Original subtitles

"Wir folgen damit einer alten Tradition...

...bei Radio Vorarlberg."

"Zu den ber�hmtesten Werken geistlicher Musik z�hlen...

...die Psalmen-Symphonien von Liszt, das deutsche Requiem von Brahms,...

...Alles Fleisch ist Gras, und vor allem die Oratorien von H�ndel."

"...Redaktion: Der Pf�nder-Tunnel ist f�r die n�chsten zwei Stunden...

...aufgrund von Wartungsarbeiten nur einspurig befahrbar."

...die Wirtschaftsdelegation aus Schanghai begr�ssen zu d�rfen.

Was aussieht wie der Garten Eden, ist unser Versuchsfeld.

In einem einzigartigen Verfahren wird Kl�rschlamm,...

...das Endprodukt der Abwasserreinigungsanlage,...

...zu Trockengranulat weiterverarbeitet.

Eine Art Superd�nger. Ja, und das ist unser Ergebnis.

Wenn ich Sie weiterbitten darf.

Wir befinden uns jetzt �ber einem Kl�rbecken.

Die T�rme hinten sind die zwei Fault�rme, die Sie da sehen.

Und die Blechh�tte, in der Gastronomie-Abf�lle zerkleinert werden.

Die Herren fragen, ob es wirklich wahr ist,...

...dass aus den F�kalien Dornbirns dieses Paradies entsteht.

Quasi ein ewiger Kreislauf.

Alles Fleisch ist Gras. Wir sind alle sterblich, nicht?

Darf ich vorstellen: Betriebsleiter Dr. Anton Galba.

Begnadeter Chemiker und Erfinder unseres Superd�ngers.

Es ist mir eine Ehre.

Ich hab den Herrschaften schon unser Versuchsfeld gezeigt,...

...in das wir so viel Liebe stecken.

Hopps! Hoppa!

Was denkst du? - Dass ich gl�cklich bin.

Dass ich ziemlich gl�cklich bin.

And it feels like the first time

Seit Ewigkeiten ist von Zebrastreifen die Rede.

Und was passiert?

Eben. Nichts.

Zig Kinder m�ssen da dr�ber, Tag f�r Tag.

Also hab ich gedacht, ich mach eine Unterschriftenaktion.

Bis die da oben was machen, kannst du warten, bis du schwarz wirst. Oder?

Was? Sicher.

Sicher. Gut war's, Hilde.

Wirklich gut.

Danke.

Gute Nacht. - Schlaf gut, mein Schatz.

Toni? - Ja?

Schlaf auch gut.

Abend.

Die Titration macht jetzt keinen Mucker mehr.

Sehr fein.

Ich geh dann. - Jetzt schon?

Bin mit einer Schulfreundin verabredet.

Helga, eigentlich weiss ich so wenig von dir.

Sch�nen Abend noch, Anton.

Bis morgen, Mathis.

Und schau nicht wieder auf meinen Hintern.

Ja?

Ah, Mathis. Was gibt's? - Ich muss mit dir reden, Chef.

Bitte. - Nicht da. Im... Im Turm.

Was ist? K�nnen wir nicht da reden?

Wie hoch willst denn noch? - Galba.

Was ist das eigentlich f�r ein Name? Das hab ich mich schon oft gefragt.

Was? �ber das willst mit mir reden?

Slawisch, oder?

Mathis!

Willst Fotos machen, oder was? - Das hab ich schon.

Wieso sind die so gr�n? - Das ist der Restlichtverst�rker.

Aber man sieht ja trotzdem, wer's ist, oder?

Ja, das sieht man.

Es gibt auch Papierabz�ge. - Ah ja?

Aber mir ist nicht klar, was du damit willst.

Mathis... Mathis ist �brigens ein deutscher Name.

Ja? - Ja. Ich weiss das.

Das ist ein Hobby von mir. - So wie das Fotografieren, was?

Und Galba, Galba kommt sicher aus dem Slawischen.

Das sieht man auch an deinen Backenknochen.

Du redest auch so komisch ostisch. - Wie viel willst du?

Helga wiederum, Helga Sieber, ist ein germanischer Name.

Weisst du �brigens, dass ihre Familie aus dem Rheinland kommt?

Ich hab das recherchiert! - Sag, wie viel du willst!

Ich will, dass du deine dreckigen slawischen Finger von ihr l�sst!

Jetzt langt's mir dann, du! - Es ist unnat�rlich!

Verstehst? Rassenschande! - Jetzt lass mich in Ruh!

Lass mich in Ruh, du!

Mathis?

Mathis?

Mathis...

Scheisse! Schei... - Toni?

Gleich, Schatz!

Herr Summer, bleiben S' da!

Naa! - Hey, ganz ruhig!

Naa, greifen S' mich nicht an! - Ganz ruhig, ja?

Ich will jemand, der zust�ndig ist! - Hans, bitte, h�r auf!

Herr Summer, ganz ruhig... - Einer muss doch zust�ndig sein!

Ich. Ich bin zust�ndig. Um was geht's?

Sie haben grad ihre Tochter identifizieren m�ssen.

Ah so. Verstehe.

Gar nichts verstehen Sie!

Sie verstehen nichts, und Sie tun nichts!

Wir tun alles, was in unserem... - Ja, und das ist nichts!

Abwarten und zuschauen, bis unsere Kinder krepieren!

Herr Summer, ganz ruhig jetzt. Komm!

Sch, sch!

Ines Summer. Goldener Schuss.

16. Geburtstag.

Sonst noch was? - Nichts Wichtiges.

Nur eine Vermisstenanzeige. Ein Mitarbeiter von der ARA.

Ein gewisser Anton Galba... - Was, der ist vermisst?

Naa, der hat's gemeldet. - Gib her.

Mach ich. - Du?

