivo čuti što imaju za reći

o nastavku koji piše.

Betty, nastavi zvati,

u slučaju da se Harry Doyle vrati u LA

Njegov agent, Writers Guild, trguje novinama.

U redu, učinit ću to.

Oh, slušaj, budi oprezan, u redu?

Mislim, čujem da ima puno otmjenih žena u Los Reyesu.

Bolje im je da budu oprezni.

Ne shvaćaju da uvijek jurišam na bogatu raspuštenicu.

Barnaby Jones.

Zvala sam u vezi rezervacije.

O, da, gospodine Jones.

Dobrodošli u gostionicu.

Molim vas , samo ispunite ovu registracijsku karticu.

Harry Doyle se već vratio?

Ne, gospodine, ne još.

G. Jones, ovo je g. Bantry, upravitelj gostionice.

gospodine Jones.

Kako ste, g. Bantry?

G. Jones traži g. Doylea.

Oh, je li tako, g. Jones?

Zastupam njegovog izdavača.

Znate li slučajno gdje je?

Nemam pojma.

Gospodin Doyle odlazi dva ili tri dana odjednom,

prikupljanje materijala za svoju knjigu, ili što god pisci rade.

Je li spomenuo kada će se vratiti?

Nikada ne radi.

Pa to je dobar pisac...

Sve drži u neizvjesnosti.

(smije se)

Vidim na što misliš.

(telefon zvoni)

Zdravo.

Craig, ovdje Roy.

Da, Roy.

Rekao si da nazoveš u slučaju da netko naiđe

pitajući za Doylea.

Netko upravo jest.

Ime je Jones.

Pa, to mi mnogo govori, Roy.

Kaže da predstavlja Doyleovog izdavača.

Pretpostavlja se da bi izdavači poslali čovjeka dolje.

Dobili su veliku investiciju.

Ne sviđa mi se, Craig.

Moralo se dogoditi, Roy. Rekao sam ti to.

Hoćeš li prestati kukati?

Što želiš da učinim?

Samo ga diskretno držite na oku .

I, Roy, ne brini.

"Napojnica...

jedan dolar."

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(kucanje na vrata)

(vrata se zatvaraju)

♪ ♪

♪ ♪

(pokretanje motora)

(pokretanje motora)

Harryjev novi roman je stvarno fantastičan.

I ne govorim to samo tako.

Ja sam objektivan.

Moram biti vlasnik knjižare.

Djeca Sunca Harryja Doylea

stvarno pušta zrak u ovaj grad.

Hoćeš reći da si ga pročitao prije nego što je uopće bio gotov?

Sve što je napisao.

Na oko 300 stranicu, mislim.

Harry me traži da čitam njegove stvari.

Pretpostavljam da se smijem na svim pravim mjestima.

Jeste li onda njegov urednik, g. Jones?

Ne.

Ja sam privatni istražitelj kojeg je unajmio njegov izdavač.

Zašto?

Pronaći Harryja i saznati gdje je ostatak knjige.

Čovjek vaših godina, g. Jones?

Ti si nova vrsta privatnog detektiva.

To je lijep način da se kaže da sam stari privatni detektiv.

Gospođice Erdmore, meni se starost uvijek činila

biti... 15 godina stariji od mene.

CRAIG: Bok, Nancy.

Miriam je htjela da uzmem tu novu knjigu Alana Wattsa.

Oh, žao mi je. Rasprodan sam.

Ali nazvat ću je čim dođu. Oh.

Reci, možda ti Craig može pomoći.

On i Harry stari su prijatelji.

Craig, ovo je Barnaby Jones iz Los Angelesa.

Craig Woodridge.

Kako ste, g. Woodridge?

Jones.

G. Jones je privatni istražitelj.

On traži dobrog starog Harryja Doylea.

Bez šale?

Pa, svi znamo kako se Harry voli skidati.

Uh, ti i Harry ste stari prijatelji?

Da.

Išli zajedno u srednju školu.

Harry ide sam na ta svoja putovanja, pretpostavljam?

O da.

Harry odlazi do sasvim drugog bubnjara.

Odjednom će se odvesti do Morro Baya

vidjeti te morske vidre

ili putovanje s ruksakom u Sierras.

Sranje, moram ići.

Ja radim.

