Original subtitles

Z ribi�kimi zgodbami je takole.

Vedno se za�nejo na barki.

Bil je soparen floridski dan.

Draga oprema je zavajajo�a.

James Mayberry �e nikoli ni lovil rib.

- Je trdno zasidrana? - Ja. Takole.

- Ja. Dajva. - Pa za�nimo.

Saj veste, kaj pravijo. Prvega ne pozabi�.

Lou! Louisa! Ljubica, �e vedno sem brez piva.

- Ga prinese�? Prosim. - Prav.

Rekla sem prav.

�arterji za mladoporo�ence so pa res prisr�ni.

Zabaven sogovornik si. Iskriv.

Riba je prijela. Akcija!

Zaboga.

- Se lahko umakne�? - Pismo, no.

Ribo sem ujel. Vle�em jo ven.

Dvigni jo. Tukaj je.

To! Izvleci jo.

- Kaj, jebela? - O bog!

- Kaj je to? - Ni riba.

- O bog! - Kapitan, to ni riba!

- Ja, vidim. - O bog!

- Stari, poglej ta prst. - Noro!

Ga je zgrabil morski pes? Morski volk, po mojem.

Veliko oddaj sem videl.

Tako je to. En hip u�iva�, naslednji pa...

- Si fa�irano meso. - Obalno stra�o moram poklicati.

Kar. Jaz bom pisal prijateljem. Muggo se bo usral.

Ustvarjamo spomine.

O ja.

Mobilnik je zvonil vse dopoldne,

ampak Andrew Yancy se ni zmenil za to. Dan je bil preve� lep.

Bil je preprost �lovek in u�ival je v preprostih stvareh.

V ob�asni dobri pija�i. Stolu z razgledom.

In najpomembnej�e, v lastnem domu.

U�ival je skoraj v vsem.

Motili ga niso niti ob�asni vsiljivci, ki so obirali njegove grmi�ke.

To je bil njegov sre�ni kraj.

- Yancy, dviguj telefon. - Umiri se, lomaste�.

Poglej tistega lepotca.

Polni so klopov.

Zaboga.

Zdaj se toliko gradi, da belorepi jeleni �e komaj kdaj pridejo.

Kak�no po�ast so zgradili! Za�gal jo bom.

- Prosim, ne. - Prepri�al se bom, da je prazna.

Tudi prav. Sonny ho�e, da se odpelje� v Miami.

Dovoljena vi�ina je 10,5 metra, ta monstrum pa je 3 m vi�ji.

Na Keysih se nih�e ne dr�i pravil.

V redu. Ti, Miami, policijska nalogica.

- V hipu bo� nazaj. - Ne morem, Ro.

- Nisem ve� kriminalist. - Bova res tekla �e en krog?

Ne te�em. Suspendiran sem. Ne morem te�i.

- Res se ne bo� zamudil. - Ne, ne bom se.

To slu�bo bi zelo rad dobil nazaj, dr�i?

- Ja. - V avtu imam nekaj,

kar ho�e �erif spraviti v Miami.

- Veke mi vle�e skupaj. Zelo sem zaspan. - Vem, da ima� ponos.

Lahko se malo pretvarja�, da no�e� na to nalogo.

Ampak jaz ne bom stal tukaj kot lipov bog.

- Suspendiral me je in zdaj bi rad uslugo? - Pa �e.

- To je barbancourt. Dr�i? - Na sre�o.

- Ampak �al nimam kozarca zate. - Tvojega bom vzel.

Preden so Yancyja suspendirali, sta bila z Rojem partnerja.

In v�asih je to �e huj�e od zakonske zveze.

Ro se je z leti nau�il, kako od prijatelja dobiti to, kar ho�e.

Samo potrpe�ljiv je moral biti.

Kaj je v avtu?

- Samo to so na�li? - Glava je na sovoznikovem sede�u.

�e si preve� nataknjen, da bi odgovoril, povej.

Zajedljivost je odve�.

Mrli�ki oglednik pravi, da je �rtev belec, star okoli 45 let.

Da je sredinec iztegnjen zaradi mrli�ke okorelosti. Vseeno se je slikal z njim.

Kreten.

- Na Natalijino tekmo zamujam. - Saj bi �el s tabo,

ampak otro�kega nogometa res ne maram gledati. Dr�im jo.

Naredi mi uslugo. Ne dajaj nasvetov in ne razburjaj se.

Res si Portori�an, ampak potrudi se.

Jo bo� res pustil tam? Dokaz je.

- Le kdo bi sunil roko? - Rakuni? Drobne prste imajo.

Prav, noter jo bom nesel.

- Hvala. - Malenkost.

- Pokli�i, ko pride� v Miami. - Ne sli�im te.

Kot sem rekel, kot stara zakonca.

Rad te imam.

Andrew, roka ne more biti tu. Slaba reklama za posel je.

- �kodilo bo turizmu. - Oslarija, Sonny.

�erif je bil doma�in Sonny Summers.

Imenovali so ga, ker je bil edini �e nekaznovani kandidat.

Plavajo�a roka ne more �kodovati turizmu.

