Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,213 --> 00:03:35,507
Co si myslíš, že děláš?
2
00:03:39,803 --> 00:03:41,430
Vrať se dovnitř.
3
00:04:17,508 --> 00:04:20,052
- Doktor Timmis.
- Dobrý den, doktore Timmisi.
4
00:04:20,135 --> 00:04:21,929
Tady paní Timmisová.
5
00:04:22,012 --> 00:04:23,680
Já myslel,
že dnes budeš spát v domě.
6
00:04:23,764 --> 00:04:25,933
To budu. Taky ti z něj volám.
7
00:04:26,016 --> 00:04:29,186
- Našla jsem signál.
- Kde?
8
00:04:29,269 --> 00:04:31,730
Nahoře, na konci chodby.
9
00:04:31,855 --> 00:04:34,983
- Takže tam strávíš noc?
- Jo.
10
00:04:35,067 --> 00:04:37,027
Za chvíli si zajedu
do vesnice na večeři
11
00:04:37,110 --> 00:04:40,197
a pak uvidím,
kdy na mě přijde únava.
12
00:04:40,322 --> 00:04:41,949
Dobře.
13
00:04:42,032 --> 00:04:44,284
Nepracuj dlouho do noci.
14
00:04:44,368 --> 00:04:48,664
A možná bychom mohli pozvat
mou sestru na zítřejší večeři.
15
00:04:48,747 --> 00:04:51,250
Dělám si o ni starosti.
16
00:04:51,375 --> 00:04:54,545
Darcy se o sebe umí postarat.
17
00:04:54,670 --> 00:04:58,674
Má chodit na pravidelné kontroly
a děsně ji štve, když jí to řeknu.
18
00:04:58,757 --> 00:05:01,134
Mám jí to říct já?
19
00:05:01,218 --> 00:05:03,554
- Jsem doktor.
- Udělal bys to?
20
00:05:03,637 --> 00:05:06,348
Jasně. Budu za padoucha.
21
00:05:06,431 --> 00:05:08,308
Pro mě jsi hrdina.
22
00:05:08,392 --> 00:05:11,478
Měl bych pokračovat v práci.
23
00:05:11,562 --> 00:05:15,315
- Uvidíme se ráno.
- Dobře. Miluju tě.
24
00:05:15,399 --> 00:05:17,568
Já tebe taky.
25
00:05:27,244 --> 00:05:28,579
Jdeme.
26
00:05:30,706 --> 00:05:32,833
Malinko si protáhneme nohy.
27
00:05:51,977 --> 00:05:54,354
Zdravím.
Dovolali jste se Darcy Odellové.
28
00:05:54,438 --> 00:05:56,523
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
29
00:05:56,607 --> 00:05:59,776
Ahoj. Hádej co.
30
00:05:59,902 --> 00:06:03,572
Jsme propojený.
31
00:08:24,755 --> 00:08:27,341
Mohla byste otevřít dveře?
32
00:08:27,424 --> 00:08:29,510
Co chcete?
33
00:08:33,805 --> 00:08:35,265
Jste v maléru.
34
00:08:37,226 --> 00:08:39,978
Viděl jsem vás vyjít z domu.
Šla jste si pro něco do auta.
35
00:08:40,062 --> 00:08:43,732
Nechala jste otevřený dveře.
36
00:08:43,815 --> 00:08:45,317
Někdo vešel dovnitř.
37
00:08:45,400 --> 00:08:47,694
Cože?
38
00:08:47,778 --> 00:08:50,030
Viděl jsem vás jít k autu
a nechala jste otevřený dveře.
39
00:08:50,113 --> 00:08:52,991
Někdo proklouzl dovnitř.
Je tam teď s váma.
40
00:08:56,912 --> 00:09:00,082
- Já nikoho neviděla.
- To já vím.
41
00:09:00,165 --> 00:09:02,084
Stála jste k domu zády.
42
00:09:04,294 --> 00:09:06,964
Co děláte u mého domu?
43
00:09:07,047 --> 00:09:09,466
Každou chvíli přijede můj manžel.
44
00:09:11,176 --> 00:09:13,595
Doktor Timmis má noční směny.
45
00:09:21,478 --> 00:09:24,106
Vy jste Tedův pacient?
46
00:09:24,189 --> 00:09:28,068
Slyšel jsem je ve zdi.
47
00:09:28,151 --> 00:09:30,904
Přišel jsem sem
a někoho jsem viděl.
48
00:09:32,281 --> 00:09:34,908
Otevřete ty dveře?
49
00:09:34,992 --> 00:09:37,744
- Ne.
- Snažím se vám pomoct.
50
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
Je tady někdo?
51
00:09:44,877 --> 00:09:48,130
Neodpoví vám.
52
00:09:48,213 --> 00:09:50,340
Je tady někdo?
53
00:09:52,509 --> 00:09:56,388
Nikdo další tady není.
Nejspíš jste se spletl.
54
00:09:56,513 --> 00:10:02,227
Chci, abyste odešel.
55
00:10:02,352 --> 00:10:04,396
Jestli neodejdete,
zavolám policii.
56
00:10:04,479 --> 00:10:07,900
Jo. Dobře. Zavolejte ji.
57
00:10:11,069 --> 00:10:13,197
Zavolejte ji!
58
00:10:13,280 --> 00:10:17,201
Nemůžu najít telefon.
Měla jsem ho v autě.
59
00:10:19,578 --> 00:10:21,705
- Nemáte telefon?
- Ne.
60
00:10:32,382 --> 00:10:35,219
Opravdu myslíte,
že jste někoho viděl?
61
00:10:35,302 --> 00:10:38,639
Říkám, že tam s váma někdo je.
62
00:10:39,932 --> 00:10:44,394
Když otevřu dveře, co uděláte?
63
00:10:46,813 --> 00:10:50,359
Já... já... porozhlídnu se.
64
00:10:50,442 --> 00:10:52,903
A když nikoho nenajdete?
65
00:10:55,781 --> 00:10:58,033
Odejdu.
66
00:11:24,643 --> 00:11:27,896
Jo. Dobře.
67
00:14:57,731 --> 00:15:03,070
Můžete se dívat,
ale na nic prosím nesahejte.
68
00:15:03,153 --> 00:15:06,073
Když se vám něco bude líbit,
dejte mi vědět.
69
00:15:08,158 --> 00:15:10,494
A jestli chcete krást,
70
00:15:10,577 --> 00:15:14,873
měl byste vědět,
že všechny ty předměty jsou prokleté.
71
00:15:14,998 --> 00:15:18,293
Kletby jsou
v okamžiku nákupu zrušeny.
72
00:15:18,377 --> 00:15:22,923
- Prokleté.
- Ano.
73
00:15:23,006 --> 00:15:28,178
Vážně to někoho odradí od krádeže?
Když nepočítám pověrčivé lidi.
74
00:15:31,473 --> 00:15:34,768
Byl byste překvapený,
kolik ukradených věcí mi lidé vrátí.
75
00:15:34,852 --> 00:15:41,358
Pokud mají to štěstí přijít na to,
proč mají najednou takovou smůlu.
76
00:15:41,441 --> 00:15:44,194
Tvoje matka
by na tebe byla hrdá, Darcy.
77
00:15:44,278 --> 00:15:46,280
Tede.
78
00:16:01,211 --> 00:16:03,172
Už je to pěkná doba, Tede.
79
00:16:03,255 --> 00:16:05,382
Promiň.
80
00:16:05,465 --> 00:16:08,719
Snažil jsem se
dát do pořádku nějaké věci.
81
00:16:11,096 --> 00:16:14,308
Jak jdou obchody?
82
00:16:14,391 --> 00:16:16,393
Dobře.
83
00:16:16,518 --> 00:16:18,937
Co jsi tam dělala?
Vypadala jsi velmi soustředěně.
84
00:16:19,021 --> 00:16:24,401
To je...
85
00:16:24,484 --> 00:16:29,031
jeden ze zajímavějších předmětů,
které jsem v poslední době získala.
86
00:16:29,114 --> 00:16:32,659
Jo? A v čem je zajímavý?
87
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
Je prokletý.
88
00:16:38,916 --> 00:16:41,960
Opravdu? Jak to myslíš?
