Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,127 --> 00:00:02,003
Je l'ai d'abord vu à l'école.
2
00:00:02,087 --> 00:00:02,921
PRÉCÉDEMMENT
3
00:00:03,004 --> 00:00:05,340
Il est dans le métro, il me suit.
4
00:00:05,424 --> 00:00:06,883
- Pas vraiment.
- Pas vraiment.
5
00:00:08,760 --> 00:00:11,513
- Je cherche quelqu'un. Tu l'as vu?
- Non.
6
00:00:11,596 --> 00:00:13,390
- C'est encore long?
- Non.
7
00:00:13,473 --> 00:00:15,475
- Je m'appelle Sabina.
- Alex.
8
00:00:15,559 --> 00:00:17,144
De quoi parle le livre de ton père?
9
00:00:17,227 --> 00:00:18,061
Damian Cray.
10
00:00:18,145 --> 00:00:19,938
Le gars de Feathered Serpent?
11
00:00:20,021 --> 00:00:21,398
ROB - SERVICES INTERNET
12
00:00:23,734 --> 00:00:24,901
Papa.
13
00:00:25,944 --> 00:00:30,240
Alex, on arrête les histoires de bombes.
Juste la vérité.
14
00:00:30,323 --> 00:00:32,409
Il s'appelle Yassen Gregorovitch.
15
00:00:32,492 --> 00:00:35,954
S'il est dans le coin,
nous ne sommes pas en sécurité.
16
00:00:36,037 --> 00:00:37,205
Appelez ce numéro.
17
00:00:37,289 --> 00:00:39,124
Le numéro n'est pas attribué.
18
00:00:39,207 --> 00:00:40,625
Mme Jones.
19
00:00:46,256 --> 00:00:47,340
- C'était quoi?
- Rien.
20
00:00:54,431 --> 00:00:58,810
PENTAGONE
ARLINGTON - VIRGINIE
21
00:01:00,020 --> 00:01:02,647
SIX MOIS PLUS TÔT
22
00:01:08,320 --> 00:01:11,948
Tu peux me passer l'agence de protection?
23
00:01:12,991 --> 00:01:16,119
Oui. Il y a des erreurs de synchronisation
24
00:01:16,203 --> 00:01:19,080
qui ralentissent le transfert.
25
00:01:19,164 --> 00:01:21,291
J'essaye de le localiser.
26
00:01:24,294 --> 00:01:25,128
Une minute.
27
00:01:27,798 --> 00:01:29,132
Il y a un pic.
28
00:01:30,592 --> 00:01:32,594
- Quoi?
- Impossible.
29
00:01:33,720 --> 00:01:35,055
Impossible.
30
00:01:37,974 --> 00:01:40,143
- C'est quoi?
- Les générateurs sont activés.
31
00:01:40,227 --> 00:01:43,522
- C'est une panne?
-Non, c'était voulu.
32
00:01:43,605 --> 00:01:45,690
On dirait que c'était externe.
33
00:01:46,399 --> 00:01:48,527
C'est impossible. On est dans un bunker.
34
00:01:48,610 --> 00:01:49,820
J'ai de l'activité.
35
00:01:49,903 --> 00:01:52,614
- Quel système?
- Strat com.
36
00:01:52,697 --> 00:01:54,491
Commande de lancement nucléaire.
37
00:01:54,574 --> 00:01:55,659
Coupez le satellite.
38
00:01:55,742 --> 00:01:56,785
Maintenant!
39
00:01:56,868 --> 00:01:59,037
Ce n'est plus sur le satellite.
40
00:01:59,120 --> 00:02:02,249
On perd le contrôle du système.
On a 20 secondes.
41
00:02:03,625 --> 00:02:04,626
C'est un pirate.
42
00:02:04,709 --> 00:02:05,669
Fermez tout!
43
00:02:06,920 --> 00:02:10,006
- Quinze secondes, monsieur.
- Rien sur ce terminal.
44
00:02:10,090 --> 00:02:11,883
- Je suis coincé.
- Rien ici.
45
00:02:11,967 --> 00:02:14,427
J'ai perdu le contrôle.
46
00:02:15,470 --> 00:02:17,097
Dix secondes!
47
00:02:18,306 --> 00:02:22,018
C'est Brixham. Code
delta-quatre-neuf-zéro-bravo-delta.
48
00:02:22,143 --> 00:02:26,273
Verrouillez la salle des opérations,
immédiatement!
49
00:02:28,483 --> 00:02:30,193
Cinq secondes!
50
00:02:39,077 --> 00:02:40,954
Merde.
51
00:02:41,580 --> 00:02:43,540
C'était vraiment moins une.
Mais à quel point?
52
00:02:43,623 --> 00:02:45,750
Mme Byrne, j'apprécie votre intérêt,
53
00:02:45,834 --> 00:02:49,921
et je sais que chaque sous-directeur
doit paraître occupé.
54
00:02:50,005 --> 00:02:52,299
Mais c'était une attaque informatique.
55
00:02:52,382 --> 00:02:54,050
On a tout verrouillé.
56
00:02:54,134 --> 00:02:56,011
On maîtrise la situation.
57
00:02:56,094 --> 00:02:59,222
Nous n'avons pas besoin de la CIA.
58
00:02:59,306 --> 00:03:03,143
Je prends cette décision, colonel.
À quel point?
59
00:03:04,102 --> 00:03:10,525
Cinq secondes de plus, et on aurait
perdu le contrôle de nos codes nucléaires.
60
00:03:13,945 --> 00:03:15,530
Je suis peut-être une nouvelle tête,
61
00:03:15,614 --> 00:03:17,824
mais je suis ici car je comprends vite,
62
00:03:17,908 --> 00:03:20,285
alors laissez-moi vous aider.
63
00:03:21,077 --> 00:03:24,247
Vous avez besoin de notre aide,
vraiment besoin.
