Original subtitles

Descărcat de pe YTS.MX

Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX

Forțele guvernamentale siriene astăzi

a lansat un atac cu arme chimice

împotriva propriei populații civile

în suburbiile capitalei sale, Damasc.

Sub presiunea internațională,

Președintele sirian Bashar al-Assad a fost forțat să se predea

întregul său depozit de muniții chimice.

560 de tone de gaz nervos au fost îndepărtate și neutralizate pe mare,

inclusiv o cantitate semnificativă de agent nervos VX.

Pe parcursul operațiunii,

mai multe canistre nu au fost găsite și nu au fost niciodată recuperate.

Sunt nervoși.

Normal.

Mi s-a spus că ne întâlnim cu generalul.

Mi s-a spus că vei fi aici ieri.

Un loc greu de găsit.

Bun venit în Myanmar.

Data viitoare am pus un semn pentru tine.

Amuzant.

Reprezint generalul.

Suntem buni?

Pot fi.

Da. Suntem buni.

Hei, trage prelatele alea în sus.

Produsul are zece ani.

Generalul insistă să testăm calitatea.

Ce vrei tu.

Haide, să mergem.

Avem o afacere.

Unde sunt jucăriile alea?

Ceva probleme?

Nu. Acei ruși vor fura de la propria mamă.

Dar de data asta nu ne-au înșelat.

Ironiile războiului.

Dacă cecenii îl cumpără, îl vor folosi pe...

rusii.

Acum, hai să discutăm despre turneu.

Da, domnule.

Acest caz s-a răcit cu ani în urmă,

dar acum vedem discuții despre o licitație pentru VX

peste tot pe dark web.

Știm când sau unde?

Negativ. De aceea suntem aici.

Bine, ascultați, oameni buni.

Vreau informații și le vreau rapid.

Datele sunt pe el.

Nu sunt ocupat, nu?

Tânărul, Scott Schiff,

trebuie să acumuleze multe puncte în această rundă finală...

Te descurci bine, omule. Te descurci bine, amice.

Nu uita, protejează-te. Protejați-vă.

Protejați-vă. Protejați-vă!

Da! Da!

Whoo! Whoo!

Haide, Scottie! Da!

Whoo!

Avem ceva.

Acestea tocmai au intrat.

Câinii l-au săpat pe tipul ăsta într-un mormânt puțin adânc.

Corpul prezintă niveluri extreme de toxicitate pentru agentul nervos.

- Unde? - Myanmar.

Coasta de Sud.

Cine a postat pozele?

Un ONG elvețian care monitorizează armele chimice.

Backpacker a văzut cadavrul și și-a sunat ambasada.

Se pare că tipul mort era un bețiv local.

Testarea marfii.

Asta e teoria noastră.

Bine, dă-mi câteva nume.

Oricine poate fi în afacerea VX

la o mie de mile de acea plajă.

Am primit deja unul. Vechiul nostru prieten Thiha.

Complexul lui se află la aproximativ o sută de mile de șantier.

Ce atuuri avem în zonă?

Nu prea mult. Mai avem un localnic și Buckley.

Oh, mulțumesc.

Avem nevoie de mai mult rom,

dar ia Havana Club de data asta, bine?

Nick, e scump.

Și clienților nu le pasă.

Îmi pasă.

imi pasa mult.

Doar comandă, te rog, bine?

Oh, telefon liliac.

Buckley.

Da, doamnă.

Când crezi că s-ar putea întâmpla asta?

Bine.

Pot să fac asta.

Mă voi întoarce înapoi.

Mulțumesc, doamnă.

- Da! - Hai să o facem din nou, haide!

Uh...

- Hei. - Oh, la naiba.

Sanchai. Dă-mi o secundă.

Ți-ai lăsat telefonul pornit?

- Ne antrenăm aici. - Scuze, omule.

Buna ziua?

Wow, aceasta este vocea reală a lui Scott Schiff?

Ascultă, știu că e weekend, dar trebuie să intri.

Uh...

Sunt puțin ocupat acum.

Ei bine, e prea rău.

Jenkins vrea pe toți aici, inclusiv pe tine, așa că pășește.

Copie.

Voi fi chiar acolo.

Îmi pare rău, frate, trebuie să plec.

E treaba.

Deci m-ai făcut să vin până aici degeaba?

Da. Naveta de la etaj trebuie să fi fost groaznică.

O vom ridica mâine.

Acum, acum, acum!

Am câștigat, nu-i așa? Haide.

Da, dar nu suficient de bun pentru a-l învinge pe Sanchez.

Sanchez? Nu se luptă pro?

Numărul unu în Mexic sau așa ceva, nu?

De aceea numărul doi din SUA trebuie să lupte cu el.

Ce vrei sa spui?

Andrew, a renunțat.

Am făcut MMA complet.

Asta îl lasă pe Scottie Schiff aici

ca rangul oficial numărul doi.

Hmm.

O să-l iau.

Avem o altă ofertă de sponsorizare.

Ne oferă oportunitatea de a lupta profesional în două săptămâni.

Am putea lupta profesional cu normă întreagă, făcând bani reali.

Am deja un loc de muncă.

Ei bine, atunci renunță.

Ai renunțat.

Ce faci din nou?

Un analist de date? Haide.

Uite, este o muncă interesantă, bine?

În plus, kickboxing-ul nu va plăti niciodată chiria,

factura cu cardul meu de credit și antrenorul meu ticălos.

Toți banii reali sunt în MMA.

Nu arăt bine în spandex.

Omule, arăți grozav în spandex.

Și te înșeli cu ceva.

Am face bani reali.

Dar au nevoie de un răspuns.

Corect? Fără presiune.

- Un răspuns? - Da.

Când?

Până la 5:00?

5:00?

- Azi la 5:00? - Da.

Acesta este ceva despre care am vorbit mereu,

când eram copii, ne certam în curtea din spate.