89
00:16:42,085 --> 00:16:45,130
Byl jeden muž, ne zrovna příjemný,
90
00:16:45,214 --> 00:16:52,137
který většinu života pracoval
jako poslíček v hotelu.
91
00:16:52,262 --> 00:16:58,894
Jednou v noci
vedl opilého hosta do jeho pokoje
92
00:16:58,977 --> 00:17:01,188
a ten host ho strčil ze schodů.
93
00:17:01,271 --> 00:17:04,566
Při pádu si zlomil vaz a zemřel.
94
00:17:04,650 --> 00:17:07,319
O pár dní později
recepční zazvonila na zvonek,
95
00:17:07,402 --> 00:17:09,947
aby zavolala nového poslíčka.
96
00:17:10,030 --> 00:17:13,784
Ale ten, jehož viděla,
se netvářil příliš spokojeně.
97
00:17:18,705 --> 00:17:22,459
Chceš říct,
že když zazvoníš na ten zvonek,
98
00:17:22,584 --> 00:17:24,628
přiběhne mrtvý poslíček?
99
00:17:29,132 --> 00:17:31,802
Zazvoň. Uvidíme, co se stane.
100
00:17:34,596 --> 00:17:37,349
S těmito věcmi
není radno si zahrávat, Tede.
101
00:17:37,432 --> 00:17:40,561
Poslední dva lidé,
kteří na ten zvonek zazvonili,
102
00:17:40,644 --> 00:17:42,437
byli nalezeni mrtví.
103
00:17:43,146 --> 00:17:45,107
Dobře.
104
00:17:49,027 --> 00:17:54,992
Dani říkávala, že si přeje
otevřít tvou uzavřenou mysl.
105
00:17:55,075 --> 00:17:59,454
Snažila se o to.
Ale jsem doktor. Věda a logika.
106
00:17:59,538 --> 00:18:01,248
Dobrá.
107
00:18:05,502 --> 00:18:09,006
Něco pro tebe mám, Darcy.
108
00:18:09,089 --> 00:18:11,592
Minulý týden zemřel Declan Barrett.
109
00:18:11,675 --> 00:18:13,010
Infarkt.
110
00:18:13,135 --> 00:18:15,179
Proč bych měla to jméno znát?
111
00:18:15,262 --> 00:18:18,849
Byl v domě na půli cesty
s Olinem Boolem, když byl zabit.
112
00:18:18,974 --> 00:18:22,144
Tohle našli...
113
00:18:22,227 --> 00:18:24,688
mezi jeho věcmi.
114
00:18:31,987 --> 00:18:33,947
Tys to našel.
115
00:18:34,031 --> 00:18:37,784
Je to tady. Přímo v mé ruce.
116
00:18:46,210 --> 00:18:51,006
To je všechno, co po něm zbylo.
117
00:18:51,089 --> 00:18:55,802
Chtěl jsem to rozšlapat,
ale vím, že jsi to chtěla.
118
00:18:57,221 --> 00:18:59,223
Nikdy ho neměli pustit.
119
00:18:59,348 --> 00:19:03,894
Byl nebezpečný.
Měl jsem to vidět.
120
00:19:03,977 --> 00:19:07,189
Nebyla to tvoje vina, Tede.
121
00:19:07,272 --> 00:19:10,192
Proč jsi to chtěla?
122
00:19:10,275 --> 00:19:13,195
Zabil mou sestru.
123
00:19:13,278 --> 00:19:18,325
Chci vědět,
na co myslel, když umíral.
124
00:19:18,408 --> 00:19:21,620
Jestli něčeho litoval nebo...
125
00:19:21,745 --> 00:19:23,872
byl jen plný strachu?
126
00:19:29,419 --> 00:19:31,338
- Děkuji.
- Nemáš zač.
127
00:19:31,421 --> 00:19:34,925
Měl bych jít.
128
00:19:35,008 --> 00:19:36,552
Dobře.
129
00:19:39,972 --> 00:19:44,434
Možná by ses
někdy mohl stavit na večeři.
130
00:19:44,518 --> 00:19:48,814
Příští týden už to bude rok a...
131
00:19:48,939 --> 00:19:51,024
Chtěla bych si o ní promluvit.
132
00:19:51,108 --> 00:19:53,402
Jo. Rád přijdu.
133
00:19:53,485 --> 00:19:56,488
Za týden nebo dva.
134
00:19:56,613 --> 00:19:58,866
Ještě pořád
se v tom domě snažíme zabydlet,
135
00:19:58,949 --> 00:20:01,493
udělat ho obyvatelnějším.
136
00:20:01,618 --> 00:20:02,828
Snažíme?
137
00:20:02,953 --> 00:20:06,164
Yana, moje přítelkyně.
138
00:20:06,290 --> 00:20:09,168
Už s někým chodíš?
139
00:20:09,293 --> 00:20:11,461
Yanu jsem znal z nemocnice.
140
00:20:11,545 --> 00:20:14,756
Pracuje pro jednu
farmaceutickou společnost.
141
00:20:14,840 --> 00:20:20,304
Když Dani zemřela...
byla tady pro mě.
142
00:20:23,849 --> 00:20:27,936
Možná bys mohla navštívit ty nás...
143
00:20:28,020 --> 00:20:30,814
jestli jsi připravena se tam vrátit.
144
00:20:34,985 --> 00:20:36,904
Možná.
145
00:20:36,987 --> 00:20:41,617
Rád jsem tě viděl, Darcy.
Sbohem.
146
00:21:00,928 --> 00:21:07,851
Zpráva přijata
před 11 měsíci, 3 týdny, 1 dnem.
147
00:21:07,976 --> 00:21:11,063
Ahoj. Hádej co.
148
00:21:11,188 --> 00:21:14,358
Jsme propojený.
149
00:21:16,818 --> 00:21:19,655
Našla jsem signál.
Není nejlepší.
150
00:21:19,738 --> 00:21:23,825
Je jen na jednom místě,
ale třeba by šel zesílit.
151
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Nevím, jak tyhle věci fungujou.
152
00:21:28,205 --> 00:21:30,874
Foťák jsem nastavila na časosběr,
jak jsi navrhovala,
153
00:21:30,958 --> 00:21:34,419
ale zatím
jsem vyfotila jen nějaký kruhy.
154
00:21:34,545 --> 00:21:37,965
Myslela jsem, že v tak starým domě
bude aspoň jeden duch,
155
00:21:38,048 --> 00:21:41,802
ale možná renovace
všechny duchy vyhnaly.
156
00:21:47,266 --> 00:21:50,519
Ted pořád tvrdě dře.
157
00:21:50,602 --> 00:21:52,479
Zítra večer má volno,
158
00:21:52,563 --> 00:21:55,649
tak bychom si mohli dát
společně večeři, jestli chceš.
159
00:21:55,732 --> 00:21:57,067
A...
160
00:21:59,069 --> 00:22:01,572
to je asi všechno.
161
00:22:01,655 --> 00:22:04,992
Těším se, až tě uvidím.
Chybíš mi.
162
00:22:05,075 --> 00:22:07,870
Tak jo. Zatím.
163
00:24:19,459 --> 00:24:23,630
... bouřka narostla
do obludných rozměrů.
164
00:24:23,714 --> 00:24:26,466
Přinese s sebou déšť
a nárazový vítr z východu.
165
00:24:26,550 --> 00:24:29,761
Během noci bude patrně
docházet k výpadkům elektřiny
166
00:24:29,845 --> 00:24:32,097
ve venkovských oblastech
na jihozápadě.
167
00:24:32,181 --> 00:24:35,267
Dodavatelé elektřiny řekli,
že takové...
168
00:24:47,154 --> 00:24:48,238
Ahoj.
169
00:24:49,573 --> 00:24:51,241
Jaký jsi měla den?
170
00:24:51,366 --> 00:24:54,244
Dlouhý.
171
00:24:54,369 --> 00:24:56,246
Vypadáš unaveně.
172
00:24:56,371 --> 00:24:59,041
V noci jsem nespala.
173
00:24:59,124 --> 00:25:00,417
Yano.
