Original subtitles

"Uma grande civiliza��o n�o � conquistada sem que antes n�o destrua a si mesma...

internamente" W. DURANT

O cora��o...

...para Sapo Defumado. - Obrigado.

O f�gado para Nariz Curvo.

Obrigado.

Leite de Cacau...

...as orelhas. - Obrigado.

E para voc�, Grand�o...

...as bolas.

N�o vou comer isso!

Estou te ajudando!

Eu n�o preciso delas. Nem o resto do pessoal.

- Voc�s precisam amigos? - N�o

- Claro que n�o! - As vezes!

- O que acham? - N�o!

- N�o! - N�o!

Mas, quantas vezes � preciso?

Eu tenho oito irm�s e um irm�o.

O meu pai comeu bolas de anta todas as dez vezes.

Devo contar pra ele?

Sinto muito. As bolas n�o servem para nada.

- Voc� nunca as comeu? - Nem saberia dizer qual o gosto delas.

Nenhum de voc�s?

Isso foi id�ia sua!

Tirem ele de cima de mim!

Acalmem-se!

Por que voc� permite que eles te tratem assim?

Seja forte.

Onde est� o seu orgulho?

Est� tudo funcionando... est�?

Sim...

Eu s� n�o consigo fazer filhos.

Tem algo que vou te contar...

...mas aviso, � muito poderoso.

Do que � que est� falando?

A folha de Soanzo.

A folha de Soanzo?

Dos grandes p�ntanos do sul.

Ela � que me deu meus 10 filhos.

N�o! N�o! Espere.

Precisa esfreg�-las... a� em baixo.

Antes de tentar a pr�xima vez...

passe generosamente.

N�o sei como te agradecer.

Se isto funcionar... talvez parem de me incomodar.

A sua mulher?

N�o, a m�e dela.

Aquela bruxa velha quer netos.

Me d� um pouco de carne.

Aqui, peque isso...

carne pura.

bafo de bolas.

O que voc� quer?

O que voc� quer?

Sou C�u de Pedra. Eu ca�o aqui desde o dia da minha maioridade.

O meu pai ca�ava nesta floresta comigo e antes de mim.

Garra de Jaguar, meu filho.

Ele ca�a nesta floresta comigo.

e ele ca�ar� aqui com seu filho depois que eu me for.

Boa pescaria.

Boas �guas aqui.

A floresta d� em abundancia aqui.

S� pedimos para passar.

Passem.

Estar�o a salvo enquanto passarem.

Vamos.

As nossas terras foram devastadas.

Procuramos por um novo come�o.

As suas terras foram devastadas?

Sim...

Procuramos por um novo come�o.

Fique parado, meu filho!

Fique parado.

Vamos voltar para a vila.

Pe�o que voc� n�o fale o que viu na floresta hoje.

Voc� est� preocupado.

Sim, estou.

Essa gente na floresta, o que viu neles?

Eu n�o entendi.

Medo.

Um medo profundo e apodrecido.

Eles estavam infectados por ele.

Voc� viu?

O medo � uma doen�a.

Ele rastejar� para dentro da alma de qualquer um que se comprometa com ele.

E ele j� maculou a sua paz.

N�o o criei para te ver vivendo com medo.

Retire-o do seu cora��o.

N�o traga ele para a nossa aldeia.

Logo que amanhecer, vamos nos reunir com os anci�es...

...na colina sagrada dos nossos pais.

L� invocaremos seus esp�ritos para que nos guiem.

Oh, aqui est� ele!

O grande monte!

Ele � in�til!

Ele n�o consegue fazer!

Voc�! Sim, voc�!

Com sua altura e seu tamanho. Voc� vem nos enganando.

Entre, entre!

Maldito seja! Entre aqui!

Anci�, por favor...

Mova-se!

Voc� n�o funcionar�!

Do que est�o rindo?

D�-me um neto ou te substituirei.

M�e, j� chega!

N�o saia at� que tenha feito uma crian�a.

- Duas ser� melhor. - O que?

G�meos, seu imbecil.

M�e!

Voc� pode ir embora? Ele disse que n�o vai conseguir com voc� sentada a�.

Fa�a a sua parte.

M�e...

Ela j� se foi...

M�e, o que voc� prefere comer na festa desta noite?

Eu trouxe anta... mas tamb�m encontrei este garoto.

Prefiro o garoto! Assado!

A anta cheira melhor. Eu acho que est� mais fresco.

N�o pai! N�o! Sou eu! Sou eu!

Vou pendurar o garoto aqui, se mudarmos de id�ia.

Espere...

Esse � para o nosso Corrida de Tartaruga.

Sim, sou eu, seu filho mais velho!

Nesse caso, um abra�o para o meu filho mais velho...

...e um abra�o para meu filho mais novo.

Vamos comer anta ent�o!

Um dia, anci�o!

Um dia voc� n�o conseguir� mais correr!

E um Homem sentou-se s�.

Profundamente saturado de tristeza.

E todos os animais aproximaram-se dele e disseram:

"N�o gostamos de v�-lo t�o triste.

Pe�a para n�s o que quiser e voc� o ter�. "

O Homem disse: "Quero ter uma boa vis�o. "

O abutre respondeu: "Ter�s a minha. "

O Homem disse: "Quero ser forte. "

E o jaguar disse:

"Ser�s forte como eu. "

Depois o Homem disse: "Desejo saber os segredos da Terra. "

A serpente retrucou: "Eu os mostrarei a voc�. "

E assim foi com todos os animais.

