Original subtitles

Le 22 ao�t 2013, le pr�sident syrien Bachar al-Assad

a lanc� une attaque � l'arme chimique sur son propre peuple.

Plus de 1 400 civils syriens ont p�ri.

La plupart des victimes �taient des femmes et des enfants.

Les forces du gouvernement syrien

ont lanc� une attaque � l'arme chimique contre la population

dans la banlieue de la capitale, Damas.

Sous la pression internationale,

le pr�sident syrien Bashar al-Assad a �t� forc� de rendre

tout son stock de munitions chimiques.

560 tonnes de gaz neurotoxique ont �t� saisies et neutralis�es en mer,

dont une quantit� importante d'agent innervant VX.

Au cours de l'op�ration,

plusieurs bo�tes ont manqu� � l'appel et demeurent introuvables.

Myanmar, Asie

Ils sont nerveux.

Normal.

Je devais retrouver le G�n�ral.

Vous deviez arriver hier.

C'est pas facile � trouver.

Bienvenue au Myanmar.

On vous fera une pancarte.

Tr�s dr�le.

Je repr�sente le G�n�ral.

C'est bon ?

Il faut voir.

Oui, c'est bon.

Enl�ve les b�ches.

DANGER PRODUIT CHIMIQUE GAZ VX

Ce produit a 10 ans.

Le G�n�ral veut qu'on contr�le la qualit�.

Comme vous voudrez.

Allez.

Vendu.

O� sont les joujoux ?

Des soucis ?

Non, ces Russes voleraient leur propre m�re.

Pas d'entourloupe cette fois.

L'ironie de la guerre.

Si les Tch�tch�nes les ach�tent, ils les lanceront sur...

les Russes.

Parlons de ce tournoi.

Oui, monsieur.

Langley, Virginie

Affaire class�e il y a des ann�es,

mais on parle d'une vente aux ench�res de VX

sur tout le dark web.

On sait o� et quand ?

Non, d'o� cette r�union.

�coutez bien.

Je veux des infos et vite.

On est dessus.

Au travail, allez !

F�D�RATION INTERNATIONALE DE KICK-BOXING

Le jeune Scott Schiff

a des points � rattraper dans ce dernier round...

Tu t'en sors bien. C'est tr�s bien.

N'oublie pas de te prot�ger.

Prot�ge-toi !

Oui !

Oui, Scottie !

On a quelque chose.

�a vient d'arriver.

Des chiens ont d�terr� cet homme.

Signes s�v�res de toxicit� d'agent innervant.

- C'est o� ? - Myanmar.

C�te sud.

Qui a post� �a ?

Une ONG suisse qui surveille les armes chimiques.

Des touristes l'ont vu et ont appel� l'ambassade.

C'est le corps d'un ivrogne du coin.

Il a test� la marchandise.

Visiblement.

Donnez-moi des noms.

Toute personne du r�seau VX dans un rayon de 1 000 km de la plage.

J'en ai d�j� un. Notre vieil ami Thiha.

Son camp est � 160 km du site.

Quoi d'autre dans cette zone ?

Pas grand-chose. Il nous reste une locale et Buckley.

Merci.

Il nous faut du rhum, mais du Havana Club cette fois.

Nick, c'est tr�s cher.

Les clients s'en fichent.

Pas moi.

J'y tiens beaucoup.

Passe commande, s'il te pla�t.

Appel important.

Buckley.

Oui, madame.

Quand, selon vous ?

D'accord.

Je vais le faire.

Je repasserai.

Merci.

- Oui ! - Encore, allez !

Merde.

Sanchai. Je reviens.

Ton t�l�phone est allum� ?

- Tu es � l'entra�nement. - D�sol�.

Oui ?

Incroyable, c'est bien Scott Schiff ?

Je sais que c'est le week-end, mais tu dois venir.

Je suis occup�, l�.

Peu importe.

Jenkins a besoin de tout le monde, dont toi, donc d�p�che-toi.

Entendu.

J'arrive.

D�sol�, je dois filer.

C'est le boulot.

Donc tu m'as fait venir pour rien ?

C'est vrai que le trajet de l'�tage devait �tre long.

On reprend demain.

Non !

J'ai gagn�, pas vrai ?

Pas suffisamment pour battre Sanchez.

Il n'est pas en pro ?

Le num�ro un du Mexique, c'est �a ?

Il doit donc affronter le num�ro deux US.

De quoi tu parles ?

Il a arr�t�, Andrew.

Il s'est mis au MMA.

Ce qui laisse notre Scottie Schiff en position num�ro deux.

�a me va.

On a re�u une autre offre de sponsor.

L'opportunit� de combattre en pro dans quinze jours.

On pourrait en faire notre m�tier, gagner de l'argent.

J'ai d�j� un m�tier.

D�missionne.

Toi, d�missionne.

Tu fais quoi, d�j� ?

Analyste de donn�es ?

J'aime mon m�tier, d'accord ?

Le kick-boxing va jamais payer le loyer,

mes frais bancaires et mon brailleur d'entra�neur.

L'argent, c'est en MMA.

Et l'�lasthanne ne me va pas.

�a te va � ravir.

Et tu te trompes,

on se ferait un sacr� pognon.