174
00:25:00,501 --> 00:25:03,754
Pořád ti opakuju,
že sama tady neusnu,
175
00:25:03,879 --> 00:25:07,466
a jelikož máš pořád noční směny,
jsem tady neustále sama.
176
00:25:07,591 --> 00:25:09,551
Já vím.
177
00:25:09,635 --> 00:25:13,764
Doktor Crotty půjde brzy do důchodu
a pak budu mít i normální směny.
178
00:25:15,933 --> 00:25:17,476
Nový foťák?
179
00:25:17,601 --> 00:25:20,604
Našla jsem ho
při uklízení komory.
180
00:25:20,729 --> 00:25:22,272
Je tvé ženy.
181
00:25:22,397 --> 00:25:23,774
Dani?
182
00:25:23,899 --> 00:25:26,777
Je tam spousta
vašich společných fotek.
183
00:25:26,902 --> 00:25:28,153
Nevím,
jestli si je chceš nechat...
184
00:25:28,237 --> 00:25:30,155
Ne, to je dobrý.
185
00:25:30,280 --> 00:25:33,158
Mně to nevadí, Tede.
186
00:25:33,283 --> 00:25:37,246
Bylo by divný, kdyby sis na ni
nechtěl uchovat nějakou vzpomínku.
187
00:25:37,329 --> 00:25:40,249
Dobře. Dobře, jo.
188
00:25:40,332 --> 00:25:44,670
Tak ho dej někam do bezpečí.
189
00:25:44,795 --> 00:25:47,047
Podívej, co jsem vyfotila.
190
00:25:54,972 --> 00:25:57,683
Co tam mám vidět?
191
00:25:57,808 --> 00:25:59,518
Pořádně se podívej.
192
00:26:04,481 --> 00:26:06,358
Ty ji nevidíš?
193
00:26:06,483 --> 00:26:07,776
Koho?
194
00:26:19,746 --> 00:26:22,958
Je to Danin foťák.
Budou v něm její fotky.
195
00:26:23,041 --> 00:26:25,586
Tohle jsem vyfotila před dvěma dny.
196
00:26:30,340 --> 00:26:34,303
Tak je to dvojí expozice
nebo jak se tomu říká.
197
00:26:34,386 --> 00:26:37,097
Dobře.
198
00:26:37,181 --> 00:26:39,600
Když jsem šla včera do postele...
199
00:27:02,497 --> 00:27:04,291
Yano...
200
00:27:04,374 --> 00:27:08,754
Celou noc musím
v práci poslouchat šílený věci.
201
00:27:08,879 --> 00:27:11,256
Nechci je slyšet i doma.
202
00:27:11,381 --> 00:27:13,800
Neříkej, že jsem šílená.
203
00:27:13,884 --> 00:27:16,011
Jen říkám, co jsem viděla.
204
00:27:16,094 --> 00:27:17,721
Danina ducha?
205
00:27:17,804 --> 00:27:21,475
Ne. Ne, očividně ne.
206
00:27:21,558 --> 00:27:24,228
Ale zjevně se na mně
podepisuje nedostatek spánku,
207
00:27:24,311 --> 00:27:26,188
a proto chci, abychom se
přestěhovali zpět do mého bytu,
208
00:27:26,271 --> 00:27:29,691
dokud nebudeš mít normální směny.
209
00:27:29,775 --> 00:27:34,112
Dobře. Když ti to udělá radost.
210
00:27:34,238 --> 00:27:37,824
Ani mně se nelíbí,
že tě tu nechávám samotnou.
211
00:27:37,908 --> 00:27:39,910
Tak dohodnuto?
212
00:27:41,787 --> 00:27:44,164
Ale abychom v tom měli jasno,
213
00:27:44,248 --> 00:27:46,917
moje mrtvá žena
v tomhle domě nestraší.
214
00:27:48,669 --> 00:27:52,339
Já vím. Omlouvám se.
215
00:27:52,422 --> 00:27:56,260
Zníš jako její sestra.
Ta je těmi nesmysly posedlá.
216
00:27:56,343 --> 00:27:58,512
Když je řeč o její sestře...
217
00:28:02,891 --> 00:28:05,727
Tohle přišlo dnes, když jsi spal.
Poslala to Danina sestra.
218
00:28:05,811 --> 00:28:09,398
- Co je uvnitř?
- Nevím. Je zamčená.
219
00:28:13,777 --> 00:28:15,821
Možná je uvnitř ona.
220
00:28:15,946 --> 00:28:18,115
Ne, je venku.
221
00:28:20,284 --> 00:28:21,702
Cože?
222
00:28:26,832 --> 00:28:28,250
Co tady dělá?
223
00:28:32,921 --> 00:28:36,175
Darcy. Ahoj.
224
00:28:36,300 --> 00:28:39,094
Tede.
225
00:28:39,178 --> 00:28:42,139
Zapomněla jsem,
jak daleko ten dům je.
226
00:28:46,476 --> 00:28:50,314
Pojď dál.
227
00:28:50,439 --> 00:28:52,024
Pomůžeš mi?
228
00:28:56,653 --> 00:28:58,906
- Tady je schod.
- Děkuji.
229
00:29:01,325 --> 00:29:05,329
Darcy, tohle je Yana.
230
00:29:05,454 --> 00:29:06,955
Yano, Darcy.
231
00:29:08,916 --> 00:29:11,668
Těší mě.
232
00:29:11,793 --> 00:29:13,504
Zdravím.
233
00:29:15,756 --> 00:29:18,091
Děkuji, že jste mě přijali.
234
00:29:18,175 --> 00:29:21,512
Kdybych věděla,
že přijedete, nachystala bych se.
235
00:29:21,637 --> 00:29:23,931
Ted se nezmínil, že mě pozval?
236
00:29:25,807 --> 00:29:30,812
Abych byl upřímný, Darcy,
taky jsem nevěděl, že přijedeš.
237
00:29:30,896 --> 00:29:32,397
Kdy jsem tě pozval?
238
00:29:32,481 --> 00:29:33,941
Minulý týden.
239
00:29:34,024 --> 00:29:35,484
Když jsi přišel do obchodu,
240
00:29:35,567 --> 00:29:38,779
řekl jsi, že bych se
měla stavit na Danino výročí.
241
00:29:41,490 --> 00:29:43,700
Já... Dobře. Omlouvám se.
242
00:29:43,825 --> 00:29:48,705
Myslel jsem tím, že se domluvíme
na nějaký večer, až budeme oba doma.
243
00:29:48,830 --> 00:29:50,332
A teď nejste doma?
244
00:29:50,415 --> 00:29:53,794
Ne. Já musím do práce
245
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
a Yana dnes spí ve městě.
246
00:29:59,258 --> 00:30:02,094
Teď jsem tady.
Nemůžeš si vzít neschopenku?
247
00:30:02,177 --> 00:30:07,182
Ne. Lidé na mě spoléhají.
V ústavu je nedostatek personálu.
248
00:30:07,266 --> 00:30:10,227
A já měla plány ve městě, takže...
249
00:30:17,067 --> 00:30:19,152
Je mi líto, Darcy. Můžu...
250
00:30:20,571 --> 00:30:22,906
Můžu tě odvézt cestou do práce.
251
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
Teď jsem tady.
252
00:30:37,212 --> 00:30:40,632
Ráda bych zůstala, jestli nevadí.
253
00:30:40,757 --> 00:30:45,345
- Ale my tu nebudeme.
- To nevadí.
254
00:30:45,429 --> 00:30:47,431
No, já...
255
00:30:50,934 --> 00:30:53,103
Dobře.
256
00:30:53,187 --> 00:30:57,232
Nejspíš to nevadí.
257
00:31:07,993 --> 00:31:09,953
Já nevím.
258
00:31:13,707 --> 00:31:16,043
Dorazila tvoje bedna.
259
00:31:20,631 --> 00:31:22,508
Co je v ní?
260
00:31:29,473 --> 00:31:32,059
Podívám se,
jestli máme deky navíc.
261
00:31:36,813 --> 00:31:39,650
Neviděl jsem to už?
262
00:31:39,733 --> 00:31:41,652
Patřil mé matce.
263
00:31:41,777 --> 00:31:43,779
A ty chceš, abych si to vzal?
264
00:31:43,862 --> 00:31:47,324
Ano.