Recimo, imamo malo druženje rano večeras.

Puno domaćih.

Nancy, bit ćeš tamo, kod Anite.

Volio bih da nam se pridružite, g. Jones.

Možda će se Harry pojaviti

ili ga je možda netko tamo vidio.

Neformalno.

Vrlo ljubazno od vas, g. Woodridge.

Veselit ću se tome.

Dobro.

Vidimo se, Nance.

Pozdrav.

Malo druženje.

Izvedba zapovijedi je više nalik tome.

Vidite, to je ritual u Los Reyesu

da je zadnji četvrtak svakog mjeseca

rezerviran je za zabavu Anite Woodridge.

Ona je Craigova pra teta.

Ona prima u sumračne sate,

a ako si u društvu Los Reyesa, pojaviš se ili umreš.

Vrlo gostoljubiv čovjek, g. Woodridge.

Što on radi?

Dionice i obveznice.

I on ima tu ludu rutinu o tome koliko naporno radi.

Ne vjeruj mu.

Kako to? Ako smijem pitati.

Veze.

Njegov svekar je dobio partnerstvo za njega.

Oh, to je Miriamin otac?

Hej, obraćaš pozornost, zar ne?

Miriam je.

Miriam Drake.

A Miriam nije samo ljepotica,

ali dolazi od pravih ljudi.

I nema ničega osim novca, novca, novca.

Craigovo vjenčanje s lokalnom nasljednicom jedna je od tih priča

svi nekako znaju i pričaju o tome.

Vidite, Craigova teta je imala bogatstvo,

ali dopustila je da joj izmakne.

Sada je Craig oduvijek očekivao da će živjeti u krilu luksuza,

ali u vrijeme kad je završio školu,

novca Woodridgea je nestalo.

Hvala vam.

Kao i obiteljska linija Woodridge.

Potom je Craig iskrcao Miriam i spasio cijeli rad.

Što je bilo?

Osim previše pričanja?

Slušaj, stvarno sam zabrinut za Harryja.

Prije nisam, ali sad si tu i tražiš ga.

Ozbiljno je, zar ne?

Oh, kao što gospodin Woodridge kaže,

Harry je vjerojatno samo vani i gleda vidre.

Gospođice Erdmore, osim ako nemate druge planove,

Htio bih te odvesti na zabavu večeras.

Nemam spoj, a da imam, razmislila bih o tome da ga prekinem.

To je vrlo laskavo.

Gdje i u koje vrijeme?

Bilo kada nakon 5:00 i upravo ovdje.

Fino.

Slušaj, daj da te stavim na čekanje.

Tajnica mi je rekla da ima poziv iz Kalifornije.

Da, zdravo.

Oh, zdravo, g. Jones.

Ja sam u Los Reyesu.

Čini se da bi se vaš predosjećaj mogao pokazati točnim.

Koliko ljudi ovdje znaju,

Harry je upravo krenuo na još jedan od svojih izleta.

Ali mora znati da čekamo ove posljednje stranice.

Koliko ih je do sada predao?

Uh, samo minutu.

Uh, 301 stranica.

Sve do kraja 12. poglavlja.

Zašto?

Da, to se može provjeriti s njegovom kopijom... 301.

Ali to ne može biti kraj knjige.

Da znam. To je ono što je tako smiješno.

Našao sam još jednu stranicu u njegovoj košari za otpatke.

Uh, to je iz prve skice, a on je tek počeo raditi na njoj.

Ima broj 334.

3-3-4?

Jeste li pronašli još neke stranice do tamo?

Ne. Zato sam htio provjeriti.

33 stranice su tu negdje.

Zadnje poglavlje.

Nađi ih.

Pošaljite mi ih posebno zrakoplovom, preporučeno.

I nazovi me.

Da gospodine.

Mislim pronaći i Harryja, naravno.

Daj mu vraga i reci mu da me nazove.

Razumiješ?

Sad me ispričaj.

Razgovaram s Washingtonom.

Privatni istražitelj, Craig.

To nije dobro.

I ušuljao se u Harryjevu sobu.

Hoćeš li prestati brinuti, Roy.

Nosit će se tjedan dana,

zaraditi svoj honorar i živjeti od svojih troškova.

Onda će otići.

Što uopće može saznati?