Ils veulent une r�ponse.

Prends ton temps.

- Une r�ponse ? - Oui.

Quand ?

D'ici 17 h.

17 h ?

- Aujourd'hui ? - Oui.

C'�tait notre r�ve

en combattant dans le jardin, gamins.

On en parle plus tard ?

D'accord ? Je dois filer. On en reparle, d'accord ?

- Mais... - Sans faute.

Genre, avant 17 h ?

S'il te pla�t, Scottie ! Sans mettre la pression.

Je t'en prie ! �coute !

Bonjour.

Tu as pu te lib�rer.

Bonjour, Daniel.

Jenkins te cherche. �a sent pas bon.

Techniquement, je suis en cong�.

Techniquement, on n'en a pas.

Le monde non plus.

Je vois. Quelle est l'alerte rouge ?

On a une piste pour le VX,

et tout un tas de donn�es � analyser.

J'ai besoin d'un caf�. Tu en veux ?

Tu sais, Scott,

c'est pas parce que ton p�re est un agent d�cor�

que tu peux faire ce que tu veux ici.

Il �tait un agent d�cor�.

Je suis un analyste de bas �tage.

Et toi aussi.

Un analyste comme nous a trouv� ben Laden.

Tu ne cesses de le r�p�ter.

Si tu le voulais vraiment,

tu pourrais contribuer � l'entreprise.

Mais si je suis franc...

Vas-y.

Je t'en prie.

Tu dois faire un choix

entre ton hobby et ton travail.

- Agent Jenkins. - McCormick.

- Bonjour, M. Schiff. - Bonjour, madame.

Vous me suivez ?

Bien s�r.

Voici l'agent sp�cial Rittenhouse.

- Bonjour, madame. - Scott.

L'agent Jenkins vous a recommand�.

Elle m'a parl� de votre avenir prometteur ici.

En fait,

j'ai pris une d�cision concernant mon avenir ici...

C'est tr�s int�ressant, mais on est press�s,

donc je vais droit au but.

On pense avoir localis� le gaz innervant VX.

Jenkins.

Voici Thiha, gros trafiquant d'armes.

Il a r�approvisionn� la junte militaire apr�s le coup d'�tat.

Ils avaient un accord et l'ont laiss� op�rer

en totale impunit�.

Voici son camp.

Il y g�re aussi une acad�mie d'�lite d'arts martiaux :

la Golden Tiger.

Chaque ann�e, il organise un tournoi exclusif.

Thiha serait en possession du VX,

et son tournoi lui servirait de couverture pour une ench�re.

Tu es trop vieux pour �a, Cho.

Arr�te, �a suffit.

Niang, Song !

Vous allez affronter Zeya.

Il lui faut un vrai entra�nement.

Lequel ?

Les deux.

Allez !

On va rigoler.

Si vous savez qu'il l'a,

pourquoi ne pas envoyer les Navy SEAL ?

Boum, c'est fait.

Le Pr�sident n'enverra pas de militaires

sans r�elle confirmation qu'il l'a.

Il nous faut un �quipement sp�cifique

que notre contact sur place cachera.

Des renseignements exploitables.

Voici notre contact : Cho.

Birman local, entra�neur � l'acad�mie Golden Tiger.

Il travaille pour nous.

Et voici Nick Buckley.

Il conduit l'op�ration pour nous.

Il a travaill� avec votre p�re.

C'est vrai ? Comment ?

C'est confidentiel.

Allez !

Zeya ! Zeya !

Voici ce que vous allez emmener.

Une montre ?

C'est un IMS.

Il d�tectera automatiquement toute trace d'arme chimique.

Il est tr�s sensible et pr�cis,

et a l'apparence et fonctions d'une montre.

Vous allez l'emmener � Cho � l'acad�mie.

Un des participants au tournoi sera d�clar� bless�.

Cho fera en sorte que vous le remplaciez.

Le matin du tournoi, vous simulerez une blessure,

Cho vous fera exfiltrer.

Vous m'emmenez � l'autre bout du monde

dans un tournoi d'arts martiaux l�gendaire

pour ne pas combattre ?

C'est la mission.

Si �a ne vous dit pas, ne nous faites pas perdre de temps,

des vies sont en jeu.

Cho aura des renseignements exploitables.

On vous rapatrie, et l'�quipe six SEAL fait son travail.

Une fois l'agent innervant identifi�, les SEAL seront l� en 14 minutes.

Voici tout ce qu'il vous faut : t�l�phone s�curis�, passeport, argent.

Vous devez porter �a constamment.

Ils sont d�tectables par notre drone de haute altitude

qui vous surveillera 24/24.

Et si on m'attrape ou on me tue ?

�vitez �a.

Cho. Cho !

Viens l�.

L'Am�ricain s'est d�chir� le ligament.

Il devra d�clarer forfait.

C'est tr�s dur de remplacer un combattant avant le tournoi.

Le G�n�ral exige qu'on ait un combattant am�ricain.

Regardons le classement de la f�d�ration

pour voir qui est disponible.

D�chirure de ligament ?

Oui, la presse a confirm�.

C'est pas bon.

Il y a une autre solution : un num�ro deux.

Tr�s bien. Fais-le venir.