Mit dem bin ich in die Schule gegangen.

Okay.

Tsh! Der Galba.

Das �berrascht mich jetzt. Dass du h�chstpers�nlich...

Du bist doch jetzt... Was bist du? - Chef.

Inspektor.

Also ganz oben. Gratuliere.

- Hm... Geht noch h�her.

Ah, das schaffst du schon. - Kaum. Falsche Partei.

Und das ist also dein Reich. Der Mann, der aus Scheisse Gold macht.

So nennt man dich doch, oder?

Und, privat alles in Ordnung? Immer noch gl�cklich mit deiner...

Hilde. Ja...

Immer noch gl�cklich, ja. Magst du?

Und du? - Also.

Zu Roland Mathis.

Ja, er ist... seit drei Tagen nicht mehr zur Arbeit gekommen.

Hat sich aber nicht krankgemeldet. - Auto, wo steht das?

Er ist mit dem Bus gefahren. Kein Auto.

Keine Familie, keine Freundin. - Ah, deshalb hast du...

Was? - Anzeige erstattet.

Genau. - Fahren wir heim zum Mathis.

Vielleicht liegt er ja dort. - Meinst?

Tod durch Genickbruch. - Wieso Genickbruch?

Soll �fter vorkommen, als man glaubt.

Passt einer nicht auf, f�llt �ber die Stiege runter.

Oder in dem Riesenbecken.

Der kann sicher leicht wo verschwinden, oder?

Was grinst du so?

Grins ich? - Ja.

Wie fr�her, wenn dich der Rohrer beim Schw�nzen erwischt hat.

Ich hab doch nie geschw�nzt! - Was?

Dass da drinnen jemand verschwindet, das ist praktisch unm�glich.

Und wenn, t�t er ziemlich bald wieder auftauchen.

Ah ja? - Na, wegen dem Auftrieb.

Soll ich dir das erkl�ren?

Passt schon.

Du bist der Experte, wie immer. - Was passiert jetzt?

Routine-Untersuchungen, Mitarbeiterbefragung.

Spurensicherung, et cetera.

Keine Sorge, wir werden deinen Mathis schon finden.

Schon?

Ganz sicher, Toni.

Ganz sicher.

Was glaubst du, wer du bist?

Schickt mir die einen Detektiv auf den Hals, die Frau Stadler!

Du hast sie doch nicht mehr alle!

Geh doch zur�ck zu deinem Polizisten-Arsch!

Das ist der Laptop vom Mathis. Siehst eh, ein Haufen brauner Dreck.

Er ist in irgend so einem rechten Verein t�tig.

Und sonst noch ein paar Fotos. - Was f�r Fotos?

Keine Ahnung. Landschaftsbilder. Ich hab nicht alles durchgeschaut.

Okay. - Passt.

Ja, Weiss? - Hallo, Nathan.

Adele.

Ich wollt mich nur f�r die sch�nen Blumen bedanken.

Lieb, dass du dran gedacht hast. - Wie sollte ich...

...deinen Geburtstag vergessen? Hm? Alles in Ordnung?

Doch, doch. Doch.

Es ist alles gut.

Wo ist der Stadler?

Dein... Ludwig?

Soll ich kommen?

Naa, bitte nicht! Ich... Ich...

Ich wollt nur...

Danke, danke, Nathan.

He, komm!

Na klar, komm jetzt! Hallo!

Danke, ciao!

'tschuldigen, ist da wo der Galba? Wo find ich denn den?

Schwendinger? - Ja?

Weisst du, wo der Chef ist?

Dort in der Blechh�tte. Dort ist er meistens.

Danke sch�n.

Hab ich dich!

Sag einmal, spinnst du?

Na, na. - Gibt's was Neues?

Naa, ich schau mich bloss um. Was passiert da?

Das ist eine Fleischm�hle f�r Gastronomieabf�lle.

Gehen wir an die frische Luft, du? - Ja, ja.

Du, und die Walzen da?

Spindeln. Genau genommen sind das Spindeln.

Mhm. Gewaltige Tr�mmer.

Da k�nnte man eine ganze Sau durchlassen.

Das k�nnte man. Tun wir aber nicht.

Du, und was w�rd da �brigbleiben von der Sau?

Die Knochen, oder?

Naa, die werden zerbrochen in ganz kleine St�cke.

Damit man sie in dem G�rbeh�lter ab- pumpen kann, wo sie zersetzt werden.

Zersetzen sich anaerob wie der �brige Schlamm. Und weg ist die ganze Sau.

Ja, ja. Da hab ich nachstudiert.

Geh�rt zu meiner job description.

Ja, ja, der Mathis.

Der war ja, oder ist, ein passionierter Fotograf.

Kamera haben wir keine gefunden.

Die Ordner im Computer sind gel�scht gewesen.

Aber auf der Festplatte hat sich dann doch noch was versteckt.

Die da zum Beispiel. Da.

Kennst du den?

Irgendwie kommt mir der bekannt vor, aber...

...ich bin nicht sicher.

So unscharf, oder?

Das ist komisch. Alle anderen Bilder gestochen scharf. Nur die unscharf.

Das k�nnte jeder sein, oder?

Und der Jeder, der k�nnte den Mathis wegen der Bilder umgebracht haben.

Und da drin entsorgt.

Aber...

Vielleicht war's gar kein Mord, sondern Unfall.

Na ja, sicher. Ein Gerangel, ein Streit.

Bl�d hingefallen.

Aber man sieht ja eh nicht, wer's ist.

Imago animi vultus. Kannst dich erinnern?

Was?

Das Gesicht ist ein Abbild der Seele.

Wie meinst das jetzt?

Man sieht sich, Toni. Servus.

Ah... Au!

Was ist denn heut los mit dir? - Es tut mir leid.

Ich hab noch Zeit.