Bedakov ni� ne bo odvrnilo od morja.

Pla�a na Rickenbackerjevem nasipu je polna kanalizacijskih odplak.

Pa ljudje �e vedno vsak dan plavajo v tistem sranju.

To je druga�no, prav?

Bukselj je �e objavil fotko na dru�benih medijih.

James S kapitalcem

Prekleto. To bom zatrl v kalu.

- V kali se re�e. Te zadeve zatre� v kali. - Mogo�e ti. Roka mora izginiti.

Sonny, zelo malo verjetno je, da bi roko naplavilo sem.

- Zalivski tok te�e na sever. - �esa ne pove�.

- Pa �e v Miamiju ne bodo hoteli roke? - Prepri�aj jih.

Jutri bom povedal, da smo preiskavo prepustili pristojnim v okraju Miami-Dade.

- Ra�unam nate. - To se mi ne zdi pametno.

Poslu�aj. Tja bom �el le pod enim pogojem.

Doma se dolgo�asim.

Prekli�i moj suspenz.

Pogovori se s svojo punco. Te�ava je v Bonnie.

To�ilcu je brez oklevanja povedala, da si nasilno napadel njenega mo�a.

Zato nikoli ne razmi�ljam s ti�em.

Ja, znan si po tem. Ne razmi�lja� s ti�em.

Najina ljubezen je kot �are� komet.

To so njene besede. Poeti�ne. Mogo�e so iz katere od knjig, ki mi jih je dala.

- Odpelji roko. - Knjige mi daje.

SVE�E RAKOVICE

Yancy ni �el rad v Miami. Veliko slabih spominov je imel nanj.

A po drugi strani je bil vesel, da spet opravlja policijsko delo.

�e dolgo ga ni.

�ivjo, kako gre?

- Gre. �elite? - Andrew Yancy sem, s Keysov.

Lu�ko kar vzemite, rakovice pa so zame. Pozneje jih bom pojedel.

V redu.

Naklju�na mrli�ka okorelost.

Pa kaj vam govorim, to verjetno �e veste.

Zelo prostorno imate. Gotovo je prijetno delovi��e.

Brez pregrad. Zdaj vsi ho�ejo tak delovni prostor.

Mrtva�nice imam rad. Zlasti poleti. Prijetno hladne so.

Vedno je 16 stopinj.

Oprostite. Pozabila sem vas vpra�ati za mnenje o mrtva�nicah.

- Ste zlobni ali duhoviti? - Zlobno duhovita.

Itak.

Ne spoznam se na morske pse. Biologa bom morala poklicati.

Prav, dr. Rosa Campesino. Va�e ime mi je v�e�.

Res imam sre�o.

Zakaj ste jo pripeljali s Keysov?

�erif meni, da ta ud morda pripada kateri od va�ih �rtev in bi lahko ostal tu,

kjer so naklju�no odrezane roke nekaj obi�ajnega. Prosim.

- Imam popis telesnih delov v okraju. - Ja?

Nobeden se ne ujema s 45-letnim belcem s �rnimi dlakami.

- Jebentiboga. - Res, jebentiboga.

Pa ste opazili, da manjka ura? Vidite? �e jo je kdo vzel, gre morda za umor.

Mojemu �erifu ta misel ne bo v�e�.

Morda morski pes, ki je izmali�il tega reve�a, rad j� tudi ure.

Tat bi sicer sunil tudi poro�ni prstan.

- Platinast je. - Niste priplavali po �upi.

- Ne bi bilo prvi�. Povpra�ajte. - Nadlahtnica je zdrobljena.

No, vidite. Mogo�e je �el sam na ribolov.

Osamljena du�a. Padel je na ladijski vijak.

- Tako je umrl moj ded. - Pa ni.

Ne, �e vedno je �iv. Bi se pa lahko zgodilo.

Mogo�e. Res malo spominja na tako po�kodbo.

Vsaj spominja, �e ni zagotovo od vijaka.

- Bravo. - Vseeno ni moj problem.

Rosa, v �kripce me spravljate. Prosim, ne izrecite tistega.

�al ne morem prevzeti.

�ale na ra�un mrtvih prina�ajo hudo smolo.

Mango. Dobro.

Pa le niste popoln tepec.

Ja, mangove so najbolj�e.

Odpeljite jo nazaj na Keyse in po�akajte.

Mogo�e bo katera pogre�ila mo�a.

Pa �e ga ne bo?

Rosa, razpadla zveza vedno pomeni trdosr�nost.

- Dr�i. - V�e� ste mi.

In ta prostor tudi. Vzemite roko, no.

Adijo.

Kdo bi si mislil, kaj? Niso vzeli klin�eve roke. Pa zdaj?

�oga. Natalia! Pribori �ogo!

Hej, ne vpij nanjo!

Dodaj: "Rad te imam."

Enako energi�no, kot si se zdiral nanjo.

- Rad te imam! - Veliko bolje.

Kaj naj s to jebeno roko?

Hladilna torba �e zaudarja po stari �ebuli. Ves avto smrdi kot smrt.