Ja za njega igram finog, prijateljski nastrojenog bogataša.

Vodeći ga po klubu.

Misliš da je to pametno?

Svakako da je pametno.

Dobaci mu nekoliko oblina.

Nadam se da znaš što radiš.

Da.

Gledaj to ovako, Roy,

ovo ne radi,

samo ćemo morati otići korak dalje.

Mm. Oh, to me pali.

Oh, ne mislim na miris koji koristite.

To je aroma Miriam koja je ispod.

Dušo, zadnjih par dana si bila tako razigrana.

Uvijek sam zaigran.

Hajde, Buster,

ne možeš to izvesti.

Ne pokušavam ništa izvući.

Što ljudi ne znaju o ljudima.

Znamo se cijeli život,

u braku smo šest godina.

I dalje se čini kao da smo hodali

na suprotnim stranama ulice.

To je smiješno, Miriam.

Ne, nije.

Ali nema veze.

Većina ljudi provede cijeli život

hodajući s druge strane ulice.

Žao mi je, Craig.

Neka ti nikad ne bude žao.

Ja sam.

U posljednje vrijeme puno razmišljam o Tomu Jordanu.

Ti meni govoriš?

Nakon svih ovih godina.

ne znam

On kao da je samo u mojoj glavi...

Smiješeći se onim svojim ludim osmijehom.

Miriam, molim te, nemoj razmišljati o prošlosti.

Neću razmišljati o tome.

Sviđa mi se.

Možda je to Harry Doyle.

Vraćajući se sve uzburkavši.

Pričamo o dobrim starim danima.

Harry me podsjeća na Toma.

To je ludo. Nisu slični.

Tom je bio puno veći.

Bio je 15 kilograma teži.

Što muškarci vide.

Veličina, oblik i frizure.

Žene vide druge stvari.

Misliš li da će Harry biti tamo večeras?

Kako bih ja trebao znati?

Vjerojatno negdje na pijanci.

Ne. Harry više ne pije tako.

Pa, možda i nije.

Ali sigurno jesi u posljednje vrijeme.

Mm-hmm.

Smeta li ti?

(vrata se otvaraju)

(vrata se zatvaraju)

(tihi, nejasni razgovori, smijeh)

(klavir tiho svira u pozadini)

Pa, g. Jones, evo nas na plemenskom plesu u Los Reyesu.

To je drevni obred.

Postoji prilično dobar presjek

plemena već ovdje.

Mike, na primjer.

Sada je Mike naš najbolji igrač pola.

Puno mačizma.

Ali on ima tajnu.

Dugo nema djevojke starije od 25 godina

mogao dovesti Mikea do tih ekstatičnih visina

toliko uživa.

Tada su morali imati 20 godina.

A sada Mike treba svoje mlade djevojke u gomilama.

A tamo, g. Jones, je Louise.

Dama poznata kao Lou ima nezasitan apetit

za spasioce, beach boyse, dostavljače.

Ako mislite da smo Nancy i ja

su samo par vještičjih tračeva, svi znaju.

Pogotovo nakon onoga što je Harry napravio u svojoj prvoj knjizi.

Neizravno, naravno.

Čini mi se da nikome ovdje ne bi previše smetalo

ako njegova nova knjiga nikada nije tiskana.

(vrata se zatvaraju)

Evo je dolazi,

Craigova pra teta Anita.

(žena se smije)

(tiho govori)

Helen. Drago mi je vidjeti te, Earl.

Helen, volio sam tvoj rad tijekom godina.

Što je lutka?

Teta Anita ima stotine lutaka.

Ona razgovara s njima.

Ona ih hrani.

Ona im kupuje odjeću.

Valjda joj se sviđaju

jer joj ne daju nikakve argumente.

Anita je malo čudna,

ali ona je još uvijek matrijarh Los Reyesa.

Kako je ona, Craig?

Pitala me o odlasku na piknik

koji se dogodio prije otprilike 25 godina.

Pa bih rekao da je teta Anita otprilike ista.

Harry je uvijek bio očaran njome.

Je li ona u nekoj od knjiga?

Oh, svi iz stare garde su u Harryjevoj knjizi.

Više ili manje.

Hej, o tim stranicama koje nedostaju.