64
00:03:24,331 --> 00:03:26,708
- On sait qui c'était?
- Pas encore.
65
00:03:26,791 --> 00:03:28,877
Mais on pense savoir d'où venait
66
00:03:28,960 --> 00:03:32,005
- le piratage.
- Moscou ou Pékin?
67
00:03:33,298 --> 00:03:34,799
Londres.
68
00:04:20,512 --> 00:04:23,306
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS
LONDRES
69
00:04:31,022 --> 00:04:32,524
Alan.
70
00:04:32,607 --> 00:04:35,777
- Jo. Enchanté.
- Mme Jones.
71
00:04:36,778 --> 00:04:39,906
- En quel honneur?
- Quelqu'un a voulu pirater le Pentagone.
72
00:04:41,324 --> 00:04:43,284
Entrez.
73
00:04:46,121 --> 00:04:48,665
C'est la chambre opérationnelle.
74
00:04:48,748 --> 00:04:51,543
- On a un pic. Impossible.
- C'était il y a six mois.
75
00:04:51,626 --> 00:04:54,754
Le système de détection Einstein
n'a pas réagi?
76
00:04:54,838 --> 00:04:57,048
Il n'a pas bougé d'un iota.
77
00:04:57,132 --> 00:04:59,968
- Quelle était la cible?
- Le commandement stratégique.
78
00:05:00,051 --> 00:05:01,594
Les codes nucléaires?
79
00:05:02,178 --> 00:05:05,890
Le commandant des opérations
a eu le temps de tout débrancher.
80
00:05:06,474 --> 00:05:07,475
C'était limite?
81
00:05:09,060 --> 00:05:11,855
Encore cinq secondes et ils réussissaient.
82
00:05:13,982 --> 00:05:18,445
On a vite compris que l'origine
était ici, à Londres.
83
00:05:23,491 --> 00:05:27,954
Nos spécialistes ont suivi
les traces de l'attaque.
84
00:05:28,038 --> 00:05:29,706
On pense que c'était un pirate.
85
00:05:29,789 --> 00:05:34,294
On ne connaît pas son identité,
86
00:05:34,377 --> 00:05:37,464
mais il était très actif sur internet
il y a quelques années.
87
00:05:37,547 --> 00:05:40,383
Il donnait des exemples de codes,
88
00:05:40,467 --> 00:05:43,344
c'est comme ça qu'on a connu
son style.
89
00:05:43,428 --> 00:05:47,140
Et les empreintes laissées
pendant l'attaque nous mènent à lui.
90
00:05:47,223 --> 00:05:50,101
Et ça vous a pris six mois
avant de nous appeler?
91
00:05:50,894 --> 00:05:54,564
Nous n'avions aucune piste.
92
00:05:54,647 --> 00:05:58,318
Il vient de se montrer,
en accédant à des fichiers.
93
00:05:58,401 --> 00:06:00,779
On pense qu'il est encore là.
Il faut le trouver.
94
00:06:01,905 --> 00:06:05,992
- Et c'est votre ville.
- Avez-vous quelque chose pour nous?
95
00:06:06,576 --> 00:06:10,914
Il se fait appeler Smoking Mirror.
96
00:06:20,840 --> 00:06:22,383
- Merci.
- Non.
97
00:06:26,346 --> 00:06:28,139
Vous l'achetez?
98
00:06:35,355 --> 00:06:38,358
VACANCES DE L'HORREUR
99
00:06:43,696 --> 00:06:47,909
Quel est votre nom? Je ne peux pas
vous appeler Smoking Mirror.
100
00:06:48,910 --> 00:06:49,869
TROIS MOIS PLUS TÔT
101
00:06:49,953 --> 00:06:51,871
Pour qui travaillez-vous?
102
00:06:51,955 --> 00:06:54,833
Personne. Je suis journaliste.
103
00:06:55,667 --> 00:06:57,043
Je connais votre réputation.
104
00:06:57,627 --> 00:06:59,504
Je sais qui vous êtes.
105
00:06:59,587 --> 00:07:04,175
Et je sais aussi qu'on vous a engagé
pour un gros travail.
106
00:07:04,259 --> 00:07:05,426
Et bizarrement,
107
00:07:05,510 --> 00:07:09,514
il y a une rumeur sur le dark web qui dit
que le Pentagone a été piraté.
108
00:07:10,098 --> 00:07:13,059
Seul quelqu'un avec des compétences
a pu faire ça.
109
00:07:13,143 --> 00:07:14,727
Je pensais que c'était vous.
110
00:07:14,811 --> 00:07:17,897
Mais je ne comprends pas vos employeurs.
111
00:07:17,981 --> 00:07:20,275
Pourquoi cibler le Pentagone?
112
00:07:20,358 --> 00:07:23,528
- Parlez-moi.
- Je ne peux pas vous parler.
113
00:07:23,611 --> 00:07:25,822
Si. Vous êtes là pour ça.
114
00:07:25,905 --> 00:07:27,157
- Non.
- Alors, pourquoi?
115
00:07:27,240 --> 00:07:30,285
Pour vous avertir.
Vous ne connaissez pas ces gens.
116
00:07:30,368 --> 00:07:32,370
Arrêtez de poser des questions.
117
00:07:32,453 --> 00:07:34,581
Ou ils vous trouveront et vous tueront.
118
00:07:34,664 --> 00:07:36,916
Puis ils viendront me chercher.
119
00:07:37,500 --> 00:07:39,419
Et je ne veux pas mourir.
120
00:07:40,587 --> 00:07:42,046
Croyez-moi.
121
00:07:42,130 --> 00:07:45,633
Ne vous en approchez pas.
122
00:07:57,103 --> 00:08:00,982
Alex? Je ne vous attendais pas.
Nous n'avons pas rendez-vous.
123
00:08:01,065 --> 00:08:02,567
Je dois vous parler.