- Znebi se je. - Pojma nimam, katere znamke je torba,

ampak bolje zanje, da ne trdijo, da se ne navzema vonjav.

Poslu�aj.

Nakopal si mi vo�njo s torbo, ki ne dosega standardov.

Zaboga. Zberi se. Zavij na 905, ki gre �ez North Key Largo.

Tam so kanali, polni la�nih krokodilov.

Kaj pa vem. Razmisliti moram, Ro.

Raje ne. Se ti je razmi�ljanje �e kdaj obrestovalo?

Zakaj bi tako rad odvrgel roko?

Govori�, kot da je roka ta��ina. Pa �e bi bila mamina?

Nehaj.

Nih�e je ne bo iskal in Sonny ho�e, da izgine. Saj ni taka re�.

Pa �e ni bila nesre�a? Ne zdi se mi prav.

Za spremembo naredi to, kar je dobro zate. Znebi se roke in pridi domov.

Yancy je vedel, da se mora izogibati te�avam, �e ho�e slu�bo nazaj,

ampak �al so ga te�ave vedno znale poiskati.

U, kako di�i. Odprla bom vino.

�e vedno pri�a� proti meni, dr�i?

Tudi prav.

- Nekaj imam zate. - O, fino, knjiga.

Zakaj se to �e kar dogaja?

- V�e� ti bo. - Ja.

Kot da govori o tebi.

Debela je. Nisem tako zapleten.

Bordojec letnik 2009. Morala bi ga dekantirati.

- Srkaj. - Oprosti.

Kje je torej dobri zdravnik?

Cliff je v Lauderdalu.

- Jutri se dobi z najinimi ban�niki. - Gotovo je fino, �e jih ima�.

- Ne bodi dolgo�asen, Andrew. - Zakaj �e se ne lo�i od tebe?

Cliff me obo�uje.

�eprav naju je zalotil?

- Res? - Ja.

Lahko mi je odpustiti, Andrew.

Ve�, mislim, da bi Sonny

odpravil moj suspenz, �e bi Cliff umaknil obto�be.

Zato si me torej povabil.

Ni res. Ta teden sem te povabil vsak ve�er.

Dr�i. Oprosti.

Nisem te poklicala nazaj, ker se mi zdi, da se je tole med nama izpelo.

Sojenje bi bilo za vse nerodno.

Zlasti za tvojega mo�a, domnevno �rtev.

Domnevno?

Andrew! Resno?

Kaj, mater?

Nisem bila edina pri�a.

Vsi so ga sli�ali kri�ati:

"Nehaj, nehaj!"

Prej te je imenoval lajdra.

Varala sem ga!

In udaril te je.

Mo�no.

Res je dober letnik.

�la bom.

Res bi ga morala dekantirati.

Dobro vino sva popila. To je iz �katle v gara�i.

Kot kriminalist razumem, zakaj te Cliff ne pusti.

�estdeset jih ima. Ni ravno �eden.

- Ti pa si. In komaj �tirideset si stara. - 42, ampak hvala.

Zakaj ga ne zapusti�?

Samo zagoveden maza�ki dermatolog je.

Pri lo�itvi bi veliko dobila. Te s �im dr�i v �ahu?

Z ni� ve� kot jaz njega.

Videti bi moral, kaj gleda po spletu. Perverzne�.

- Si se med drkanjem kdaj davil? - Enkrat. Ampak ne nala��.

Nosil sem kravato. Spotaknil sem se.

Prav. Zmagal si, Andrew.

- Jutri mu bom spet rekla. - Hvala.

Res sem rad kriminalist in...

Marsi�esa ne maram, zato...

Ja.

V vino bom dala led. Ga dam �e tebi?

Ne, hvala.

Andrew! Zaboga, ne!

- �igava je? - Jebenti. Bonnie!

Ni to, kar misli�.

No, je, ampak lahko razlo�im.

Po�akaj!

- Bonnie! - Kaj si naredil?

Ni�! Histerizira�.

Preden nadaljujem, vam moram povedati zgodbico o mladeni�u z Bahamov.

Vem, da je zgodbo zoprno prekiniti v hipu, ko postaja zanimiva,

ampak pozneje boste razumeli.

Samo potrpe�ljivi bodite.

Te�ko si zamislimo, da bi kdo �ivel preprosteje kot Andrew Yancy,

ampak Neville Stafford zagotovo je.

Vse dneve je samo lovil ribe in jih jedel.

Dokler je imel svojo kolibo v raju, ni pogre�al ni�esar.

Tam je bil sre�en.

Ne spreglejte, da je imel tako kot Yancy

�ivali okoli sebe za bli�nje prijatelje.

�ivjo, mal�ek.

G. Stafford.

G. Stafford.

- Neville. Kaj bi rad? - Se lahko pogovoriva?

V kolibi je na sre�o imel �ivalsko prijateljico.

Tudi onadva sta bila kot zakonca.

Ne! Poredna opica. Poredna.

Zaboga, fant. Kje si dobil to grdav�o?

Bodi prijazen do Driggsa, sicer bo� v riti.

V Fresh Creeku sem ga priigral z dominami.

