Original subtitles

Co si myslíš, že děláš?

Vrať se dovnitř.

- Doktor Timmis. - Dobrý den, doktore Timmisi.

Tady paní Timmisová.

Já myslel, že dnes budeš spát v domě.

To budu. Taky ti z něj volám.

- Našla jsem signál. - Kde?

Nahoře, na konci chodby.

- Takže tam strávíš noc? - Jo.

Za chvíli si zajedu do vesnice na večeři

a pak uvidím, kdy na mě přijde únava.

Dobře.

Nepracuj dlouho do noci.

A možná bychom mohli pozvat mou sestru na zítřejší večeři.

Dělám si o ni starosti.

Darcy se o sebe umí postarat.

Má chodit na pravidelné kontroly a děsně ji štve, když jí to řeknu.

Mám jí to říct já?

- Jsem doktor. - Udělal bys to?

Jasně. Budu za padoucha.

Pro mě jsi hrdina.

Měl bych pokračovat v práci.

- Uvidíme se ráno. - Dobře. Miluju tě.

Já tebe taky.

Jdeme.

Malinko si protáhneme nohy.

Zdravím. Dovolali jste se Darcy Odellové.

Po zaznění tónu zanechte vzkaz.

Ahoj. Hádej co.

Jsme propojený.

Mohla byste otevřít dveře?

Co chcete?

Jste v maléru.

Viděl jsem vás vyjít z domu. Šla jste si pro něco do auta.

Nechala jste otevřený dveře.

Někdo vešel dovnitř.

Cože?

Viděl jsem vás jít k autu a nechala jste otevřený dveře.

Někdo proklouzl dovnitř. Je tam teď s váma.

- Já nikoho neviděla. - To já vím.

Stála jste k domu zády.

Co děláte u mého domu?

Každou chvíli přijede můj manžel.

Doktor Timmis má noční směny.

Vy jste Tedův pacient?

Slyšel jsem je ve zdi.

Přišel jsem sem a někoho jsem viděl.

Otevřete ty dveře?

- Ne. - Snažím se vám pomoct.

Je tady někdo?

Neodpoví vám.

Je tady někdo?

Nikdo další tady není. Nejspíš jste se spletl.

Chci, abyste odešel.

Jestli neodejdete, zavolám policii.

Jo. Dobře. Zavolejte ji.

Zavolejte ji!

Nemůžu najít telefon. Měla jsem ho v autě.

- Nemáte telefon? - Ne.

Opravdu myslíte, že jste někoho viděl?

Říkám, že tam s váma někdo je.

Když otevřu dveře, co uděláte?

Já... já... porozhlídnu se.

A když nikoho nenajdete?

Odejdu.

Jo. Dobře.

Můžete se dívat, ale na nic prosím nesahejte.

Když se vám něco bude líbit, dejte mi vědět.

A jestli chcete krást,

měl byste vědět, že všechny ty předměty jsou prokleté.

Kletby jsou v okamžiku nákupu zrušeny.

- Prokleté. - Ano.

Vážně to někoho odradí od krádeže? Když nepočítám pověrčivé lidi.

Byl byste překvapený, kolik ukradených věcí mi lidé vrátí.

Pokud mají to štěstí přijít na to, proč mají najednou takovou smůlu.

Tvoje matka by na tebe byla hrdá, Darcy.

Tede.

Už je to pěkná doba, Tede.

Promiň.

Snažil jsem se dát do pořádku nějaké věci.

Jak jdou obchody?

Dobře.

Co jsi tam dělala? Vypadala jsi velmi soustředěně.

To je...

jeden ze zajímavějších předmětů, které jsem v poslední době získala.

Jo? A v čem je zajímavý?

Je prokletý.

Opravdu? Jak to myslíš?

Byl jeden muž, ne zrovna příjemný,

který většinu života pracoval jako poslíček v hotelu.

Jednou v noci vedl opilého hosta do jeho pokoje

a ten host ho strčil ze schodů.

Při pádu si zlomil vaz a zemřel.

O pár dní později recepční zazvonila na zvonek,

aby zavolala nového poslíčka.

Ale ten, jehož viděla, se netvářil příliš spokojeně.