Uite, omule, putem vorbi despre asta mai târziu?

Vă rog? Chiar trebuie să fug. Vom vorbi despre asta, bine?

Ca... Vom vorbi despre asta.

Mai târziu, ca, înainte de 5:00.

Hei, haide, Scottie! Fara presiune, insa.

Vă rog! Doar ascultă!

Dimineaţă.

Mă bucur că ai reușit.

Buna dimineata, Daniel.

Jenkins te căuta. Nu vrei să fii pe radarul ei.

Ei bine, din punct de vedere tehnic, este o zi liberă.

Din punct de vedere tehnic, nu avem zile libere, Scott.

Și nici problemele lumii.

Corect. Deci, uh, care este alerta roșie?

Avem o idee despre VX

și un întreg teanc de date de verificat.

O să am nevoie de o cafea. Vrei ceva?

Scott, știi,

doar pentru că tatăl tău este un agent decorat aici

nu înseamnă că poți să faci treaba asta.

El, uh, era un ofițer decorat.

Sunt un analist de nivel scăzut.

La fel ești, apropo.

Dar un analist la fel ca noi l-a găsit pe bin Laden.

Deci ai menționat de câteva sute de ori.

Știi, dacă chiar ai vrut,

ai putea să-ți pui amprenta aici la companie.

Dar dacă o să fiu complet sincer...

Vă rog.

Fii oaspetele meu.

Cred că este timpul să faci o alegere

între hobby-ul tău și munca ta.

- Agent Jenkins. - McCormick.

- Bună dimineața, domnule Schiff. - Bună dimineața, doamnă.

Vrei, te rog, să vii cu mine?

Da, doamnă.

Scott, acesta este agentul special Rittenhouse.

- Bună dimineața, doamnă. - Hei, Scott.

Agentul Jenkins te-a recomandat.

Ea mă asigură că ai un viitor strălucit aici.

De fapt, doamnă, um...

... Cred că am luat o decizie

despre viitorul meu cu compania de aici...

Îmi place să aud despre asta, dar avem o problemă de timp aici,

asa ca o sa trec direct la obiect.

Credem că am localizat gazul nervos VX.

Jenkins.

Acesta este Thiha, un important traficant de arme.

El a reaprovizionat junta militară din Myanmar după lovitura de stat,

și o parte din înțelegere a fost că l-au lăsat să-și conducă operațiunea acolo

cu totală impunitate.

Acesta este compusul lui.

Și conduce, de asemenea, o academie de elită de arte marțiale acolo,

tigrul de aur.

În fiecare an el ține un turneu exclusiv.

Credem că Thiha este în posesia VX-ului

și plănuiește să folosească turneul ca acoperire pentru o licitație.

Devin mult prea bătrân pentru asta, Cho.

Bine, bine, destul.

Niang, Song!

Vreau să te lupți cu Zeya.

Are nevoie de un antrenament real.

Îngrijire?

ambele.

Vin!

Ar trebui să fie distractiv.

Dacă știi că o are,

de ce nu trimiteți pur și simplu Navy SEAL-urile?

Kablooey, gata.

Președintele nu va aproba o lovitură militară

fără confirmarea concretă că este acolo.

Avem nevoie de un echipament specializat

a intrat ilegal în contactul nostru de acolo pentru a face asta.

Inteligență acționabilă.

Acesta este contactul nostru: Cho.

Local birmanez, antrenor la Academia Golden Tiger.

El lucrează pentru noi.

Și acesta este Nick Buckley.

El conduce operația pentru noi.

Întâmplător, a lucrat cu tatăl tău.

Serios? Cum?

Asta e inca clasificat.

Haide!

Zeya! Zeia!

Aceasta este ceea ce am dori să aduceți.

Uh, un ceas de mână?

Este un IMS.

Poate detecta automat urme de arme chimice.

Este extrem de sensibil și extrem de precis.

Arată și funcționează ca un ceas obișnuit.

Hmm.

Ne-am dori să îi oferi lui Cho la academie.

Unul dintre luptătorii din turneu va fi raportat ca rănit astăzi.

Cho va aranja ca tu să-l înlocuiești.

În dimineața turneului, vei simula o accidentare

iar Cho te va scoate.

O să mă duci cu avionul la jumătatea lumii

la un turneu legendar de arte marțiale

a nu lupta?

Asta e misiunea.

Uite, dacă nu ești pregătit pentru asta, nu ne pierde timpul.

Viețile sunt pe linie aici.

Cho dobândește inteligență acționabilă.

Vă extragem și echipa SEAL Six își face treaba.

Odată ce agentul nervos este identificat, SEAL-urile vor fi acolo în 14 minute.

Acesta este tot ce aveți nevoie: un telefon securizat, pașaport, bani.

Și ai purta una dintre acestea în orice moment.

Sunt foarte vizibile pentru drona noastră de supraveghere la mare altitudine

asta va fi cu ochii pe tine 24-7.

Dacă sunt prins sau ucis?

Nu fi.

Da. Da!

Vino aici!

Luptătorul american și-a rupt ACL.

Nu va putea concura.

Nu este ușor să înlocuiești un luptător chiar înainte de turneu.

Generalul insistă că avem un luptător american.

Ce zici de verificarea clasamentului IKF,

vezi cine este disponibil?

Și-a rupt ACL?

Da. S-a confirmat în presă.

Ei bine, asta nu este bine.

Ei bine, există o altă opțiune. Putem folosi un număr doi.

În regulă. Ia-l.

Îl voi prezenta drept numărul unu.

Îl distrugi în ring.

Presupun că suntem aici.

Bun venit în Myanmar, domnule Schiff.

Doar că Scott e bun. Foarte bucuros să fiu aici.

Sper că ai avut un zbor grozav.

Da. Nu a fost scurt.

Acum mergem cu trenul, mergem la Golden Tiger.