Was sagt denn dieser Weiss? - Warum?

Wegen Mathis.

Von mir aus braucht der n�mlich nicht mehr auftauchen.

Um manche Menschen ist es nicht schade.

Nichts heute?

Naa.

Es tut mir leid.

Ich wollt sowieso fr�her nach Haus.

Willst da allein sitzenbleiben, oder was?

Bluse... - Jawohl.

Rock. - Mhm.

Und die zwei Sakkos. - Montag ist recht?

Gut.

Muss nur die Tasche kontrollieren, ob...

Adele?

Adele!

So ein Zufall.

Schaust gut aus. - Es geht mir auch gut.

Frisch getraut, gl�cklich...

Was hast denn... - Nicht!

Die Drecksau.

Entschuldige.

Weisst du, dass du ein Gl�ckspilz bist, Toni?

Bin ich das? - Ja.

Paradies gleich vor der Haust�r.

�ber das hast so dringend mit mir reden m�ssen?

Reden? Naa. Zeigen wollt ich dir was. Da.

Ist das nicht der von den Fotos? - M�glich.

Da findet man sicher allerhand Spuren.

Was denn f�r Spuren?

DNS-Spuren. K�rperfl�ssigkeiten zum Beispiel.

Und dann? - Ja, und dann...

...w�rde man aus dem Kreise der Verd�chtigen...

Es gibt ja keine Verd�chtigen!

Es gibt keine Leiche, also auch keinen Mord. Und keine Verd�chtigen.

Naa, so einfach ist das nicht. Ge- setzt den Fall, rein theoretisch,...

...man w�rde eine Spur finden. Von dir zum Beispiel.

Dann t�test du in Untersuchungshaft wandern.

Schon? - Ja.

Vom Dienst suspendiert. Du t�test alles verlieren.

Job, Frau, guten Ruf.

Was soll ich jetzt machen?

Das, was du am besten kannst, Toni. Nichts.

Nichts?

Fast nichts.

Nur was ich dir sag.

Reserveschl�ssel? Kriegst schon wieder.

Und du machst nur das, was wir zwei besprochen haben. Mehr nicht.

Das ist kein Scherz!

Der Weiss ist hinter mir her!

Naa. Nicht am Telefon.

Morgen Abend in der ARA.

20.30 Uhr. Es gibt Fotos und alles M�gliche.

Scheisse!

Sp�t kommst. - Ich war noch bei der Gitti.

Die weint noch immer den ganzen Tag, die arme Haut.

Welche Gitti?

Die Gitti Summer. Die ihre Tochter ans Heroin verloren hat.

Weisst, was ich mir oft denk? Was wir f�r ein Gl�ck haben.

Sind gesund, von Schicksalsschl�gen verschont.

Wir haben uns.

Meinst, ich merk nicht, dass was nicht stimmt, Toni?

Schon l�nger nicht.

Mach dir keine Sorgen.

Ist nur der Stress in der Arbeit.

�brigens, morgen...

...wird's auch wieder sp�ter.

Galba?

Naa, naa. Ich bin der Weiss.

Sag, dass es dir leid tut!

Sag, dass es dir leid tut!

Sag: Ich bin eine brutale Sau und ein Schaden f�r die Menschheit!

Sag es! - Leck mich!

Meinst du, das macht mir Spass?

Vergiss nicht, Toni:

Bestechung.

Veruntreuung.

Misshandlung.

Korruption.

Ihn hat das schlechte Gewissen geplagt.

Freitod... Ein sch�nes Wort eigentlich.

Schau, Toni. Die Schweizer schlafen.

Die Deutschen schlafen.

Und der da schl�ft jetzt auch.

Ist da wer?

Mathis.

Nathan!

Du sollst doch nicht... - Naa, naa.

Ich bin dienstlich da. - Aha...

Komm.

40 Sekunden noch, Ingo!

Reicht schon, sch�ner werd ich nicht mehr. Servus, Lisi.

Noch 30!

"Die Jagdsaison f�rs Niederwild ist er�ffnet."

"Gr�ss Gott in Vorarlberg."

"Guten Abend. Ich begr�sse Sie zu Vorarlberg Heute."

"Mit folgenden Themen:

Neue Spuren im Fall Ludwig Stadler."

"Verzweifelter Vater greift zu Selbstjustiz."

"Und alle Jahre wieder: Almabtrieb in Schwarzenberg."

"Vorarlberg Heute. Mit Ingomar Kranz."

Immer neue Details um den mutmasslichen Selbstmord...

...des Bau-Magnaten Ludwig Stadler tauchen auf.

Nicht nur dass, wie mittlerweile bekannt,...

...Stadler Firmengelder veruntreut hat.

Rund um den Neubau des Landes- krankenhauses d�rfte sich auch...

...ein Korruptionsskandal auftun.

Dessen Spuren bis in h�chste Kreise der Stadtverwaltung reichen.

Vorarlberg Heute hat versucht, von Baustadtrat Karasek...

...eine Stellungnahme zu bekommen.

Was sagen Sie zu den Vorw�rfen in Sachen Stadler?

Herr Stadtrat, eine Stellungnahme!

Es ist eine Schande f�r das Land, dass der Name...

...eines rechtschaffenen B�rgers posthum durch den Dreck gezogen wird!

Aber Herr Stadtrat... - Das ist mein Kommentar!

Dich krieg ich noch, du falsche Sau!

Das wachsende Drogenproblem scheint unsere Exekutive...

...allm�hlich zu �berfordern.

"Diesen Eindruck kann man angesichts des Akts der Selbstjustiz,...

...der gestern im Tunnel stattgefunden hat, gewinnen."

"In dem als Drogenumschlagplatz bekannten Lokal...

...schoss der 42-j�hrige Hans S. mit einem Luftdruckgewehr um sich."

Oh Gott!