265
00:31:47,449 --> 00:31:52,412
Jsi si jistá? Bylo to tvé matky.
266
00:31:52,496 --> 00:31:56,500
Byla by ráda, kdyby věděla,
že jsem to poslala sem.
267
00:31:56,625 --> 00:31:58,377
Jasně.
268
00:31:58,502 --> 00:32:02,464
Děkuju.
To je od tebe velmi štědré.
269
00:32:05,175 --> 00:32:07,803
Zavedeš mě prosím do koupelny?
270
00:32:07,886 --> 00:32:09,555
Jistě.
271
00:32:13,058 --> 00:32:15,686
Děkuji.
272
00:32:15,769 --> 00:32:18,230
Ještě jednou se omlouvám
za to nedorozumění.
273
00:32:18,313 --> 00:32:21,024
Cítím se špatně,
že tě tu nechám o samotě.
274
00:32:21,108 --> 00:32:23,861
Nevadí ti to?
275
00:32:23,944 --> 00:32:25,654
O mě si starosti nedělej.
276
00:32:25,737 --> 00:32:27,781
Někdy si je dělám.
277
00:32:27,865 --> 00:32:30,158
Asi sem to převzal od Dani.
278
00:32:30,242 --> 00:32:33,203
Jak je na tom tvé zdraví?
279
00:32:33,287 --> 00:32:34,997
- Proč?
- Vypadáš dobře.
280
00:32:35,080 --> 00:32:41,378
Jen u rakoviny mozku
je potřeba být pod dohledem.
281
00:32:41,461 --> 00:32:45,215
Nedávno jsem byla na kontrole
a všechno je v pořádku.
282
00:32:45,299 --> 00:32:48,635
Dobře. To mě malinko uklidňuje.
283
00:32:48,719 --> 00:32:51,138
Jsme tady.
284
00:32:53,223 --> 00:32:55,267
Uvidíme se ráno.
285
00:32:55,392 --> 00:32:59,396
Ano... uvidíme se ráno.
286
00:33:13,035 --> 00:33:15,454
Proč jsi jí řekl,
aby tady zůstala?
287
00:33:15,537 --> 00:33:18,248
- Nechci ji tady.
- Co chceš, abych udělal?
288
00:33:18,332 --> 00:33:20,209
Není moje vina,
že to špatně pochopila.
289
00:33:20,292 --> 00:33:21,585
To ti nevadí
ji tady nechat samotnou?
290
00:33:21,668 --> 00:33:23,670
Byl bych radši,
kdybys tu s ní zůstala,
291
00:33:23,754 --> 00:33:25,172
ale mám pocit,
že k tomu nedojde, takže...
292
00:33:25,255 --> 00:33:27,257
- Ne.
- Takže tak.
293
00:33:27,382 --> 00:33:32,095
Říká, že tady chce jen chvíli být.
Čemu to uškodí?
294
00:33:32,179 --> 00:33:34,223
A co je kurva tohle?
295
00:33:34,306 --> 00:33:35,933
Proč chce, abychom to měli?
296
00:33:36,016 --> 00:33:37,601
Nemám ponětí.
297
00:33:37,726 --> 00:33:40,229
Zbavíme se toho hned, jak odejde.
Musím jít.
298
00:33:40,312 --> 00:33:41,647
Nemůžeš počkat, než odejdu já?
299
00:33:41,730 --> 00:33:43,440
Už teď mám zpoždění.
300
00:33:43,524 --> 00:33:46,944
Jen se rozluč,
sbal si věci a odejdi.
301
00:33:47,069 --> 00:33:49,655
Uvidíme se ráno.
302
00:34:07,422 --> 00:34:12,886
Věděla jste, že tradičním dárkem
k pátému výročí svatby
303
00:34:12,970 --> 00:34:14,972
je něco ze dřeva?
304
00:34:15,097 --> 00:34:16,473
Ted a já nejsme svoji.
305
00:34:16,557 --> 00:34:19,268
K pátému výročí svatby mých rodičů
306
00:34:19,351 --> 00:34:21,812
jim to dala čarodějnice,
kterou znala moje matka.
307
00:34:21,895 --> 00:34:24,231
Je to velmi vzácné.
308
00:34:24,314 --> 00:34:29,653
Ted a já ještě nejsme svoji,
tak byste si to měla vzít zpět.
309
00:34:29,736 --> 00:34:33,198
- Nelíbí se vám?
- Ne.
310
00:34:33,323 --> 00:34:36,159
Přijde mi to jako bizarní dar.
311
00:36:17,135 --> 00:36:22,224
Tak jo, už půjdu.
Ted ráno přijede.
312
00:36:22,307 --> 00:36:25,435
Mám hlad.
313
00:36:25,561 --> 00:36:29,898
Možná byste mi mohla udělat
něco k snědku, než odejdete.
314
00:36:29,982 --> 00:36:34,069
Támhle je lednice.
315
00:36:39,783 --> 00:36:42,160
Proč jste ho vytáhla z tý bedny?
316
00:36:42,286 --> 00:36:45,455
Nevytáhla.
317
00:36:45,581 --> 00:36:48,709
Dobře.
318
00:36:48,792 --> 00:36:51,044
K lednici
musíte rovně a po vaší pravici.
319
00:36:51,128 --> 00:36:52,588
Dokážete ji najít?
320
00:36:52,671 --> 00:36:55,966
Ano.
321
00:36:56,049 --> 00:36:58,927
Dobrou noc.
322
00:36:59,011 --> 00:37:02,014
Kam jsem dala klíčky?
323
00:37:05,976 --> 00:37:08,562
Neviděla jste moje klíčky?
324
00:37:42,846 --> 00:37:44,973
Našla jste je?
325
00:37:45,057 --> 00:37:47,100
Vracela bych se pak snad?
326
00:38:24,847 --> 00:38:28,225
Nemůžu je najít.
327
00:38:28,350 --> 00:38:30,561
Takže zůstáváte?
328
00:38:30,686 --> 00:38:32,938
Těžko půjdu do města pěšky, ne?
329
00:38:33,021 --> 00:38:34,898
Úžasné.
330
00:38:35,023 --> 00:38:38,235
Doufala jsem,
že my tři spolu strávíme nějaký čas.
331
00:38:49,246 --> 00:38:51,790
Ještě pořád tu nemáme kuchyň,
332
00:38:51,915 --> 00:38:56,670
takže tu nemáme moc jídla.
333
00:38:56,753 --> 00:38:59,047
Kdybych věděla, že přijdete...
334
00:39:06,346 --> 00:39:07,890
Jak dlouho se s Tedem znáte?
335
00:39:07,973 --> 00:39:12,102
Dva roky.
Seznámili jsme se v nemocnici.
336
00:39:15,105 --> 00:39:18,567
Byla jste tam pacientkou.
337
00:39:18,650 --> 00:39:22,738
Jsem obchodní zástupkyně
velké farmaceutické společnosti.
338
00:39:22,821 --> 00:39:25,866
Jezdím po mnoha
zdravotnických zařízeních.
339
00:39:25,949 --> 00:39:28,535
Tak jsem poznala Teda.
340
00:39:28,619 --> 00:39:31,371
A stali se z vás přátelé.
341
00:39:31,455 --> 00:39:36,084
Zjistili jsme,
že máme spoustu věcí společných.
342
00:39:36,168 --> 00:39:42,799
Takže mezi vámi nic nebylo,
když má sestra ještě žila?
343
00:39:42,925 --> 00:39:47,888
- Ne. Byli jsme jen přátelé.
- Dobře.
344
00:39:52,768 --> 00:39:55,562
Ted říkal,
že máte obchod se starožitnostmi.
345
00:39:55,646 --> 00:39:57,648
Patřil mé matce.
346
00:39:57,773 --> 00:40:00,234
Odkázala mi ho po své smrti,
347
00:40:00,317 --> 00:40:06,073
ale není to můj hlavní zdroj příjmu.
Také čtu z předmětů.
348
00:40:06,156 --> 00:40:07,658
Co to znamená?
349
00:40:07,783 --> 00:40:12,329
Že si vezmu něco do ruky
a povím vám o něm vše, co jde.
350
00:40:12,454 --> 00:40:15,332
- Naceníte ho.