Fii mai rapid decât drumul. Drumul este foarte prost.

Oh. Ei bine, cât de departe?

Uh, trenul durează două sau trei ore.

Drum prost, poate o zi, o noapte.

Perioadă lungă de timp.

- Să mergem. - Bine.

- Nu, am înțeles. - Bine.

Vino de partea asta.

Jenkins, care este actualizat?

Avem confirmarea că Schiff este în țară. Acesta a fost împușcat acum o oră.

Ceva despre cumpărători?

Nimic încă.

Bine, hai să ținem asta în lesă strânsă.

Da, doamnă.

Tu stai aici.

Hei, ești aici pentru turneu?

Nu vorbeste engleza.

Oh. Este un luptător?

Arată bine.

Actual campion mondial la wushu.

El Republica Populară Chineză.

Oh, China.

domnule Schiff.

Doar Scott.

Îmi va face plăcere să-ți dau fundul în jurul ringului.

Vă urează noroc în competiție.

Oh. E atât de amabil din partea ta.

Spune-i că mulțumesc.

Și doresc mult noroc și în ring.

Bine, așteptăm mașina.

Sunt aici să ajut. Eu sunt Poe.

Sper că călătoria ta a fost o rapidă.

Te rog vino cu mine.

Bună ziua domnule Casseiux.

Buna ziua.

Bun venit la Golden Tiger Academy.

Eu sunt Ying și voi fi ghidul tău.

Multumesc.

Bun venit, domnule Schiff.

Numele meu este Nan. Bun venit la Academia Tigrului de Aur.

Multumesc.

Cum a fost călătoria ta?

Trenul a fost frumos.

Am auzit că e frumos.

Vom trece doar prin securitate.

Dacă ai putea să-i înmânezi bagajele.

Și îți iau jacheta, te rog.

Mulțumesc foarte mult.

Ceas.

Scoate-ți ceasul.

Bine.

Iată.

Cadou pentru mine?

Nu. Știi, am nevoie de el.

Pentru, uh, sport, antrenament de box, turneu.

imi loc. Cadou pentru mine.

Oh, bine.

Cadou pentru tine.

Nu. Când terminați turneul, puteți lua înapoi.

Scuze pentru securitate suplimentară, dar este pentru siguranța ta.

Sigur.

Întotdeauna avem probleme cu muncitorii.

- Hmm. Corect. - Vă rog.

Deci aici vom organiza turneul.

Este totul Tigrul de Aur?

Da. Era un palat antic, abandonat cu ani în urmă,

dar acum este casa generalului Thiha,

si academiei.

Un loc frumos.

- Jacheta ta? - Mulţumesc.

Dacă mă urmărești, te voi duce acolo unde este zona de antrenament.

Să conducă.

Am antrenat mai mulți luptători de cinci stele aici, la Academia Golden Tiger

decât oriunde altundeva în lume.

Asta e impresionant.

Cine este acel tip?

Aceasta este Zeya, campioana noastra Tigru de Aur.

Și acolo este generalul nostru Thiha.

Te vei întâlni cu el mâine.

Și alături de el este Nai, fostul nostru campion.

Dacă poți să mă urmărești în acest fel.

Luptătorii în vizită se vor odihni în aceste clădiri.

Oh, wow!

Asta e ceva.

Crezi că pot face o poză...

O, corect. Aveți telefonul meu.

Asta e corect.

Ce zici de un tur al restului locului?

O să văd dacă pot aranja ceva.

Acesta este căminul tău din față.

Casa dulce casă.

Iată-ne.

Generalul crede o existență umilă

deschide mintea cuiva către un nivel mai înalt de atenție.

Așa că văd.

Astăzi te odihnești din călătoriile tale,

mâine te antrenezi.

Mai pot să vă aduc ceva, domnule Schiff?

Nu.

Am tot ce trebuie

chiar aici.

În regula, atunci.

Cina de bun venit este la ora 7:00 în clădirea principală de antrenament.

Îți poți întâlni antrenorul atunci.

Și vă sugerez să rămâneți treaz până atunci pentru a vă adapta la ora locală.

Multumesc. O să despachetez și ne vedem la 7:00.

Cum doriți.

Totul arată bine.

Luptători străini toți aici.

Par destul de stabilit.

Sunt atât de încântat de acest turneu.

Ce zici de cumpărători?

Nu ar trebui să fie probleme acolo.

Ei călătoresc mâine. Vor fi aici în curând.

Îl ai.

De ce nu mi l-ai adus la cină?

Oh, poartă.

Îmi pare rău.

am vrut să.

Nu avem timp.

Deci asta facem.

Păstrează-l

și cercetează clădirile de la academie în seara asta.

Vai. Nu, nu.

Ar trebui să îți livrez asta.

Nu înțelegi.

Totul aici este controlat.

Tot personalul este percheziționat.

Și nu am voie în afara orelor de program.

- Așa că, faceți o plimbare. - Nu.

Dă-mi-l dimineața la antrenament.

Dacă este aprins, am terminat.

Sunt paznici, așa că nu fiți văzut.

Habar n-am unde mă duc.

Dacă mă prind?

Ești concurent.

Tocmai ai sosit, ai dormit până la cină

și a făcut o plimbare doar pentru a-ți limpezi capul.

Totul este adevărat, așa că ar trebui să fie ușor.

IMS-ul este automat.

Cu cât ești mai aproape de el, cu atât mai multe bare.

Da, da, mi-au arătat.

Urmați doar poteca din jurul proprietății.

Cu noroc, te vei întoarce în cameră în 15 minute.

Cincisprezece minute.

Da, ușor.

Pot să fac asta.

Unde ai fost? eram ingrijorat.

Îmi pare rău, Mae.

A trimis un începător să livreze dispozitivul.

Nu a apărut la cină.

Așa că a trebuit să schimb planul.

Un începător?

Şi.

Un kickboxer american.