124
00:08:04,736 --> 00:08:06,988
Ça ne marche pas comme ça.
125
00:08:07,614 --> 00:08:09,073
Je veux parler à Mme Jones.
126
00:08:09,157 --> 00:08:12,327
Je n'ai pas le contact de Mme Jones.
127
00:08:12,410 --> 00:08:15,496
Ni d'aucun autre membre du gouvernement.
128
00:08:15,580 --> 00:08:16,789
C'est notre accord.
129
00:08:17,624 --> 00:08:20,793
C'est une question de confidentialité.
130
00:08:20,877 --> 00:08:23,630
- Comment la contactez-vous?
- Je ne le fais pas.
131
00:08:23,713 --> 00:08:25,548
Elle ne m'appelle même pas.
132
00:08:25,632 --> 00:08:27,300
Comment êtes-vous payée?
133
00:08:28,176 --> 00:08:29,510
Par virement.
134
00:08:30,762 --> 00:08:31,930
Qu'imaginiez-vous?
135
00:08:32,513 --> 00:08:37,018
Une valise pleine de billets,
à minuit sous un pont?
136
00:08:37,101 --> 00:08:40,480
Vous n'avez pas besoin
de parler à Mme Jones.
137
00:08:40,563 --> 00:08:43,024
Vous me parlez à moi.
138
00:08:43,524 --> 00:08:46,653
Mais à l'heure de notre rendez-vous.
139
00:08:48,613 --> 00:08:51,532
- D'accord?
- Vous ne pouvez pas m'aider.
140
00:08:54,619 --> 00:08:56,079
Merci quand même.
141
00:09:18,518 --> 00:09:19,477
C'est moi.
142
00:09:20,478 --> 00:09:22,730
Alex Rider était ici.
143
00:09:25,525 --> 00:09:28,069
C'est de pire en pire.
144
00:09:36,661 --> 00:09:39,706
- Et les Cornouailles?
- C'était mémorable.
145
00:09:39,789 --> 00:09:42,000
- Il a plu?
- Non.
146
00:09:42,083 --> 00:09:45,461
- C'est mémorable.
- J'ai raté quoi?
147
00:09:45,545 --> 00:09:49,382
On a parlé de l'autorisation de séjour.
148
00:09:49,465 --> 00:09:51,884
Une nouvelle opinion vient du conseil.
149
00:09:51,968 --> 00:09:55,179
- J'aurais dû être là.
- Tu devais garder ton...
150
00:09:55,972 --> 00:09:57,974
C'est ton neveu?
151
00:09:58,057 --> 00:10:02,520
Il n'est pas de ma famille.
Nous sommes juste proches.
152
00:10:04,147 --> 00:10:06,607
Tu nous as manqué.
153
00:10:07,775 --> 00:10:10,403
J'ai pris des notes, beaucoup.
154
00:10:10,987 --> 00:10:14,532
Tout est là.
155
00:10:14,615 --> 00:10:16,284
Merci, Dan.
156
00:10:17,618 --> 00:10:19,203
Je t'en dois une.
157
00:10:19,287 --> 00:10:20,830
Je m'en rappellerai.
158
00:10:24,667 --> 00:10:27,337
Où diable ce Roméo peut-il être?
159
00:10:27,420 --> 00:10:28,629
Il n'est pas rentré?
160
00:10:28,713 --> 00:10:30,882
Pas chez son père. J'ai parlé à son homme.
161
00:10:37,055 --> 00:10:39,682
"Cette même fille pâle au cœur dur..."
162
00:10:39,766 --> 00:10:43,144
Cette même fille pâle au cœur dur,
163
00:10:43,227 --> 00:10:48,107
que Rosaline le tourmente ainsi,
qu'il est devenu fou.
164
00:10:48,191 --> 00:10:51,069
"Qu'il deviendra fou."
165
00:10:51,736 --> 00:10:52,570
Le...
166
00:10:53,154 --> 00:10:57,408
Tybalt, le cousin du vieux Capulet,
a envoyé une lettre chez son père.
167
00:11:01,079 --> 00:11:04,624
- Un défi de la vie.
- Oui. Désolé.
168
00:11:06,584 --> 00:11:09,295
- Arrêtons là.
- Désolé.
169
00:11:09,879 --> 00:11:14,092
Alex, ça n'aide pas
si tu n'apprends pas ton texte.
170
00:11:14,175 --> 00:11:17,720
Oui. Désolé.
J'ai beaucoup de choses en tête.
171
00:11:17,804 --> 00:11:23,226
Oui. Ce mystérieux dentiste
qui prend tout ton temps.
172
00:11:23,309 --> 00:11:26,854
On peut donner le rôle
à quelqu'un d'autre.
173
00:11:30,566 --> 00:11:32,693
Non, je veux le jouer.
174
00:11:32,777 --> 00:11:36,322
Alors, apprends ton texte.
175
00:11:37,907 --> 00:11:40,159
Jouons la scène de l'infirmière.
176
00:12:01,222 --> 00:12:02,807
Ça va?
177
00:12:04,350 --> 00:12:05,726
Quoi de neuf?
178
00:12:05,810 --> 00:12:07,854
Je n'arrive pas à battre K7.
179
00:12:09,063 --> 00:12:12,066
Ce stupide jeu.
180
00:12:13,234 --> 00:12:15,528
Écoute. Les Plantagenets. De l'Histoire.
181
00:12:15,611 --> 00:12:17,905
- Oui?
- C'est assez flou.
182
00:12:17,989 --> 00:12:19,991
Rien de ce qu'ils font n'a de sens.
183
00:12:20,074 --> 00:12:24,579
J'espérais venir chez toi,
pour qu'on joue les dialogues.
184
00:12:24,662 --> 00:12:26,873
Sabina m'a envoyé un message.
185
00:12:26,956 --> 00:12:30,334
Ils ont transféré son père
dans un hôpital à Londres.