Chceš říct, že když zazvoníš na ten zvonek,

přiběhne mrtvý poslíček?

Zazvoň. Uvidíme, co se stane.

S těmito věcmi není radno si zahrávat, Tede.

Poslední dva lidé, kteří na ten zvonek zazvonili,

byli nalezeni mrtví.

Dobře.

Dani říkávala, že si přeje otevřít tvou uzavřenou mysl.

Snažila se o to. Ale jsem doktor. Věda a logika.

Dobrá.

Něco pro tebe mám, Darcy.

Minulý týden zemřel Declan Barrett.

Infarkt.

Proč bych měla to jméno znát?

Byl v domě na půli cesty s Olinem Boolem, když byl zabit.

Tohle našli...

mezi jeho věcmi.

Tys to našel.

Je to tady. Přímo v mé ruce.

To je všechno, co po něm zbylo.

Chtěl jsem to rozšlapat, ale vím, že jsi to chtěla.

Nikdy ho neměli pustit.

Byl nebezpečný. Měl jsem to vidět.

Nebyla to tvoje vina, Tede.

Proč jsi to chtěla?

Zabil mou sestru.

Chci vědět, na co myslel, když umíral.

Jestli něčeho litoval nebo...

byl jen plný strachu?

- Děkuji. - Nemáš zač.

Měl bych jít.

Dobře.

Možná by ses někdy mohl stavit na večeři.

Příští týden už to bude rok a...

Chtěla bych si o ní promluvit.

Jo. Rád přijdu.

Za týden nebo dva.

Ještě pořád se v tom domě snažíme zabydlet,

udělat ho obyvatelnějším.

Snažíme?

Yana, moje přítelkyně.

Už s někým chodíš?

Yanu jsem znal z nemocnice.

Pracuje pro jednu farmaceutickou společnost.

Když Dani zemřela... byla tady pro mě.

Možná bys mohla navštívit ty nás...

jestli jsi připravena se tam vrátit.

Možná.

Rád jsem tě viděl, Darcy. Sbohem.

Zpráva přijata před 11 měsíci, 3 týdny, 1 dnem.

Ahoj. Hádej co.

Jsme propojený.

Našla jsem signál. Není nejlepší.

Je jen na jednom místě, ale třeba by šel zesílit.

Nevím, jak tyhle věci fungujou.

Foťák jsem nastavila na časosběr, jak jsi navrhovala,

ale zatím jsem vyfotila jen nějaký kruhy.

Myslela jsem, že v tak starým domě bude aspoň jeden duch,

ale možná renovace všechny duchy vyhnaly.

Ted pořád tvrdě dře.

Zítra večer má volno,

tak bychom si mohli dát společně večeři, jestli chceš.

A...

to je asi všechno.

Těším se, až tě uvidím. Chybíš mi.

Tak jo. Zatím.

... bouřka narostla do obludných rozměrů.

Přinese s sebou déšť a nárazový vítr z východu.

Během noci bude patrně docházet k výpadkům elektřiny

ve venkovských oblastech na jihozápadě.

Dodavatelé elektřiny řekli, že takové...

Ahoj.

Jaký jsi měla den?

Dlouhý.

Vypadáš unaveně.

V noci jsem nespala.

Yano.

Pořád ti opakuju, že sama tady neusnu,

a jelikož máš pořád noční směny, jsem tady neustále sama.

Já vím.

Doktor Crotty půjde brzy do důchodu a pak budu mít i normální směny.

Nový foťák?

Našla jsem ho při uklízení komory.

Je tvé ženy.

Dani?

Je tam spousta vašich společných fotek.

Nevím, jestli si je chceš nechat...

Ne, to je dobrý.

Mně to nevadí, Tede.

Bylo by divný, kdyby sis na ni nechtěl uchovat nějakou vzpomínku.

Dobře. Dobře, jo.

Tak ho dej někam do bezpečí.

Podívej, co jsem vyfotila.

Co tam mám vidět?

Pořádně se podívej.

Ty ji nevidíš?

Koho?

Je to Danin foťák. Budou v něm její fotky.

Tohle jsem vyfotila před dvěma dny.

Tak je to dvojí expozice nebo jak se tomu říká.

Dobře.

Když jsem šla včera do postele...