- Lidé mi nosí rodinná dědictví,
351
00:40:15,415 --> 00:40:17,709
ale jde spíš o...
352
00:40:17,835 --> 00:40:22,631
Nedávno mi jedna vdova přinesla
snubní prsten svého zesnulého muže.
353
00:40:22,714 --> 00:40:28,095
Chtěla vědět,
jestli jí byl v manželství věrný.
354
00:40:28,178 --> 00:40:31,932
Byl. Celé roky.
355
00:40:32,015 --> 00:40:34,059
Opakovaně.
356
00:40:34,184 --> 00:40:37,020
Jak jste to poznala
ze snubního prstu?
357
00:40:37,145 --> 00:40:39,606
Tím, že jsem ho držela.
358
00:40:39,690 --> 00:40:45,153
Poznala jste, jestli ji podváděl,
když jste držela jeho snubní prsten?
359
00:40:45,237 --> 00:40:46,530
Ano.
360
00:40:46,613 --> 00:40:48,615
To není možný.
361
00:40:48,699 --> 00:40:51,702
Takže jste médium?
362
00:40:51,785 --> 00:40:56,540
Osobní předměty fungují nejlépe.
Hodinky, prsteny,
363
00:40:56,665 --> 00:41:00,377
cokoli,
co bylo v blízkém kontaktu s kůží.
364
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
No...
365
00:41:03,338 --> 00:41:05,340
jestli se tímhle dokážete živit,
366
00:41:05,424 --> 00:41:08,135
tak na vaši sílu.
367
00:41:08,218 --> 00:41:12,639
Nevadí vám být tu v noci sama,
když Ted pracuje?
368
00:41:12,723 --> 00:41:16,226
Neříkám, že si to užívám.
369
00:41:16,310 --> 00:41:19,313
Proč ne?
370
00:41:19,396 --> 00:41:22,232
No...
371
00:41:22,357 --> 00:41:27,237
Nejspíš kvůli tomu,
co se tady stalo vaší sestře a...
372
00:41:27,321 --> 00:41:32,034
Jen pomyšlení na to, že by se
u dveří objevil další Tedův pacient,
373
00:41:32,117 --> 00:41:35,245
když jsem tu sama...
374
00:41:37,706 --> 00:41:41,919
A kdyby přesto zaklepal na dveře,
pustila byste ho dovnitř?
375
00:41:42,002 --> 00:41:45,589
Jasně že ne.
Vypadám, že bych byla hloupá?
376
00:41:45,714 --> 00:41:48,884
Netuším, jak vypadáte.
377
00:41:48,967 --> 00:41:52,012
Zníte hloupě.
378
00:41:52,095 --> 00:41:54,431
Prosím?
379
00:41:54,515 --> 00:41:56,934
Vypadám já jako hloupá?
380
00:41:57,059 --> 00:41:59,895
Ne.
381
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Se sestrou
jsme byla identická dvojčata,
382
00:42:02,189 --> 00:42:05,776
což musí znamenat,
že ani ona nevypadala hloupě.
383
00:42:05,901 --> 00:42:09,571
- To jsem nikdy neřekla.
- Naznačila jste to.
384
00:42:09,655 --> 00:42:16,453
Dani by nikdy do domu nepustila
uprostřed noci cizího muže.
385
00:42:16,537 --> 00:42:19,414
Olin Boole mou sestru nezabil.
386
00:42:29,132 --> 00:42:31,468
Nemůžu.
387
00:42:31,552 --> 00:42:34,429
Je mi líto.
388
00:42:34,513 --> 00:42:36,139
Možná... možná...
389
00:42:36,223 --> 00:42:42,688
Možná mě slyšeli
a odehnal jsem je pryč.
390
00:42:42,813 --> 00:42:45,732
Dobře, vrátím se do města.
391
00:42:45,816 --> 00:42:48,861
Půjdu na policii.
392
00:42:48,986 --> 00:42:53,365
Zůstaňte tady u dveří.
393
00:42:53,490 --> 00:42:56,535
Mějte oči otevřený.
394
00:42:56,660 --> 00:43:01,456
Kdybyste něco slyšela,
otevřete dveře
395
00:43:01,540 --> 00:43:03,333
a utečte.
396
00:43:08,005 --> 00:43:11,341
No...
397
00:43:48,462 --> 00:43:49,963
Hej.
398
00:43:50,047 --> 00:43:52,382
Hej!
399
00:43:52,508 --> 00:43:54,343
Jste tady ještě?
400
00:46:44,388 --> 00:46:48,433
Ted mi řekl, že toho chlapa zavřeli,
protože umlátil svou matku.
401
00:46:48,559 --> 00:46:51,645
Jedna žena
ho již připravila o jedno oko
402
00:46:51,728 --> 00:46:53,772
a teď šel po další.
403
00:46:53,897 --> 00:46:57,901
Kdybych já měla jen jedno oko...
404
00:46:57,985 --> 00:47:00,153
zabíjela bych, aby to tak zůstalo.
405
00:47:00,237 --> 00:47:03,740
Jestli nezabil vaši sestru...
406
00:47:03,866 --> 00:47:07,077
kdo to udělal?
407
00:47:40,777 --> 00:47:43,488
Spadl jsi z postele?
408
00:47:45,824 --> 00:47:48,160
Ty ses modlil?
409
00:47:49,995 --> 00:47:52,080
Nemůžu spát.
410
00:47:52,164 --> 00:47:54,416
Na to jsem se neptal.
411
00:47:54,499 --> 00:47:57,127
Jo.
412
00:47:57,252 --> 00:48:01,256
Za co ses modlil?
413
00:48:01,340 --> 00:48:03,675
Za matku.
414
00:48:03,800 --> 00:48:05,219
Jak se jmenuješ?
415
00:48:05,302 --> 00:48:08,639
Olin Boole.
416
00:48:08,764 --> 00:48:11,475
Olin. Olin.
417
00:48:11,558 --> 00:48:14,394
To je s A, nebo I?
418
00:48:14,478 --> 00:48:17,314
S I.
419
00:48:17,397 --> 00:48:21,318
Jak se to píše?
S jedním I, nebo se dvěma?
420
00:48:21,401 --> 00:48:23,779
S jedním.
421
00:48:26,740 --> 00:48:29,034
To se bude dobře pamatovat.
422
00:48:29,159 --> 00:48:34,915
Nemusíte si to pamatovat,
protože mě za týden propustí.
423
00:48:34,998 --> 00:48:37,835
Takže tudy jen procházíš?
424
00:48:37,960 --> 00:48:40,254
Jsem místní.
425
00:48:40,337 --> 00:48:42,756
Dům na půli cesty
bude volný až příští týden.
426
00:48:42,840 --> 00:48:45,467
Kde jsi byl doteď?
427
00:48:45,551 --> 00:48:47,386
V Saint Delia.
428
00:48:49,513 --> 00:48:51,557
Jak dlouho jsi tam byl?
429
00:48:51,682 --> 00:48:54,226
17 let.
430
00:48:59,273 --> 00:49:03,068
Ty jsi ten chlapík,
co umlátil svou matku.
431
00:49:03,193 --> 00:49:08,699
Co to kurva dělají,
že tě pouští zpátky mezi lidi?
432
00:49:08,824 --> 00:49:12,953
- Nikomu neublížím.
- Běž zpátky do postele.
433
00:49:18,375 --> 00:49:20,794
Ať tě znova nenačapám mimo ni.
434
00:49:26,592 --> 00:49:31,388
A jak to,
že jste jediná, kdo tohle ví?
435
00:49:44,401 --> 00:49:48,614
Osobní předměty fungují nejlépe.
436
00:49:57,414 --> 00:50:00,209
Byl jsi někdy v Comercawnu?
437
00:50:00,292 --> 00:50:02,586
Ne.
438
00:50:02,669 --> 00:50:05,255
Byla tam chlapecká škola,
kde jsem vyrůstal.
439
00:50:05,339 --> 00:50:11,553
Teď je všechno zarostlý.
Nic z ní nezbylo.
440
00:50:11,637 --> 00:50:16,934
Před 10 lety někdo to místo
označil kovovým křížem.