Au folosit turneul ca acoperire pentru a-l introduce.

Ei bine, el trebuie să fie un luptător capabil pentru a fi invitat.

Nu l-am văzut încă luptând.

Dar gazul nervos?

Americanul verifică chiar acum.

Deci, dacă o găsește, poți să te oprești?

Vom ști mâine.

Vreau ca toate astea să se termine și știi asta.

Va fi, foarte curând.

Iţi promit.

tată?

Şi?

Te iubesc.

Și eu te iubesc.

Acum hai să mâncăm.

Am activitate de subiect.

Cât e ceasul acolo?

ora 22:30

Ce naiba face?

Se pare că verifică clădirile.

Acesta nu era planul. Unde este Cho?

Uite, Schiff este inteligent.

Poate că doar se gândește pe picioarele lui.

Shh. Oamenii încearcă să doarmă. Scott Schiff. domnule Schiff.

Luptător. Nu tu. Nu vreau să mă lupt cu tine.

La naiba!

Nu vreau să mă lupt cu tine, omule. E o sabie foarte ascuțită.

Ia-o ușurel! Nu vreau să lupt!

Îmi pare rău pentru asta. E vina mea.

Uh, asta e vina mea.

Ia-o ușurel!

Omule, ți-am spus să te oprești!

Oh, la naiba. Ești bine?

Asta arată rău. Ar trebui să ne oprim. Ar trebui să ne oprim, omule.

Să ne oprim. Aruncă o privire la asta.

Ia-o ușurel. Bine?

Bine.

E bine că sunteți aici.

Vorbești engleză? Bine.

Bine, bine, bine.

Ușor, ușor.

Acest lucru devine dezordonat.

E bine.

El se poate ține pe cont propriu.

Dacă capacul lui este aruncat în aer, toată chestia asta este un bust.

Lasă-l să se joace.

Ce naiba se întâmplă aici?

L-a atacat pe gardian.

Paznicul tău încerca să mă omoare.

Și apoi tipul ăsta a trebuit să sără înăuntru.

Mi-e teamă că nu ne-am întâlnit.

Eu sunt Scott Schiff.

Am fost invitat să particip la acest turneu.

Ce cauți aici la ora asta?

Exercițiile fizice ajută la jet lag.

Așa că am făcut o plimbare.

Încercam să le explic oamenii tăi că sunt concurenți.

Americanii presupun că toată lumea vorbește limba.

El nu are.

Dar tu faci.

Există o oprire de 2200 de ore.

Poate că nu ți sa spus.

Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama.

Deci hai să o luăm de la capăt.

Eu sunt Moartea Generală.

Academia și Turneul Tigrul de Aur sunt ale mele.

Acesta este Nai, fostul campion, acum șeful meu de cabinet.

Aceasta este Zeya, actuala noastră campioană.

Aşa,

Trebuie să trec prin tine ca să iau centură.

Așteptăm cu nerăbdare să te vedem luptând.

Dar deocamdată, oamenii îmi vor arăta înapoi în camera ta.

Mulțumesc, generală.

Noapte bună, domnule Schiff.

Noapte bună.

Îl crezi?

Nu cred în coincidențe.

Fii cu ochii pe el.

SUA, spanac cu kale.

Chic.

Bine, da.

Varză și spanac de fiecare dată.

Mm. E bine.

Eu Singh.

Eu Scott.

Mulţumesc.

Apă, vă rog.

Apă, vă rog.

Hei, du-te. Continuă.

Apă, vă rog.

- Spanac de varză. - Am întrebat apă, idiotule.

Apă.

Spanacul de varză este bun.

am zis apa.

[luptători] Uau!

Ușor, tip iapa.

Hei, hei, hei! Stop!

Hei, oprește-te!

Îmbinați! Îmbinați!

- Bine, ești bine? - Bine.

Bine, kale și spanac, bine.

Atent.

Hai să te schimbăm.

Nu, sunt bine.

Nu, nu ești.

Spune-mi exact ce sa întâmplat aseară.

Nu mi-ai spus că locul ăsta se transformă într-o grădină zoologică noaptea.

Era plin de securitate.

Abia am avut ocazia să percheziționez fiecare clădire înainte să mă prindă.

Am fost atacat.

Da, am auzit.

Cât de nefericit.

Am făcut tot ce am putut.

Ceasul a rămas întunecat?

Da. Nici un blip.

Ce le-ai spus?

Le-am spus exact ce mi-ai spus tu să spun. Se pare că l-au cumpărat.

Thiha este inteligentă și paranoică. Va fi suspicios.

Da.

Tocmai de aceea ai nevoie de...

Avem nevoie să faceți încă un lucru.

Nu, nu, nu, nu.

Sunt doar un băiat de livrare.

O iei de aici.

Nu. Ai fost observat că purtați ceasul,

deci cel mai bine este ca IMS-ul să rămână cu tine.

Am nevoie să-l aduci în oraș

ca să putem scana locul lui Thiha acolo.

Ce sa întâmplat aseară? Suntem compromisi?

Nu, doamnă. Cred că încă suntem în afaceri.

Ceea ce am auzit a fost că Cho a primit dispozitivul prea târziu pentru a rămâne în complex,

așa că la pus pe copil să o facă.

Cho crede că ar trebui să iau IMS-ul.

Îl pot folosi pentru a scana toate proprietățile lui Thiha în afara campusului.

Voi informa când voi afla mai multe.

Nu prea avem timp.

Mulțumesc, doamnă.

Îi voi anunța șefului că suntem încă în picioare.

Poate ar trebui să-l lăsăm pe loc și să-l lăsăm să lupte.

L-ar putea ajuta pe Cho dacă este încă acolo.

Am trecut deja peste asta.

Schiff are o sarcină: să livreze dispozitivul.

Cred doar că în acest moment misiunea sa schimbat,

și e mai bun înăuntru decât afară.