Starec mi je dolgoval. Rekel je:

"Driggs je dresirana opica iz zadnjega piratskega filma z Johnnyjem Deppom."

Rekel je, da ga lahko nau�im, kar ho�em.

Driggs... Gor.

Gor, gor, gor!

Stari je nakladal.

Kako to misli�, da moram zapustiti dom?

Pisali smo ti.

Ribe sem lovil.

- Ves mesec? - Rad ribarim.

Tu bodo zgradili letovi��e.

Neki Ameri�an. Christopher. Vsa zemlji��a kupuje.

- Konec debate. Ne prodam. - To ni odvisno od tebe.

Uradna upraviteljica je tvoja polsestra Samara s Floride. Je �e prodala.

- Kako je mogla? - Pomiri se. Denar bo delila s tabo.

Letovi��e bo nobel.

Imelo bo tiki bar, bazene s sladko vodo,

teni�ka igri��a, velnes.

Imenovali ga bodo Zavihan rep.

Moj o�e je temu kraju pravil Zelena obala.

Mogo�e prej.

Najprej je bil do javnega uslu�benca srame�ljiv.

- Mi da� �e eno pivo? - A je to premagal.

Spokaj z moje zemlje.

Ob�utka stalne smole pa ni imel samo Neville.

Bonnie, �e enkrat, nikogar nisem razsekal. Pokli�i me.

Toda Yancy se je vsaj lahko nad kom znesel.

Stranke ne najdejo hi�e?

Pravkar sem povedal. Velika rumena.

Oprostite.

V moji hi�i je crknjen rakun.

- Yancyja to ni presenetilo. - Ojej. Kako je pri�el vanjo?

Ne vem. Tak je, kot da bi ga spe�tal tovornjak.

- V va�i hi�i? - Ja.

Evan Shook.

- Orjak. - V redu.

Poklical sem veterinarsko, ampak dobim ljudi za ogled.

- Iz Dallasa. Pomagajte mi. - Hja. Evan Shook, ne?

Rad bi vam pomagal.

Ampak premikanje mrtve �ivali prina�a smolo.

- Kaj? Je to nekak�en vudu? - Hipno prekletstvo. Posodim pa lopato.

Ne! Stari, smrdi kot hudi�.

Bi rekel. Crkovina navadno zelo zaudarja.

Sranje.

- Ajde, kolega. - Ja.

Yancy je ob�util toplino kot vedno, ko si je nakopal sovra�nika.

- Kako sta? - Kaj, vraga, se dogaja?

- Crknjen rakun. - Kul. Ima� kaj hrane?

Sonny me je poslal.

- Kaj si naredil s tisto roko? - Vrgel sem jo v kanal, kot si hotel.

- �e jo imam. - Se mi je zdelo. Nikoli me ne uboga�.

�e sre�a. Ena je pri�la prijavit pogre�anega mo�a.

- Nesre�a s �olnom. - Ni se ji mudilo.

V Evropi je bila. Mo� je �el na Bahame na ribolov.

Zanimivo pa je, da ho�e jebeno roko.

Spominsko ma�o v cerkvi ho�e, ves �ov.

- Roko rabi, da jo pokoplje. - Krsta bo maj�kena.

- Obi�ajne velikosti bo. - Kak�na potrata lesa.

Sonny bi mi moral biti za to zelo hvale�en.

Novinarji bi nanj zlili gnojnico, �e bi izgubil mrtve�evo roko.

Zaboga, stari.

Sonny bo vdovi rekel,

da si poobla��eni skrbnik ostankov, ki jih nih�e ne zahteva.

Ime ji je Eve.

Pi�e pa se Stripling.

- Poslu�am. - To je njena �tevilka.

Dobi se z njo, daj ji roko in se poberi.

- Ne klepetaj, ne spra�uj. - Zakaj me opozarja�?

Bi res rad o tem?

Ja. Zato sem vpra�al. V�asih se je fino pogovarjati.

Lepo se vedi. Pravkar je izgubila mo�a.

- Moje so�alje, ga. Stripling. - Hvala. Ja, grozno je.

Kje bi se radi dobili?

Na pol poti med nama je supermarket.

Zlahka me boste na�li. Modro �epico bom imel.

- Pozdravljeni. - Zdravo.

- Kriminalist Yancy? - Vi pa ste ga. Stripling.

Kar Eve mi recite.

- Zdravo. - Zdravo.

Kot da sem pri�la po drogo.

Verjetno moram pogledati.

Tako so jo na�li. Samo naklju�na mrli�ka okorelost je.

�udno je, vem. Zelo posebno, ampak...

Kaj vem. Neprijetno je.

- Zelo neprijetno. - Ja.

Prstan je njegov. On je. Beda.

Jebela!

Ste v redu?

Zdi se neresni�no. Pred supermarketom sem...

Gledam mo�evo roko in...

- Vzela jo bom. - Bom jaz nesel.

- Hvala. - So kdaj na�li Nickovo barko?

Ne. Samo nekaj blazin in ro�k za gorivo.

Naftni made� je bil osem kilometrov od svetilnika Sombrero.