186
00:12:30,918 --> 00:12:34,839
C'est un hôpital privé, spécialisé,
ils s'occupent des gens dans le coma.
187
00:12:35,423 --> 00:12:37,049
J'ai dit que j'irai.
188
00:12:40,136 --> 00:12:43,598
C'est une bonne chose, non?
189
00:12:43,681 --> 00:12:45,850
C'est un hôpital spécialisé.
190
00:12:47,768 --> 00:12:50,605
Je n'arrête pas de penser
qu'il est dans le coma.
191
00:12:50,688 --> 00:12:52,899
Il est dans une chambre, non?
192
00:12:52,982 --> 00:12:57,945
S'ils voulaient finir le travail,
il serait une cible très facile.
193
00:12:58,779 --> 00:13:00,573
Et Sabina ne se doute de rien.
194
00:13:30,394 --> 00:13:33,689
Papa, Alex est venu te voir.
195
00:13:34,524 --> 00:13:37,026
Tu te souviens de lui?
196
00:13:37,109 --> 00:13:39,570
Il court comme un malade.
197
00:13:41,405 --> 00:13:45,535
On va prendre quelque chose au café.
Je reviens.
198
00:13:46,536 --> 00:13:48,412
Je reviens vite, d'accord?
199
00:14:00,466 --> 00:14:02,927
Ton père travaillait sur quoi?
200
00:14:03,427 --> 00:14:05,930
- Alex...
- Je sais.
201
00:14:06,013 --> 00:14:07,473
C'était une fuite de gaz.
202
00:14:08,808 --> 00:14:10,393
Et si ce n'était pas ça?
203
00:14:13,020 --> 00:14:15,189
Il n'y avait pas de gaz, si?
204
00:14:15,273 --> 00:14:17,233
On l'aurait senti.
205
00:14:17,316 --> 00:14:20,945
Tu as dit que ton père
écrivait un livre sur Feathered Serpent.
206
00:14:21,028 --> 00:14:22,989
Damian Cray.
207
00:14:24,198 --> 00:14:27,118
Personne n'est blessé
à cause d'un jeu vidéo.
208
00:14:27,201 --> 00:14:29,495
Mais ton père était journaliste.
209
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
Il y a sûrement d'autres histoires.
210
00:14:33,666 --> 00:14:37,587
Il ne m'a rien dit.
Il ne m'a jamais parlé de son travail.
211
00:14:38,212 --> 00:14:40,548
Il ne voulait pas que je m'immisce.
212
00:14:40,631 --> 00:14:42,883
Ou il voulait te protéger.
213
00:14:51,809 --> 00:14:54,437
Tu vas rester avec ton père?
214
00:14:54,520 --> 00:14:56,188
Oui, pendant un moment.
215
00:14:57,565 --> 00:15:02,320
Je pense que quelqu'un devrait
être avec lui tout le temps.
216
00:15:02,403 --> 00:15:04,196
Pourquoi?
217
00:15:04,280 --> 00:15:05,448
Juste pour être sûr.
218
00:15:06,449 --> 00:15:08,242
Arrête.
219
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
Tu me fais peur.
220
00:15:16,125 --> 00:15:17,668
Que faites-vous?
221
00:15:19,253 --> 00:15:21,464
Alex, que se passe-t-il?
222
00:15:49,533 --> 00:15:52,578
Que sait-on de ce pirate informatique?
223
00:15:53,162 --> 00:15:56,582
Qu'il est paranoïaque et intelligent.
224
00:15:59,210 --> 00:16:01,337
Ce sont les codes
de l'attaque du Pentagone.
225
00:16:01,420 --> 00:16:03,923
Il y a beaucoup de manières
d'écrire un code.
226
00:16:04,006 --> 00:16:08,552
Certaines sont évidentes. D'autres non.
227
00:16:10,930 --> 00:16:12,765
Donnez un problème technique
228
00:16:12,848 --> 00:16:16,769
à dix programmeurs, neuf reviendront
avec la même chose.
229
00:16:16,852 --> 00:16:20,231
Le dixième pourrait vous surprendre.
230
00:16:20,314 --> 00:16:26,696
C'est surprenant, élégant
et très intelligent.
231
00:16:27,279 --> 00:16:28,948
Mais il y a quelque chose...
232
00:16:30,116 --> 00:16:31,659
Quelque chose?
233
00:16:32,451 --> 00:16:35,246
Il y a un air de déjà-vu.
234
00:16:36,080 --> 00:16:39,417
Je pourrais jurer avoir déjà vu ça.
235
00:16:39,500 --> 00:16:41,544
Comment est-ce possible?
236
00:16:46,465 --> 00:16:48,050
Je m'en occupe.
237
00:16:49,260 --> 00:16:51,345
Je vais passer des coups de fil.
238
00:16:57,518 --> 00:17:01,689
Donc, à cause de la maison de Valois,
au 13e siècle en France,
239
00:17:01,772 --> 00:17:04,942
les femmes n'avaient pas accès au trône.
240
00:17:05,025 --> 00:17:06,318
Encore un mensonge.
241
00:17:07,319 --> 00:17:09,572
Non, c'est là.
242
00:17:09,655 --> 00:17:13,451
Avec Ian, c'était un accident de voiture.
Avec le père de Sabina, une fuite de gaz.
243
00:17:14,410 --> 00:17:17,705
Il n'y avait pas de gaz.
On l'aurait remarqué.
244
00:17:19,582 --> 00:17:22,835
Et il y avait quelqu'un à l'hôpital,
qui cherchait à entrer dans la chambre.
245
00:17:22,918 --> 00:17:23,919
Qui était-ce? Yassen?
246
00:17:25,296 --> 00:17:29,925
Je ne l'avais jamais vu.
Mais il a couru en nous voyant.
247
00:17:30,009 --> 00:17:31,469
Ed est une cible.