Samo sam mislio, Harry povremeno radi kod mene.

Tvoj i moj prijatelj, Roy Bantry,

žali se da Harryjevo noćno tipkanje smeta gostima.

Možda su te stranice u njegovim stvarima gore.

Nije baš poznat po urednosti.

Pa, možemo li sada otići pogledati?

Želim?

Što, napustiti zabavu?

Tek je krenulo.

Nizbrdo?

Jones, što kažeš na mali golf sutra?

Dobro...

Pa, ako ne golf, što je s gađanjem skeeta?

Pa, to je više moja brzina.

Hvala. Sjajno.

Oko 11:00, Skeet Club.

Bilo tko u gostionici može vam reći gdje je.

Vi ljudi u Los Reyesu ste vrlo gostoljubivi.

Hvala vam.

Laku noć.

Laku noć, gospođo Woodridge.

Laku noć, g. Jones.

Laku noć.

Laku noć.

Čini se da ovo vino od 12% nije ono što je liječnik preporučio.

Jedan dupli viski dolazi ravno iz šanka.

Bez kritike?

Ti si velika djevojka, Miriam.

Ne mogu postojati druge stranice.

Pratim taj ugljik u Doyleovoj sobi.

Previše si se nagnuo na njega zbog buke.

Radio je kod Nancy, rekla je.

Držao je moje goste budnima.

Pa, sada su gospodin Jones i Nancy

na putu prema tvornici papira. Vi ih slijedite.

Pada mrak za još pola sata.

I pokušaj saznati

ako nešto smisle.

(klavir tiho svira u pozadini)

Bar je jamčio da ovo ima zvono.

Mislim da nitko ne može jamčiti

tvojih zvona više, Miriam.

Mislio sam da bi šampanjac mogao.

To zapravo nije zvono.

Ne znam što je to.

Ali zvoni.

Onda je sve tiho, mirno...

nakratko.

Znaš, mislim da tvoja teta Anita možda ima pravu ideju.

Uvijek nekako izgleda tako sretno .

Ti to nazivaš sretnim?

Znate kad su stvari krenule loše?

Kad se Tom Jordan utopio.

Hvala puno.

Tada smo se vjenčali.

kiselo.

Otad nikad nisu bili baš slatki.

Jesu li, draga?

Uglavnom istraživačke stvari, izgleda.

Više istraživačkih stvari.

"Roy Bantry...

"koji je prvi stigao

duboke vode gdje Tom Jordan..."

Ovo je sve o tome

Nesreća Toma Jordana na skijanju na vodi.

Mm-hmm. On i Miriam bili su zaručeni, znaš.

Onda otprilike šest mjeseci nakon što se utopio,

Miriam se udala za Craiga.

Pa, tako izgleda otprilike sve, Barnaby.

Da.

Reci, smeta li ti ako zadržim ovo

na dan ili dva?

Naravno. I žao mi je što više nisam bio od pomoći.

Reci, ti si moj pratilac.

Mogu li te odvesti kući?

Ne hvala.

Imam nekoliko stvari za obaviti ovdje.

Ali bio je to lijep spoj.

Da. Ja isto.

Laku noć.

Laku noć.

♪ ♪

Ali uzeli su i novac.

Samo naslovnica.

Misliš da nas je Craig netko pratio?

Znao je da dolazimo ovamo i zašto.

Ali tko vas je opljačkao?

ne znam

Stranice te knjige koje nedostaju mora da su prilično vruće.

Moram ih pronaći.

Ovi isječci ne znače ništa.

Svi znaju novinsku verziju.

Stranice koje nedostaju također možda ne govore ništa.

Da, mogli bi.

Ako znaju da je Harry razgovarao s mojom dragom starom tetom.

Tvoja teta Anita je sva mutna.

Nikad se neće sjetiti.

Oh, nemoj se šaliti.

Ta stara dama još uvijek ima svoje trenutke jasnoće.

Pa što da radimo?

Gledaj Jonesa.

Ide Harryjevim stopama.

Ah, gospodine Bantry,

tražio sam te.

Oh, što mogu učiniti za vas, g. Jones?

Htio sam ti reći koliko

Uživam u vašoj usluzi.

Vrlo je osobno.

Pa, hvala vam, gospodine. Hvala vam puno.