- Je bil na krovu �e kdo? - Samo moj Nicky.

Plul je proti Cay Salu, kjer bi se dobil s prijatelji.

Yancy je vedel, da bi se bilo najbolje posloviti

od Eve Stripling in roke, ki je smrdela po �ebuli. In nehati misliti nanju.

Usediva se v avto.

- Ne morem. - Samo rutinska vpra�anja.

Iti moram.

- Kdaj ste izvedeli, da Nicka pogre�ajo? - Bila sem v Parizu.

Nickovo darilo za rojstni dan.

In tile.

- Nobel. - Hvala.

- Deset jurjev so stali. - Zakaj �epetava?

Ne vem.

Ni me klical, ampak to je bilo normalno.

Kadar je na otokih, ne kli�e, ker so zveze obupne.

Domov naj bi pri�el v nedeljo.

Ko ga ni bilo, sem pomislila, da morajo ribe res dobro prijemati. Nisem...

- Zakaj si ne zapisujete? - Zapomnil si bom.

Sijajen natakar bi bili.

To mi pogosto re�ejo. �eprav sem bil porazen.

Odpustili so me. Preve� sem klepetal.

In samo rutina je.

Ampak pri�la je sreda, Nicka pa �e vedno ni bilo.

Takrat so mi z obalne stra�e sporo�ili, kaj so na�li.

O bog, tisto prekleto barko je obo�eval.

Imenoval jo je Summer's Eve, po meni.

To je tudi ime...

- Ni�, pozabite. Lepa gesta je. - Sva kon�ala?

Skoraj. Sta imela kaj otrok?

Ne. No, on ima h�erko. Prava...

Zlata je.

V soboto bo pri�la na pogreb.

�e vedno se...

Ne zdi se resni�no.

�e enkrat vam izrekam so�alje.

Hvala.

Morala bi jo videti. Bila je nakrem�ena,

- nekoliko je sopla, ampak nesli�no. - In?

Zelo se je trudila, da bi jokala.

Pravi�, da si videl izraz na njenem obrazu skozi �ipo avta, ko je peljala mimo.

Vem, kaj sem videl, Rosa. Prepri�an sem.

�eprav se lahko motim, ker se ni dobro videlo.

Ampak rekla je, da gre popoldne za nekaj dni na Bahame, da bo �alostna.

Ljudje razli�no �alujejo.

Pridi, Tilly. Pridi, trapica.

Vem, da tega navadno ne po�nejo na pla�i.

Zdravo!

Krasen dan v raju.

Pridi, pikica.

Prav. Pravi vseved si, kaj?

Zakaj si tako namr��ena? Jezno gleda� na svet.

Vse dopoldne sem delala obdukcijo petnajstletnice,

ki jo je na njenem rojstnem dnevu ustrelil mamin fant. Zato...

Po�utim se kot kreten. Oprosti, Rosa, to je tragi�no.

To je... To je naporen dan.

Ja.

Kaj te zanima? Podatki o Nicku Striplingu?

Ja.

Zakaj si naredil tako pot, da bi se spet oglasil?

Podatke bi lahko dobil na svoji postaji.

Vse te poti nisem naredil le zaradi tebe. Na pol poti sem se dobil z vdovo.

Pri�el sem na ve�erjo s Tommyjem Biscaynom.

In na postaji ta hip raje ne brskam preve�.

Samo zadnji del je resni�en. Nobenega Biscayna ne poznam.

Izvoli.

Pri 24 je bil vpleten v zavarovalni�ko goljufijo.

Zaletaval se je v druge in vlagal la�ne zahtevke.

Po�kodbo vratu zlahka hlini�. Samo brezvestnega zdravnika potrebuje�.

Ampak mlademu Nickyju to ne bi uspelo.

In?

Kako je pri�el do denarja za ki�aste diamante uhane

- in barke? - In pogre�ane ure.

Ja.

Moram izvedeti, kaj se mu je zgodilo.

Preverila sem te.

Preiskoval si umore. V Miamiju.

Dr�i.

- Kaj se je zgodilo? - O tem kdaj drugi�.

V redu je. Rad delam na Keysih.

Trenutno sem suspendiran.

O tem bova po zgodbi, o kateri bova kdaj drugi�.

Ta hip se zelo trudim, da bi me �e dodatno degradirali.

�im hitreje.

- Hvala, bolj�e volje sem. - Ja.

Drugi� je lahko zdaj, �e si la�na. Greva na kosilo?

V zvezi sem.

Kul. Odli�no.

To sem predlagal, �e te zanima, zakaj so me tolikokrat degradirali.

- Ampak... Je velik? - Ostrostrelec je. Pri specialcih.

�e strelja� ljudi, velikost ni pomembna.

Samo s tesnobo se spopada�. Hvala, dr. Campesino.

Zelo sem hvale�en. Pozorno.

Neville je vse do zdaj �ivel precej spro��eno.

Driggs tega ne bi priznal, ampak tudi on je bil sre�en.

�eprav misel na izgubljeno hi�o ni bila zgolj budnica.

Silila ga je k ukrepanju.