"Irgendjemand m�sse aktiv werden und Dornbirn von diesem Unrat befreien."

"Gab er als Tatmotiv an."

"Wie jedes Jahr haben sich zig Schaulustige eingefunden,...

...um dem Almabtrieb..."

"Wenn da so eine Kuh ausreisst..."

Hast du gestern Nachrichten geschaut? - Naa, hab ich nicht.

Nathan, ich mag das nicht mehr. Die ganze Heimlichtuerei.

Was ist?

Stimmt was nicht mit deinen Eiern?

Mit meinen Eiern?

Mit meinem Kopf!

Mit allem. Mit mir stimmt �berhaupt nichts mehr.

Ich hab Schlafst�rungen.

Alptr�ume.

Potenzprobleme.

Du bist nicht der Mann f�r eine Aff�re, Toni. Hm?

H�r auf damit, mach Schluss mit der.

Und am Morgen K�sepappeltee, Kamillentee. Hm?

Ach, du weisst nicht, was ich mein.

Doch, doch. Ich weiss schon, was du meinst.

Du meinst immer, du weisst alles.

Dabei brauchst du nur einmal eine andere Perspektive.

Eine Zukunftsperspektive.

Und genau �ber das wollt ich mit dir reden.

�ber unsere gemeinsame Zukunft. - Gemeinsame?

Also, ich weiss nicht...

Jeder vern�nftige Mensch kann frische Eier von faulen unterscheiden.

Ein einziges faules Ei kann alles andere verpesten.

Willst du das, dass unser Paradies da verpestet wird?

Der Mathis, der Stadler waren Sch�dlinge.

Systemfehler. Nenn's, wie du willst. Gibt mehr davon.

Aber keiner tut was!

Dabei geht's nicht darum, was man denkt.

Nur was man tut. Alles andere ist...

...gesponnen. Philosophie.

Also deine Gerechtigkeit...

Das ist eine Illusion!

Aber die einzige, die wirkt.

Also, bl�ttern kannst du nicht.

Nathan!

Nathan!

Nathan!

Aber wir brechen das Gesetz!

Nur, um es zu sch�tzen, Toni.

Nur, um's zu sch�tzen.

Da ist Ende, Herr Inspektor! - Was?

Wir m�ssen umdrehen.

Im Leben kannst du auch nicht immer umdrehen, Toni.

Wah!

So, und jetzt bist du dran. - Was, ich?

Na komm schon! - Naa, sicher nicht!

Bist zu feig, Toni? Zu feig?

Zu feig! Zu feig! - Naa!

Siehst du, du musst dich nur trauen, Toni.

Du musst dich nur trauen.

Sagt dir der Name Mugler was? Konrad Mugler.

Mugler? Naa.

Hast du nie Angst gehabt um deine T�chter?

Dass sie mit Drogen zu tun kriegen?

Da war die Hilde immer dahinter.

Jedes �bel hat eine Wurzel.

Und der Mugler ist die Wurzel. - Dann rupf sie halt aus!

Du bist Polizei! - Gegen den bin ich machtlos.

Du doch nicht! - Den kannst du nicht festnageln.

Der macht Import, Export, Kunsthandel und so.

Und in Wirklichkeit rennt der ganze Kokshandel im Dreil�ndereck �ber ihn.

Es gibt nie Beweise. Nur immer Hinweise.

Und der ist brutaler als die Mafia.

Neulich haben wir zwei Albaner gefunden.

Zwei Zeugen, d�nn wie Papier. - Was?

Plattgemacht von einer Strassenwalze.

Und wo? - Irgendwo zu Lustenau.

Nathan, ich...

Ich glaub nicht, dass ich dir da helfen kann.

Naa?

Schade.

�berleg dir's, Toni. Hm?

Toni, der Konrad Mugler ist die fieseste Drecksau.

Die Polizei weiss Bescheid.

Aber der Mugler weiss, dass es die Polizei weiss, und umgekehrt.

Hast du einmal so eine Leiche gesehen?

Ein Kind mit dem Gesicht einer alten Frau.

Ah, Helga.

Gut, dass du da bist. Wir m�ssen reden.

Ja, m�ssen wir.

Du bist wunderbar, Helga. Es liegt nicht an dir, nur an mir.

Aber mir tut's nicht gut. Ich...

Ich will mit dir reden.

Aha... Und was ist das?

Mein K�ndigungsschreiben.

Anton, wenn wir ehrlich sind: Aus unserer Geschichte ist die Luft raus.

Ich bin noch jung. - Ja, ich weiss.

Viel zu jung f�r mich, ja. - Pfh! Darum geht's �berhaupt nicht!

Ich hab einfach Lust, mich neu zu orientieren.

Da draussen warten wichtigere Aufgaben auf mich.

Was denn f�r Aufgaben, bitte?

Bleibst wenigstens in Dornbirn?

War ein sch�ner Sommer, Anton.

Bist du jetzt undercover bei der Drogenfahndung?

Aus. Schluss.

Jetzt wird reiner Tisch gemacht.

"Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht."

Schade, dass ich dich nicht erreiche, Nathan.

Aber ich kann das nicht. Ich kann dir da nicht helfen.

Wir haben keine gemeinsame Zukunft.

Punkt.

"Herr Stadtrat, schaut das nicht unsch�n aus,...

...dass der Stadler-Konzern ohne Ausschreibung...

...einen Auftrag in Millionenh�he erh�lt?"

"W�hrend er Ihrem Schwager ein hohes Beraterhonorar auszahlt?"

"Erstens ist das eine bewusst herbeigef�hrte schiefe Optik."

"Wider besseres Wissen."

"Zweitens ist das Ganze v�llig �bertrieben."

"Das k�nnen Sie machen, wie Sie wollen."

"Ich hab aus Ihrem Mund..."