248
00:17:32,303 --> 00:17:34,597
Les opérations spéciales
doivent être mis au courant.
249
00:17:34,680 --> 00:17:36,682
Juste quand ils se cachent.
250
00:17:36,766 --> 00:17:38,893
Peut-être qu'ils ne se cachent pas.
251
00:17:38,976 --> 00:17:40,811
Ils ont peut-être été virés.
252
00:17:41,395 --> 00:17:43,439
Pour ce qu'ils t'ont fait.
253
00:17:43,522 --> 00:17:46,901
Quand on y pense, ce qu'ils ont fait
254
00:17:46,984 --> 00:17:49,779
était totalement illégal,
t'utiliser comme ça.
255
00:17:51,155 --> 00:17:55,117
Peut-être que quelqu'un l'a découvert,
et qu'ils sont à la rue,
256
00:17:55,201 --> 00:17:59,580
qu'ils travaillent comme portiers
par exemple.
257
00:18:00,247 --> 00:18:04,877
- C'est ce que font les ex-espions?
- Je ne sais pas. C'est un travail.
258
00:18:06,045 --> 00:18:10,591
Je ne pense pas qu'ils ont été virés.
Je pense qu'ils m'ont laissé tomber.
259
00:18:10,674 --> 00:18:14,762
Même si tu trouvais Mme Jones,
que ferais-tu?
260
00:18:14,845 --> 00:18:19,266
Je leur parlerai de l'explosion,
de Gregorovitch. Qu'ils s'en occupent.
261
00:18:19,350 --> 00:18:21,477
Que le père de Sabina soit protégé.
262
00:18:21,560 --> 00:18:24,021
Tu les laisserais gérer?
263
00:18:24,104 --> 00:18:25,981
Oui. Exactement.
264
00:18:27,233 --> 00:18:30,027
C'est ce qu'ils savent faire, non?
265
00:18:30,861 --> 00:18:36,325
Comment trouver des gens
dont c'est le métier de se cacher?
266
00:18:36,408 --> 00:18:40,079
Je ne connais même pas leurs prénoms.
267
00:18:40,162 --> 00:18:41,997
Ils sont espions, non?
268
00:18:42,998 --> 00:18:44,625
Les espions sont comme ça.
269
00:18:44,708 --> 00:18:49,171
Les espions n'ont pas d'amis.
270
00:18:51,632 --> 00:18:53,092
Une minute.
271
00:18:54,093 --> 00:18:57,429
Les espions n'ont pas d'amis?
272
00:18:58,264 --> 00:19:00,349
Parfois, ils en ont.
273
00:19:02,226 --> 00:19:03,477
Oui, bien sûr.
274
00:19:07,022 --> 00:19:09,984
Qu'est-ce que j'ai loupé?
275
00:19:11,819 --> 00:19:13,195
Des amis!
276
00:19:16,907 --> 00:19:17,741
Tirez!
277
00:19:17,825 --> 00:19:19,159
DOMAINE FRIEND - SURREY
278
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
- Hé, papa!
- Merde!
279
00:19:22,371 --> 00:19:23,581
Que diable?
280
00:19:25,583 --> 00:19:27,293
Alex Friend.
281
00:19:27,376 --> 00:19:28,878
Fils de Sir David Friend.
282
00:19:29,879 --> 00:19:31,422
C'était drôle pendant un temps.
283
00:19:31,505 --> 00:19:33,632
Que fais-tu ici?
284
00:19:34,633 --> 00:19:35,843
Blunt t'a envoyé?
285
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
C'est l'inverse justement.
286
00:19:42,266 --> 00:19:47,521
Blunt est-il entré en contact avec vous
quand j'étais infiltré à Point Blanc?
287
00:19:47,605 --> 00:19:49,273
Ils n'ont jamais rien dit.
288
00:19:49,356 --> 00:19:53,068
Tu es parti avec cette femme horrible,
et ça s'est arrêté là.
289
00:19:53,777 --> 00:19:56,780
Je suppose que ça s'est bien passé?
290
00:19:56,864 --> 00:19:59,617
Caroline et moi étions inquiets.
291
00:20:00,200 --> 00:20:02,036
Oui, ça a été.
292
00:20:03,704 --> 00:20:06,999
- C'était juste une école.
- Je vois.
293
00:20:07,499 --> 00:20:09,710
Tant mieux.
294
00:20:09,793 --> 00:20:16,091
Et maintenant qu'il n'a plus besoin
de toi, Alan te tourne le dos?
295
00:20:16,175 --> 00:20:17,509
Il me ghoste.
296
00:20:19,011 --> 00:20:20,387
Il m'ignore. Il se cache.
297
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
Je dois le trouver.
298
00:20:23,265 --> 00:20:25,351
Non. Je le promets.
299
00:20:25,434 --> 00:20:29,605
Peu importe ton problème, cet homme
300
00:20:29,688 --> 00:20:31,815
ne fera qu'empirer les choses.
301
00:20:32,566 --> 00:20:34,068
Je n'ai pas le choix.
302
00:20:35,527 --> 00:20:38,656
C'est souvent le cas avec Alan,
amusant, non?
303
00:20:39,156 --> 00:20:41,700
Pas le choix.
304
00:20:45,079 --> 00:20:48,916
- Vous avez son adresse?
- On ne s'envoie pas de cartes postales.
305
00:20:48,999 --> 00:20:50,584
Son numéro?
306
00:20:52,211 --> 00:20:53,921
Vous devez savoir quelque chose.
307
00:20:54,755 --> 00:20:57,549
J'ai lu le dossier, quand je prétendais...
308
00:20:57,633 --> 00:20:59,927
Que tu prétendais être notre fils.
309
00:21:01,470 --> 00:21:03,639
Vous étiez proches.
310
00:21:03,722 --> 00:21:07,518
Tu ne comprends pas.
Nous n'étions pas proches.