Bodimo po�teni. Neville je bil res le�eren,

ampak tudi njemu ni bilo mogo�e v nedogled kapljati na mo�gane.

- Ej, kolega. Kaj po�ne�? - Lulam v rezervoar za gorivo.

- Oprosti, Willy. Nisem vedel, da je tvoj. - Saj mi bodo vseeno pla�ali.

Pozneje naj bi �li na obalo podret tvojo hi�o.

Se mi je zdelo.

Rabi� pomo�?

Ja.

Kaj, mater...

Yancy, zakaj ne dviguje� telefona?

Ko se vrne�, pridi na postajo.

Yancy se je vso pot prepri�eval, da je to dobra novica.

Kaj ho�e Sonny? Kaj sem naredil?

- Saj ve�. - Ne, ne vem.

Poklical je go. Stripling.

Prito�evala se je, da si jo spra�eval vse mogo�e.

- A, to. Zdaj se spomnim. - Iz Miamija so klicali s patologije.

Menda si �el tja vohljat o morebitnem umoru.

Rosa me je za�pecala? V�e� mi je bila.

Sonny je zdaj ves penast.

Ro, saj sem �e suspendiran. Kaj mi pa �e more?

Ne more� se povsod pojaviti kot kak�en buldo�er!

Me razume�, poba?

Dobra novica je bila, da Yancy ni bil ve� suspendiran.

Odpustili so ga.

Ni�esar ni smel obdr�ati. Vsekakor ne dostojanstva.

Na sre�o je imel prevoz.

- Torej preverja� sporo�ila. - Govorila sem s Cliffom.

O�itno nisem ve� morebitni serijski morilec.

To bom pogre�al.

Ve�, zelo trmast mlahav starec je.

Ho�e, da te kaznujejo.

Reci, da no�e� sojenja in da bo� sprejel posledice.

Uklonim naj se mu?

Na pravo se ne spoznam, ampak s tem bi se zaklal.

Andrew.

Problemov se ne re�uje tako. Kar po�asi. Pridem za tabo.

Prihajam.

Ne morem na sodi��e, Andrew.

�e bi na dan pri�le dolo�ene stvari, bi mi to uni�ilo �ivljenje.

Porka�. S �im te Cliff dr�i v �ahu?

Kaj si naredila?

Rad si junak, zato izvoli.

�rtvuj se zame.

Kot Frederic v Zbogom, oro�je.

- Prebral si knjigo, ki sem ti jo dala? - Teve je bil pokvarjen.

Andrew, ta hip...

Nisem si �e bolj �elela, da bi poznal moje pravo ime.

Sr�ica, samo da ve�, �enske so zame �e brez tega uganka.

Ne trudi se z la�nimi imeni.

- Zaboga. - In potem, �e tiso�i�,

se je Yancy za vedno poslovil od bodo�e biv�e punce.

Res sta dobra ekipa.

- Rakun na lopati. To bi zmogel tudi jaz. - Napitnina je za oba.

Hecam se. Ne dajem napitnin.

�e vedno duham crknjenega rakuna. Ali pa je to zaradi podobe hi�e.

Mogo�e ve�, zakaj moram zunanje lu�i zamenjati z rde�imi?

- Zaradi mladih �elvic. - Saj vsem dol visi zanje.

�elvjim star�em in meni ne.

Zakaj si tako nali�pan? Gre� na zmenek?

Na pogreb. Zabavno bo.

Yancyju so pravkar vzeli zna�ko.

Vedel je, da ne bi smel vohljati na pogrebu Nicka Striplinga.

Pa je vseeno.

Pokopali��e...

�ivjo, ljubica. Saj ve�, da je pogreb, ne? Ker vidim tvojo �e�pljo.

Odjebi.

- �ivjo, Simon. - Zdravo.

- Lep klobuk. - Hvala.

Hvala, o�e.

Ste lahko kratki? Ne dolgovezite, prav?

Bog vas blagoslovi.

Molimo.

Gospod je moj pastir, ni� mi ne manjka.

Hvala, Denise.

- Malenkost. - Hvala.

- Lepo je bilo. - Pozdravi Chada.

Videti je, da se komaj zadr�ujeta.

- Prijatelja umrlega? - Hvala, ker ste pri�li.

Zvezna agenta sta. Zakaj vaju zanimajo Striplingovi?

- Ne bodi kreten. - Ne preklinjaj tukaj. Smolo prina�a.

Ali pa, �e si ga cuzata? Vedno pozabim.

Resno? Nobenih iskrivih izmenjav?

Samo pobrala se bosta? Tudi prav.

Ugledal bo lu�.

Ne jokaj za njim, ker je v drevesih. V zraku je.

NICHOLAS STRIPLING LJUBE�I MO� IN O�E

Moje so�alje.

Ste bili o�etov prijatelj?

Kriminalist Yancy sem. No, sem bil.

Bil sem zadol�en za posmrtne ostanke va�ega o�eta.

�e imajo svojci kak�no vpra�anje, sem na voljo.

Mimogrede, lep klobuk.

Caitlin je iz spo�tovanja hotela ostati do konca pogreba.

Kaj, jebenti?