Je le pr�senterai comme num�ro un.

D�truis-le sur le ring.

On doit y �tre.

Bienvenue au Myanmar, M. Schiff.

Appelez-moi Scott. Ravi d'�tre l�.

J'esp�re que vous avez fait bon vol.

Oui, c'�tait long.

On va en train � Golden Tiger.

C'est plus rapide. Les routes sont mauvaises.

C'est loin ?

Deux ou trois heures en train.

Par la route, un jour et une nuit.

C'est long.

Allez.

Je m'en occupe.

C'est par l�.

Jenkins, les nouvelles ?

Schiff est arriv�, c'est confirm�. Ces images remontent � une heure.

Du nouveau sur les acheteurs ?

Rien.

Restons vigilants.

Oui, madame.

Asseyez-vous l�.

Tu es l� pour le tournoi ?

Il ne parle pas anglais.

C'est un combattant ?

Il est en pleine forme.

Champion du monde actuel de wushu.

Il repr�sente la R�publique populaire de Chine.

La Chine.

M. Schiff.

Scott, �a ira.

Je vais te botter le cul sur le ring.

Il vous dit bienvenue, et bon courage pour la comp�tition.

C'est vraiment gentil.

Remerciez-le.

Et souhaitez-lui bonne chance �galement.

Attendons la voiture.

Je suis l� pour vous. Je m'appelle Poe.

J'esp�re que vous avez fait bon voyage.

Suivez-moi.

Bienvenue, M. Schiff.

Je suis Nan. Bienvenue � Golden Tiger.

Merci.

Vous avez fait bon voyage ?

Le train �tait sympa.

Il para�t que c'est beau.

On va passer la s�curit�.

Donnez-lui vos sacs.

Je prends votre veste.

Merci.

Montre.

Enlevez votre montre.

D'accord.

Voil�.

Vous me l'offrez ?

Non, j'en ai besoin.

Pour le sport, la boxe, le tournoi.

Je la veux.

Tr�s bien.

Cadeau.

Non. Vous la r�cup�rerez une fois le tournoi fini.

Pardon pour ces mesures, c'est pour votre s�curit�.

Bien s�r.

On a toujours des soucis avec les ouvriers.

Allez-y.

Voil� o� aura lieu le tournoi.

Tout �a, c'est Golden Tiger ?

Oui, c'est un ancien palais abandonn� il y a des ann�es.

C'est la maison du G�n�ral,

et l'acad�mie.

Joli.

- Votre veste. - Merci.

Je vous emm�ne sur la zone d'entra�nement.

Apr�s vous.

On a entra�n� plus de combattants cinq �toiles ici

que dans le reste du monde.

Impressionnant.

Qui est-ce ?

Zeya, champion en titre de Golden Tiger.

Et l�, le G�n�ral Thiha.

Vous le rencontrerez demain.

� c�t�, c'est Nai, notre ancien champion.

On continue par l�.

Les combattants visiteurs logent ici.

Incroyable.

Je peux prendre une pho...

Mince, vous avez mon t�l�phone.

En effet.

Vous me ferez visiter le reste ?

Je verrai ce que je peux faire.

Voici votre chambre.

Bienvenue chez moi.

Et voil�.

Selon le G�n�ral, mener une vie modeste

ouvre l'esprit � un niveau sup�rieur.

Je vois.

Remettez-vous du voyage.

Demain, c'est entra�nement.

Besoin de quelque chose ?

Non.

J'ai tout ce qu'il me faut...

ici.

Parfait.

D�ner de bienvenue � 19 h au b�timent d'entra�nement.

Vous y verrez votre entra�neur.

�vitez de dormir pour vous adapter au d�calage horaire.

Merci, je d�fais mes bagages et on se voit � 19 h.

Tr�s bien.

C'est bon.

Tous les internationaux sont l�.

Tout est en ordre.

Vivement le tournoi.

Et les acheteurs ?

Tout devrait bien se passer.

Ils partent demain et ne devraient pas tarder.

Vous l'avez.

Vous deviez me l'apporter � table.

Mince.

Je suis d�sol�.

Je devais.

Le temps presse.

Voil� ce qu'on va faire.

Gardez-le,

et fouillez l'acad�mie ce soir.

Non.

Je devais vous le donner.

Vous ne comprenez pas.

Tout est surveill� ici.

Le staff est fouill�.

Je ne suis pas autoris� � �tre l� en dehors de mes horaires.

- Donc allez-y. - Non.

Vous me le donnerez � l'entra�nement demain.

S'il s'allume, c'est bon.

Il y a des gardes, fais-toi discret.

J'ignore o� je dois aller.

Et s'ils m'attrapent ?

Vous �tes un candidat.

Vous venez d'arriver, vous avez manqu� le d�ner,

vous �tes all� marcher pour vous vider la t�te.

Tout �a est vrai, vous n'avez rien � craindre.

L'IMS est automatique.

Plus vous approchez, plus il y a de barres.

Oui, on m'a brief�.

Suivez le chemin qui longe la propri�t�.

Avec un peu de chance, vous serez revenu dans 15 minutes.

Quinze minutes.

Facile.

Je peux le faire.

O� �tais-tu ? Je m'inqui�tais !