Sve što mogu učiniti

učiniti vaš boravak ugodnijim?

Pa da, postoji.

Budući da ste bili prvi na sceni

kad se Tom Jordan utopio...

Oh moj. (smije se)

To je bilo tako davno.

Zašto ste zainteresirani?

Pa to je praktički dio povijesti grada,

i htio sam razgovarati s očevicom.

Pa, da vidimo.

Pecao sam na jezeru u čamcu na vesla.

To je dobro bas jezero, to jezero Emerald.

Craig Woodridge i Tom Jordan skijali su na vodi.

Tom je skijao, Craig je vozio čamac.

Jordan je izgubio kontrolu u zavoju,

udario u bovu, onesvijestio ga,

potonuo kao kamen.

Oh, bila je to strašna tragedija.

I Jordan je propao prije nego što je Craig uspio doći do njega?

To je točno.

Prije nego što se Craig Woodridge uspio vratiti.

Naravno, išli su prilično brzo.

Craig je morao napraviti veliki zaokret da se vrati.

I vi ste bili jedini svjedok?

Točno.

Nitko drugi tamo ne peca u to doba jutra.

Rekle su tadašnje novine

da ste radili kao službenik u prodavaonici pića.

Oh, imao sam mnogo poslova.

Hrana, piće.

Sad si krčmar.

Pravo.

S vlastitim mjestom.

Tvoj je, zar ne?

Naslov naknade, prema vašoj evidenciji, plaćen u cijelosti.

To je poprilična priča o uspjehu.

Pa, isplati se naporno raditi i uštedjeti novac.

(pucnji) Craig uvijek kasni.

Ne znam baš kako ovo reći,

uh... sinoć,

Nancy i ja jesmo

malo pričanja izvan škole.

Hvala vam.

Da, znam kako je.

Ponekad ima puno toga za reći

u milosti dame,

ali ono drugo je puno zanimljivije.

(pucnjava se nastavlja)

Htjela sam da me svejedno upoznaš .

Nije da volim čačkati po prošlosti.

Upravo sam se vratio od tamo.

Što mi možete reći o nesreći na skijanju na vodi?

Harry me također pitao sve o tome.

Slušaj, gdje je taj tip? Zna li netko?

Nemam pojma.

(uzdahne)

Nisam vidio.

Išao sam na sat tenisa kad se to dogodilo.

Kad je Roy Bantry nazvao s doka

po dodatnu pomoć, svi smo požurili dolje.

Ali bilo je prekasno.

Craig je bio divan.

Ronio je i ronio, pokušavajući dohvatiti Toma.

Skoro se onesvijestio.

Kad su se konačno uhvatili za Tomovo tijelo...

bilo je pre kasno.

Žao mi je što ovo spominjem.

Bio je to takav šok, znate.

Znaš da smo Tom i ja bili zaručeni?

Trebali smo se vjenčati za mjesec dana.

Bio je to šok za cijeli grad...

a Anita više nego itko.

Stvarno?

Na mnogo je načina bila bliža Tomu i meni

čak i od vlastitih roditelja.

Stvarno je teško podnijela Tomovu smrt.

Tada je počela boraviti u...

radeći na svojoj kolekciji lutaka.

Nije čak ni izašla iz kuće kad smo se Craig i ja vjenčali.

Možda ću htjeti razgovarati s njom.

Misliš li da će biti sve u redu?

Naravno.

Dobro jutro, Jones.

Spremni za malo snimanja?

Svakako, g. Woodridge.

Žudi za odlaskom.

Dobro.

Što da vam poželim... Sretan skeets?

Idemo, ha?

Oh-ho, je li to ono što imaš?

Dobar je za vid i reflekse.

Moram reći da imate dosta iskustva

za istražitelja, Jones:

diplomski studij, diplomirani forenzičar.

Provjerio si me.

(smije se) Morao sam.

To je privatni klub.

Pa, g. Woodridge, diplome su lijepe

da ti visi na zidu...

I drago mi je da imam svoju...

Ali uvijek sam pokušavao ne dopustiti učenje iz knjige

ometati moje obrazovanje.

Hoćemo li krenuti za ovim glinenim golubovima?

Zbog toga smo ovdje.

Časni časti, gospodine.

Hvala vam.

Vuci!