Ne morejo za�eti zasipavati, dokler so �alujo�i �e tu.

Mogo�e. Pravkar sem si izmislil.

Pojdiva, Simon.

Prav sem imel. Kdo bi si mislil.

Pa res imam vpra�anje. V pogrebnem zavodu sva videla o�etovo roko.

Naklju�na mrli�ka okorelost.

- O �em govorite? - Verjetno so uredili.

O poro�nem prstanu govori. Povej mu.

Eve ga je zamenjala. Platinastega s 14-karatnim zlatim.

Mogo�e. Je to dovoljeno? Da mu ukrade prstan?

Kot njegova �ena sme. Zakaj se o tem ne pogovori� z njo?

Z Eve se sovra�iva. Navadna candra je.

- Ljubica, prosim. - Simon, pojdi v avto. Pojdi.

Navdu�en sem.

�e preiskujete?

Brez novih podatkov ni kaj preiskovati. Zvezane roke imamo.

Eve je ubila mojega o�eta.

Prepri�ana sem, da ga je umorila.

Zakaj tako misli�? Je kaj rekel? Je bil nesre�en?

Pismo rosno, kako naj to vem? Ve� kot eno leto nisva govorila.

Tudi Neville ni vedel, kaj naj naredi,

vedel pa je, kaj vedno pomaga.

Izvoli, �ef. Popij.

Neville!

- Zakaj te sino�i ni bilo v bar? - Pri Tanny sem bil.

Misli, da sem zdaj bogat. To je fino.

Zelo.

Jaz pla�am pija�o, �e mi pomagate ugotoviti, kako naj jih ustavim.

- Kak�na ideja? - Jaz imam eno.

- Razen lulanja v gorivo. - Potem pa ne.

Dajte, pomislite.

Za zdaj samo pijmo.

- Ja. - Ja.

Ja.

Vse sem zagonil za va�o pija�o. Pa �e vedno nimate nobene ideje.

Ja, slaba nalo�ba smo.

Verjame� v obeah?

Obeah. O �em govori�? O tistih vudujskih jajcih? Nehaj.

Isto je, kot �e pla�a� vede�evalki.

Ni� bolj neumno od izmi�ljotin v Svetem pismu.

Ne bodi predrzen.

Pravim le, da bi �el lahko k Zmajevki.

Neville in prijatelji so od otro�tva poslu�ali srhljive zgodbe

o Zmajevki in njenih �arobnih mo�eh.

Tukaj �ivi. Njena dru�ina je �e dolgo na tem otoku.

- Kaj pa vem. - Boji� se je.

- Ne. - Jaz se pa je.

Tudi ti bi se je moral. Coprnica je ljudo�erka.

Njeni zadnji trije fantje, vsi mladi in zdravi...

Vsi so mrtvi.

Ni sme�no!

Zdaj bi �e moralo biti jasno, da Yancy ni mogel ni�esar pozabiti.

- Koliko sem dol�an? - Za tako zajebano nalogo?

- Tristo. - Lahko dam 250.

Prav, 250. Ampak ko ga bo hotel tip odstraniti, mora poklicati mene.

Miguel, koga pa naj? Najve�ji maher si.

Najbolj�i �ebelar dale� naokoli.

- Ja. - Ko bo lastnik poklical, zavla�uj.

- To te bo stalo dodatnih dvajset. - Nehaj se pogajati. Kon�ala sva.

Ostanek tega d�olija dobi�.

Mega travca, policist. Vr�e te na rit.

- Kaj? - Vr�e te na rit.

Prav. Pelji me v mesto, pla�am ti ve�erjo.

- In pija�o? - Miguel. Kon�ala sva.

Jebentiboga.

�al mi je bilo zaradi smeha. Opravi�il sem se po mo�ko.

- Izvoli. - Hvala.

Ve�, kateri morski pes jih je izgubil?

Lopatarica.

Ali mladi rumeni.

- Tudi jaz sem to mislil. - Kje si jih dobil?

Bili so v roki, ki si jo izvlekel. Lopatarice se zadr�ujejo v plitvini.

Barka �rtve pa je menda potonila v globoki vodi.

In nisem �e videl lopatarice, ki bi lahko odgriznila roko.

Ne, to ni mogo�e.

Andrew, ve�ji problem imava. To je bilo moje zadnje pivo.

Me pospremi� do bara?

Ja. Mi naro�i� eno? Kmalu se ti pridru�im.

Ja. U�ivaj.

V redu je, bom sam. Hvala, res.

To hi�o je zgradil tvoj o�e, ne?

Kot ribi�ko kolibo. Vselil sem se, ko je umrl.

- Ne morem si zamisliti, da bi jo podrli. - Obi��i Zmajevko.

Res verjame� v te stvari?

Mogo�e.

- Moja mama je zagotovo. - Moja pa ne.

In obeah je prepovedan.

Kajenje trave tudi. Pa te to ne moti.

Poslu�aj,

�e ne bo� poskusil vsega, ti bo �al.

Prav.

Samo razjezi je ne.

Menda lahko uro�i tudi najve�je korenjake.

Verjetno bo� v redu, stari.