441
00:50:17,059 --> 00:50:20,270
Jednou za rok tam jedu
442
00:50:20,354 --> 00:50:27,402
a s tím křížem točím tak dlouho,
dokud nepraskne.
443
00:50:27,528 --> 00:50:31,698
Pořád tam dávají nový
a já ho pořád lámu.
444
00:50:36,787 --> 00:50:40,123
Říkal jsem si,
že tam tenhle víkend zajedu.
445
00:50:42,793 --> 00:50:45,671
Nepřidáš se?
446
00:50:45,796 --> 00:50:49,007
Je to příjemná cesta.
447
00:50:49,132 --> 00:50:51,552
Mohl by to být hezký den.
448
00:50:53,095 --> 00:50:56,431
Ne, já...
449
00:50:56,515 --> 00:51:01,728
Ne, musím se o víkendu dospat,
450
00:51:01,812 --> 00:51:04,815
strávit nějaký čas s Yanou.
451
00:51:15,242 --> 00:51:18,871
Je tam pohřbená sestra Francis.
452
00:51:18,996 --> 00:51:22,416
Ta slepá jeptiška,
o který jsem ti říkal.
453
00:51:24,543 --> 00:51:31,842
Říkávala nám, že oslepla potom,
co jí Bůh ukázal, jak vypadá peklo.
454
00:51:34,636 --> 00:51:37,848
Jen si to představ.
455
00:51:37,973 --> 00:51:41,476
Což mi připomíná,
456
00:51:41,560 --> 00:51:45,314
žes mi nikdy neřekl,
že tvoje žena měla slepý dvojče.
457
00:51:50,527 --> 00:51:52,404
Cože?
458
00:51:52,529 --> 00:51:56,783
Nikdy jsi mi neřekl,
že tvoje žena měla slepou sestru.
459
00:51:56,867 --> 00:51:59,077
Jak ses to dozvěděl?
460
00:51:59,203 --> 00:52:01,997
Tuhle jsem byl ve městě
461
00:52:02,080 --> 00:52:04,791
a zabloudil
do jednoho malýho starožitnictví.
462
00:52:04,875 --> 00:52:08,504
A málem jsem dostal infarkt,
463
00:52:08,587 --> 00:52:12,633
když jsem tam uviděl
sedět tvou mrtvou ženu,
464
00:52:12,716 --> 00:52:16,136
s těma divnýma očima.
465
00:52:16,220 --> 00:52:21,266
Myslel jsem, že vidím jejího ducha.
466
00:52:33,028 --> 00:52:34,863
Věž na G6.
467
00:52:34,947 --> 00:52:36,448
Šach mat.
468
00:52:38,242 --> 00:52:40,327
Prosím?
469
00:52:40,410 --> 00:52:42,829
Uvízla jsem v domě.
470
00:52:42,913 --> 00:52:45,666
Nemůžu najít klíčky od auta.
Dívala jsem se všude.
471
00:52:45,749 --> 00:52:47,251
Kde je Darcy?
472
00:52:47,334 --> 00:52:49,336
Povídaly jsme si a pak usnula.
473
00:52:49,419 --> 00:52:51,672
Řekla mi
spoustu divných věcí, Tede.
474
00:52:51,755 --> 00:52:53,590
Co například?
475
00:52:53,715 --> 00:52:56,426
Třeba to, že je médium.
476
00:52:56,510 --> 00:52:59,805
A pak vytáhla skleněný oko,
477
00:52:59,930 --> 00:53:03,016
který prej patřilo muži,
co zabil tvou ženu.
478
00:53:03,100 --> 00:53:05,435
Jen tvrdí, že on ji nezabil.
479
00:53:05,561 --> 00:53:09,857
Že prej to byl ten divnej zřízenec,
se kterým pracuješ... Ivan.
480
00:53:09,940 --> 00:53:11,942
Co že řekla?
481
00:53:12,067 --> 00:53:17,781
Řekla, že Dani zabil Ivan.
482
00:53:17,906 --> 00:53:20,200
Co přesně říkala?
483
00:53:20,284 --> 00:53:23,620
Tohle. Přesně tohle.
484
00:53:23,745 --> 00:53:26,874
Něco se děje.
485
00:53:26,957 --> 00:53:29,001
Zjevně na tom není dobře.
486
00:53:29,126 --> 00:53:32,462
Promluvím si s ní,
snad bude souhlasit s vyšetřením.
487
00:53:32,588 --> 00:53:34,506
Nechci tu s ní být, Tede.
488
00:53:34,590 --> 00:53:36,592
Přemýšlím, že někomu zavolám,
aby pro mě přijel.
489
00:53:36,675 --> 00:53:38,510
A hledala jsi ty klíčky všude?
490
00:53:38,594 --> 00:53:41,805
Myslím si, že je vzala ona.
491
00:53:45,184 --> 00:53:50,230
A pokládá mi spoustu otázek
o tom, kdy jsme se dali dohromady.
492
00:53:50,314 --> 00:53:53,108
Byla jsem dost nervózní.
493
00:53:53,192 --> 00:53:54,943
Nic ti neudělá.
494
00:53:55,027 --> 00:53:58,697
A i kdyby chtěla, myslím,
že malou slepou ženskou zvládneš.
495
00:53:58,780 --> 00:54:02,701
Popřej jí dobrou noc,
běž do postele a zamkni dveře.
496
00:54:02,826 --> 00:54:06,413
Zkusím zavolat pár lidem
a zkusím tě odtamtud dostat.
497
00:54:06,496 --> 00:54:09,458
Tak pohni, protože mě pěkně děsí.
498
00:54:09,541 --> 00:54:13,337
Odkud vůbec zná Ivana?
499
00:54:13,462 --> 00:54:17,508
To nevím. Přijedu co nejdřív.
500
00:55:34,084 --> 00:55:35,711
Sakra.
501
00:58:59,748 --> 00:59:03,126
Dejte to zpátky!
502
00:59:03,252 --> 00:59:05,754
Co je to?
503
00:59:05,838 --> 00:59:08,966
Všechno tam vraťte. Hned.
504
00:59:29,528 --> 00:59:32,656
Dobrou noc.
505
01:01:25,435 --> 01:01:27,312
Co je?
506
01:02:53,148 --> 01:02:58,195
Tady Dani Timmisová z našeho
nezařízeného obývacího pokoje.
507
01:02:58,320 --> 01:03:02,074
Postavili jsme si dole malý stan,
než abychom se vraceli do města,
508
01:03:02,157 --> 01:03:05,786
a přijde mi to celkem útulný
a romantický.
509
01:03:05,869 --> 01:03:08,372
Co říkáš, Tede?
510
01:03:08,497 --> 01:03:12,209
- Je tu děsná zima.
- No tak, ukaž svůj obličej.
511
01:03:12,292 --> 01:03:14,670
Ať všichni vidí,
jak jsi šťastný.
512
01:03:38,277 --> 01:03:44,324
Tady Dani Timmisová z našeho
nezařízeného obývacího pokoje.
513
01:03:44,408 --> 01:03:48,245
Postavili jsme si dole malý stan,
než abychom se vraceli do města,
514
01:03:48,328 --> 01:03:51,874
a přijde mi to celkem útulný
a romantický.
515
01:03:51,957 --> 01:03:53,500
Co říkáš, Tede?
516
01:03:56,128 --> 01:03:58,213
Uteč.
517
01:03:59,548 --> 01:04:01,258
Uteč!
518
01:04:36,335 --> 01:04:37,628
Darcy.
519
01:04:42,883 --> 01:04:44,468
Darcy?
520
01:04:47,638 --> 01:04:49,139
Kdo je tam?
521
01:04:57,189 --> 01:04:59,483
Je tam někdo...
522
01:08:34,990 --> 01:08:36,491
Darcy.
523
01:08:39,077 --> 01:08:40,913
Co tady nahoře děláš?
524
01:08:46,710 --> 01:08:50,631
Yana nezvedá telefon. Kde je?
525
01:08:54,760 --> 01:08:57,221
Dani ji vyděsila.
526
01:08:57,346 --> 01:08:59,723
Vždycky byla ta vyrovnanější.
527
01:09:02,893 --> 01:09:06,605
Yana předtím volala.