Pardon, Mae.

Ils ont envoy� un jeune livrer l'appareil.

Il n'est pas venu au d�ner.

J'ai d� changer le plan.

Un jeune ?

Oui.

Un kick-boxeur am�ricain.

Ils ont utilis� le tournoi pour l'infiltrer.

Il doit avoir le talent pour.

Je ne l'ai pas encore vu.

Et le gaz innervant ?

L'Am�ricain fait une ronde.

S'il le trouve, tu arr�tes ?

On saura demain.

Je veux que tout �a cesse, tu le sais.

�a le sera, bient�t.

Je te le promets.

Papa ?

Oui ?

Je t'aime.

Moi aussi.

Mangeons.

J'ai du mouvement.

Heure locale ?

22 h 30.

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

Il a l'air de v�rifier l'endroit.

Ce n'�tait pas le plan. O� est Cho ?

Schiff est malin.

Peut-�tre qu'il avise.

Y en a qui veulent dormir. Scott Schiff. M. Schiff.

Je ne veux pas me battre contre toi.

Arr�te ! Je ne me battrai pas contre toi. Pas avec cette lame.

Calme-toi ! Je veux pas me battre !

D�sol�. C'est ma faute.

Vraiment.

Doucement !

Je t'ai demand� d'arr�ter !

Merde. Tu vas bien ?

C'est pas beau. On devrait arr�ter.

Maintenant.

Allons. Va montrer �a.

Doucement, d'accord ?

C'est bien que vous soyez l�.

Vous parlez anglais ?

Doucement.

Calme-toi.

�a s'annonce mal.

C'est bon.

Il peut se d�brouiller.

S'il se fait prendre, tout �a n'aura servi � rien.

Laissons-le faire.

C'est quoi, ce raffut ?

Il a attaqu� le garde.

Il a voulu me tuer.

Et ce type est arriv�.

Nous n'avons pas �t� pr�sent�s.

Je suis Scott Schiff.

J'ai �t� invit� � participer � ce tournoi.

Que fais-tu ici si tard ?

L'exercice aide avec le d�calage.

Je suis sorti marcher.

J'essayais d'expliquer � vos hommes que je suis un participant.

Les Am�ricains croient que tout le monde parle anglais.

- C'est pas son cas. - Toi si.

Il y a un couvre-feu � partir de 22 h.

Peut-�tre que vous l'ignoriez.

Pardon, je ne savais pas.

Repartons � z�ro.

Je suis le G�n�ral Thiha.

L'acad�mie et Golden Tiger m'appartiennent.

Voici Nai, ancien champion, et chef de mon staff.

Et Zeya, notre champion actuel.

Voici donc

l'homme � battre pour gagner.

Nous avons h�te de vous voir combattre.

Mes hommes vont vous raccompagner � votre chambre.

Merci, G�n�ral.

Bonne nuit, M. Schiff.

Vous aussi.

Vous le croyez ?

Je ne crois pas aux co�ncidences.

Gardez un �il sur lui.

�tats-Unis, kale �pinards.

C'est bon.

D'accord.

Comment r�sister ?

D�licieux.

Moi Singh.

Moi Scott.

Merci.

De l'eau !

Vas-y.

- Kale �pinards. - J'ai dit de l'eau, idiot.

C'est bon aussi.

Je veux de l'eau.

Doucement, mon grand.

Stop !

Arr�tez !

Du vent ! Allez !

- Tout va bien ? - Oui.

Parfait. Kale �pinards, d�licieux.

Fais attention.

Allons te changer.

Non, c'est bon.

Plus maintenant.

Raconte-moi tout ce qui s'est pass� hier soir.

J'ignorais que �a devenait un zoo le soir.

Il y avait des gardes partout.

J'ai � peine pu fouiller chaque b�timent.

On m'a attaqu�.

Il para�t.

C'est bien dommage.

J'ai fait au mieux.

La montre est rest�e �teinte ?

Oui. Rien du tout.

Que leur as-tu dit ?

Ce que vous m'avez dit. Ils ont mordu � l'hame�on.

Thiha est malin et parano. Il doit se douter de quelque chose.

Exact.

Voil� pourquoi je vous rends...

Tu dois faire une derni�re chose.

Non.

Je ne suis que le livreur.

Prenez le relais.

Non, ils vous ont vu avec,

il vaut mieux que vous gardiez l'IMS.

Emmenez-le en ville

pour fouiller le domicile de Thiha.

Que s'est-il pass� hier ? On s'est fait d�masquer ?

Non, tout va bien.

Cho n'aurait pas re�u l'appareil � temps pour rester sur le camp,

donc il l'a laiss� au gamin.

Cho pense que je devrais avoir l'IMS

pour scanner le reste des propri�t�s de Thiha hors campus.

Je vous dirai quand j'en saurai plus.

Le temps presse.

Merci, madame.

J'informe le chef qu'on poursuit.

Peut-�tre qu'on devrait le laisser sur place se battre.

Il pourrait �tre utile � Cho.

On en a d�j� parl�.

Schiff avait une mission : d�livrer l'IMS.

La mission a chang�,

mais il reste plus utile l�-bas.

Et tu te fiches de lui demander

de risquer sa vie ?

Il peut le faire.