E quando o Homem conseguiu todos os dons que podiam dar a ele...

...ele partiu.

Ent�o a coruja disse para os outros animais:

"Agora o Homem sabe muito e � capaz de fazer muitas coisas...

repentinamente, tenho medo. "

O cervo disse: "O homem tem tudo o que precisava.

agora sua tristeza acabar�. "

Mas a coruja retrucou: "N�o,

eu vi um vazio no homem...

...profundo como a fome que jamais ser� saciada. "

O vazio que o faz ficar triste, faz com que ele sempre queira mais.

Ele continuar� a tomar e tomar...

...at� que um dia o Mundo ir� dizer:

"J� n�o existo, e n�o tenho mais nada para dar. "

Olhe para mim...

Olhe para mim.

Meu filho est� dan�ando.

Seu filho est� feliz.

O que voc� quer?

Corra!

Agora que j� levantou, voc� pode por favor matar aquele cachorro?

O cachorro.

Levante. Levante, j�!

V� para a floresta.

Corra, n�o olhe para tr�s!

N�o, n�o, eu estou com medo!

Olhe nos meus olhos. Olhe nos meus olhos.

Seja forte!

Estou com medo!

Seja forte.

Amarre-o.

Pai!

Os outros. Tenho de ajud�-los.

N�o, n�o nos abandone.

Eu voltarei, prometo.

N�o abandone,

Eu prometo.

- Fique, por favor fique! - Pai, n�o v�!

Muito bonita.

Pare!

Amarre-o!

Eu quero ele vivo!

Desculpe, pai.

J� chega!

Levante-o.

Afaste-se.

Meu filho...

n�o tenha medo.

Quase...

...esse � seu nome.

"Quase"

Nossa vida acabou,

Vergonha...

Vergonha!

Covardes!

Mexam-se!

Vamos embora agora.

Em p�!

Levantem-se!

Levantem-se!

Rocha Cortada, voc� esqueceu de reverenciar.

Fique parado.

Consegue enxergar?

Sim.

Volte para a sua fila.

Venha conosco.

Levante-se.

Quase, deixe-o sozinho.

Eu disse para levantar-se.

Levante, levante...

...assim.

Vamos!

Esse homem � seu amigo...

N�o se preocupe...

Eu cuidarei deles.

Eles s�o meus, agora.

Oh, Ixchel, deusa da terra e da lua, doce m�e da miseric�rdia.

Protega-os do mal, por favor, protega-os,

uma vez mais.

Pronto?

Segure! Segure!

Espere...

...vamos ver o que acontece.

� isso a�!

Depressa!

Puxe! Com for�a!

Sim! Voc� conseguiu!

Bom trabalho!

Consegue respirar? Bom.

Espere aqui.

O que houve com o meu prisioneiro?

Peso morto.

Ele quase levou o resto com ele.

Eu deixei ele ir.

Voc�, deixou ele ir?

Posso saber o que tem em mente?

Quer experimentar isso?

N�o deixe mais nenhum partir.

Vamos andando.

Levante-se, Quase.

Ainda n�o queremos perder voc�.

Levante-se, rapaz.

Voc� colocou a prova a si mesmo hoje, meu filho

voc� agora � digno de ficar com o resto de n�s.

Obrigado, pai.

Pegue...

...� seu.

J� tomou muitas vidas,

v� descansar um pouco.

irm�os descansando...

...pais, m�es, esposas.

Sentiram o frio do amanhecer neste dia.

Agora, n�o poder�o sentir a frieza da sua noite.

Ela parou de gritar...

...muito antes deles voltarem, ela parou de gritar.

N�s vimos como ela lutou com eles,

mas, no momento final?

Se ela deixasse eles...

...a deusa do cadafalso n�o tem miseric�rdia dos fracos.

A alma dela espera pela sua, � sombra da Ceiba (�rvore).

Eu preciso saber.

Antes do dia terminar, eu deixarei este mundo.

Levarei comigo quantos desses bastardos puder.

E abra�arei com prazer os tormentos do inferno...

...se l� n�o encontrar o meu c�u florido.

N�o chova.

Estou andando aqui!

N�o se aproximem, ela tem a doen�a.

Afaste-se!

Voc� me teme?

Ent�o voc� deveria morrer...

...todos os que s�o desprez�veis.

Gostariam de saber como v�o morrer?

A hora sagrada est� perto...

Cuidado com a escurid�o do dia.

Cuidado com o homem que traz o jaguar.

Contemplem ele renascer da lama e da terra...

aquele que ele levar, cancelar� o c�u...

...e o apagar� da terra.

Apagar� voc�s.

E acabar� com o seu mundo.

Ele est� conosco agora.

O dia ser� como a noite...

...e o homem jaguar os guiar� at� o seu fim.

Para onde eles est�o nos levando?

Contamos hist�rias de um lugar constru�do em pedra.

O que acontece l�?

N�o sei...

...mas a terra sangra.

Estamos perto.

Salva��o!

Ele tem o riso doentio.

Ele gosta de voc�!

Ajude-me!

Salve-me!

Morra como um homem.

Bem-vindo de volta.

Foram bem sucedidos?

Pergunte ao meu filho.

Quantos capturados?

Pergunte ao meu filho.

Um pre�o justo, certo?

Como sempre, confie em mim.

Bom.

Quanto voc� ir� me dar?

Quem comprar� esta mulher?

N�o... ela � muito velha.

Ela pode ser �til.

Pode cozinhar... limpar...

Velha in�til!

Pode ir.

V�!

V� indo.