528
01:09:06,730 --> 01:09:14,404
Prý jsi jí řekla, že Dani zabil muž,
který se mnou pracuje v nemocnici.
529
01:09:14,530 --> 01:09:17,783
Ano. Zřízenec jménem Ivan.
530
01:09:19,576 --> 01:09:23,413
Víš, o kom mluvím?
531
01:09:23,497 --> 01:09:25,791
Jeden Ivan se mnou pracuje.
532
01:09:28,252 --> 01:09:29,795
To je on.
533
01:09:32,172 --> 01:09:36,009
Dani zabil Olin Boole.
534
01:09:36,093 --> 01:09:39,221
Ten týden, co ho pustili,
sem přijel a zabil ji.
535
01:09:42,307 --> 01:09:44,476
Přišel sem, aby ji zachránil.
536
01:09:44,560 --> 01:09:47,813
Vytáhla jsem ho z postele
a můžu za jeho smrt.
537
01:09:52,109 --> 01:09:53,819
Zaplatím za to.
538
01:09:56,572 --> 01:09:59,199
Darcy,
něco ovlivňuje tvé uvažování
539
01:10:01,076 --> 01:10:03,620
Dani mi řekla,
co zažíváš, když jsi nemocná...
540
01:10:03,704 --> 01:10:07,291
že vidíš a slyšíš věci,
které tu nejsou,
541
01:10:07,374 --> 01:10:10,335
že věříš v něco, co není skutečný.
542
01:10:10,460 --> 01:10:13,630
Tohle není skutečný.
543
01:10:13,714 --> 01:10:16,383
Pojeď se mnou do nemocnice.
544
01:10:16,466 --> 01:10:17,801
Zařídím ti vyšetření
a uvidíme, co se děje.
545
01:10:17,885 --> 01:10:21,680
Do nemocnice,
kde mě necháš zavřít.
546
01:10:21,805 --> 01:10:23,849
Ne.
547
01:10:23,974 --> 01:10:30,731
Já tvou sestru miloval,
takže jí dlužím, abych ti pomohl.
548
01:10:30,814 --> 01:10:35,110
Ano, můžu tě zavřít, kdybych věřil,
že jsi nebezpečná sobě nebo druhým.
549
01:10:39,323 --> 01:10:43,702
Jsem nebezpečná... pro Ivana.
550
01:10:43,827 --> 01:10:50,792
Takže jestli sem pro mě
někoho pošleš, pošli jeho.
551
01:10:54,546 --> 01:10:56,590
Kde se tohle všechno bere?
552
01:10:56,673 --> 01:10:59,968
Ivan a Dani se nikdy nepotkali.
Proč by ji zabíjel?
553
01:11:03,931 --> 01:11:06,892
Protože jsi ho o to požádal.
554
01:11:07,017 --> 01:11:09,269
Prosím?
555
01:11:14,900 --> 01:11:20,739
"Už tě nemiluju.
Potkal jsem někoho jinýho."
556
01:11:20,864 --> 01:11:22,741
"Mrzí mě to."
557
01:11:25,953 --> 01:11:29,706
Stačilo říct jen tohle.
558
01:11:29,831 --> 01:11:34,378
Brečela by a bylo by to těžké,
ale pomohla bych jí
559
01:11:34,503 --> 01:11:39,591
a překonala by to!
560
01:11:39,716 --> 01:11:44,847
Ale místo toho jsi sem poslal Ivana,
aby ji zabil.
561
01:11:49,893 --> 01:11:53,856
Takže bude doma v pátek?
562
01:11:56,900 --> 01:11:58,735
Ano.
563
01:12:04,283 --> 01:12:06,410
Proč se prostě nerozvedete?
564
01:12:09,997 --> 01:12:13,125
Miluje mě.
565
01:12:13,250 --> 01:12:16,378
Nikdy se přes to nepřenese.
566
01:12:16,461 --> 01:12:19,590
A až se dozví o Yaně,
přijdu o ten dům
567
01:12:19,715 --> 01:12:24,887
a do toho místa
jsem narval všechno.
568
01:12:24,970 --> 01:12:27,139
Je to jediná možnost.
569
01:12:37,608 --> 01:12:41,028
Proč nepočkáš,
až to tam bude zařízený?
570
01:12:41,111 --> 01:12:44,615
Mohlo by to pak vypadat
jako násilná loupež.
571
01:12:44,698 --> 01:12:48,952
Ne, ne. Takhle to bude čistší.
572
01:12:49,036 --> 01:12:51,205
Obzvlášť když to provedeš,
když bude ve stanu.
573
01:12:51,288 --> 01:12:53,457
Zkus to udělat, když bude spát.
574
01:12:53,540 --> 01:12:56,835
Co kdyby byl motiv sexuální?
575
01:12:59,004 --> 01:13:01,381
Děje se to pořád.
Člověk je plnej adrenalinu.
576
01:13:01,465 --> 01:13:02,591
Přiložíš jí ruce kolem krku.
577
01:13:02,674 --> 01:13:05,385
Ne.
578
01:13:05,469 --> 01:13:08,388
Ne, nic takovýho se nestane.
579
01:13:08,472 --> 01:13:11,141
Chci, aby to bylo rychlý
a bezbolestný.
580
01:13:13,477 --> 01:13:17,481
Ale řekněme,
že k tomu přesto dojde.
581
01:13:18,899 --> 01:13:22,444
K ničemu takovýmu nedojde.
582
01:13:22,528 --> 01:13:23,737
Je to jasný?
583
01:13:23,820 --> 01:13:27,449
Prostě tam přijdeš, uděláš to
584
01:13:27,533 --> 01:13:30,118
a pak co nejrychleji vypadneš.
585
01:13:30,202 --> 01:13:32,454
Myslím to vážně.
586
01:13:32,538 --> 01:13:34,665
Nechci, aby trpěla.
587
01:13:36,250 --> 01:13:39,169
Prostě smrt.
588
01:13:48,554 --> 01:13:52,641
Měla jsem v plánu tě zabít,
589
01:13:52,724 --> 01:13:56,603
ale myslím,
že horší pro tebe bude tě odhalit.
590
01:13:59,690 --> 01:14:05,195
Postarám se o to,
abys přišel o všechno...
591
01:14:05,320 --> 01:14:07,614
o přítelkyni,
592
01:14:07,698 --> 01:14:12,494
o práci, o tenhle dům,
593
01:14:12,578 --> 01:14:15,539
o svobodu.
594
01:14:15,622 --> 01:14:17,833
Detektiv Peter Minehan.
595
01:14:17,916 --> 01:14:21,128
On vyšetřoval Daninu smrt, že?
596
01:14:21,211 --> 01:14:22,421
Vzpomínáš si na něj?
597
01:14:22,504 --> 01:14:27,593
- Ano.
- Věříš mu?
598
01:14:27,718 --> 01:14:29,803
- Ano.
- Dobře. Tak začněme s tím.
599
01:14:29,887 --> 01:14:31,972
Zavolej mu a řekni mu všechno,
600
01:14:32,055 --> 01:14:35,058
cos právě řekla mě,
a uvidíme, jak na to zareaguje.
601
01:14:35,142 --> 01:14:38,020
Řekne ti,
že tvou sestru zabil Olin
602
01:14:38,103 --> 01:14:41,732
a znovu s tebou projde důkazy.
603
01:14:41,815 --> 01:14:45,527
A když nebudeš pořád spokojená,
ať si promluví s Ivanem.
604
01:14:45,611 --> 01:14:46,987
No tak, zavolej mu.
605
01:14:47,070 --> 01:14:53,118
Ty mu zavolej.
Ty mu řekni, cos udělal,
606
01:14:53,243 --> 01:14:57,789
a pak se pošli Ivana,
abych ho mohla zabít!
607
01:14:57,915 --> 01:15:00,334
Nemám tady jeho číslo.
608
01:15:00,417 --> 01:15:04,630
Nechám svůj telefon tady,
kde je signál,
609
01:15:04,755 --> 01:15:07,674
a vrátím se do kanceláře,
odkud zavolám detektiva Minehana
610
01:15:07,758 --> 01:15:10,802
a řeknu mu,
aby ti sem hned zavolal, dobře?