Dobro pucanje, Jones.

Vuci.

Nisi ti sam loš.

Ti i Roy Bantry ste prijatelji dugo vremena.

Misliš na Bantryja iz gostionice? Da.

Još od nesreće na skijanju na vodi.

Otprilike tada. Vuci.

Šteta što nisi mogao stići u Jordan na vrijeme.

Pa, pokušao sam.

Vuci.

Da, znam da si pokušao.

rekla mi je Miriam.

Jako je ponosna na tebe.

Rekao je da si riskirao život da ga spasiš.

Pa, naravno, naravno da... Možemo li pucati?

Mislim, ne vidim kakve to veze ima s bilo čim.

MIRIAM: Hej, prijatelji.

Dopustite da vam pokažem kako se to radi.

Jesi li lud? Želiš nekoga ubiti?

Hajde, Craig. Pusti me da probam.

Miriam!

Evo, pridrži mi piće. oh-oh!

(stenje) Oh...

Sav taj prekrasni viski.

Zašto ne odeš sjesti?

Mislio sam da znaš da je moja prabaka Annie Oakley.

Vratite se do svog pojilišta.

Donijet ću još školjki.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Možeš li držati ovo?

Stvarno misliš da imaš nešto, ha?

Može biti. Može biti.

Daj mi jaknu. Jakna.

Ljudska kosa.

Masno.

Kosa na tjemenu.

Češalj?

Da.

Jedna je iz češlja prirodno ispala.

Drugi je izvučen.

Primjećujete, na kosi koja je iščupana...

To je onaj na vrhu...

Korijen je pun i, uh,

čini se da na njemu ima tragova krvi.

Izgledaju identično.

Da, isti promjer. Slična medula.

Obje frizure dolaze od Harryja Doylea...

Jedan iz njegovog češlja, drugi iz jakne osumnjičenika.

Sada, treća dlaka, ona crna...

koji nije došao iz Harryjeva češlja.

Našao sam ga na reveru Harryjeva sakoa.

Ljudska kosa.

smiješno.

Nije masno.

Odrezati na jednom kraju.

Nešto, a ne korijen, s druge strane.

Orijentalna kosa.

Savršeno okrugla. Određena medula.

Zato im kosa tako lijepo visi.

Orijentalna kosa.

Odrezati na jednom kraju.

Nešto nije korijen u drugom...

Ljepilo.

Lutkina kosa.

Sve te stvari oko skijanja na vodi i brige o meni...

On nije samo neki stari lik kojeg možete arhivirati i zaboraviti.

On je problem, Craig.

Gdje je on sada?

Ne znam gdje je svake minute.

Idem van kod tete Anite.

Javi mi čim se vrati u gostionicu.

Craig, moram voditi posao.

Bantry, radi što ti kažem.

Što je ovo s tobom i Royem Bantryjem?

Što se događa?

Ništa se ne događa.

Pa, kamo ideš?

Van. Kada ćeš se vratiti?

Nemam pojma.

Hoćeš li potražiti Harryja?

Harry me zapravo ne zanima.

Craig, gdje je on?

Otkud ja znam?!

Skini mi se s leđa zbog Harryja?!

Ti znaš. Zašto mi nećeš reći?

(telefon zvoni)

Zdravo?

BANTRY: Zdravo. Miriam.

Je li Craig tamo?

Ne, nije.

Je li već otišao kod tetke?

Nije rekao.

Oh. Dobro...

Oh, pa, uh... hvala ti, Miriam.

Doviđenja.

Doviđenja.

Ovo je Tosho iz Kyota.

Moj favorit, zar ne, Tošo?

Mora da se i Harryju Doyleu svidio Tosho.

Oh, sviđaju mu se svi moji mali prijatelji.

Hm, imali ste lijep posjet s g. Doyleom?

O da. Tako je ugodno razgovarati s njim.

Tako je ljubazan.

Tražio je moju pomoć.

Oh? S čim?

On je pisac, znaš . Gospodin Doyle je.

O, da, poznata.

Dobro onda...

onda ste mu pomogli s njegovim romanom?

Pa, rekao je da će pisati o mojim prijateljima.

Moji pravi prijatelji.

Dođi sada i dopusti mi da te upoznam.

djevojke?