Je l'esp�re.

� la fin de l'�v�nement ce soir,

tout le monde partira en m�me temps.

Suis-moi et fonds-toi dans la masse.

Une fois dehors,

tourne � gauche et prends la route vers la ville.

Rends-toi dans un club appel� Havana Social.

- Je fais quoi une fois l�-bas ? - Balade-toi.

Quelqu'un te contactera.

Bienvenue � l'acad�mie Golden Tiger.

Le G�n�ral Thiha vous attend dans son bureau.

Je vous fais la visite.

Apr�s vous.

Bienvenue dans la zone d'entra�nement pro.

On y a entra�n� plus de 5 �toiles qu'ailleurs dans le monde.

Salut, �tats-Unis.

De l'eau ?

Kale et �pinards ?

Oui !

Messieurs, bienvenue.

Je vous en prie.

Asseyez-vous.

J'esp�re que votre voyage fut sans encombre.

J'ai eu pire.

Akhmed Umarov. Ravi.

Abu Abdullah Yassin.

Le calife envoie ses hommages.

J'esp�re que ce voyage

nous sera profitable � tous.

Vous �tes tr�s bien install�s.

On s'en plaint pas.

Pour ce qui est du tournoi,

on a de grands combattants cette ann�e.

On aimerait un accord le plus vite possible.

Je confirme.

Mes acheteurs ne sont pas des plus patients,

avec tout mon respect.

Avec tout mon respect,

on avait un plan,

regarder le tournoi avec les autres invit�s.

Si �a change, �a �veillerait des soup�ons.

Ce soir, je pr�sente un grand �v�nement culturel,

nous n�gocierons donc demain.

Si on trouve un accord,

le transfert sera fait � la fin du tournoi.

Dites � vos hommes

de s'en tenir au plan.

Voil�. Bonne c�r�monie.

Et...

le local, Zeya ?

Meilleur combat muay-tha� que j'aie vu.

Vainqueur ces trois derni�res ann�es.

Tu connais le muay-tha� ?

Le kick-boxing.

Bienvenue � tous

au tournoi des Huit Membres de Golden Tiger !

Ce qui rend notre tournoi unique,

c'est notre modification

des r�gles des arts martiaux,

autorisant toute forme de kick-boxing debout.

Cette ann�e, nous avons du kick-boxing am�ricain,

de la savate,

du wushu,

en plus de la muay-tha�.

Ce soir, nous aurons le plaisir

de voir de la boxe tha�landaise ancienne, de la Muay Kard Chuek.

Que le tournoi commence !

Jadis,

les combattants s'enveloppaient les mains de corde,

pour les prot�ger.

Et broyer leur adversaire.

Int�ressant.

Vous aviez raison, joli combat.

Ce n'�tait qu'une d�monstration.

Dans le tournoi, tout est permis.

Suis-moi.

Premi�re fois � Havana Social ?

�a se voit ?

Je suis Mae.

Scott.

Un combattant.

Comment savez-vous ?

Vous avez des mains de combattant.

Laissez-moi deviner.

Vous �tes l� pour le tournoi du G�n�ral Thiha.

Vous le connaissez ?

Bien s�r.

Tout le monde au Myanmar conna�t le G�n�ral.

Je vois.

Vous avez toujours v�cu ici ?

Non, pas en ville.

On �tait trop pauvres.

On vit dans la jungle, pr�s de l'acad�mie.

La jungle ? �a doit �tre difficile.

Pour certains peut-�tre.

Moi je m'y plais.

J'y vis avec mon p�re.

Il travaille au Golden Tiger.

Vous le connaissez peut-�tre.

Il s'appelle Cho.

Je suis d�sol�e !

Qu'allais-tu prendre ?

- Gardez mon verre. - Je veux le patron.

Appelez-moi le patron.

Je peux vous aider ?

Je vous sers un autre verre.

Non, je veux un homme...

Je suis la manager.

S�curit�.

Jetez-le dehors.

Venez, M. Cho.

Prenez place.

Comment sont les combattants ?

Cassieux est bon, mais impulsif.

Le Chinois pourrait donner du fil � retordre � Zeya.

L'Am�ricain est impr�visible.

Impr�visible ?

Sacr� qualificatif.

C'est vraiment regrettable que Xavier Smith

se soit fait une telle blessure,

il s'est entra�n� jusqu'au dernier jour.

Mais quelle chance

de lui avoir trouv� un rempla�ant si vite.

�a a fonctionn�.

Vous avez aid� � le trouver ?

Je ne m'en attribue pas le m�rite.

C'est Nai qui l'a trouv�.

Quelle humilit�, M. Cho.

C'est bien vous qui avez sugg�r� les classements IKF ?

C'est ainsi qu'on a trouv� tous les combattants.

On ne l'a pas vu pendant 12 heures

avant qu'il aille se battre avec les gardes.

Apr�s le couvre-feu.

Les gardes lui ont saut� dessus.

Il est � Kawthuang en ce moment,

escort� par vous, ce qui est contre nos r�gles.

Que voulez-vous ?

Il est jeune et veut explorer.

Voici le propri�taire.

Nick Buckley.

Nick. Scott.

Enchant�. Pardon pour ce petit incident.