311
00:21:07,601 --> 00:21:10,062
Ce n'est pas son genre.
312
00:21:10,145 --> 00:21:13,107
Il se montre quand il a besoin
de quelque chose.
313
00:21:14,525 --> 00:21:15,567
Pas l'inverse.
314
00:21:23,409 --> 00:21:26,120
Pour être honnête, je ne sais rien de lui.
315
00:21:26,203 --> 00:21:30,040
Je ne sais pas où il vit, où il travaille
ni ce qu'il fait,
316
00:21:30,124 --> 00:21:34,586
si ce n'est qu'il empêche
les honnêtes gens de dormir.
317
00:21:35,254 --> 00:21:39,049
Il y a fort longtemps, nous sommes allés
à l'école ensemble, c'est tout.
318
00:21:39,633 --> 00:21:42,678
On ne fait même pas partie
du même club.
319
00:21:44,680 --> 00:21:47,641
- Savez-vous dans quel club il est?
- Alex...
320
00:21:47,725 --> 00:21:48,600
Écoutez.
321
00:21:49,852 --> 00:21:51,437
Un de mes amis a été blessé.
322
00:21:52,604 --> 00:21:54,148
On a essayé de le tuer.
323
00:21:54,732 --> 00:21:58,068
Blunt et son équipe sont les seuls
à pouvoir le garder en sécurité.
324
00:21:58,152 --> 00:22:02,823
Je ne vous demanderais pas
si j'avais une autre possibilité.
325
00:22:03,866 --> 00:22:06,535
J'ai besoin de votre aide. Vraiment.
326
00:22:09,079 --> 00:22:10,706
Si je suis gênant pour Blunt,
327
00:22:10,789 --> 00:22:15,794
ça l'embêterait beaucoup
que je débarque dans son club?
328
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
Ça ne vous plairait pas?
329
00:22:19,173 --> 00:22:22,217
Alex, ces gens sont dangereux.
330
00:22:24,636 --> 00:22:26,055
David.
331
00:22:39,735 --> 00:22:40,861
Tirez!
332
00:22:47,618 --> 00:22:48,994
Je sais me défendre.
333
00:22:53,749 --> 00:22:56,126
Je savais que je l'avais déjà vu.
334
00:22:57,127 --> 00:23:00,172
Vous vous souvenez de lui?
Aaron Limehouse.
335
00:23:00,255 --> 00:23:03,801
Activiste d'extrême gauche,
sympathisant de la transparence totale,
336
00:23:04,593 --> 00:23:07,387
n'aimant pas les lois anti-terroristes
du gouvernement?
337
00:23:07,471 --> 00:23:11,433
Oui. Il a volé des dossiers confidentiels
et les a mis sur internet.
338
00:23:11,517 --> 00:23:14,478
Il a fait quatre ans à Belmarsh,
il est sorti il y a six mois.
339
00:23:14,561 --> 00:23:20,317
Demandez-moi comment
il a eu ce dossier.
340
00:23:22,319 --> 00:23:24,780
Il a piraté le quartier général
des communications.
341
00:23:26,657 --> 00:23:29,993
À gauche, il y a quatre ans, Cheltenham.
342
00:23:30,077 --> 00:23:34,957
À droite, il y a six mois, le Pentagone.
343
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
Les empreintes digitales concordent.
C'est le même type.
344
00:23:39,628 --> 00:23:41,463
Limehouse est Smoking Mirror?
345
00:23:41,547 --> 00:23:44,258
Non, mais il s'accorde le mérite.
346
00:23:44,341 --> 00:23:45,801
Il n'a pas les compétences.
347
00:23:46,927 --> 00:23:51,557
Limehouse a embauché Smoking Mirror.
348
00:23:53,767 --> 00:23:55,519
Jusqu'où peut-on aller?
349
00:23:57,855 --> 00:24:00,399
Aussi loin que vous voulez.
350
00:24:15,664 --> 00:24:17,082
- Ça va?
- Oui.
351
00:24:17,166 --> 00:24:18,417
Steph te dit bonjour.
352
00:24:20,043 --> 00:24:23,338
Elle dit aussi : "Alex peut peut-être
faire ses propres courses sans toi, Tom.
353
00:24:23,422 --> 00:24:26,466
On doit répéter."
354
00:24:26,550 --> 00:24:29,469
Je lui ai dit
que tu ne savais rien faire seul.
355
00:24:29,553 --> 00:24:32,181
Je t'évite Shakespeare.
356
00:24:32,264 --> 00:24:34,516
- Tu devrais me remercier.
- C'est vrai.
357
00:24:34,600 --> 00:24:36,018
Où est ce club?
358
00:24:38,061 --> 00:24:40,564
Un petit endroit à Pall Mall.
359
00:24:41,565 --> 00:24:42,816
Ils nous laisseront rentrer?
360
00:24:46,195 --> 00:24:48,197
Est-ce réel?
361
00:24:48,280 --> 00:24:50,157
C'est-à-dire?
362
00:24:50,824 --> 00:24:57,372
Des cuillères en argent,
des chandeliers, des gens distingués.
363
00:24:57,456 --> 00:25:00,751
Je trouvais ça bien
qu'on apprenne à se connaître,
364
00:25:00,834 --> 00:25:03,253
et cet endroit est confortable.
365
00:25:03,837 --> 00:25:06,340
Confortable pour ceux qui sont dedans.
366
00:25:07,132 --> 00:25:09,343
Intimidant pour l'extérieur.
367
00:25:11,386 --> 00:25:15,724
Un des plus vieux trucs
de l'empire colonial.
368
00:25:16,266 --> 00:25:18,518
On le fait aussi.
369
00:25:18,602 --> 00:25:22,022
Toute l'architecture de Washington
est intimidante.
370
00:25:27,444 --> 00:25:29,071
Nous n'avons pas travaillé ensemble.