Ovo je gospodin Jones.

Kako si?

To je Betty.

To je Fran.

To je Edith.

A to je Susie.

Gospodin Jones je prijatelj gospodina Doylea.

Sjećate li se lijepih zabava koje smo imali s gospodinom Doyleom?

Gospođo Woodridge, tko je ovo u krevetu?

Mladić?

To je Craig. Jadni Craig.

On je bolestan.

Stvarno? Craig?

Zašto je bolestan?

Liječnici ne znaju.

Strašno je to što Craig uopće ne zna da je bolestan.

Oh, idem preko glavne spavaće sobe.

Hoćete li me ispričati ako ja, uh...

Sigurno.

Što je to na podu?

Izgleda kao komad rukopisa.

Ne dragi. To je platno

da boja ne dospije na prostirku.

Ovo je jedna od stranica rukopisa Harryja Doylea .

Oh, Bože.

Oh, nisam shvatio.

Mislio sam...

Jesam li ga naslikao?

Da, malo, ali nema veze.

Imate li ostale stranice?

Da. rekao je gospodin Doyle

želio je biti savršeno siguran u...

Pa, tu je negdje.

Gospodin Doyle i ja radimo na tome.

Trebao se vratiti, uh, u srijedu.

Da, sljedeće srijede.

Oh, našao si.

Dobro.

Oh, uh, smeta li ti ako to pročitam?

Zašto, naravno da ne.

Lijepo je napisano.

Osjećaj se kao kod kuće.

Lijepo je napisano.

Što sam ti rekao?

Ovdje postoji dio koji me malo zbunjuje.

Što je to, draga?

Dio o Tomu Jordanu.

Lik koji bi bio Craig u stvarnom životu...

neka se Tom utopi.

Nije mu pokušao pomoći.

Da je Craig pustio Toma da se utopi.

Da. To je istina.

Strašno, ali istinito.

Zato je Craig bolestan.

Razlika između Craiga i mene je...

Pa, bolesna sam, ali znam da jesam.

I zato se nadam da će Craig uskoro biti bolje.

Gospodin Doyle također.

Vrijeme je.

Craigu je pozlilo od laži .

Isprva se činilo da je sve u redu.

Ali, naravno, nikada nije bilo.

Craig je došao i rekao mi

i oboje smo čuvali tajnu.

Ali kada su laži predugo zakopane,

gnoje se, bore se.

Harry Doyle je u pravu.

Vrijeme je da uđe malo svjetla.

(otvaranje vrata)

Da, ali ne sada, teta.

Gospodin Jones i ja idemo u lov na fazane.

ANITA: Oh, divno.

Dugo nismo imali svježu igru.

Dobar lov.

Da naravno. Nastavi s onim što si radila, teta.

O, Bože, da.

Moram obaviti sve ovo lijepljenje tapeta.

Naravno.

(vrata se zatvaraju)

Ovako si ubio Harryja Doylea?

Oh, dobri stari Harry Doyle je ubijen?

Gdje je tijelo?

Kladim se da ćemo ga pronaći ako kopamo ovdje .

Samo nastavi.

Anita zna da smo ovdje.

Anita?

Samo ću morati riskirati.

Baš tamo.

(pucanj)

Pustio si ga da umre!

(stenjanje)

Pustio ga je da umre!

Upravo sam nazvao tetu Anitu i rekla mi je.

Pustio je Toma Jordana da umre!

Proklet bio.

Voljela sam ga.

(uzdahne)

Pucnjava je sada gotova.

To je sigurno loš način da se napiše roman.

Da.

On je pravi tip.

Volio bih da sam ga poznavao.

Moraš li se odmah vratiti?

Ne.

Kako biste voljeli otići do Morro Baya?

i vidjeti možemo li naći neke morske vidre?

Mislim da bi to bila divna ideja.

Znaš, možda se nikad više neću vratiti u ovaj prokleti grad.

Razgovarajmo o tome usput.

Znaš, ima nešto u gledanju oceana

kada razmišljaš o svojim problemima, to ih čini prividnima,

pa, nisu tako veliki kao što ste mislili da jesu.

To zvuči vrlo utješno i vrlo klišejski.

To je klišej.

I znate zašto je to klišej?

Jer je istina.

(svira tematska glazba)