Și ești confortabil să știi că tu ești acela

care ia cerut să-și pună viața în pericol?

El poate face asta.

Sper că ai dreptate.

Când evenimentul se încheie în seara asta,

toți vor pleca în același timp.

Așa că urmează-mă și încearcă să te amesteci.

Când ești afară,

virați la stânga și urmați drumul spre oraș.

Mergeți la un club de noapte numit Havana Social.

Și ce fac când ajung acolo?

Doar stai.

Cineva te va contacta.

Assalamu alaikum.

Alaikum salaam.

Bun venit la Academia Tigrului de Aur.

Generalul Thiha vă așteaptă în biroul lui.

Deocamdată, vă voi face un tur al unității.

Vă rog?

Bun venit în zona de formare profesională.

Am antrenat mai mulți luptători de cinci stele decât oriunde altundeva în lume.

Hei, SUA.

SUA, apă.

- Apă. - Kale și spanac?

Şi!

Mm!

domnilor. Bun venit.

Vă rog.

Sunt.

Am încredere că călătoria ta nu a fost prea dificilă.

Am patit mai rau.

Akhmed Umarov. E bine să te văd.

Abu Abdullah Yassin.

Califul îi trimite salutări.

Sper că asta

va fi o călătorie profitabilă pentru noi toți.

Este o configurație impresionantă pe care o aveți aici.

Funcționează bine.

Acum, în ceea ce privește turneul,

avem luptători foarte interesanți pe carte anul acesta.

Am dori să încheiem o înțelegere cât mai curând posibil. [Yassin] Sunt de acord.

Cumpărătorii pe care îi reprezint nu sunt cei mai răbdători,

cu tot respectul.

Cu tot respectul,

am fost de acord cu un plan,

pentru a urmări turneul cu ceilalți invitați.

Orice abatere și, uh, va atrage suspiciuni.

În seara asta voi prezenta o expoziție culturală specială,

asa ca vom negocia maine.

Dacă putem ajunge la un acord,

transferul se poate face la finalul turneului.

Spune-i oamenilor tăi

să rămână cu planul.

[persoană] Alaikum.

Iată-ne. Bucurați-vă de ceremonie.

Am decis, um...

...ce zici de tipul local, Zeya?

Acesta este cel mai bun luptător de Muay Thai pe care l-am văzut vreodată.

A câștigat turneul în ultimii trei ani.

Deci știi vreun Muay Thai?

Uh, kickboxing.

Da.

Vreau să vă urez bun venit tuturor

la Turneul Tigrul de Aur din Opt Membre!

Ceea ce face turneul nostru unic

este modificarea noastră

a regulilor artelor marțiale mixte,

care permit orice formă de stand-up kickboxing.

Anul acesta include kickboxing american...

...savat,

wushu,

pe lângă Muay Thai.

În această seară, vom fi tratați cu toții

la o expoziție antică de box thailandez Muay Kard Chuek .

Să înceapă turneul!

Pe vremuri,

luptătorii își înfășurau mâinile cu frânghie,

în mod tradițional, pentru a le proteja.

De asemenea, servește la tăierea adversarului lor.

Interesant.

ai avut dreptate. Lupta a fost bună.

A fost doar o demonstrație.

În turneu, este real.

Doar urmează-mă.

Prima dată la Havana Social?

Huh. Cum ai putea spune?

Eu sunt Mae.

Scott.

Hmm. Ești un luptător.

De unde ai știut asta?

Ai mâna de luptător.

Și lasă-mă să ghicesc.

Trebuie să fii aici pentru turneul generalului Thiha.

Îl cunoști pe general?

Desigur.

Toată lumea din Myanmar îl cunoaște pe general.

- Corect. - Hmm.

Tu, uh... Ai locuit mereu aici?

Nu. Nu în oraș.

Eram prea săraci.

Trăim în junglă, lângă academie.

jungla. Sună destul de dur.

Poate pentru unii.

Dar îmi place acolo.

Locuiesc acolo cu tatăl meu.

Lucrează la Golden Tiger.

De fapt, poate îl cunoști.

Numele lui este Cho.

Îmi pare rău!

De ce te apuci?

Ai să-mi urmărești băutura pentru un minut?

Îl vreau pe manager.

Nu, vreau managerul. Eh?

Scuze, te pot ajuta?

Lasă-mă să-ți mai aduc o băutură, domnule.

Nici o altă băutură. am nevoie de un...

Eu sunt managerul.

Securitate.

Aruncă acest om afară.

Vino, domnule Cho.

Stai cu noi.

Cum arată luptătorii?

Casseiux e bun, dar e capul fierbinte.

Luptătorul chinez ar putea reprezenta o provocare pentru Zeya.

Americanul este un wild card.

Un wild card?

Interesantă alegere de cuvinte.

A fost destul de regretabil că Xavier Smith

a suferit răni atât de grave,

antrenament până aproape în ultima zi.

Dar a fost destul de norocos

că am găsit un înlocuitor pentru el atât de repede.

A ieșit până la urmă.

Ai ajutat la găsirea acestei persoane?

Nu pot să-mi asum credit pentru asta.

Nai l-a găsit pe american.

Sunteți foarte umil, domnule Cho.

Tu, nu-i așa, ai sugerat să cauți în clasamentul IKF?

Așa i-am găsit pe toți luptătorii.

Nu a fost aici de 12 ore

și era într-o luptă cu gardienii.

După oră.

Am auzit că paznicii l-au sărit.

El este în Kawthuang acum,

escortat de tine împotriva tuturor regulilor noastre.

Si la ce te astepti?

Este tânăr și vrea să exploreze.

Oh, acesta este proprietarul.

Nick Buckley.

Oh. Nick. Scott.

Încântat de cunoştinţă. Îmi pare rău pentru acea mică bătaie de cap.

E bine. Ea e bună.

Aș, uh-- Mi-ar plăcea să fiu de partea ei rea.