Yano...

Celou noc musím v práci poslouchat šílený věci.

Nechci je slyšet i doma.

Neříkej, že jsem šílená.

Jen říkám, co jsem viděla.

Danina ducha?

Ne. Ne, očividně ne.

Ale zjevně se na mně podepisuje nedostatek spánku,

a proto chci, abychom se přestěhovali zpět do mého bytu,

dokud nebudeš mít normální směny.

Dobře. Když ti to udělá radost.

Ani mně se nelíbí, že tě tu nechávám samotnou.

Tak dohodnuto?

Ale abychom v tom měli jasno,

moje mrtvá žena v tomhle domě nestraší.

Já vím. Omlouvám se.

Zníš jako její sestra. Ta je těmi nesmysly posedlá.

Když je řeč o její sestře...

Tohle přišlo dnes, když jsi spal. Poslala to Danina sestra.

- Co je uvnitř? - Nevím. Je zamčená.

Možná je uvnitř ona.

Ne, je venku.

Cože?

Co tady dělá?

Darcy. Ahoj.

Tede.

Zapomněla jsem, jak daleko ten dům je.

Pojď dál.

Pomůžeš mi?

- Tady je schod. - Děkuji.

Darcy, tohle je Yana.

Yano, Darcy.

Těší mě.

Zdravím.

Děkuji, že jste mě přijali.

Kdybych věděla, že přijedete, nachystala bych se.

Ted se nezmínil, že mě pozval?

Abych byl upřímný, Darcy, taky jsem nevěděl, že přijedeš.

Kdy jsem tě pozval?

Minulý týden.

Když jsi přišel do obchodu,

řekl jsi, že bych se měla stavit na Danino výročí.

Já... Dobře. Omlouvám se.

Myslel jsem tím, že se domluvíme na nějaký večer, až budeme oba doma.

A teď nejste doma?

Ne. Já musím do práce

a Yana dnes spí ve městě.

Teď jsem tady. Nemůžeš si vzít neschopenku?

Ne. Lidé na mě spoléhají. V ústavu je nedostatek personálu.

A já měla plány ve městě, takže...

Je mi líto, Darcy. Můžu...

Můžu tě odvézt cestou do práce.

Teď jsem tady.

Ráda bych zůstala, jestli nevadí.

- Ale my tu nebudeme. - To nevadí.

No, já...

Dobře.

Nejspíš to nevadí.

Já nevím.

Dorazila tvoje bedna.

Co je v ní?

Podívám se, jestli máme deky navíc.

Neviděl jsem to už?

Patřil mé matce.

A ty chceš, abych si to vzal?

Ano.

Jsi si jistá? Bylo to tvé matky.

Byla by ráda, kdyby věděla, že jsem to poslala sem.

Jasně.

Děkuju. To je od tebe velmi štědré.

Zavedeš mě prosím do koupelny?

Jistě.

Děkuji.

Ještě jednou se omlouvám za to nedorozumění.

Cítím se špatně, že tě tu nechám o samotě.

Nevadí ti to?

O mě si starosti nedělej.

Někdy si je dělám.

Asi sem to převzal od Dani.

Jak je na tom tvé zdraví?

- Proč? - Vypadáš dobře.

Jen u rakoviny mozku je potřeba být pod dohledem.

Nedávno jsem byla na kontrole a všechno je v pořádku.

Dobře. To mě malinko uklidňuje.

Jsme tady.

Uvidíme se ráno.

Ano... uvidíme se ráno.

Proč jsi jí řekl, aby tady zůstala?

- Nechci ji tady. - Co chceš, abych udělal?

Není moje vina, že to špatně pochopila.

To ti nevadí ji tady nechat samotnou?

Byl bych radši, kdybys tu s ní zůstala,

ale mám pocit, že k tomu nedojde, takže...

- Ne. - Takže tak.

Říká, že tady chce jen chvíli být. Čemu to uškodí?

A co je kurva tohle?

Proč chce, abychom to měli?

Nemám ponětí.

Zbavíme se toho hned, jak odejde. Musím jít.

Nemůžeš počkat, než odejdu já?

Už teď mám zpoždění.

Jen se rozluč, sbal si věci a odejdi.

Uvidíme se ráno.

Věděla jste, že tradičním dárkem k pátému výročí svatby

je něco ze dřeva?

Ted a já nejsme svoji.

K pátému výročí svatby mých rodičů

jim to dala čarodějnice, kterou znala moje matka.

Je to velmi vzácné.

Ted a já ještě nejsme svoji, tak byste si to měla vzít zpět.

- Nelíbí se vám? - Ne.

Přijde mi to jako bizarní dar.

Tak jo, už půjdu. Ted ráno přijede.

Mám hlad.

Možná byste mi mohla udělat něco k snědku, než odejdete.

Támhle je lednice.

Proč jste ho vytáhla z tý bedny?

Nevytáhla.

Dobře.

K lednici musíte rovně a po vaší pravici.

Dokážete ji najít?

Ano.

Dobrou noc.

Kam jsem dala klíčky?

Neviděla jste moje klíčky?

Našla jste je?

Vracela bych se pak snad?

Nemůžu je najít.

Takže zůstáváte?

Těžko půjdu do města pěšky, ne?

Úžasné.

Doufala jsem, že my tři spolu strávíme nějaký čas.

Ještě pořád tu nemáme kuchyň,

takže tu nemáme moc jídla.

Kdybych věděla, že přijdete...

Jak dlouho se s Tedem znáte?

Dva roky. Seznámili jsme se v nemocnici.

Byla jste tam pacientkou.

Jsem obchodní zástupkyně velké farmaceutické společnosti.

Jezdím po mnoha zdravotnických zařízeních.

Tak jsem poznala Teda.

A stali se z vás přátelé.

Zjistili jsme, že máme spoustu věcí společných.

Takže mezi vámi nic nebylo, když má sestra ještě žila?

- Ne. Byli jsme jen přátelé. - Dobře.

Ted říkal, že máte obchod se starožitnostmi.

Patřil mé matce.

Odkázala mi ho po své smrti,

ale není to můj hlavní zdroj příjmu. Také čtu z předmětů.

Co to znamená?

Že si vezmu něco do ruky a povím vám o něm vše, co jde.

- Naceníte ho. - Lidé mi nosí rodinná dědictví,

ale jde spíš o...

Nedávno mi jedna vdova přinesla snubní prsten svého zesnulého muže.

Chtěla vědět, jestli jí byl v manželství věrný.

Byl. Celé roky.

Opakovaně.

Jak jste to poznala ze snubního prstu?

Tím, že jsem ho držela.

Poznala jste, jestli ji podváděl, když jste držela jeho snubní prsten?

Ano.

To není možný.

Takže jste médium?

Osobní předměty fungují nejlépe. Hodinky, prsteny,

cokoli, co bylo v blízkém kontaktu s kůží.

No...

jestli se tímhle dokážete živit,

tak na vaši sílu.

Nevadí vám být tu v noci sama, když Ted pracuje?

Neříkám, že si to užívám.

Proč ne?

No...

Nejspíš kvůli tomu, co se tady stalo vaší sestře a...

Jen pomyšlení na to, že by se u dveří objevil další Tedův pacient,

když jsem tu sama...

A kdyby přesto zaklepal na dveře, pustila byste ho dovnitř?

Jasně že ne. Vypadám, že bych byla hloupá?

Netuším, jak vypadáte.

Zníte hloupě.

Prosím?

Vypadám já jako hloupá?

Ne.

Se sestrou jsme byla identická dvojčata,

což musí znamenat, že ani ona nevypadala hloupě.

- To jsem nikdy neřekla. - Naznačila jste to.

Dani by nikdy do domu nepustila uprostřed noci cizího muže.

Olin Boole mou sestru nezabil.

Nemůžu.

Je mi líto.

Možná... možná...

Možná mě slyšeli a odehnal jsem je pryč.

Dobře, vrátím se do města.

Půjdu na policii.

Zůstaňte tady u dveří.

Mějte oči otevřený.

Kdybyste něco slyšela, otevřete dveře

a utečte.

No...

Hej.

Hej!

Jste tady ještě?

Ted mi řekl, že toho chlapa zavřeli, protože umlátil svou matku.

Jedna žena ho již připravila o jedno oko

a teď šel po další.