- �e bom umrl, te bo moj duh stra�il. - Lepo. Osamljen sem.

Draga je, zato prinesi denar. Zavit mora biti v rjav papir.

In steklenico pija�e kot darilo.

Potreboval bo� kos obla�ila tistega investitorja.

Zmajevka je menda potrebovala nekaj, kar se je dotaknilo ko�e,

da je bil urok res mo�en.

Neville morda ni verjel v ta jajca, a ni hotel ni�esar prepustiti naklju�ju.

Pridna opica.

Driggs je tisti ve�er dobil ogromno grozdja in hladno pivo. Zaslu�il si ga je.

Vzemite kremo za son�enje in son�na o�ala, ker bo jutri nebo brez obla�ka.

Sem Heather Barometer in to je vreme.

- �e leta se moti. - Je pa �e vedno dobra ma�ka.

Mater, da res.

To je od tistega gospoda.

Kdo je tvoj prijatelj?

Phinney, v�asih je bil moj krmar.

On je izvlekel roko iz vode.

Aja?

Ja.

Pred nekaj dnevi sem mu zate�il, ker ni o�istil vitla, in je dal odpoved.

Rekel je, da me mu ni treba ve� poslu�ati.

- Zdaj pa ti po�ilja pivo in ostrige? - Va�i se. Menda je obogatel.

- Kako? - Kako naj vem?

MAGNET ZA PI�KE

Zelo mi je �al, da vaju motim,

ampak povsod i��em Magnet za pi�ke. Sta ga mogo�e videla?

- To sem jaz. - Ja. Super veri�ica. Takoj pove, kdo si.

- To sem rekla tudi jaz. - Ne?

- Ja. - Kaj bi rad?

Rad bi se zahvalil za pivo.

Zanj je bilo. Ti si bil samo zraven, zato...

Menda si bil na barki pri tistem z roko.

�esa takega �e nisem sli�al.

No, zgodilo se je.

Nekaj bi vpra�al. Kar reci, da se me ne ti�e.

Od kod brezposelnemu bumbarju cvenk za nakit in ostrige?

Si policaj?

Oprosti, nisem mislil, da bo od�el.

Ne smem ga pustiti samega, fra�e se bodo nalepile nanj.

Ne bo� ve� krompir�ka? Pogledat grem, kaj po�ne Magnet.

Kaj bi rad?

Jebentiboga.

�e bi Nevilla kak�en drug dan vpra�ali,

ali verjame v Zmajevko in njene mo�i, bi se zasmejal in rekel, da ne.

Odprto je.

Ampak ko je bil tam...

Zdelo se je druga�e.

Eden od vaju mora kaj re�i.

Obeah rabim.

Urok.

- Ne vem, kako deluje. - Potem pa sedi.

Ya-Ya...

Odidi, prosim. Delati moram.

Ko bo� lahko, Ya-Ya.

�aj bom skuhala.

Povej.

Katerega hudi�a se ho�e� znebiti?

Investitor je. Ime mu je Christopher.

Prijatelj Willy pravi, da bo nocoj priletel sem.

Potem se mudi.

- Si prinesel denar? - Ja.

Tudi to je zate.

Nekdo te je pripravil.

Ima� kaj njegovega?

Ni Bahamec.

Dr�i. Iz ZDA je.

Potem mora biti magija �e posebej mo�na.

Ve�...

�e to naredim zate...

Morda bo umrl.

Kot bo bo�ja volja.

Glej no.

Zelo zavzet si.

Prav.

Ko bo� spet pri�el, mi bo� mogo�e malo delal dru�bo.

Samo ti, brez opice.

Mogo�e lahko zvrneva nekaj �ilc ruma.

Ampak ne nocoj.

- Kaj �e �aka�? Odidi! - Prav.

Madeline je iz nekega razloga lahko razmi�ljala samo o tem,

da ji je Phinney dovolil izbrati lokal.

- Si v redu? - Ne.

Vedno me je zanimalo, zakaj so povsod rde�e uli�ne svetilke.

Zaradi �elvic.

Ko se izvalijo, imajo belo svetlobo lahko za mese�ino in gredo v napa�no smer.

Zaboga. Mislite, da se bo izlizal?

�al je to samo predstava.

Zelo mi je �al.

Vem, da se zdi, da smo pri koncu zgodbe,

a v resnici se �ele za�enja.

Niste odgovorili. Ste policaj?

Na dopustu sem.

Veliko te bodo spra�evali.

Upam, da me ne bo� vpletla.

Pozneje pa lahko poskusiva skupaj ugotoviti, kdo je ubil tvojega fanta.

Se spomnite, kako sitno je bilo, ko sem z Yancyja presko�il na Nevilla?

Ne. Poredna opica. Poredna.

Butastim turistom �e dolgo pletem zgodbe.

Ne pravim, da ste butasti, sem pa to�no vedel, kaj po�nem.

Ko je Neville opazoval, kako investitor Christopher brede na obalo,

sem upal, da je kon�no jasno.

Nisem pripovedoval dveh zgodb.

Pripovedoval sem eno.

Prevedla Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com