371
00:25:29,154 --> 00:25:31,907
- Non.
- Il paraît que vous innovez beaucoup.
372
00:25:33,617 --> 00:25:35,035
Nouvelles idées.
373
00:25:35,118 --> 00:25:38,664
Ce n'est plus
juste qu'une histoire de terrain.
374
00:25:39,248 --> 00:25:41,625
La Russie et la Chine sont plus en forme,
375
00:25:41,708 --> 00:25:45,754
la CIA doit être plus vive,
avoir plus de répondant.
376
00:25:47,172 --> 00:25:50,884
Retirer les mauvaises herbes
fait partie de mon travail.
377
00:25:57,683 --> 00:26:00,227
Je connaissais votre ancien patron.
378
00:26:01,228 --> 00:26:03,230
Oui, je sais.
379
00:26:03,939 --> 00:26:07,317
- Votre relation datait.
- C'était un homme bon.
380
00:26:08,819 --> 00:26:11,113
C'était un vieil homme.
381
00:26:16,451 --> 00:26:18,537
Vous devriez essayer la terrine de lapin.
382
00:26:37,306 --> 00:26:39,808
Bonsoir, M. Limehouse.
383
00:26:39,933 --> 00:26:41,059
Qui êtes-vous?
384
00:26:41,143 --> 00:26:42,853
Que m'est-il arrivé?
385
00:26:43,645 --> 00:26:45,814
- J'étais...
- Sous la douche.
386
00:26:45,897 --> 00:26:48,191
Vous avez eu un accident.
387
00:26:48,275 --> 00:26:52,612
Vous avez glissé sur le savon,
vous vous êtes cogné la tête.
388
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
En fait...
389
00:26:57,034 --> 00:26:58,410
c'était pire que ça.
390
00:26:58,493 --> 00:26:59,995
UN AGITATEUR MEURT DANS UN ACCIDENT
391
00:27:06,877 --> 00:27:11,048
- Comment sait-on qu'il est là?
- C'est sa voiture.
392
00:27:11,548 --> 00:27:13,592
Je suis déjà monté dedans.
393
00:27:15,093 --> 00:27:18,889
On attend. Il sort, et on va le voir.
394
00:27:20,390 --> 00:27:22,267
Ce n'est pas suffisant.
395
00:27:22,934 --> 00:27:26,646
Et s'il dit : "Je ne peux pas parler"
et s'en va?
396
00:27:26,730 --> 00:27:28,815
Il sera perdu pour de bon.
397
00:27:31,485 --> 00:27:32,944
Je dois savoir où ils opèrent.
398
00:27:33,028 --> 00:27:37,532
Comme ça, je peux y aller,
et ils devront m'écouter.
399
00:27:38,658 --> 00:27:41,453
D'accord. Alors, on suit la voiture?
400
00:27:43,330 --> 00:27:46,291
- Oui.
- Il va te voir.
401
00:27:46,375 --> 00:27:50,420
Il va regarder dans le rétroviseur,
il y aura Alex sur un vélo.
402
00:27:55,634 --> 00:27:56,843
Donne-moi ton casque.
403
00:28:01,473 --> 00:28:03,683
Fausse nouvelle, bien sûr.
404
00:28:03,767 --> 00:28:05,644
Une ambulance est venue pour vous.
405
00:28:05,727 --> 00:28:08,814
Vous avez oublié. Elle vous a emmené ici.
406
00:28:09,314 --> 00:28:11,775
- Où est-on?
- Aucune importance.
407
00:28:11,858 --> 00:28:14,653
C'est là où vous allez
qui devrait vous inquiéter.
408
00:28:14,736 --> 00:28:17,781
- En Amérique.
- L'avion attend.
409
00:28:17,864 --> 00:28:20,450
Quoi? Pourquoi?
410
00:28:20,534 --> 00:28:24,162
Il y a quatre ans,
vous avez piraté Cheltenham.
411
00:28:24,246 --> 00:28:26,915
Vous avez volé des dossiers confidentiels.
412
00:28:26,998 --> 00:28:28,083
J'ai payé ma dette.
413
00:28:28,166 --> 00:28:31,837
Il y a six mois, à votre sortie,
414
00:28:31,920 --> 00:28:34,714
le même pirate, avec les mêmes empreintes,
415
00:28:34,798 --> 00:28:38,301
connu sous le nom de Smoking Mirror,
a piraté le Pentagone.
416
00:28:38,385 --> 00:28:40,887
Les codes nucléaires étaient la cible.
417
00:28:40,971 --> 00:28:45,600
- Les États-Unis ne sont pas ravis.
- Attendez. Je n'ai pas fait ça.
418
00:28:46,184 --> 00:28:48,562
- Que faites-vous?
- Je vous mets en condition.
419
00:28:48,645 --> 00:28:51,606
C'est loin Guantánamo.
Vous devez dormir en vol.
420
00:28:51,690 --> 00:28:52,607
Je n'ai rien fait.
421
00:28:52,691 --> 00:28:56,778
Ni le Pentagone ni le quartier général.
J'ai payé quelqu'un.
422
00:28:56,862 --> 00:28:58,488
- Vous mentez.
- Je le jure.
423
00:28:59,156 --> 00:29:02,033
- Accrochez-vous.
- Ne faites pas ça...
424
00:29:03,201 --> 00:29:05,537
C'était Simon Marriat.
425
00:29:06,955 --> 00:29:08,540
- Smoking Mirror.
- Simon Marriat.
426
00:29:11,960 --> 00:29:14,129
Au revoir, M. Limehouse.
427
00:29:19,009 --> 00:29:21,344
- Ramenez-le chez lui, mettez-le au lit.
- Oui, madame.
428
00:29:28,185 --> 00:29:31,062
La présidente est attendue ici
dans une semaine.
429
00:29:32,814 --> 00:29:36,026
On est sur le coup.