Ce n'est rien. Elle se d�fend bien.

Mieux vaut ne pas la contrarier.

Je vous le d�conseille.

Qu'est-ce que je vous sers ?

Du rhum. Aussi brun que possible.

Servons-lui un Havana Club.

Puis nous irons � l'�tage. On sera au calme.

Ce fut un plaisir, Scott.

Partag�.

Oui.

J'informe le G�n�ral.

L'Am�ricain

se trouve au Havana Social.

Une abeille devant du miel.

Comme je l'ai dit, il est jeune.

J'ai tant accompli dans ma vie,

car j'ai toujours suivi mon intuition.

L�, elle me dit que vous �tes impliqu�.

Impliqu� dans quoi ?

C'est ce qu'on veut savoir.

Pourquoi avoir aid� l'Am�ricain � partir ?

Je vous l'ai dit, il voulait s'amuser.

S'amuser ?

Dans le club d'un Am�ricain qui s'attendait � le voir.

Club dans lequel travaille votre fille.

C'est ridicule !

Bon sang.

Plut�t sympa pour un bureau.

J'ai pass� du temps � La Havane.

Je l'ai dans la peau.

� ce propos, vous �tes le portrait de votre p�re.

Ou devrais-je dire,

le portrait de votre p�re

quand je l'ai vu entrer � Langley.

Oui. Et vous �tiez l�.

En couche-culotte.

Le monde est petit.

Il se r�duit de jour en jour, Scott.

D'o� la pr�sence de ces deux pions sur le m�me �chiquier.

Quel est votre plan ?

Il n'y a rien � l'acad�mie,

de toute �vidence ?

J'ai fait de mon mieux.

Des gardes un peu trop z�l�s m'ont interrompu.

Il para�t.

Je me doutais bien que Thiha ne cacherait rien au camp.

Mais alors o� ?

Il a de l'immobilier partout dans la ville.

Je suis persuad�

qu'il l'a planqu� dans le coin.

Si on le trouve, les SEAL rappliqueront en 14 minutes.

Dites-moi o� fouiller.

Nulle part.

Le plan ne se d�roule pas comme pr�vu,

et Langley veut vous exfiltrer.

C'est la chose � faire, Scott.

Vous ne devez pas �tre l� quand �a arrivera.

Mais merci d'avoir contribu�.

Votre p�re �tait le meilleur agent que j'aie rencontr�.

Il serait fier.

- Merci. - Et maintenant ?

� son retour, Cho vous escortera.

En attendant, ne faites rien.

Ils sauront que je suis parti.

Alors faites ce que votre p�re faisait :

rester fid�le � la v�rit� jusqu'au bout.

J'�tais juste au Havana Social,

� siroter un verre.

On dit qu'un esprit avis�

�vite les d�cisions qui apportent souffrance et regrets.

Je connais les Cinq Pr�ceptes.

Mentir ou tromper est interdit.

Tout comme tuer.

D'une grande souffrance na�t une grande compassion.

D'une grande compassion na�t un c�ur en paix.

Le karma te le rendra.

Il est born�.

Mais il parlera.

Et l'Am�ricain ? On s'en d�barrasse ?

Il ne sait rien.

Il a caus� assez d'ennuis.

On s'en occupera sur le ring.

Un accident est si vite arriv�.

Et Cho ?

On l'�pargne pour le moment.

Papa, je suis rentr�e.

Papa ?

Bienvenue au tournoi Golden Tiger des Huit Membres.

Premier combat :

le triple champion du monde actuel de savate,

G�rard Cassieux !

Son adversaire : le grand ma�tre du wushu, Kong Tou Nu !

Que le match commence !

Il va y avoir du spectacle, la savate et le wushu

ont des techniques de combat oppos�es.

- Le costaud va le tuer. - Regardez bien.

Le petit est plus danseur que combattant.

Il s'�chauffe.

Mais les paris sont ouverts...

Vous profitez bien ?

C'est serr�.

Pr�t pour votre match ?

Je me suis foul� un muscle hier � l'entra�nement.

J'attends mon entra�neur.

Allez au vestiaire, j'envoie quelqu'un vous examiner.

Il dit �tre bless�, il cherche Cho.

Je l'ai envoy� au vestiaire.

Entendu.

- Vous avez vu Schiff ? - Oui.

Un type tr�s sympa.

Il m'a donn� l'IMS,

je l'utiliserai pour scanner la propri�t� de Thiha.

Nous avons la confirmation que les acheteurs sont � Golden Tiger.

Le gaz doit �tre � proximit�.

Je peux scanner ses propri�t�s...

Aujourd'hui, et je ferai au mieux...

mais vous connaissez mon avis.

Faites venir les SEAL imm�diatement,

ou �a va mal finir.

Je vous rappelle � 19 h.

Je devrais �tre rentr�.

� plus tard.

Merci, madame.

La savate domine le wushu ?

Durant l'entra�nement en savate,

ils font du sparring.

Beaucoup de combats, mais en wushu,

ce sont des mouvements d�finis, les katas.

Les deux sont plut�t inoffensifs.

D'accord.

Oui.

Nick, mon p�re n'est pas rentr� hier soir.

Mince.

Le drone l'a rep�r� devant les portes de l'acad�mie � 23 h

avec Scott.

Si Thiha soup�onne quelque chose,

il fera enfermer ton p�re, et le temps presse.

Pour trouver ton p�re, je dois trouver le gaz innervant.

Je pars avec toi.

- Tout va bien ? - O� est Cho ?

Il est parti. Urgence familiale.

Voici ton nouvel entra�neur.

Puisque vous m'avez fait une fleur,

je ne vous imposerai pas d'ench�res.

D'accord.

J'ai quatre bo�tes de l'agent innervant VX.

2,5 millions de dollars chaque.

C'est beaucoup.

Vraiment ?

�a peut faire trois millions de morts en une zone tr�s peupl�e.

Comme Moscou ?

Par exemple.

Tr�s bien. Deux bo�tes.

Ou toutes, si M. Umarov se ravise.

M. Umarov ?

On prendra les deux bo�tes.

Voici les adresses des comptes Bitcoin.

March� conclu.

Allons profiter du reste du tournoi.

Tu vas te battre, oui ou non ?

Oui.

V�rifie toutes ces ruelles.

Rien.

Toujours rien.

On doit �tre tr�s proches ?

Il peut d�tecter des traces d'a�roport�e du produit sur 20 m�tres.

Toujours rien.

J'ai d� me tromper. Peut-�tre qu'il n'est pas ici.

Il faut continuer de chercher.

Zeya fait son rituel traditionnel de muay-tha� Wei Kru d'avant combat,

o� il rend hommage � ses professeurs et sa famille.

Cette petite danse va durer longtemps ?

Il prot�ge le ring des forces n�gatives.

Prochain combat, l'actuel champion et triple-champion du tournoi,

Zeya Daw Shan !

Son adversaire :

le meilleur de l'International Kickboxing Federation,

des �tats-Unis, Scott Schiff.

Allons-y !

C'est bouch�, on aurait d� partir ce matin.

Mieux vaut y aller doucement, on transporte un gaz dangereux.

Il faut quelque chose d'assez grand pour transporter les bo�tes.

Un fourgon ou un SUV.

Qu'est-ce que �a dit ?

Une barre !

- Deux ! - D'accord.

On se rapproche.

On n'est plus tr�s loin.

Ce doit �tre par ici.

Trois barres.

C'est cette camionnette !

C'est forc�ment �a.

Cette voiture rouge nous suit.

Il s'arr�te.

- Quoi ? - Mince.

C'est forc�ment lui. Toujours trois barres ?

Oui.

Regarde.

C'est pas vrai.

Il nous a rep�r�s.

Sors, fais semblant de faire du shopping.

Merde !

Nick !

Ils sont encore l�.

Gare-toi.

- Je peux prendre votre tuk-tuk ? - Il est � moi.

- Je le ram�ne. - Non !

Il est � moi !

D�sol�e !

Tue-le !

Allez !

Oui !

Quel finish.

Dommage pour votre chouchou.

Sacr� combat.

Mais je crois que l'Am�ricain a gagn�.

Merde !

F�licitations.

Vous vous �tes bien battu.

Personnellement,

je dirais que je lui ai bott� le cul.

On r�glera �a � la finale.

Vous blessez mon orgueil.

Vous ne combattez plus.

Donc on ne saura jamais.

Tu dois savoir une chose

avant qu'il arrive quoi que ce soit.

Je suis encore l� gr�ce � ton p�re.

Il est mort pour moi.

Quand on �tait...

Au Kosovo.

Op�rations secr�tes,

on devrait faire entrer des �quipements militaires.

La porte a soudainement �t� forc�e

par deux types avec des kalachnikovs, en un claquement de doigts,

ton p�re a fonc� droit sur eux.

Il s'est pris une balle, et m'a donn� le temps de sortir mon arme.

J'ai tu� l'autre.

Il s'est sacrifi� pour que je vive.

Voil� qui �tait ton p�re.

J'�tais plus parti

pour extraire l'information.

Je sais d�j� ce que vous faites ici,

et qui vous envoie.

�a vous parle si je vous dis

"renseignements exploitables", M. Schiff ?

Vous avez caus� quelques soucis.

Mais vous n'avez aucun renseignement exploitable.

Votre silence le confirme.

R�glons les derniers d�tails.

Voici Dr Phet.

Il m'a fait conna�tre la succinylcholine.

C'est un produit qui provoque une paralysie,

de l'asphyxie,

et la mort.

Veuillez donc m'excuser, messieurs,

je vous laisse entre les mains du talentueux Dr Phet.

C'est bon.

Assure-toi que Phet parte avant toi.

Entendu.

Le touche pas, salopard.

Je vais vous envoyer faire un beau voyage.

Nick.

Des palmiers en bord de mer.

Il n'y a que vous et les palmiers.

Arr�tez !

Ma m�re me chantait des berceuses

quand j'�tais �nerv� comme vous.

D�tendez-vous.

Non !

L'aiguille !

Le couteau !

Nick !

- Nick. - Mae...

Il est parti.

Prenez l'IMS.

Lib�rez-moi.

On doit partir.

Je suis d�sol�e.

Qu'est-ce qu'on sait ?

Aucune nouvelle de Cho et Buckley. Rien sur Schiff.

Le directeur m'a r�p�t�

que le Pr�sident n'autorisera rien sans des infos b�ton.

On est coinc�s.

� eux de ne pas devenir des victimes collat�rales.

H�, �tats-Unis.

�tats-Unis.

Kale �pinards ?

Arr�tez-les !

- Eau ? - Arr�tez-les !

Filons d'ici.

Scott !

�tats-Unis, super !

Patron !

Le Dr Phet est mort, et l'Am�ricain s'est �chapp�.

Les gardes l'ont poursuivi avec une femme dans la jungle.

La fille de Cho.

J'ai envoy� la s�curit�.

Par ici !

Vite ! Par l� !

Allez.

Scott.

Quoi ?

Doucement. On va o� ?

Aucune id�e !

Je ne sais plus ce que je fais.

Tout �a est ma faute.

Non, Mae.

Je suis responsable.

J'ai foutu la mission en l'air.

- Mais je vais arranger �a. - Ah oui ?

Tu vois pas qu'on nous traque comme du gibier ?

Et ton gouvernement ne fait rien.

C'est lui, le probl�me.

J'ai besoin de ton aide.

Raconte-moi ce qui s'est pass�.

On a localis� le gaz VX dans une camionnette.

Nick l'a dit � Washington ?

Non, tout est all� tr�s vite.

Mais je sais o� elle est.

Elle s'est arr�t�e quand je poursuivais Nick.

Comment tu le poursuivais ?

J'ai vol� un tuk-tuk.

Je suis ravi d'avoir pu partager ma passion avec vous.

Je sais comme vous attendez cette transaction.

J'avance donc la date d'un jour.

- Parfait. - Merci, G�n�ral.

Tr�s bonne nouvelle.

Et la livraison ?

D�s que je re�ois les fonds,

vous aurez le produit.

Parfait.

Allons en lieu s�r.

Voil� la camionnette.

Bingo.

Il faut l'ouvrir.

- Fais le guet. - D'accord.

- Sois prudente. - Toi aussi.

Mae !

Il manque une bo�te.

O� est la bo�te ?

O� est mon p�re ?

O� est Cho ?

� l'int�rieur.

Mae, attends !

Il nous faut un plan.

On ne fait pas le poids. On ne peut pas foncer l�-dedans.

On n'a pas le temps, il faut y aller.

On a besoin de renfort. J'appelle les SEAL.

Ils ne viendront pas.

- Donne-moi une minute. - Tr�s bien.

- Reste l�. - D�p�che-toi.

Une minute.

Messieurs,

je vous ai pr�par� une petite d�monstration.

Soyez assur�s

que notre salle blanche

ne n�cessite aucune mesure pr�caution.

Papa !

Mettez-la dedans avec son p�re.

Mae !

P�re et fille r�unis. Comme c'est beau.

G�n�ral, laissez-nous lancer le test.

Bien s�r.

G�n�ral, je peux ?

Allez-y.

Une fois ce test fini...

G�n�ral Thiha.

L'acad�mie Golden Tiger.

Un tournoi de vrais arts martiaux.

Quelle blague.

La minute o� vous l'avez lanc�, vous avez montr� votre amateurisme,

et votre champion n'est qu'un clown.

Vous aviez confiance en ce type ?

M. Schiff, entrez.

Une seconde, G�n�ral.

Vous avez promis un combat � vos invit�s.

�tes-vous un homme de parole ?

Laissez-moi affronter Zeya.

Si je gagne...

ils sont libres.

Patron, je veux l'affronter.

Non. Mettez-le � l'int�rieur !

Attendez, G�n�ral.

J'aimerais voir ce combat.

Oui, pourquoi pas ?

Alors, G�n�ral ?

Vous doutez des capacit�s de votre combattant ?

On sait qui a gagn� le premier combat.

Tr�s bien.

Faites-les sortir.

Qu'est-ce qui se passe ?

Baissez-vous !

C'est l'agent am�ricain Scott Schiff

avec deux agents locaux.

Ne tirez pas !

Je r�p�te, ne tirez pas !

Entendu. Schiff et alli�s identifi�s.

� terre !

Agent innervant dans la pi�ce.

Pr�sence de gaz innervant.

Il reste trois bo�tes dehors.

- Appelez une �quipe. - C'est fini.

Centre de commandes, ici le chef d'�quipe.

S�curisez les v�hicules. Envoyez une �quipe.

Otages en s�curit�, cibles arr�t�es.

Cible Alpha d�c�d�e.

Agent Schiff.

Ici Schiff.

C'est bon d'entendre votre voix.

Vous aussi, madame.

Votre p�re serait fier.

M�me si vous n'�tes d�finitivement pas un analyste.

C'est certain.

Vous avez fait parler de vous.

Comment va l'�quipe ?

L'�quipe ? Eh bien...

Malheureusement, on a perdu Nick Buckley.

C'�tait un vrai h�ros.

Cho et Mae ont mis leur vie en danger.

Je ne serais pas l� sans eux.

On leur doit beaucoup.

On d�briefera.

Mais pour l'heure, merci.

Merci � vous.

L'ART DES HUIT MEMBRES

Sous-titres : Lucie Quinquis