Oh, ai urî atât de mult - să ajungi de partea ei rea. - Oh.

Ce pot să te fac să bei?

Rom. Mai întunecat cu atât mai bine.

Ei bine, să-i aducem acestui om un Havana Club.

Și apoi îl vom duce sus. E mai privat.

Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Scott.

La fel.

Da.

Îl voi anunța pe general.

Americanul este acum la Havana Social.

Ah. O albină la miere.

După cum am spus, e tânăr.

Am reușit un grad semnificativ de succes în viața mea

datorită simțului și intuiției mele.

Și chiar acum îmi spune că ești implicat în asta.

Implicat in ce?

Asta vrem să știm.

De ce l-ai ajutat pe american să iasă din complex.

Ți-am spus deja, a vrut o seară în oraș.

O noapte în oraș?

La un club deținut de un american care părea să-l aștepte.

Un club de noapte în care lucrează fiica ta.

Acest lucru este ridicol!

Hmm. Isus.

Oh, acest loc este destul de grozav pentru un birou de teren.

Ei bine, am petrecut mulți ani în Havana.

Îți intră în sânge.

Apropo de asta, semeni foarte mult cu tatăl tău.

Sau, ceea ce ar trebui să spun este,

semeni foarte mult cu felul în care arăta tatăl tău

prima dată când l-am văzut intrând în Langley.

Da. Și te-am cunoscut.

Când erai în scutece.

Lumea mica.

Devine mai mic pe zi ce trece, Scott.

Și asta i-a adus pe acești doi pioni pe aceeași tablă de șah.

Care este următoarea noastră mișcare?

Ei bine, știm că lucrurile nu sunt la academie acum,

nu-i așa, mulțumită ție?

Am făcut tot ce am putut.

Am fost întrerupt de niște paznici prea zeloși.

Da, așa am auzit.

Ei bine, oricum nu m-am gândit că Thiha va ține lucrurile în complex.

Unde l-ar ține?

El deține clădiri în tot orașul.

Acum, e bănuiala mea

că ceea ce a făcut este că a ascuns-o undeva în apropiere.

Dacă îl găsim, putem aduce SEAL-urile acolo în 14 minute.

Unde vrei să mă uit?

Eu nu.

Uite, asta nu se va planifica,

iar Langley vrea să te extragă.

Este mișcarea corectă, Scott.

Nu te vrem aici când se va întâmpla asta.

Dar îți mulțumesc că ai ajuns la farfurie.

Tatăl tău a fost cel mai bun agent pe care l-am întâlnit vreodată în viața mea.

Ar fi mândru de tine.

- Mulţumesc. - Şi acum ce?

Când Cho se întoarce, te va scoate afară.

Între timp, nu faci nimic.

Vor ști că am ieșit.

Apoi faci ceea ce a făcut întotdeauna tatăl tău:

rămâi la adevăr până nu poți.

Am fost la Havana Social

doar bea o băutură.

Se învață că o minte antrenată

evită acțiunile care provoacă suferință și remușcări.

Cunosc cele Cinci Precepte.

A minți sau a înșela este interzis.

La fel și a lua o viață.

Din marea suferință vine o mare compasiune.

Cu mare compasiune vine o inimă liniștită.

Vei plăti pentru karma ta.

El este încăpăţânat.

Dar se va rupe.

Ce zici de american? Hai să scăpăm de el.

El nu știe nimic.

Da, dar totuși, a cauzat destule probleme.

Ne vom ocupa de asta în ring.

Un accident nefericit.

Și Cho?

Vii deocamdată.

Părinte, sunt acasă.

tată?

Bine ați venit la Turneul Tigrul de Aur din Opt Membre.

Primul nostru meci va avea loc

actual și de trei ori campion mondial la salvare,

Gerard Casseiux!

Adversarul său, marele maestru wushu Kong Tou Nu!

Să înceapă acest meci!

Acest lucru ar trebui să fie bun pentru că savate și wushu,

sunt aproape opuse în tehnicile de luptă.

- Omul mare îl va ucide. - Fiţi atenți.

Omulețul mai mult dansator decât luptător.

Doar îl tachinează.

Dar dacă vrei să pariezi...

Vă bucurați de luptă?

E aproape.

Ești pregătit pentru meciul tău?

Ah, de fapt, eu...

Cred că am făcut ceva la antrenament ieri.

Îmi caut antrenorul.

Du-te în vestiarul tău și voi trimite pe cineva să se uite la el.

Spune că este rănit și că-l caută pe Cho.

L-am trimis în vestiarul lui.

Înțeles.

Te-ai întâlnit cu Schiff? [Nick] Da, am făcut-o.

Pare un tip drăguț.

Mi-a adus IMS-ul,

și îl voi folosi pentru a scana proprietățile lui Thiha mai târziu astăzi.

Avem confirmarea că cumpărătorii sunt cu siguranță la Golden Tiger.

Gazul nervos trebuie să fie în apropiere.

Adică, pot să-i scanez proprietățile...

și voi face asta astăzi, asta e cam tot ce pot face...

dar știi ce simt în legătură cu asta.

Aduceți SEAL-urile acolo acum

sau asta nu se va termina bine.

Mă voi întoarce la tine la 1900.

Ar trebui să mă întorc până atunci.

Vom vorbi cu tine atunci.

Mulțumesc, doamnă.

Luptă!

Este savate superior wushu?

Savate, înseamnă în timpul antrenamentului,

ai nevoie de parteneri de sparring.

Vor fi lucruri combative,

dar, uh, în wushu, în timpul antrenamentelor,

mișcări memorabile numite katas.

Savate și wushu... joacă luptă.

Bine.

Da.

Nick, tatăl meu nu a venit acasă aseară.

Oh, la naiba.

Drona l-a pus în afara porților academiei la ora 23:00

cu Scott.