611
01:15:10,928 --> 01:15:12,387
Když to nezvedneš,
řeknu mu, aby sem přijel
612
01:15:12,471 --> 01:15:14,556
a promluvil si s tebou osobně.
613
01:15:14,640 --> 01:15:21,188
Ale prosím,
až ten telefon zazvoní, zvedni ho.
614
01:17:05,751 --> 01:17:08,170
Měla jsem v plánu tě zabít,
615
01:17:08,253 --> 01:17:13,050
ale myslím,
že horší pro tebe bude tě odhalit.
616
01:17:13,175 --> 01:17:17,513
Postarám se o to,
abys přišel o všechno.
617
01:17:17,596 --> 01:17:22,559
Až ten telefon zazvoní, zvedni ho.
618
01:17:49,545 --> 01:17:52,714
Ahoj.
619
01:17:52,798 --> 01:17:55,634
Říkal jsi, žes s ní nemluvil.
620
01:17:55,759 --> 01:17:57,594
Jak to myslíš?
621
01:17:57,678 --> 01:18:00,639
S Daninou sestrou, Darcy.
622
01:18:00,764 --> 01:18:03,517
Říkal jsi, žes s ní nemluvil.
623
01:18:03,600 --> 01:18:05,102
Taky že ne.
624
01:18:07,437 --> 01:18:10,983
S někým jsi mluvit musel,
protože máme problém.
625
01:20:11,562 --> 01:20:14,439
- Ano?
- Našel jsem tvůj telefon.
626
01:20:14,565 --> 01:20:17,317
- A?
- Je rozbitej.
627
01:20:20,028 --> 01:20:23,448
Zdá se, že spadl,
přesně jak jsi čekal.
628
01:20:23,574 --> 01:20:27,744
Funguje ještě?
629
01:20:27,870 --> 01:20:29,913
Prozatím.
630
01:20:30,038 --> 01:20:32,457
Ale myslím,
že opravit se už nedá.
631
01:20:32,583 --> 01:20:34,877
Seš si jistej?
632
01:20:34,960 --> 01:20:36,545
Naprosto.
633
01:20:45,179 --> 01:20:46,263
Hej.
634
01:20:48,265 --> 01:20:49,766
Žádnej strach.
635
01:20:49,892 --> 01:20:52,436
Už to brzy skončí.
636
01:21:09,745 --> 01:21:18,086
Jsme... propojený.
637
01:26:09,461 --> 01:26:13,257
Kdes byl? Proč jsem tady?
638
01:26:17,261 --> 01:26:19,263
Co to má bejt?
639
01:26:19,346 --> 01:26:24,226
Na základě tvých předchozích
odsouzení a mého doporučení
640
01:26:24,309 --> 01:26:27,145
bylo rozhodnuto,
že tady to pro tebe bude nejlepší,
641
01:26:27,229 --> 01:26:30,232
dokud nebudeš ve stavu,
kdy budeš moct mluvit.
642
01:26:30,315 --> 01:26:31,942
Tvého doporučení?
643
01:26:34,570 --> 01:26:36,947
Co se stalo v tom domě?
644
01:26:37,072 --> 01:26:39,616
Někdo mě napadl.
645
01:26:41,785 --> 01:26:43,370
Kdo?
646
01:26:49,168 --> 01:26:52,546
Moc jsem toho neviděl.
647
01:26:52,629 --> 01:26:53,839
Byla tma.
648
01:26:57,009 --> 01:27:04,016
Darcy nám poslala bizarní dar,
velkého dřevěného muže.
649
01:27:04,141 --> 01:27:05,726
Když ses probudil, řekl jsi sestře,
650
01:27:05,809 --> 01:27:11,523
že nějaký dřevěný muž ožil
a napadl tě.
651
01:27:13,066 --> 01:27:16,153
Ano.
652
01:27:16,236 --> 01:27:18,739
Co myslíš tím "ano"?
653
01:27:18,822 --> 01:27:19,907
Přesně to se stalo.
654
01:27:19,990 --> 01:27:22,409
Jestli je ta věc živá,
655
01:27:22,492 --> 01:27:24,328
jak to, že jsem ho vytáhl ven
656
01:27:24,411 --> 01:27:30,292
a spálil, aniž by se bránil
nebo v ohni křičel bolestí?
657
01:27:30,375 --> 01:27:31,835
Tys to spálil?
658
01:27:34,213 --> 01:27:36,840
Zbyla z něj jen hromada popela.
659
01:27:40,010 --> 01:27:43,514
Ta sestra mi taky řekla,
že jsi sháněl kněze
660
01:27:43,597 --> 01:27:46,600
a že jsi prosil, aby mi to neříkala.
661
01:27:46,683 --> 01:27:49,269
Proč jsi chtěl vidět kněze?
662
01:27:54,525 --> 01:27:58,445
Proč jsi chtěl vidět kněze?
663
01:28:03,325 --> 01:28:07,329
- Chci se přiznat.
- K čemu?
664
01:28:07,412 --> 01:28:09,248
Ke všemu, co jsem udělal.
665
01:28:09,331 --> 01:28:12,668
Udělal jsi spoustu věcí, Ivane.
666
01:28:12,751 --> 01:28:16,630
Jestli nějakýmu knězi řekneš
jen jednu z těch věcí, cos udělal,
667
01:28:16,713 --> 01:28:19,800
a on tě přiměje jít na policii
nebo tam půjde sám,
668
01:28:19,883 --> 01:28:22,135
zbytek života strávíš ve vězení.
669
01:28:22,219 --> 01:28:24,179
Je to lepší než věčnost v pekle.
670
01:28:24,263 --> 01:28:26,265
Nic jako věčnost neexistuje,
671
01:28:26,348 --> 01:28:28,392
stejně tak peklo.
672
01:28:28,517 --> 01:28:30,060
Nic jim o tobě neřeknu.
673
01:28:30,143 --> 01:28:34,064
Řeknu, že jsem tvou ženu zabil,
protože jsem chtěl.
674
01:28:37,568 --> 01:28:39,736
Lidé se budou ptát,
proč jsem nepoznal
675
01:28:39,820 --> 01:28:44,783
tak zjevného psychopata
a proč jsem tě pustil tak brzy.
676
01:28:44,908 --> 01:28:50,080
Proč jsem se s tebou spřátelil
a zaměstnal tě.
677
01:28:50,163 --> 01:28:53,542
Bude to vypadat,
jako že jsem ve své práci neschopný.
678
01:28:57,588 --> 01:29:00,716
Jediná dobrá věc
na práci na takovým místě je...
679
01:29:02,384 --> 01:29:06,138
že se nikdo na nic neptá,
680
01:29:06,263 --> 01:29:08,724
s výjimkou vzácných případů,
681
01:29:08,807 --> 01:29:13,437
kdy pacient zemře
z rukou jiného pacienta.
682
01:29:13,520 --> 01:29:17,191
Ale i tak, jak jsem vždy věřil,
683
01:29:17,274 --> 01:29:20,110
neexistuje nic,
co by se nedalo vysvětlit.
684
01:29:24,489 --> 01:29:28,619
Ne, ne, prosím.
685
01:30:31,849 --> 01:30:33,517
Nevím, čemu na tom nerozumíš.
686
01:30:33,600 --> 01:30:37,938
Když ti nezvedám telefon,
znamená to, že s tebou nechci mluvit.
687
01:30:38,021 --> 01:30:40,440
A jestli si myslíš,
že ještě někdy vkročím
688
01:30:40,524 --> 01:30:45,028
do toho tvýho strašidelnýho domu,
tak jsi šílenější než tví pacienti.
689
01:30:45,112 --> 01:30:47,489
Už jen to,
že nemáš problém zůstat tam,
690
01:30:47,573 --> 01:30:51,660
kde právě zemřeli dva lidé,
je dost divný.
691
01:30:51,743 --> 01:30:55,789
Už mi znovu nevolej.
692
01:34:43,016 --> 01:34:50,899
Překlad: titulkomat
Verze: 0.99, titulkomat@gmail.com
693
01:34:50,983 --> 01:34:58,991
Podpořit mě můžete i zde:
https://www.patreon.com/titulkomat
694
01:34:58,991 --> 01:35:02,000
www.titulky.com
50460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof