Original subtitles

المنتج التنفيذي: لاي هينج لون

تخطيط الإنتاج: ما تاك

بطولة: شارون يونج بان بان، كارا هوي

كاري نج، تشينغ يوين مان، ميتشيكو نيشيواكي

بطولة أيضًا: كينيث تسانج، ديك واي

"عندما أنظر إلى الموت بتلات يجعلني حزينا

أتذكر الوقت الذي كانت فيه الزهور كانت في إزهار كامل.

الدموع جيدا في عيني وأنا أحدق في القمر الضبابي.

لا أستطيع السيطرة على مشاعري لأني تغلبت على الحزن.

إذا كنت تستطيع قراءة قلبي ليس عليك أن تودعني".

تصميم الرقصات: تشان سيو لونج

"أرجوك اعتن بنفسك وانسى همومك.

ربما عندما نلتقي مرة أخرى هذه ستكون مجرد لمحات.

حبيبك يصرخ في صمت والحزن حين...

أشكو من أنني لا أستطيع أن أكون معك".

يا زعيم، حان الوقت.

من إخراج واي ليت

انتظر هنا.

- حسنًا؟ - الرئيس لا يريد المغادرة، الأخ فايا.

هل الشرطة هنا بعد؟

لا تقلق يا رئيس.

سأعتني بكل شيء في هونغ كونغ.

انظر، هذه سيارة تسانغ.

- إنه هو. - خلفه.

نعم سيدتي.

واي، استدعاء المقر وأخبرهم أن يرسلوا تعزيزات.

نعم سيدتي.

هذا هو الرقيب تشان تشي واي.

نحن نتعقب المشتبه بهم الذين يتجهون نحو هونغ هاو.

من فضلك أرسل تعزيزات إلى هونج هاو وسد طريق هروبهم.

سيارة دورية هنا. سنكون هناك قريبا. اخطو عليها!

لونغو، سوف نقطع طريقهم من الجبل.

نعم سيدتي.

- مهلا، أوقف السيارة! - أوقف السيارة !!

قيادتهم!!

رئيس! اخرج من هنا!

اهرب يا رئيس! يجري!!

هل لديك كل شيء معبأة؟

حسنا، كل شيء تقريبا.

ماذا تحتاج لحزم؟

انت صديقي!

هذا أفضل!

أنت تعرف كم أنت لطيف تتحدث.

وبمجرد وصولك إلى اسكتلندا، من الأفضل أن تلتزم بالتدريب الخاص بك.

ولا مواعدة الرجال البيض.

أنا لست رخيصة إلى هذا الحد! سيتعين عليهم اتخاذ الخطوة الأولى!

أوه نعم. أنت تعلم أنه ليس الجميع هو الأمير تشارلز.

سوف احب ذلك! ثم سأكون غنيا!

فقط في الحلم!

يا...

هل أنت متأكد من أن لديك كل شيء معبأة؟

انتظر! هناك شيء واحد أكثر!

أوقف السيارة!

هونغ، لقد نسيت سترتك هنا!

شكرا عمتي.

- شكرًا. - أنا كثير النسيان!

لحسن الحظ، عمتك تتذكر!

من الأفضل أن تقود سيارتك وإلا ستفوتك طائرتك.

انا أملكه. والعمة... اعتني بأخي

جيد.

- مرحبًا. - أراك لاحقًا!

مرحبًا.

لا تنسى أن تتصل بي!

جيد! أراك لاحقًا!!

سرقة!

قف!

"إنتباه لجميع سيارات الدورية، عملية سطو على محل مجوهرات بمدينة كولون.

ووقع تبادل لإطلاق النار وبعض اللصوص اهرب...

إلى روضة أطفال بالقرب من جاي جاي.

إنه يحتجز المعلم كرهينة والعديد من الأطفال.

جميع الودائع من فضلك".

هذه السيدة تشان. نحن في طريقنا، قمت بالتبديل.

مهلا، ماذا تعتقد أنك تفعل؟

عليك أن تلحق بالطائرة! دع شخصًا آخر يعتني به.

مرة أخرى، أعدك.

لا تبكي لا تقلق.

كيف حالك؟ يمكنك أن تفعل ذلك؟

أحضر المرأة إلى هنا!

أنت! تعال الى هنا! الوقوف!!

- تعال هنا، افعلها! - لا!

- لا! - تعال الى هنا!

دعني أذهب! لا!

لا يمكنك الذهاب إلى هناك!

يا!

سيدي، ابني في الداخل. إنه عرضة للنوبات!

يحتاج إلى دوائه وإلا سيموت!

انتظر هنا.

سيدتي، تقول السيدة أن ابنها في الداخل.

حياته ستكون في خطر إذا لم يحصل على دوائه في الوقت المحدد.

أفهم.

تعال الى هنا.

إنهم مزعجون للغاية! تخلص منهم!

لذلك تريد البكاء هاه؟

لا تتذمر!

سوف أدهب هناك.

يستمع! أحد الأطفال يعاني من الصرع في الداخل.

والدته هنا تريد أن تعطيه دواءه.

وبدون الدواء يمكن أن يموت.

انت تكذب!

أخي من فضلك! دعني ادخل!

إنه دواء فقط! ابني في حاجة إليها تماما!

إنها لا تكذب!

ليس لدي أي شيء على! من فضلك دعني أدخل!

لو سمحت! أخبرهم أن يتركوني أذهب!

من فضلك من فضلك! دعني ادخل!

أيها رجال الشرطة، من الأفضل ألا تجربوا أي شيء!

ابق هادئا. إنها تأتي وحدها.

تعال الى هنا!

ابق هنا ولا تتحرك!

انا فقط اريد ليحصل ابني على دوائه!

افعلها!

انتبه للباب.

ابن! ابن!

- كل شي سيصبح على مايرام... - الآن لدينا رهينة أخرى.

اعجن نفسك!

إنهم يخرجون الآن!

اعجن نفسك!

أنتم أيها السيدات عظيمات.

هدف آخر قبل الرحيل

هل تسخر مني!

مهلا التوقف عن الحديث أو أننا حقا لن نلحق بالطائرة.

هذا صحيح. الوداع!

هبوط سعيد!

رحلة سعيدة!

هيا، سأذهب للإهتمام بالأمر.

رئيس.

سبع سنوات...

لقد تغير الكثير في ذلك الوقت!

شكرا لمساعدتكم، واي.

هذا الكرسي كان في انتظارك شقيق كين.

الآن بعد أن عدت انا واخوتي...

سوف نتأكد من أنك لن تضطر إلى ذلك أبدًا ولم يترك هذا الكرسي.

جيد.

الأشياء التي طلبتها موجودة هنا شقيق كين.

الاعتناء به.

هتافات.

الجميع ينتظرك بالفعل أخي بينج

هل تقول أنني تأخرت؟

الأخ بينج...

فلنترك أهل الأدب.

أي واحد منكم كان المسؤول عن ذلك؟

إذا عرفت من فعل ذلك سوف اقتله!

كان ذلك لك

أنت تعلم أنه لم يكن أنا أخي بينج

ثُم أنت!

لن أفعل شيئًا كهذا أخي بينج

الأخ بينج...

عندما يكون لديك مشكلة مع أعمالنا.

لم يكن عليك أن تسعى وراء حصتي

عندما لا يكون كافيا بالنسبة لك لم يكن عليك الانضمام.!

بالطبع لا، الأخ بينغ.

لن أجرؤ على فعل ذلك حتى لو قلت لي!

حقًا؟

الأخ كين!

لماذا لم تخبرني هل عدت بعد؟

كان بإمكاني دعوتك لتناول العشاء!

ألق عليه التحية!

الأخ كين.

الأخ كين...

كان الجميع يعلم أنني عدت بنج، إلا أنت.

إذن كان عليك أن تخبرني!

نحن عائدون يا صديقي يمكننا الالتقاء...

والدردشة معا.

ليس لدينا ما نتحدث عنه بعد الآن.

على الأقل أنت لا تزال تعتبرني لصديقك.

سمحت لك بمشاهدة واحدة من مناطقي

عندما أتيت إلى هونغ كونغ منذ 10 سنوات.

لم أقل كلمة واحدة عندما اختلست أموالي

ومع ذلك فقد تعاونت مع رجال الشرطة للحصول علي!

مهلا، أنا "الأخ الأكبر" الآن.

يجب أن تنتبه لما تقوله!

هل تسمي نفسك "الأخ الأكبر"؟

إذن كان عليك أن تقف في وجهي وجها لوجه،

بدلا من ذلك فعلت ذلك من وراء ظهري!

أنت والشرطة جعلتوني أغادر في المنفى في تايلاند لمدة سبع سنوات!

لقد عانيت كثيراً خلال السنوات السبع الماضية.

أنت تعرف لماذا كان لديك القليل جدا من شحنة الكوكايين؟

لأنني أعطيت الأمر، لقتلك!

لقد عدت إلى هنا لأنني أريد استعادة كل شيء

ماذا لي

لقد انتهت أيام "الأخ الأكبر".

- الوقوف! - ابق هادئا!

أنا الذي باعت حصة بينج.

لقد قسمت المال.

سيحصل كل واحد منكم على نفس المبلغ.

من الآن فصاعدا في هذه الأمور تعامل معي

عندي لك رسالتين بخصوص وفاة بينج.

فالأول جيد، والثاني سيء.

الملازم يونج سوف يخبرك بالمزيد

نعم سيدي.

قمنا بتصوير جنازة بينج سرًا،

تجده في الخارج ومن سيكون الرئيس بعد وفاته.

في الجنازة، قمنا بتصوير أربعة أسماك كبيرة:

وينج ودان وبيل وهونج.

لكننا ألقينا نظرة خاطفة هناك رجل آخر.

من هذا؟

نحن نعرف الآن القليل جدًا عنه.

كل ما نعرفه هو أنه من الجنسية التايلاندية الصينية،

واسمه سوادا.

لقد جاء إلى هونج كونج منذ أسبوعين،

وبكل المقاييس هو المالك مجموعة لافندر.

لا نعرف أي شيء آخر بعد.

الأخبار السيئة" قصدت

أنه الآن في الثلاثيات هونغ كونغ تمر بفترة…

الفوضى والتغييرات في القيادة.

علينا أن نراقب عن كثب نشاطهم.

إيدا هي أفضل ضابط لدينا.

سوف تكون مسؤولاً عن هذه القضية.

نعم سيدي.

سيدي، أظن أن ساوادا...

قد يكون واحدا منا اللاجئين الأكثر طلبا.

أخطط للقيام بغارة عليه.

إيدو قبل أن تعتقله

يجب أن يكون لدينا أدلة ملموسة ضده.

هذا صحيح. علينا أن نفعل ذلك وفقا للوائح.

هل فهمتها؟

نعم سيدي.

حبيبي، من فضلك دع الأمر كذلك محطتنا الأخيرة

بسبب محفظتي.

لماذا تشكو مصاريفي أقل

من نفقات سباق الخيل الخاصة بك.

أنا فقط أخشى أن خزانتك لم تعد تحتوي على مساحة كافية.

هذا مجرد تفكيرك بالتمني!

انا بحاجة لشراء بعض ملابس لهونج.

إنه يوم عيد ميلادها والذي من المقرر أن يكون الأسبوع المقبل.

أنت ابن عمها و لن تتذكر حتى عيد ميلادها!

أنا فقط أتذكر لك.

يمكنك أن تجني لي تلك كلماتك الحلوة

إنتظرني هنا

جيد.

مرحبًا؟

تحدث.

مهلا، ما الأمر، يونغ؟

"ضع البطاقات على الطاولة"؟ بالتأكيد.

حسنا، في الساعة التاسعة والنصف في النادي.

جيد. اراك في المساء. أراك لاحقًا.

سرقة! سرقة!

لا تتحرك!

يقف! يقف!

يساعد!

ابتعد عن طريقي!

قف!

أسقط البندقية وضع يديك فوق رأسك!

بني!

قلت الآن!

قلت لا تتحرك!

لا تتحرك!

لا تفعل ذلك!

تشي يو! ساعدني!

ضع هذا السلاح جانباً! أسقطها!

لا!

ضعها أرضاً أو تموت!

تشي يو! احرص!

بدون!

تشي يو!

تشي يو! هل أنت بخير؟

أرجوك لا تخيفني...

حبيبتي...لا تقلقي...

لن تتخلص مني بهذه السهولة.

لا يزال يتعين علينا أن نحتفل..

الذكرى السنوية لـ "سبع سنوات من التعارف"..

كيف يمكنك أن تمزح الآن؟

لا يوجد شيء للخوف منه...

أنا لا أموت...

هذا هو لها.

يمكن!

الأخ هينجو، الأخ ماني.

نحن سعداء جدًا بالعثور عليك هنا.

متى ستدفع لنا؟

لا أعرف. الأعمال تسير بشكل سيء.

كيف استطيع ان ادفع لك؟

هراء!

لكن لا.

انت بقره! أنت مدين لنا بالمال وتستمر في تقديم الأعذار!

أنت التسول للحصول على الردف!

يقف!

كيف تجرؤ؟

أوه... إذن أنت "سيدتي".

نحن اسفون. دعنا نذهب!

نحن آسفون سيدتي!

هل أنت بخير؟

أنت عظيمة حقا سيدتي!

لا تتحدث. بعض الأخبار؟

قلت أنك تريد بصمات الأصابع سوادا، أليس كذلك؟

هم على هذا الزجاج.

لكن المعتوهين كسروها.

ذلك لن يساعدنا كثيراً. هل لديك شيء أخر؟

بالتأكيد. لكن...مازلت خائفة...

واو سيدتي. أنت دوائي!

أنا لست خائفا الآن.

إذن اخبرني.

الليلة هي الحفلة في نادي هين تات.

ساوادا سيكون هناك بالتأكيد.

سأكون على ذلك بالنسبة لك كن حذرا، حسنا؟ الوداع!

شكرًا.

- هتافات. - هتافات.

شكرا لقدومك. استمتع!

حفلة عظيمة.

لو سمحت.

شكرًا.

عليك أن تتمنى أمنية أولاً.

جيد!

- الأخ كين! - كيف حالك كونك الأخ الأكبر؟

ليس سيئا، وذلك بفضل لك.

- اجلس. - اجلس.

سمعت أنه وقت الحصاد. ماهو السعر؟

الأخ كين أنه أنت ثم سأعطيك ثمناً باهظاً..

بنفس السعر كما كان من قبل.

جيد جيد.

متى ستصل البضاعة؟

الجمعة 13، الساعة 9:00 مساءً.

مكان؟

مستودع جايوس.

يمكن! هذا هو السيد ليونغ.

اعتني به الليلة.

- أفهم. - وانت ايضا.

- استمتع. - أنا متأكد من أني سوف. جيد.

- أول مرة في هونغ كونغ؟ - ابق هنا.

أنا هنا في كثير من الأحيان.

في أي فندق تقيم؟

متروبوليس.

- هل قمت بجولة في المدينة حتى الآن؟ - لا...

كاري.

لقد مضى وقت طويل. هل ستتناول مشروبًا معي؟

هل انت مازلت مستاء منى؟

إنه خطأي، حسنا؟

تفضل.

ما بكم؟ هل ليس على ما يرام؟

لا شئ...

هل هذا صديقك لن تعرفه لي؟

هذا زوجي، كيم يو تشي.

و انت؟

ساوادا.

سعيد بلقائك.

آسف.

عزيزي، من كان ذلك؟

مجرد صديق العائلة القديم. لنذهب الى الداخل.

هل لديك دعوة يا آنسة؟

عفواً سيدتي.

تهانينا.

تحياتي لك أخي كين.

سوادا!

لقد مضى وقت طويل...

لماذا غادرت بهذه السرعة

لم يكن لدينا حتى فرصة لنقول وداعا لبعضهم البعض.

آسف سيدتي لكن رئيسي لا يعرفك.

يبتعد!

يا! من فضلك من فضلك! اسمح لها أن تذهب.

أنا آسف.

إيدا، ماذا تعتقد أنك تفعل؟

هذه حفلة خاصة.

يجب عليك التدخل فقط عندما أعطيك الأمر.

إنه لمصلحتك، هل تفهم؟ الآن غادر.

سأغادر بعد أن أتحدث معه.

التوقف عن صنع مشهد هنا.

إنه أمر، هل تفهم؟

لا تقلق.

جيد.

ربما أنت كذلك غير اسمه

لكنك مازلت تقوم بالأعمال القذرة.

انتبه لظهرك، كين تسانغ.

صباح الخير سيدتي.

لقد تركت لي عدة رسائل على جهاز النداء.

هل لديك شيء لي؟

اذهب، سأخبرك في الطريق.

كما تتمنا.

سيدتي، لقد سمعت رجلاً تايلانديًا

الذي كان يتحدث إلى سوادا الليلة الماضية.

وقال أن الشحنة ستصل إلى مستودع جاي...

يوم الجمعة الساعة التاسعة مساءا.

لقد ظننت انك تريد قد تكون هذه المعلومات ذات فائدة

لهذا السبب أنا لك كتبت هذا الصباح.

هل لديك شيء أخر؟

هذا كل شيء، لم أسمع المزيد.

يمكنك أن تنزليني هنا، سيدتي. شكرًا لك!

على. إنها لك.

واو سيدتي. أنت رائع!

- شكرًا لك! الوداع! - أراك لاحقًا.

نراكم مرة أخرى قريبا.

يقامر في النهار ويمارس رياضة الدواسات في الليل.

يا ستيلر! يبدو وكأنه أمسية هادئة اليوم.

مهلا، أنت هناك، استمع لي!

الشرطة هنا. أنت محاصر.

ألقوا أسلحتكم وارفعوا أيديكم!

اللعنة عليك!

أطلق النار!

يجري! يجري!

ميتشيكو، خذي المال واذهبي مع بن.

ولكن ماذا عنك؟

قلت لك أن تذهب!

نعم!

هل تعتقد أنك سوف تهرب مني مرة أخرى؟

قف!

تفجيرهم!

دعونا تقسيم!

يقف!

الاخ واي

ميتشيكو! عليك أن تخرج من هنا!

لن أذهب إلى أي مكان!

يذهب!

يرجى معاقبتي.

عظيم.

على الرغم من أننا تمكنا من الترفيه…

عدد كبير من المخدرات،

ما زلنا لا نعرف من يقف وراء ذلك.

سيدي، أثناء العملية

رأيت سوادا يحضر مع التجارة.

وأظن أن...

أفعل. علينا أن نحصل على الأدلة أولاً.

بدونهم، لن نتمكن من توجيه التهم إليه.

لا تقفز إلى استنتاجاتك.

لكن...

لا تنسى. عند اصطياد سمكة كبيرة عليك ان تكون صبور.

تذكر ما حدث آخر مرة في النادي؟

لا تزعج الثعبان بقدمك العارية. هل تفهم

نعم سيدي.

أخي كين، تسليم البضائع لدينا لقد تم قطعهم الآن تمامًا.

إذا كان لدينا أي يمكننا بيعه بسعر أعلى.

ولكن هذه المرة نحن خارج الخطاف تماما. وهذا يعني عدم وجود ربح على الإطلاق.

البضائع التي فقدناها كانت قيمتها لا تقل عن 100 مليون دولار.

الآن الشرطة قبضت عليه لذلك فقدنا وجهنا.

إخوتي الأعزاء.

شكرا جزيلا لدعمكم لقد قدمت لي في العام الماضي.

أما بالنسبة للسلع... لا تقلق بشأن هذا.

لقد اتصلت بالفعل بسام.

سنحضره هنا من خلال القنوات المختلفة.

رغم الخسارة هذه المرة..

لا يزال أمامنا مستقبل مشرق.

سننجو.

لكن رجال الشرطة يقومون بالمطاردة الآن...

كما أقول. هو الذي يجرؤ اتبعني...

سوف يموت تحت قدمي.

سيد كيم، هنا شريحة أخرى بقيمة 1,000,000 دولار.

- أصبح قرضك الآن 2,000,000 دولار. - تمام.

من فضلك وقع هنا.

عمتي، ما هو الخطأ معك؟

أحرقت يدي!

ربما يكون له علاقة به أنك تطبخ الحساء الساخن!

زوجك محظوظ.

لا تقل ذلك، هونغ.

لقد طهيت الحساء لك أيضًا.

هو فقط لا يريد ذلك.

- لكن لا! - ماذا الان؟

نسيت أن أقول لأخيك للعودة إلى المنزل لتناول الحساء.

هو حقا مثل هذا في الآونة الأخيرة مشغول؟

اعتقد نعم.

أنت تعرف جيدا أن أخوك يعمل بجد.

السيد كيم، هذه هي المكالمة لك.

200000 دولار.

يراهن السيد لي بمبلغ 200 ألف دولار. هل ستتصل؟

مع البطاقات في يدي؟ ومقابل 200 ألف دولار؟

على أي حال.

أنا أقوم بالتأليف.

حسنًا، سيد كيم. يبدو أن لديك بعض البطاقات الجيدة.

ربما هو مجرد خداع.

تريد معرفة ذلك؟

ماذا عنك يا سيدي؟

هناك أكثر من مليون في البنك.

تعتقد أنك تستطيع الفوز بها من خلال جمع 200 ألف دولار فقط؟

لن يكون الأمر بهذه السهولة.

سيد كيم، كم عدد رقائق البطاطس؟ هل لا يزال لديك أي اليسار؟

500000 دولار.

جيد. أنا أطابق مبلغ 200 ألف دولار الخاص بك...

وأنا أجمع 500000 دولار.

جيد. أنا لا أعتقد أنني سأكون سيئ الحظ للغاية.

أنا أجري مكالمة!

أرني بطاقاتك.

في بعض الأحيان تكون سيئ الحظ يا سيد كيم.

أنا آسف.

لدي ثلاثة ملوك.

سيد كيم، اسمح لي لتذكيرك

أنك مدين لنا بمبلغ 2,000,000 دولار.

آمل أن تتمكن من استرداد لنا في غضون ثلاثة أيام.

خلاف ذلك، سأضطر إلى ذلك شرح بطريقة أو بأخرى لرئيسي.

شكرًا لك.

لا تتحرك! شرطة!

ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟

افتحه!

هذا هو رقم هاتفي. اتصل بي عندما يكون لديك وقت.

بالتأكيد.

بالمناسبة، هناك إشاعة تنتشر

أن الملازم كيم هنا وهناك إقراض الكثير من المال.

هل لديك أي صعوبات مالية؟

"السيد كيم، لديك ثلاثة أيام لإعادة البحث.

إذا لم تدفع بحلول ذلك الوقت، ثم رئيسي..

يخطر لجنة ICAC "هيئة مكافحة الفساد".

تشي يو؟ تشي يو!

مرحبا، كيف حالك

هل أنت مجنون؟ هل يمكنك حتى القيادة؟

لا شيء أنا بخير.

أنا آسف السيد كيم

ولكن متطلبات مبلغ القرض الخاص بك طويل جدًا.

رئيسي، كان عليه أن يرفضها.

ولكن لديك بالفعل لها فحص من قبل.

كل شيء كان على ما يرام!

نعم، لكنك تطلب قرضًا بقيمة 2,000,000 دولار.

الى جانب ذلك، منزلك لا يزال تحت الرهن العقاري لذلك...

حسنًا، لا تقل المزيد.

سأذهب فقط إلى بنك آخر.

آخر؟ يمكنك المحاولة

ولكن لا أعتقد أي شخص آخر سوف يقرضك الكثير من المال.

الأخ كين؟ لقد كان هنا الآن.

لقد فعلت ذلك بالضبط ماذا طلبت مني أن أفعل

ذهب؟ لماذا غيرت ملابسك؟

اعتقدت أنك أقلعت عن التدخين. لماذا بدأت هذا مرة أخرى؟

إذن ماذا ستفعل حيال ذلك؟

ماذا تقصد؟

أنا زوجتك حتى تتمكن مني من فضلك توقف عن الكذب على وجهي؟

لماذا يجب أن أكذب عليك؟

أنت غاضب مني لأن هل عملت لفترة طويلة؟

أنا لا أعتقد ذلك. قصدت المال، ما الذي تدين به؟

انها مجرد كمية صغيرة.

هل 2,000,000 دولار مبلغ صغير بالنسبة لك؟

كيف علمت بذلك؟ من قال لك ذلك؟

ذهب!

لقد كنا بعضنا البعض لفترة طويلة.

أنا أعرفك.

كيف تريد أن تسددها؟

سوف يتبعونك حتى الموت!

لقد فكرت في ذلك. ماذا أفعل،

إذا حدث شيء لك؟

- عسل... - وماذا في ذلك؟

تشي يو! ألا تفهم ما أحاول أن أقوله لك؟

لا تقلق. سوف أعتني بالأمر.

إذًا، ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم، كاري؟

أنت تعلم أنني سأأتي عاجلاً أم آجلاً.

وماذا يمكنني أن أفعل لك؟

كين، 2000000 دولار لك ليس مبلغا كبيرا...

بالطبع ليست مشكلة بالنسبة لي.

لكن... لماذا سأساعدك؟

ومع ذلك...هناك طريقة...

لكن الامر متروك لك.

لا أفهم.

سوف اساعدك.

ماذا؟ هل تعتقد أنك لن تعتاد على ذلك؟

جيد.

ماذا قلت؟ انا لم أسمعك.

بصوت أعلى.

سأفعل ذلك!

لكن هذه فوضى!

اتصل بالإسعاف.

سيدتي!

رائع!

رائع! رائع!

سيدتي...سيدتي...اخرجي من هنا...

يجري!

مرحبًا؟

عظيم.

الآن استمع لي.

تخزين البضائع في مكان آمن.

هنا. رباط زوجك.

لقد كنت مهملاً!

كيف أشرح هذا للإدارة؟ يخبر!

إيدا، أكتب لي تقريرا مفصلا.

يجب على أن أذهب.

اتصل بي، عندما تحتاج إلى شيء ما.

سيدتي، هناك خطأ ما مع الملازم كيم!

لقد كان يقلق علينا كثيرًا عندما أصيب أحدنا

لكن هذه المرة...

انسى ذلك.

ذهب؟

- عسل! - هل عدت بعد؟

نعم.

عزيزتي، لدي أخبار جيدة لك.

لقد سددت ديوني!

ذهب...

أعدك. لن ألعب البوكر مرة أخرى أبدًا.

عزيزتي...هل ترغبين بالذهاب إلى كندا أو أمريكا؟

أنا واثق من، أنك سوف تحب كندا بشكل أفضل.

لقد أخبرتني أنك تريد ذلك العيش في مكان ما في سلام.

ماذا تعتقد؟ سأقدم استقالتي خلال يومين، حسناً؟

لماذا تريد الإقلاع عن التدخين فجأة؟

لقد قلت أنك تستمتع بالوظيفة!

نعم ولكن أعتقد لقد حان وقت التغيير، أليس كذلك؟

أخبرني. ماذا يحدث؟

قلها لي!

إذا لم تخبرني، سأغادر!

ذهب! ذهب!

لا تغضب مني يا عزيزي.

حسنًا، سأخبرك.

وأعطيت للمهربين صدى، أن الشرطة تلاحقهم.

لقد وعدوني بذلك، بمجرد استعادة أغراضهم

ليس من الضروري أن أدفع لهم مبلغ 2,000,000 دولار

حتى أنهم يعطونني المزيد 3,000,000 دولار أخرى!

- أنت! - فكر في ذلك يا عزيزي.

كنت مضطرا أن أفعل ذلك.

لم يكن هناك طريقة لأفعل ذلك يمكنه إعادة الأموال إليهم في الوقت المناسب!

ما حدث لا يمكن التراجع عنه. فقط تحمل ذلك.

انت مجنون!

ذهب!

طفل رضيع! لا تغضب علي!

يخرج! يا عزيزى!

"مستودع شون"

الملازم كيم! أنت دقيق تمامًا.

اسكت. أين هو السند الإذني الخاص بي؟ وبقية أموالي؟

مذكرة الديون الخاصة بك وبقية أموالك؟ لا أملكهم.

أليس لديكم؟ هل تمزح معي؟

لا، لا يفعل ذلك. انا العب معك.

سوادا؟

يمكنك الاتصال بي ذلك.

لكن زوجتك تعرفني مثل شقيق كين.

متفاجئ؟

إذن هي لم تخبرك؟

سأخبرك.

كاري كانت صديقتي.

لقد كانت البضائع تالفة بالفعل في ذلك الوقت متى بدأت مواعدتها

لا يهمني ماضيها!

أين مذكرة الديون الخاصة بي وأموالي؟

السند الإذني الخاص بك؟ اسأل كاري.

ولم تخبرك بذلك أيضاً؟

كيف حصلت عليه؟

أعطيتها لها بعد ذلك نمنا معا

أيها الوغد!

هل لديك مشكلة مع ذلك؟ هل أنت مجنون أم غيور؟

أنت لا تخيفني بهذه السهولة. يستثني لقد حصلت عليه على أي حال في المرة الأولى.

لا أستطيع أن أتركها بهذه السهولة يا رجل.

الملازمة كيم، إنها مجرد امرأة.

انها ليست مشكلة.

أنا لا أمانع حتى فلماذا يزعجك؟

لقد جئت هنا اليوم التقاط المال.

الشيء الأكثر أهمية هو أننا عملت بشكل جيد معا.

لقد أعطيتني نصيحة واستردت بضاعتي.

حتى أنني حصلت على خنزير غينيا حق مجاني؟

شخص حثالة!

لا تتحرك!

أيها الملازم كيم، إبقى هادئاً. حافظ على الهدوء.

لذلك، وهنا التعزيز الخاص بك.

أنا لست هنا لمساعدته. أنا هنا لإلقاء القبض عليك!

الق القبض علي؟

الملازم كيم أخبرتني أنها هنا لاعتقالي.

ثم سنكون ثمل على حد سواء!

الملازم كيم! لا تكن غبيا!

أسقط البندقية!

حتى لو قتلتني لذلك سوف يقبضون عليك في نهاية المطاف.

قلت لك أن تضع السلاح جانبا!

أنت شرطي وأنت تخالف القانون!

ضع المسدس ارضا!

كيم تشي يو، لقد أخبرتك أننا سوف نعمل بشكل جيد معا!

اسكت!

ايدو... لا أريد أن أفعل ذلك ولكن ليس لدي خيار.

نعم انت. أسقط البندقية، الآن!

عليك أن تختار الشريك المناسب للتعاون الملازم كيم.

تخلص من تلك الفتاة.

نعم.

شكرًا.

ابحث حولك، حاول العثور على السلاح القاتل.

التقاط صورة منه.

كنت أعتقد، أن إيدا قتلت ابن عمي حقًا؟

ويذكر التقرير أن رصاصتين وجدت في جثة الملازم كيم...

تم إطلاق النار عليهم من مسدس إيدا.

انظر بنفسك.

هونغ وأنا أعلم الذي تجد صعوبة في تصديقه

لكننا لا نستطيع العثور على إيدا...

منذ، منذ اغتيال الملازم كيم.

لذلك...

لهذا السبب تشك في أنها "إيدا"، الذي قتل أخي

على الرغم من بصماتها لم يكونوا على السلاح

تشير جميع الأدلة الأخرى إلى أن إيدا فعلت ذلك.

أتمنى أن تفهم الآن مدى خطورة الأمر.

لهذا السبب قمت بتعليق اشتراكي التدريب وقال لي أن أعود؟

ليس هذا فحسب، بل نريد لتأخذ مكانها.

الكابتن وونغ، ابن عمي يعرف أن إيدا يمكن أن تكون قاتلة كيم؟

ليس بعد.

حتى الآن وضعنا علامة فقط هذه الحالة بمثابة انتحار.

وبالإضافة إلى ذلك، إذا كانت تلك المعلومات لقد انزلقت خارجاً، أخشى...

أنت تخشى أن سمعة الشرطة يمكن أن تكون قذرة أليس كذلك؟

أنا متأكد من أنك تعرف ما أعنيه، هونغ.

أنا أعرف.

عزائي يا ابن العم.

التعلق!

التعلق...

لا تبكي أخي لا يريد أن يراك تبكي.

أخوك لم يقتل نفسه وقال انه لن تفعل ذلك!

ابن عم ابن عم...

هونغ، أنت مع الشرطة أيضا.

أنا متأكد من أنك تعرف ماذا حدث حقا لأخيك!

إهدئ...

لا، اخبرني! أخبرني، أنه لم يقتل نفسه!

قلها لي!

لا تكن هكذا، حسنًا؟

هل أنت بخير؟

كنت رائعا.

مكالمة دولية من هونج كونج لك أخي سامو .

مرحبًا؟

مرحبًا؟ وحيد؟

هذا هو الأخ كين.

أريدك أن تعود إلى هنا وساعدني في الصفقة.

بعد ذلك سنعود إلى تايلاند وسوف نستمتع بأنفسنا هناك.

جيد.

لقد رتبت كل شيء بالفعل. تأتي في أقرب وقت ممكن.

أنا بالفعل في طريقي.

الأخ كين؟ سيدة تدعى كاري يريد رؤيتك

- أحضرها إلى هنا. - نعم.

أشعر بحزن عميق لوفاة كيم.

كين، يمكنك أن تنقذني من دموع التماسيح له.

زوجي مات بسببك!

أنت تمزح!

لا تنظر إلى أسنان حصان هدية!

أنت تعرف جيدا لعنة ماذا كان زوجك ماذا!

كان عليك أن تلوم نفسك لكونك مقامر!

الحقيقة هي أنه كان أنا الذي جعله في الديون.

وأنا أيضاً من قتله.

في الواقع، هو وفاة زوجك جيد لكلينا، أليس كذلك؟

ينظر، ماذا علي أن أفعل في وجهك!

هل كان كيم يو تشي أفضل مني حقًا؟

قلها لي. افعلها!

لا يمكنك، هاه؟

دعني أذهب!

من تظن نفسك؟

أنت مثل عاهرة بالنسبة لي!

لا أحد يستطيع لمس زوجتي!

عاهرة!

كين.

اهتم بها!

نعم.

كاري...

من أنت؟

إنها أنا، إيدا...

انه وقت الاكل

اليوم أريد أن ألعب لعبة خاصة معك.

الشخص الذي يزحف بشكل أسرع سوف تتلقى الجرعة أولا.

قلت الزحف!

زحف!

اعطني اياه...

أعطني إياها... أعطني إياها!

اعطني اياه...

لقد بحثت في كل مكان. لا يوجد أي علامة لها.

لا؟

لا أستطيع العثور عليها في أي مكان.

أنتما تستمران في البحث. سأقولها سيدتي

جيد. ذاهبون.

- سيدتي. - نعم؟

لا يمكننا العثور على ماي في أي مكان.

أفعل! اخرج من هنا!

لماذا لا تذهب؟

سنذهب معا!

أفعل! بدون! بدون!

دعني أذهب!

اهرب! ليس لدينا الكثير من الوقت!

اذهب الآن!

كاري!

يساعد...

ماي، هذا أنا.

سيدتي؟ هل هذا انت!

ساعدني...

ماذا فعلوا لكم؟

هل تعلم أن الجميع يبحث عنك؟

- كيف يمكنني مساعدك؟ - يمكن!

ابحث عني أولاً الملاذ الامن.

ليس لدي ما أخفيه لك!

مايو، أنت الوحيد الذي يمكن أن يساعدني.

اركض إلى المحطة! هونغ سوف تساعدك.

هل عاد هونغ؟

انا لااستطيع... لا أريدها أن تراني هكذا!

يا طائر الدراج، الجو مظلم ورطب هناك.

هل تريد أن تتبلل تمامًا؟ تعال!

يمكن...

سيدتي، اتركيني خارج هذا الأمر.

- أنا آسف، ولكن لا أستطيع مساعدتك. - يمكن! يمكن!

يمكن! يمكن!

سيدتي، كنت أمزح فقط. لا تقلق.

بالمناسبة، كيف حدث لك؟ قل لي ذلك.

لا.

اهدأي يا سيدتي!

اهدأي يا سيدتي! سيدتي!

سيدتي؟

سيدتي؟ سيدتي

هل عدت بعد؟

من المفضل؟

نعم.

أحضرت لك عصيدة الأرز. عليك أن تأكل شيئا.

سوف أقوم بإطعامك.

تعال!

ما بكم

مدام كانت تبحث عنك في كل مكان!

أنا لا أعرف أي شيء!

أنت لا تعرف! اركب السيارة!

ماذا تفعلين يا سيدتي بحق الجحيم؟

من تظنني أنا؟ أنا لست عالما بكل شيء!

الشرطة تعتقد أن إيدا لقد قتلت الملازم كيم.

سوف تكون في ورطة كبيرة إذا قمت بإخفائها.

هل أنت تمزح!

ماي، أنا فقط أريد مساعدتها.

خذني إليها إذا كنت تريد أن تكون خارج الالتزام.

نحن هنا، سيدتي. هذا هو المكان الذي أعيش.

انظر بنفسك. هي ليست هنا.

- يا! - لونغو، اذهب للبحث عن.

نعم سيدتي.

إلى أين تذهب؟

سيدتي! لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان!

هل ترى قلت لك أنه لم يكن هنا.

فلماذا لديك سرير إضافي مع بطانية؟

ماذا عن عصيدة الأرز، فهي لا تزال دافئة.

أين هي إيدا؟

من الأفضل ألا تحاول إلقاء اللوم علي!

نعم، لقد فقدت سروالي أيضا ولهذا السبب أعيش في المعبد الآن.

سأحتفظ بعصيدة الأرز هذه لنفسي، هل تفهم

سيدتي، لقد كنت أبحث في كل مكان. لم أجد أحدا هنا.

أفعل! أفعل!

أعرف أنك هنا. يخرج!

لا يزال لدي الكثير من العمل لأقوم به، سيدتي.

حظا سعيدا الصراخ. الوداع!

أفعل!

اخرج، دعونا نتحدث، حسنا؟

أعرف أنك هنا.

الى متى تريد الاختباء؟

نعم، الشرطة تبحث عنك في كل مكان، لكنني أعرف

بأنك لم تقتل الملازم كيم

بما أنك لم تفعل ذلك، لماذا لا تريد ذلك؟ اخرج وامسح اسمك؟

هل ذهبت كل شجاعتك؟

نحن أصدقاء وزملاء..

وأنت لا تصدقني حتى؟

لذلك سوف تختبئ لبقيه عمرك؟

حسنًا، اذهب واختبئ حتى تموت!

دعنا نذهب، لونجو!

سيدتي!

يمكن! يمكن!

هل أنت بخير؟ يمكن!

التعلق...

لونغو!

التعلق!

التعلق!

هونغ، هل أنت بخير؟

ايدو...ارجع معي...

هونغ، وأنا أعلم أنك تهتم بي.

لكن لا أستطيع العودة معك حتى يتم حل هذه المسألة.

لا تكن عنيدًا جدًا.

على الرغم من مقتل الملازم كيم سلاحك

لم يكن عليها بصمات أصابعك.

أنظر إلى ذلك، ما هو الوضع الذي أنت فيه الآن

فقط تعال معي سوف تشرح كل شيء للكابتن.

هل يجب أن أشرح؟

ماذا ستكون النقطة؟ سأظل كذلك خارج الخدمة حتى يتم حل هذه المشكلة.

وماذا يفترض بي أن أفعل حتى ذلك الحين، هاه؟ قل ذلك!

هونغ، استمع لي.

كان كين تسانغ، الذي قتل أخيك

وهو مسؤول أيضًا بسبب وفاة كاري!

ماذا قلت؟ زوجة اخي...

مازلت على قيد الحياة فقط بسببها.

لا بد لي من قتل كين تسانغ والانتقام منهم!

كين ... كين تسانجو ...

سأقتلك!

هذه لك يا سام

ماذا يعني هذا يا أخي كين؟

لا شئ. أنت بحاجة إلى المال من أجل نفقاتك أثناء وجودك هنا الآن، أليس كذلك؟

لقد اعتنيت بي عندما كنت في تايلاند أخي كين.

هذا مجرد شيء صغير. ليس عليك أن تعطيني المال.

شكرًا لك.

أخي كين، ما هي خططك بمجرد الانتهاء من هذه الصفقة؟

سأغادر هونغ كونغ

لأنني وجدت مكانا وهو أفضل.

مقابل أي أموال أجنيها هناك أنا أنفصل عنك يا أخي.

بالتأكيد.

من الآن فصاعدا، نحن الاثنان سوف نكون كذلك الجلوس على قمة العالم.

أفعل!

أفعل!

أفعل!

ترجمة: سلفا72، ديسمبر 2015 مساعدة في الترجمة: Tuax