Dacă Thiha bănuiește ceva, îl va avea pe tatăl tău

sub cheie, și nu avem mult timp.

Cel mai bun mod de a-ți găsi tatăl este ca eu să găsesc gazul nervos.

Ei bine, merg cu tine.

- Ce se întâmplă? - Unde e Cho?

Cho a plecat. Urgență familială.

Iată noul tău antrenor.

Pentru că amândoi m-ați răsfățat,

M-am hotărât împotriva unui război de licitații.

Bine.

Am patru recipiente de agent nervos VX.

2,5 milioane USD fiecare.

Pret destul de mare.

este?

Poate ucide trei milioane de oameni

dacă este eliberat într-o zonă dens populată.

Ca Moscova?

Ca Moscova.

Sunt de acord. Două canistre.

Sau le putem lua pe toate dacă domnul Umarov refuză.

domnule Umarov?

Vom lua cele două recipiente.

Iată adresele pentru conturile Bitcoin.

- O afacere. - O afacere.

De ce nu mergem să ne bucurăm de restul turneului?

Vei lupta sau nu?

Da, voi lupta.

Privește în jos toate aceste benzi. Uită-te acolo jos.

Nimic.

Încă nimic.

Cât de aproape trebuie să fim?

Poate detecta urme de substanțe chimice în aer pe o rază de 20 de metri.

Încă nimic.

Presupun că m-am înșelat. Poate că nu e aici până la urmă.

Trebuie să căutăm în continuare.

Zeya efectuează un ritual tradițional Wai Kru Muay Thai prefight,

care aduce un omagiu profesorilor și familiei sale.

Cât va dura acest mic dans?

El sigilează inelul pentru a bloca forțele negative.

Următoarea luptă este între actualul și triplul campion al turneului,

Zeya Daw Shan!

Zeya! Zeya! Zeya!

Adversarul său, concurentul de top

în Federația Internațională de Kickboxing.

Din Statele Unite, Scott Schiff.

Să înceapă lupta!

Luptă!

Da.

La naiba de trafic, ar fi trebuit să plecăm azi dimineață.

Cu cât mai lent, cu atât mai bine. Călătorim cu gaze periculoase.

Va fi în ceva suficient de mare pentru a transporta acele recipiente.

Va fi într-un camion sau va fi într-un SUV sau așa ceva.

Care este lectura acum?

Ai un bar.

- Acum două bare. - Bine.

- Cred că suntem aproape. - Da.

Trebuie să ne apropiem acum.

Trebuie să fie aici sus undeva.

Trei. Trei bare.

Camionul acela, acolo. Asta este!

Asta trebuie să fie.

Cred că mașina roșie ne urmărește.

El se oprește.

- Ce? - La naiba.

Acesta trebuie să fie el. Mai ai trei bare?

Da.

Verifică.

Oh, la naiba.

Cred că ne-a văzut.

Bine, ieși, prefă-te că faci cumpărături. Haide!

La naiba!

Nick!

Nick!

Ei sunt încă acolo.

Trageți peste camion.

- Pot să-ți împrumut tuk-tuk-ul? - A mea. Fără cumpărare.

- Îl voi aduce înapoi. - Al meu!

Mina!

Îmi pare rău!

Luptă!

Zeya! Zeya! Zeya!

Ucide!

Zeya! Zeya! Zeya!

Fă-o!

Da!

Un finisaj al naibii.

Păcat că tipul tău a pierdut.

Foarte interesanta lupta.

Dar cred că americanul a câștigat.

la naiba!

Felicitări pentru lupta ta.

Ai luptat admirabil.

Uh, personal,

Cred că l-am lovit în fund.

Bănuiesc că ne vom rezolva cu adevărat în finală.

Îmi insultați integritatea.

Dar nu te vei mai lupta.

Deci nu vom ști niciodată.

Ascultă, ar trebui să știi ceva

înainte să se întâmple, uh, orice se va întâmpla în continuare.

Sunt aici din cauza tatălui tău.

A murit salvându-mi viața.

Când eram...

Eram în Kosovo.

A fost operațiuni negre,

făcând semnal pentru intrarea muniției.

Dintr-o dată, ușa a fost dat jos.

Erau doi tipi cu kalașnikov,

și înainte să poți clipi,

tatăl tău a alergat direct spre arme.

A luat un glonț, dar mi-a dat timp să-mi scot arma.

L-am prins pe celălalt tip.

A murit ca să pot trăi.

Acesta este genul de om a fost tatăl tău.

Știi, la început m-am gândit că ar fi benefic

pentru a extrage informații de la tine.

Dar știu deja de ce ești aici

și pentru cine lucrezi.

Sunteți familiarizat cu fraza

„inteligență acționabilă”, domnule Schiff?

Recunosc că ai cauzat probleme minore.

Dar nu ai inteligență acționabilă.

Tăcerea o confirmă.

Tot ce a mai rămas este să legați capetele libere.

Acesta este Dr. Phet.

Mi-a făcut cunoștință cu succinilcolină.

Este un medicament care, uh, induce paralizie,

asfixiere

si moartea.

Deci, dacă mă scuzați, domnilor,

Îți voi lăsa pe tine și pe dr. Phet să-și înfăptuiți magia.

E gata.

Asigură-te că Phet pleacă înainte de a pleca, bine?

Se va face.

Nu-l atinge, nenorocitule.

Sunt aici să te duc într-o călătorie magică.

Nick.

Palmier lângă mare.

- Hei! - Sunteți doar tu și palma.

Opreste-te!

Mama obișnuia să-mi cânte

când eram supărat ca tine.

Doar relaxează-te.

Nu!

Acul, acul!

Repede, ia cuțitul!

Nick!

Nick. [Scott] Mae...

El a plecat.

Luați IMS-ul. Lasă-mă liber.

Trebuie să mergem.

Îmi pare atât de rău.

Bine, ce știm?