Kdybych já měla jen jedno oko...

zabíjela bych, aby to tak zůstalo.

Jestli nezabil vaši sestru...

kdo to udělal?

Spadl jsi z postele?

Ty ses modlil?

Nemůžu spát.

Na to jsem se neptal.

Jo.

Za co ses modlil?

Za matku.

Jak se jmenuješ?

Olin Boole.

Olin. Olin.

To je s A, nebo I?

S I.

Jak se to píše? S jedním I, nebo se dvěma?

S jedním.

To se bude dobře pamatovat.

Nemusíte si to pamatovat, protože mě za týden propustí.

Takže tudy jen procházíš?

Jsem místní.

Dům na půli cesty bude volný až příští týden.

Kde jsi byl doteď?

V Saint Delia.

Jak dlouho jsi tam byl?

17 let.

Ty jsi ten chlapík, co umlátil svou matku.

Co to kurva dělají, že tě pouští zpátky mezi lidi?

- Nikomu neublížím. - Běž zpátky do postele.

Ať tě znova nenačapám mimo ni.

A jak to, že jste jediná, kdo tohle ví?

Osobní předměty fungují nejlépe.

Byl jsi někdy v Comercawnu?

Ne.

Byla tam chlapecká škola, kde jsem vyrůstal.

Teď je všechno zarostlý. Nic z ní nezbylo.

Před 10 lety někdo to místo označil kovovým křížem.

Jednou za rok tam jedu

a s tím křížem točím tak dlouho, dokud nepraskne.

Pořád tam dávají nový a já ho pořád lámu.

Říkal jsem si, že tam tenhle víkend zajedu.

Nepřidáš se?

Je to příjemná cesta.

Mohl by to být hezký den.

Ne, já...

Ne, musím se o víkendu dospat,

strávit nějaký čas s Yanou.

Je tam pohřbená sestra Francis.

Ta slepá jeptiška, o který jsem ti říkal.

Říkávala nám, že oslepla potom, co jí Bůh ukázal, jak vypadá peklo.

Jen si to představ.

Což mi připomíná,

žes mi nikdy neřekl, že tvoje žena měla slepý dvojče.

Cože?

Nikdy jsi mi neřekl, že tvoje žena měla slepou sestru.

Jak ses to dozvěděl?

Tuhle jsem byl ve městě

a zabloudil do jednoho malýho starožitnictví.

A málem jsem dostal infarkt,

když jsem tam uviděl sedět tvou mrtvou ženu,

s těma divnýma očima.

Myslel jsem, že vidím jejího ducha.

Věž na G6.

Šach mat.

Prosím?

Uvízla jsem v domě.

Nemůžu najít klíčky od auta. Dívala jsem se všude.

Kde je Darcy?

Povídaly jsme si a pak usnula.

Řekla mi spoustu divných věcí, Tede.

Co například?

Třeba to, že je médium.

A pak vytáhla skleněný oko,

který prej patřilo muži, co zabil tvou ženu.

Jen tvrdí, že on ji nezabil.

Že prej to byl ten divnej zřízenec, se kterým pracuješ... Ivan.

Co že řekla?

Řekla, že Dani zabil Ivan.

Co přesně říkala?

Tohle. Přesně tohle.

Něco se děje.

Zjevně na tom není dobře.

Promluvím si s ní, snad bude souhlasit s vyšetřením.

Nechci tu s ní být, Tede.

Přemýšlím, že někomu zavolám, aby pro mě přijel.

A hledala jsi ty klíčky všude?

Myslím si, že je vzala ona.

A pokládá mi spoustu otázek o tom, kdy jsme se dali dohromady.

Byla jsem dost nervózní.

Nic ti neudělá.

A i kdyby chtěla, myslím, že malou slepou ženskou zvládneš.

Popřej jí dobrou noc, běž do postele a zamkni dveře.

Zkusím zavolat pár lidem a zkusím tě odtamtud dostat.

Tak pohni, protože mě pěkně děsí.

Odkud vůbec zná Ivana?

To nevím. Přijedu co nejdřív.

Sakra.

Dejte to zpátky!

Co je to?

Všechno tam vraťte. Hned.

Dobrou noc.

Co je?

Tady Dani Timmisová z našeho nezařízeného obývacího pokoje.

Postavili jsme si dole malý stan, než abychom se vraceli do města,

a přijde mi to celkem útulný a romantický.

Co říkáš, Tede?

- Je tu děsná zima. - No tak, ukaž svůj obličej.

Ať všichni vidí, jak jsi šťastný.

Tady Dani Timmisová z našeho nezařízeného obývacího pokoje.

Postavili jsme si dole malý stan, než abychom se vraceli do města,

a přijde mi to celkem útulný a romantický.

Co říkáš, Tede?

Uteč.

Uteč!

Darcy.

Darcy?

Kdo je tam?

Je tam někdo...

Darcy.

Co tady nahoře děláš?

Yana nezvedá telefon. Kde je?

Dani ji vyděsila.

Vždycky byla ta vyrovnanější.

Yana předtím volala.

Prý jsi jí řekla, že Dani zabil muž, který se mnou pracuje v nemocnici.

Ano. Zřízenec jménem Ivan.

Víš, o kom mluvím?

Jeden Ivan se mnou pracuje.

To je on.

Dani zabil Olin Boole.

Ten týden, co ho pustili, sem přijel a zabil ji.

Přišel sem, aby ji zachránil.

Vytáhla jsem ho z postele a můžu za jeho smrt.

Zaplatím za to.

Darcy, něco ovlivňuje tvé uvažování

Dani mi řekla, co zažíváš, když jsi nemocná...

že vidíš a slyšíš věci, které tu nejsou,

že věříš v něco, co není skutečný.

Tohle není skutečný.

Pojeď se mnou do nemocnice.

Zařídím ti vyšetření a uvidíme, co se děje.

Do nemocnice, kde mě necháš zavřít.

Ne.

Já tvou sestru miloval, takže jí dlužím, abych ti pomohl.

Ano, můžu tě zavřít, kdybych věřil, že jsi nebezpečná sobě nebo druhým.

Jsem nebezpečná... pro Ivana.

Takže jestli sem pro mě někoho pošleš, pošli jeho.

Kde se tohle všechno bere?

Ivan a Dani se nikdy nepotkali. Proč by ji zabíjel?

Protože jsi ho o to požádal.

Prosím?

"Už tě nemiluju. Potkal jsem někoho jinýho."

"Mrzí mě to."

Stačilo říct jen tohle.

Brečela by a bylo by to těžké, ale pomohla bych jí

a překonala by to!

Ale místo toho jsi sem poslal Ivana, aby ji zabil.

Takže bude doma v pátek?

Ano.

Proč se prostě nerozvedete?

Miluje mě.

Nikdy se přes to nepřenese.

A až se dozví o Yaně, přijdu o ten dům

a do toho místa jsem narval všechno.

Je to jediná možnost.

Proč nepočkáš, až to tam bude zařízený?

Mohlo by to pak vypadat jako násilná loupež.

Ne, ne. Takhle to bude čistší.

Obzvlášť když to provedeš, když bude ve stanu.

Zkus to udělat, když bude spát.

Co kdyby byl motiv sexuální?

Děje se to pořád. Člověk je plnej adrenalinu.

Přiložíš jí ruce kolem krku.

Ne.

Ne, nic takovýho se nestane.

Chci, aby to bylo rychlý a bezbolestný.

Ale řekněme, že k tomu přesto dojde.

K ničemu takovýmu nedojde.

Je to jasný?

Prostě tam přijdeš, uděláš to

a pak co nejrychleji vypadneš.

Myslím to vážně.

Nechci, aby trpěla.

Prostě smrt.

Měla jsem v plánu tě zabít,

ale myslím, že horší pro tebe bude tě odhalit.

Postarám se o to, abys přišel o všechno...

o přítelkyni,

o práci, o tenhle dům,

o svobodu.

Detektiv Peter Minehan.

On vyšetřoval Daninu smrt, že?

Vzpomínáš si na něj?

- Ano. - Věříš mu?

- Ano. - Dobře. Tak začněme s tím.

Zavolej mu a řekni mu všechno,

cos právě řekla mě, a uvidíme, jak na to zareaguje.

Řekne ti, že tvou sestru zabil Olin

a znovu s tebou projde důkazy.