Hallo. Wo warst denn du? - Wieso bist du schon daheim?

Ich hab mir gedacht, ich mach einmal fr�her Schluss...

...und koch uns etwas Sch�nes. - Du?

Bolognese?

Wir k�nnen aber auch ins Restaurant.

Gibt's einen bestimmten Anlass?

Es war eine Verwirrung. Eine totale Verwirrung.

Wie ein Rausch. - Ein Rausch. Mhm.

Ja.

Aber jetzt bin ich wieder n�chtern, Gott sei Dank.

Ja, Gott sei Dank. Wunderbar.

Und das hat nie, aber auch nie irgendetwas mit uns zu tun gehabt.

Nat�rlich nicht.

Willst du nicht an das bl�de Handy gehen?

Sicher nicht! Jetzt ist Schluss! Aus, vorbei! Ein f�r allemal!

Lass das endlich!

Und sonst? Keinen Kommentar?

Ha! Was soll ich sagen?

Hast du ernsthaft gedacht, ich hab's nicht schon l�ngst gewusst?

H�ltst du mich f�r so bl�d, dass ich nichts merke?

Jetzt nimm endlich das verdammte Handy ab!

Sicher nicht!

Willst den Herrn nicht hereinbitten?

Was willst denn du da?

Hast du meine Nachricht nicht geh�rt? - Das hab ich.

Aber das war nicht dein letztes Wort. - Wohl!

Toni, wir haben gemeinsam... - Ich hab gar nichts!

Mathis war ein Unfall!

So ein Unfall ist gleich passiert.

Ist eine fragile Sache, so ein menschliches Genick.

Schneid den vor dem ersten Frost.

Dann macht er n�chstes Jahr sch�ne Triebe.

Hilde? - Mhm?

Bin mit der Gitti verabredet.

Man liest so viel �ber Gl�ck in letzter Zeit.

Weisst du, was angeblich am gl�cklichsten macht?

Was? - Gutes tun.

Ich werd mich ab jetzt in Gittis wohlt�tigem Verein engagieren.

Und du solltest auch Ordnung in dein Leben bringen.

Kann sp�t werden.

Sch, sch! Schh!

Alles wird gut, wirst sehen! Alles wird gut! Sch!

Tut mir leid. Scheissdreck!

Ich bin noch nicht im Dienst. - Naa, naa!

Ich bin noch nicht da!

Und wie du da bist!

Du bist rund um die Uhr verantwortlich f�r Dornbirn.

Du Chefinspektor!

Ja?

Chefinspektor Weiss?

Mit wem hab ich die Ehre? - Ist einstweilen nicht wichtig.

Wichtig ist vielmehr, was Sie gegen das Drogenproblem tun wollen.

Was?

- Wie viele Kinder sollen noch sterben?

- Wer immer Sie sind: Wir tun alles, was wir k�nnen...

Verschonen Sie mich mit Phrasen! Davon red ich nicht!

Ich rede davon, was Sie mit Stadler gemacht haben.

Wer sind Sie?

- Sagt Ihnen der Begriff Feme etwas?

Was?

Schlagen Sie es nach.

Was wollte die? - Die Frau Summer?

Die haben wir gerade befragt. Weisst eh, die Schiesserei im Tunnel.

Hm...

Wenn ich Sie am Telefon richtig verstanden hab,...

...hat also Chefinspektor Weiss den Ludwig Stadler ermordet.

Und entsorgt! Und er macht weiter mit seiner Reinigungsaktion!

Und Sie sind der N�chste? - Das ist kein Spass!

M�glich. Vielleicht bin ich der N�chste.

Wenn Sie mich fragen, hat der Stadler den Selbstmord vorget�uscht.

Um sich aus der schmutzigen Aff�re zu ziehen.

Man hat nie eine Leiche gefunden. - Das ist ja das Geniale!

Es gibt keine Leiche. Und keine Beweise.

Sie m�ssen die Geschichte bringen! - Welche Geschichte?

Ohne Beweise.

Wieso gehen Sie nicht zur Polizei? - Na, weil es ist die Polizei!

Bitte!

Keine Leiche, kein Mord, keine Story. Nein. Leider.

Gut.

Sie kriegen Ihre Beweise.

Sie kriegen ein Video.

Aber das eine sag ich Ihnen: Der N�chste geht auf Ihr Konto!

Genauso wie dieses Bier da.

Schliesslich kriegen Sie auch Ihre Story.

Immer bei der Arbeit, der Kranz.

Immer dran an der n�chsten Story.

Man tut, was man kann. - Gut so.

Unser Land braucht Journalisten wie Sie.

Dass dieser ganze dreckige Bodensatz endlich an die Oberfl�che kommt.

Aber... Nicht �berall, wo Politik draufsteht,...

...ist gleich Watergate drin.

Gell?

Apropos.

Ist noch Top Secret, aber...

...in eurem Sender wird's bald ein paar Rochaden geben.

K�nnte sein, dass der eine oder andere Kopf rollt.

Und wenn du weiter so l�stig bist, Kranz, ist deiner dabei.

Da kannst Gift drauf nehmen!

Also.

Sauber bleiben, wie's so sch�n heisst!

So.

Scheisse!

Ja?

Das war jetzt aber schnell!

Und? Haben Sie sich schlau gemacht?

Frau Summer?

Gut, dann spielen wir weiter Verstecken.

Den Begriff "Feme" gibt es seit dem Mittelalter.

Er bezeichnet eine Art Notgericht bei schweren Verbrechen.

- Brav, setzen.

�brigens, wir spielen nicht.

Im Gegenteil, wir werden endlich professionell.

Und Sie lassen in Zukunft die Finger von Dilettanten!

Und wer w�ren die Ihrer Meinung nach?

- Das wissen Sie genau!

Und Sie sind der Profi, oder?

Also, zu Konrad Mugler.

Woher haben Sie Ihre Informationen? - Vielleicht bin ich ja Profi.

Wir werden das mit Mugler schnellstm�glich durchziehen.

Die Route ist und bleibt die gleiche! Amsterdam, Kiel, K�ln, Frankfurt!

Nicht die Schweiz! Seid ihr noch zu retten? Gib mir das Arschloch!

Signore? Facciamo como... Facciamo come sempre.

Sonst reissen sie uns den Arsch auf, hast mich?

Herrgott Sakrament, ich kann doch nicht immer alles...

Was gibt's?

Besuch, Chef. Ich glaub, wichtig. Polizei.

Reinlassen!

Und Warlam, nicht sofort rauflassen!

Ich m�cht zuerst wissen, wer er ist und was er will!

Klar, Chef! Ich halt ihn auf!

"Sie w�nschen?"

"Gr�sse an den Herrn Mugler."

"Inspektor Weiss. Ich h�tt ihn gern gesprochen."

- "Und wer ist sie?" - "Frau Galba."

"Der Herr Mugler redet nicht mit ihr."

Scheisse!

Na, na, na, na!

Sch�n hinlegen!

Ich will nicht schiessen m�ssen, Herr Mugler.

Ich brauch Sie noch.

So, jetzt kriegen Sie Ihr Video.

Jetzt ist Schluss mit Saubermachen, Herr Inspektor.

Was soll es bedeuten,...

...ich so fr�hlich bin...

Das w�sste ich auch gern!

Und es heisst "traurig". "Dass ich so traurig bin".

M�glich.

KMD. "Keine Macht den Drogen."

Was h�ltst du davon?

Pfh...

Ja, als Name f�r Gittis Verein.

Klingt gut. - Ist ja auch von mir.

Klingt gut, riecht gut.

Und du, du riechst auch so gut, du. Hm?

Aufdecken!

Hilde!

Schl�fst du schon? - Fast! Ich hab morgen viel zu tun!

Na dann... Gute Nacht!

Gute Nacht!

Galba?

Sie haben recht. Das ist unverkennbar Chefinspektor Weiss.

- Nat�rlich hab ich recht!

Und jetzt?

Sie m�ssen ihn stoppen!

Wer ist denn die Frau?

Welche Frau? - Na die, die ihm hilft!

Man sieht ihr Gesicht nie. Wer ist sie?

Aber da ist keine Frau!

Haben Sie das Video nicht gesehen? - Scheisse!

Scheisse, jetzt hab ich den Rest gel�scht!

Um manche Menschen...

...ist es nicht schade.

Helga, gut, dass ich dich erreiche! Hast sie schon gefunden,...

...deine ach so wichtigen Aufgaben? - Ja, hab ich.

Ja!

Bist du betrunken?

Hast du gedacht, ich komm dir nicht auf die Schliche?

Ich hab dich durchschaut! - Ich leg gleich auf!

Ihr habt mich benutzt, du und dein feiner Freund!

Ich weiss, mit wem du unter einer Decke steckst!

Das geht dich einen Dreck an! - Jetzt seid ihr dran!

Ihr zwei T�ubchen! - Und tsch�ss!

Jetzt wirst du mich kennenlernen.

Stimmt, Sie haben recht. Das bin ich.

Und der... die Pakete da?

Das ist der Mugler. Und sein Leibw�chter.

Der Mugler? - Wollen Sie Beweise?

Ich hab seine Kontoausz�ge. - Naa, schon gut!

Einen Kaffee?

Naa, nicht um die Zeit. H�chstens einen Schluck...

Wasser? - Wasser.

Und jetzt?

Wie wollen wir weitertun, Kranz?

Ich k�nnte zum Beispiel morgen eine Exklusiv-Story bringen.

W�r sicher ein Kn�ller. - Das k�nnten Sie.

Werden Sie aber nicht. - Ja? Ah ja.

Was macht Sie da so sicher?

Wen wollen Sie denn entsorgen?

Ich? Wie kommen Sie darauf?

Na ja, sonst h�tten Sie die Story schon l�ngst gebracht.

Und mich nicht herbestellt.

Stadtrat Karasek vielleicht?

Das darf man nicht tun! Das ist nicht recht!

Wieso darf man das nicht?

Karasek versorgt seine Familie, seine Parteifreunde.

Kassiert gut dabei ab.

�bliche Vetternwirtschaft, die das System schmiert.

Nichts Besonderes. Tun ja viele.

Aber irgendwo muss man ja ansetzen, oder?

Seit Jahren versuche ich, ihn dranzukriegen!

Alle wissen, was im Koffer ist, den er in die Schweiz bringt.

Aber nichts passiert, und seine Weste bleibt sauber.

Was erwarten Sie in einem Land,...

...wo Wirtschaft, Politik und Exekutive miteinander tanzen?

Sie sind die Exekutive! - Ich regle bloss den Verkehr.

Ein kleines Rad im Rechtssystem.

Und deshalb haben Sie jetzt Ihr eigenes gemacht?

Ich werd Ihnen sagen, was ich bin.

Im Grunde bin ich ein Humanist.

Ich liebe die Menschen.

Jedenfalls die meisten.

Kennen Sie doch auch, oder?

Sag, wollen wir uns nicht duzen? Angesichts der Lage?

Ingo. - Nathan.

Die meisten Probleme,...

...wenn nicht alle, h�ngen mit den einzelnen Personen zusammen.

Nicht mit den Umst�nden. Das ist eine Frage der Logik, hm?

Person weg, Problem weg. Ganz einfach.

So einfach ist das nicht.

Es gibt Gesetze.

Theoretisch ja.

Aber manche sind ein Schaden f�r die Menschheit. Punkt.

Aber man kann ihn reparieren.

Und diese Frau auf dem Video, Ihre... deine...

Bekannte.

Die sieht das auch so? - Genauso. Aber nicht nur sie.

Geh raus, frag die Leute! Die meisten geben uns sicher recht.

Du doch auch, Ingo, hm?

He, Chef! Was machst du da? - Hoi!

Der Schwendinger!

Was, ohne Bart? Macht dich gleich um ein paar Jahre j�nger!

Danke, Chef.

Alles okay, Ingo? - Ja, ja...

Entschuldige. Ich hab nicht gedacht, dass...

Das ist ganz normal.

Das kann vorkommen beim ersten Mal.

Danke.

Da. Da ist auch noch ein Fleck. - Wo?

Da. - Mah!

'tschuldige.

So, und jetzt denk an was Positives!

Denk dran, was wir heut alles geschafft haben. Hm?

Kein Karasek mehr!

Genau. Kein Karasek mehr.

Schluss ist mit supersauber!

Scheisse.

Ich bin jetzt auch auf dem Video, oder?

Was ist?

Ich bin jetzt auch auf dem Video! - Ganz sicher sogar.

Was machen wir jetzt mit dem Galba?

Sollen wir den... auch...

Wir finden schon eine L�sung.

Und sie?

Weiss sie auch von mir? - Nat�rlich.

Und du wirst sie auch bald kennenlernen.

Auf dich, Gitti! - Auf uns!

Uns, den KMD und den anonymen Spender.

Mein Gott, so viel Geld!

Stell dir einmal vor, was man alles damit bewirken kann!

Eben! Und wir, wir werden die Welt ver�ndern!

Ein bisschen wenigstens. - Das ist mehr als gar nichts.

Wo willst denn hin damit?

Wohin denn schon? Zu meinem Mann nat�rlich.

Mh, Scheisse!

Servus! - Das ist aber eine �berraschung!

Ich hoff, keine b�se?

Ach komm, Toni, nach so vielen Jahren!

Kleiner R�ckfall. Ich bin halt ein schwacher Mensch.

Ich hab dir was mitgebracht. - Einen Gugelhupf?

Als Entsch�digung, weil heute das Abendessen ausf�llt.

Ich treff nachher noch die Gitti.

Langsam werde ich ein bisschen eifers�chtig auf deine Gitti.

Es gibt noch viel zu tun. Lass dir's gut schmecken!

Nathan, du Sau, du!

Aber so schlau bin ich schon lange, du!

Ah, Scheisse!

Was?

Der Galba.

Jetzt k�nnte sie dann langsam. - Normalerweise ist sie p�nktlich.

Ist sie das? - Mhm.

Tut mir leid!

Ich bin aufgehalten worden.

Ingo Kranz, nehme ich an? Hilde Galba.

Ich hab einen Gugelhupf mitgebracht. Zum Einstand.

Aber nicht, dass die Herren glauben, ich bin f�rs S�sse zust�ndig! Bitte.

So, dann machen wir das jetzt auf meine Art.

Ich brauch Sie n�mlich nicht, Herr Kranz.

Ich brauch euch alle nicht.

Was wir von Ihnen wollen, Herr Kranz...

Ingo.

Von mir aus. Ingo.

Ist eine Art... Korrektiv.

Sie... Du hast von Berufs wegen Einblick.

Einen scharfen Verstand, gute Urteilsgabe.

Na ja... - Doch! Doch, doch!

Sollen wir Listen mit Namen anlegen? - Naa, naa. Keine Listen.

Listen f�hren zu...

...Massenmord.

Alles, was wir von dir wollen, Ingo, ist so was wie...

...ein drittes Auge. Das aufpasst, dass wir uns nicht verrennen.

Genau! Habt ihr von der Familientrag�die in Feldkirch geh�rt?

Der Mann, der Frau, Kind und dann sich selber erschossen hat?

Nat�rlich, aber die sind ja schon alle tot!

Kurz vor der Tat ist dem armen Mann ein Kredit f�llig gestellt worden.

Ein Fremdw�hrungskredit, der ihm vor einigen Jahren aufgeschwatzt wurde.

Von einem ganz angesehenen B�rger Dornbirns.

Bankdirektor Baumann.

Baumann... Auch so eine Sau.

Wenn wir mit den Banken anfangen... Dort sind doch alle Verbrecher!

Gut. Keine Einw�nde.

Der Baumann hat mehr als ein Leben zerst�rt,...

...und kassiert j�hrlich eine fette Pr�mie daf�r.

Gut. Dann h�tten wir das.

Was mir noch Sorgen macht...

...sind das Videoband und... - Mein Mann?

Der ist schon mein Problem, Ingo.

Das Band hat der gar nicht gesehen.

Ist alles ganz sicher verwahrt bei den anderen Notizen.

Was f�r Notizen?

Na ja, so ganz ohne schriftliche Aufzeichnungen geht das nicht!

Aber... auch �ber mich und den Karasek?

Ingo, das ist alles zu unserer Sicherheit!

Stell dir einmal vor, einer von uns kriegt kalte F�sse. Hm?

Kommt auf dumme Gedanken, will die anderen auffliegen lassen.

Die Story w�r doch der Kn�ller, oder?

Das kannst du laut sagen. - Ich weiss.

Diese Notizen sind unsere gegenseitige Lebensversicherung.

Sicher verwahrt bei mir daheim.

Wer sucht schon bei einem Polizisten unterm Bett, oder?

Servus. - Pfiat di.

Wieso hast ihm nicht gleich deine Adresse aufgeschrieben?

Er ist doch Journalist. Soll er selber recherchieren.

Was soll das? Woher weisst du, dass wir ihm trauen k�nnen?

Weiss ich auch nicht. Hast ja gesehen.

Dem geht's nur um seinen eigenen Kopf.

Also, wir werden unser n�chstes Treffen verschieben.

Beruflich bin ich im Ausland.

Und mein Haus steht einsam... und verwaist.

Du ausgefuchster Mistkerl!

Und du bist sicher, er taucht auf?

Ganz sicher.

Vergiss nicht:

Wir tun das alles nur f�r die Gerechtigkeit.

"Merry Christmas! Ho, ho, ho!"

Und den da!

Toni? - Ja?

Rauchst du da heimlich? - Naa.

Alles in Ordnung, Toni? - Wohl!

Ich bastle da bloss ein bisschen.

Ich komm dir schon auf die Schliche.

Essen gibt's in einer Stunde. - Gut ist's.

Ich weiss, wer heute wieder besonders sch�n ausschaut.

Und ich weiss, wer das zu jeder sagt. - Es gibt keine Andere.

Hilde, was ist?

- Der Nathan hat �berraschend ins Ausland m�ssen. Dienstlich.

Schade! - Ja, schade.

Das heisst, Nathan ist da gar nicht in Dornbirn?

Zwei Tage und eine Nacht, leider. Wir melden uns mit einem neuen Termin.

Bis dann!

Perfekt.

Auf dich, Nathan!

Magst einen Kaffee? - Naa, danke, sp�ter!

Halt! Finger weg!

Lass das in Ruhe!

Wo wohnst du?

Da. - Schau! Da ist auch eins.

Alle haben eins!

Hm...

Ist alles in Ordnung im Betrieb? - Mhm.

Was war denn f�r ein Notfall? - Ah...

Die Titration hat gesponnen.

Ah ja, die Titration.

Wirklich!

Von der Helga bin ich geheilt, hm?

Das hast schon lange nicht mehr gemacht.

Das ist fein!

Manchmal weiss ich nicht mehr, was gut und was schlecht ist.

Richtig oder falsch.

Aber eines weiss ich.

Du bist gut.

Du bist der einzige Mensch auf dieser gottverdammten Welt,...

...dem ich vertrauen kann.

Glaubst du, dass man manchmal das Falsche tun muss,...

...um das Richtige zu kriegen?

Wenn's... die Welt ein St�ck besser macht,...

...kann's nicht falsch sein, Toni.

Ich glaub, wir sollten schlafen gehen.

Es ist schon sp�t.

Ich weiss. Dann w�r ja alles umsonst gewesen.

Ich hoff, der kommt bald! Ich hab keine Lust, ewig zu warten.

Der kommt schon!

Und du meldest dich, wenn die Sache erledigt ist, gell?

- Mach ich, klar.

Er war kein schlechter Journalist. - Naa, naa.

Amen.

"Wir folgen damit einer alten Tradition...

...bei Radio Vorarlberg."

"Zu den ber�hmtesten Werken geistlicher Musik z�hlen...

...die Psalmen-Symphonien von Liszt, das deutsche Requiem von Brahms,...

...Alles Fleisch ist Gras, und vor allem die Oratorien von H�ndel."

"Kurze Meldung aus unserer Verkehrsredaktion:

"Der Pf�nder-Tunnel ist f�r die n�chsten zwei Stunden...

...aufgrund von Wartungsarbeiten nur einspurig befahrbar."

Also, dann gibst mir f�nf von denen. - Ja.

Von denen f�nf. - Von denen, ja.

Und von denen drei.

Drei. - Naa, auch f�nf.

Da ist aber jemand grossz�gig, ha? Da wird sich wer freuen.

Das hoff ich! Meine Frau.

"...tappt die Polizei nach dem Sprengstoffanschlag im Dunkeln."

"Ging man anfangs von einem psychopathischen Einzelt�ter aus,...

...mehren sich jetzt die Hinweise auf organisiertes Verbrechen."

"Es konnte kein Zusammenhang zwischen dem get�teten Ingomar Kranz...

...und Chefinspektor Nathan Weiss gefunden werden."

"Weiss liegt nach wie vor im Koma."

Nathan Weiss? - Letztes Zimmer rechts.

Vielleicht waren wir zu �berm�tig.

Oder zu unvorsichtig.

Die Leute vom Mugler schrecken vor nichts zur�ck!

Die sind in Banden organisiert wie... die Albaner,...

...die Rum�nen und die Russen!

Die Explosion, das waren...

...Muglers Leute! Ganz sicher!

Und wenn sie dich erwischt haben,...

...dann...

...wird's nicht lange dauern, bis sie auch mich...

Du hast es schon l�ngst gewusst, oder?

Du musst es gewusst haben.

So sch�ne Blumen!

Zum Hochzeitstag.

Ich hab solche Angst!

Und jetzt?

Es war nicht zu �bersehen, was ihr da treibt.

Also hab ich gedacht, da l�sst sich was Gutes draus machen.

Was Gutes n�mlich, was wirklich Gutes.

Es... gibt so viel Unrecht auf der Welt.

Und niemand tut was! - Nur du.

Du f�hlst dich immer verantwortlich, hm?

Du...

Es waren nicht Muglers Leute.

Nicht? - Na sicher nicht!

Wer sonst?

Ein Wahnsinniger!

Ich bin so froh, dass keine L�gen mehr sind zwischen uns!

Hilde?

Hilde!

Hilde?

Guten Morgen, Schatz!

Guten Morgen. - Der Kaffee ist gleich fertig.

Ah, sogar ein Gugelhupf!

Ein bisschen Richard Strauss. Ist das recht?

Sch�n am Morgen.

Du...

...hilfst mir doch mit dem Bankdirektor Baumann, oder?

Du bist meine Frau.

Ich glaub, der Wind...

Wenn's w�rmer wird, nimmst was von deinem Superd�nger mit.

Und dann bauen wir unser eigenes Gem�se an.

Ja. Das machen wir.

Ich freu mich schon auf den Fr�hling.

Ich mich auch.