Buckley și Cho sunt încă MIA. Nimic despre Schiff.

Directorul mi-a spus din nou astăzi

Președintele nu va autoriza nimic fără informații solide.

Mâinile noastre sunt legate.

În acest moment, depinde de ei să nu devină daune colaterale.

Hei, SUA.

STATELE UNITE ALE AMERICII.

Spanac cu varză?

Opreste-i!

Apă? Apă? [Nan] Cineva, oprește-i!

Hei, hei, hei, hei, hei!

Hei!

Bine, hai să mergem.

Scott!

SUA A-bine.

Șefu!

Dr. Phet a murit, iar americanul a scăpat.

Gardienii l-au urmărit pe Schiff și o femeie în junglă.

fiica lui Cho.

Am trimis o echipă de securitate după ei.

Pe aici!

Rapid! Aici!

Vino.

Scott.

Ce?

Încetini. Unde mergem?

Nu știu, Scott.

Nici nu mai știu ce fac.

Asta e vina mea.

Mae, asta nu e vina ta.

Am făcut asta.

În regulă? Am stricat misiunea asta.

- Dar o voi repara. - Oh da?

Nu vezi că suntem vânați ca niște animale chiar acum?

Și guvernul tău nu face nimic.

Ei sunt problema.

Am nevoie de ajutorul tău, Mae.

Spune-mi exact ce sa întâmplat.

Am localizat gazul VX. Era în camion.

Nick a primit vești la Washington?

Nu, totul sa întâmplat prea repede.

Dar știu unde este camionul.

S-a oprit când urmăream mașina lui Nick.

Stai, cum ai urmărit mașina lui Nick?

Tocmai... am furat un tuk-tuk.

Vă mulțumesc amândurora pentru că mi-ați răsfățat pasiunea pentru artele marțiale.

Acum, știu cât de nerăbdător ești să finalizezi această tranzacție.

Așa că m-am hotărât să înaintez data.

- Excelent. - Mulţumesc, generale.

Asta e o veste bună.

Și cum rămâne cu livrarea?

De îndată ce banca mea primește fondurile,

produsul va fi lansat.

Funcționează pentru mine.

Casa sigură nu este departe.

Acesta este camionul.

Bingo.

Trebuie să deschidem asta.

- Poți să stai cu privirea? - Sigur.

Hei.

- Atenție. - Şi tu.

[Scott] Mae!

Lipsește un recipient.

Unde este recipientul?

Unde este tatăl meu?

Unde este Cho?

Interior.

Mae, stai!

Uite, trebuie să ne gândim un minut aici.

Suntem complet depășiți numeric. Nu putem să ne grăbim acolo.

Scott, nu avem timp. Trebuie să intrăm înăuntru acum.

Nu, avem nevoie de rezervă. Lasă-mă să aduc sigiliile aici.

Nu vor veni niciodată.

- Acordă-mi doar un minut. - Bine, bine.

- Nu vă mișcați. - Vă rog grăbiți-vă.

Bine, un minut.

domnilor,

Ți-am pregătit astăzi o demonstrație potrivită.

Fiți siguri,

camera curată pe care am construit-o

nu necesită măsuri de siguranță suplimentare.

tată!

Pune-o acolo cu tatăl ei.

Este!

Tată și fiică din nou împreună. Frumos.

Vă rog, domnule general, să continuăm cu testul.

Dar desigur.

Generale, pot?

Fii oaspetele meu.

Odată terminat acest test...

generalul Thiha.

Academia Tigrul de Aur.

Un turneu de adevărate arte marțiale.

Ce glumă.

În momentul în care ai trucat acel turneu,

te-ai dovedit a fi o fraudă

și campionul tău, doar clovnul tău dansator.

Ai avut încredere în tipul ăsta pentru a face o înțelegere?

Domnule Schiff, intrați înăuntru.

Acum, așteptați o secundă, generale.

Le-ai promis oaspeților tăi o luptă.

Demonstrează că ești un bărbat de cuvânt.

Lasă-mă să mă lupt din nou cu Zeya.

Dacă câștig, ei vor fi liberi.

Șefu, vreau să mă lupt cu el.

Nu. Pune-l înăuntru!

Stai, generale.

Mi-ar plăcea să văd această luptă.

Da, de ce nu?

Ce se întâmplă, generale?

Nu crezi că luptătorul tău poate câștiga într-o luptă adevărată?

Amândoi știm cine a câștigat prima luptă.

Bine.

Lasă-i afară.

Ce naiba se întâmplă?

Coboară, coboară!

Acesta este agentul american Scott Schiff

cu doi agenți locali în escortă.

Așa că ține-ți focul! Nu trage!

Repet, nu trage!

Copiază, copiază. L-am identificat pe Schiff și amicale.

Stai jos!

Agent nervos activ în acea cameră.

Există gaz nervos expus.

Mai sunt trei tancuri afară.

- Vei avea nevoie de o echipă de materii periculoase. - S-a terminat.

Centrul de comandă, acesta este liderul echipei.

Asigurați toate vehiculele. Solicitarea unei echipe hazmat.

Ostatici asigurați, ținte în custodie.

Alpha țintă a decedat.

Agent Schiff.

Schiff aici.

Schiff. E bine să-ți aud vocea.

Și dumneavoastră, doamnă.

Tatăl tău ar fi mândru.

De ce ai fost vreodată analist, totuși, nu voi ști niciodată.

Hmm, nici eu.

Se pare că ai făcut destulă impresie aici, Scott.

Cum e echipa?

Echipa? Bine...

... Îmi pare foarte rău să raportez că l-am pierdut pe Nick Buckley.

Era un adevărat erou.

Cho și Mae, își pun viața în pericol.

Nu aș fi aici fără ei.

Le datorăm mult.

Uite, vom avea nevoie de un debrief complet.

Dar deocamdată, mulțumesc.

Mulțumesc, doamnă.