A když nebudeš pořád spokojená, ať si promluví s Ivanem.

No tak, zavolej mu.

Ty mu zavolej. Ty mu řekni, cos udělal,

a pak se pošli Ivana, abych ho mohla zabít!

Nemám tady jeho číslo.

Nechám svůj telefon tady, kde je signál,

a vrátím se do kanceláře, odkud zavolám detektiva Minehana

a řeknu mu, aby ti sem hned zavolal, dobře?

Když to nezvedneš, řeknu mu, aby sem přijel

a promluvil si s tebou osobně.

Ale prosím, až ten telefon zazvoní, zvedni ho.

Měla jsem v plánu tě zabít,

ale myslím, že horší pro tebe bude tě odhalit.

Postarám se o to, abys přišel o všechno.

Až ten telefon zazvoní, zvedni ho.

Ahoj.

Říkal jsi, žes s ní nemluvil.

Jak to myslíš?

S Daninou sestrou, Darcy.

Říkal jsi, žes s ní nemluvil.

Taky že ne.

S někým jsi mluvit musel, protože máme problém.

- Ano? - Našel jsem tvůj telefon.

- A? - Je rozbitej.

Zdá se, že spadl, přesně jak jsi čekal.

Funguje ještě?

Prozatím.

Ale myslím, že opravit se už nedá.

Seš si jistej?

Naprosto.

Hej.

Žádnej strach.

Už to brzy skončí.

Jsme... propojený.

Kdes byl? Proč jsem tady?

Co to má bejt?

Na základě tvých předchozích odsouzení a mého doporučení

bylo rozhodnuto, že tady to pro tebe bude nejlepší,

dokud nebudeš ve stavu, kdy budeš moct mluvit.

Tvého doporučení?

Co se stalo v tom domě?

Někdo mě napadl.

Kdo?

Moc jsem toho neviděl.

Byla tma.

Darcy nám poslala bizarní dar, velkého dřevěného muže.

Když ses probudil, řekl jsi sestře,

že nějaký dřevěný muž ožil a napadl tě.

Ano.

Co myslíš tím "ano"?

Přesně to se stalo.

Jestli je ta věc živá,

jak to, že jsem ho vytáhl ven

a spálil, aniž by se bránil nebo v ohni křičel bolestí?

Tys to spálil?

Zbyla z něj jen hromada popela.

Ta sestra mi taky řekla, že jsi sháněl kněze

a že jsi prosil, aby mi to neříkala.

Proč jsi chtěl vidět kněze?

Proč jsi chtěl vidět kněze?

- Chci se přiznat. - K čemu?

Ke všemu, co jsem udělal.

Udělal jsi spoustu věcí, Ivane.

Jestli nějakýmu knězi řekneš jen jednu z těch věcí, cos udělal,

a on tě přiměje jít na policii nebo tam půjde sám,

zbytek života strávíš ve vězení.

Je to lepší než věčnost v pekle.

Nic jako věčnost neexistuje,

stejně tak peklo.

Nic jim o tobě neřeknu.

Řeknu, že jsem tvou ženu zabil, protože jsem chtěl.

Lidé se budou ptát, proč jsem nepoznal

tak zjevného psychopata a proč jsem tě pustil tak brzy.

Proč jsem se s tebou spřátelil a zaměstnal tě.

Bude to vypadat, jako že jsem ve své práci neschopný.

Jediná dobrá věc na práci na takovým místě je...

že se nikdo na nic neptá,

s výjimkou vzácných případů,

kdy pacient zemře z rukou jiného pacienta.

Ale i tak, jak jsem vždy věřil,

neexistuje nic, co by se nedalo vysvětlit.

Ne, ne, prosím.

Nevím, čemu na tom nerozumíš.

Když ti nezvedám telefon, znamená to, že s tebou nechci mluvit.

A jestli si myslíš, že ještě někdy vkročím

do toho tvýho strašidelnýho domu, tak jsi šílenější než tví pacienti.

Už jen to, že nemáš problém zůstat tam,

kde právě zemřeli dva lidé, je dost divný.

Už mi znovu nevolej.

Překlad: titulkomat Verze: 0.99, titulkomat@gmail.com

Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat

www.titulky.com