430
00:29:36,109 --> 00:29:38,737
Mais elle ne sera là qu'une nuit, non?
431
00:29:39,946 --> 00:29:43,909
Damian Cray organise un dîner de charité.
432
00:29:43,992 --> 00:29:47,245
Beaucoup de gens importants,
avec beaucoup d'argent.
433
00:29:47,329 --> 00:29:49,331
La présidente est invitée d'honneur.
434
00:29:49,414 --> 00:29:51,917
M. Cray admire beaucoup
la présidente, non?
435
00:29:52,000 --> 00:29:53,627
C'est réciproque.
436
00:29:53,710 --> 00:29:56,463
Cray a donné des millions
pour financer la campagne,
437
00:29:56,546 --> 00:30:00,342
et d'autres millions pour
la lutte contre la drogue.
438
00:30:00,425 --> 00:30:05,597
Il pense pouvoir gagner
la guerre contre la drogue.
439
00:30:05,680 --> 00:30:08,600
Un message auquel
la Maison-Blanche adhère.
440
00:30:08,683 --> 00:30:11,436
Je prends l'avion de la présidente
441
00:30:11,520 --> 00:30:13,772
en direction pour Berlin.
442
00:30:14,356 --> 00:30:17,776
Je veux pouvoir
lui parler de Smoking Mirror.
443
00:30:18,652 --> 00:30:20,570
J'aimerais avoir quelque chose à dire.
444
00:30:21,154 --> 00:30:22,739
Vous pouvez dire qu'on l'a trouvé.
445
00:30:37,420 --> 00:30:40,423
Alex, prépare-toi.
Ils prennent la voiture.
446
00:30:47,389 --> 00:30:50,433
La caméra tourne.
447
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
D'accord, c'est parti.
448
00:31:02,195 --> 00:31:03,196
Je l'ai perdu.
449
00:31:03,280 --> 00:31:05,031
Il est allé tout droit.
450
00:31:05,115 --> 00:31:06,700
Tu as un nom de rue?
451
00:31:06,783 --> 00:31:10,245
Non. Mais c'est une grande rue.
Avec des arbres.
452
00:31:10,328 --> 00:31:11,746
- Elles en ont toutes.
- Oui.
453
00:31:12,914 --> 00:31:15,917
- Tourne à droite.
- Je tourne à droite.
454
00:31:20,255 --> 00:31:21,756
Comment l'avez-vous trouvé?
455
00:31:21,840 --> 00:31:24,259
On a un nom, qui nous a donné une adresse.
456
00:31:24,342 --> 00:31:27,012
- On y sera dans 15 minutes.
- Bien.
457
00:31:28,972 --> 00:31:31,933
Il est au feu rouge.
458
00:31:32,017 --> 00:31:32,892
Je la vois!
459
00:31:44,195 --> 00:31:45,196
Parle-moi.
460
00:31:45,280 --> 00:31:47,198
Ils ont dépassé un bus.
461
00:31:47,282 --> 00:31:48,283
Tu le vois?
462
00:31:50,493 --> 00:31:51,494
Imbécile!
463
00:31:52,454 --> 00:31:54,789
Oui. Je l'ai vu.
464
00:31:57,917 --> 00:32:00,253
- Ils ont tourné à gauche.
- Tu es sûr?
465
00:32:00,337 --> 00:32:02,422
Oui. Tourne à gauche.
466
00:32:03,965 --> 00:32:05,759
Continue tout droit.
467
00:32:09,429 --> 00:32:10,889
Nos unités arrivent.
468
00:32:10,972 --> 00:32:13,850
On va établir le périmètre
est enter gentiment.
469
00:32:13,933 --> 00:32:15,310
Tenez-moi informé.
470
00:32:18,438 --> 00:32:19,606
À gauche.
471
00:32:21,316 --> 00:32:23,151
Je suis rue Holdsworth. Où sont-ils?
472
00:32:24,986 --> 00:32:27,656
Tu es allé trop loin.
473
00:32:29,282 --> 00:32:32,744
- Tourne à gauche.
- Je vais à gauche.
474
00:32:33,411 --> 00:32:36,498
- C'est une impasse.
- À gauche!
475
00:32:37,415 --> 00:32:39,501
Merde, Tom!
476
00:32:40,126 --> 00:32:41,670
C'est un sens unique.
477
00:32:43,505 --> 00:32:46,966
- Tu fais quoi?
- Je cherche une autre route.
478
00:32:48,760 --> 00:32:50,970
- Dis-moi où ils sont.
- J'essaye.
479
00:32:59,771 --> 00:33:01,314
Je la vois. Je vais les avoir.
480
00:33:08,863 --> 00:33:12,534
- Il a tourné sur Eden Square.
- D'accord. Moi aussi.
481
00:33:16,204 --> 00:33:18,331
Bien. Continue tout droit.
482
00:33:33,555 --> 00:33:37,183
À toutes les unités.
Simon Marriat entre dans la propriété.
483
00:33:37,851 --> 00:33:40,895
Salut, chérie. Je suis là.
484
00:34:08,715 --> 00:34:10,175
On y va.
485
00:34:16,222 --> 00:34:18,099
À toutes les unités. Position?
486
00:34:19,392 --> 00:34:20,935
Unités en position.
487
00:34:29,068 --> 00:34:31,571
C'est Blunt. Nous sommes là.
488
00:34:31,654 --> 00:34:35,325
Laissez la voiture
et venez dans la camionnette.
489
00:34:35,408 --> 00:34:37,577
Les unités attendent.
490
00:34:38,620 --> 00:34:41,956
On y va tranquillement
dans un premier temps.
491
00:34:43,082 --> 00:34:45,126
Première unité, allez-y.
492
00:34:45,210 --> 00:34:49,005
Les autres unités, préparez-vous.
493
00:35:14,572 --> 00:35:15,490
Qui est-ce?
494
00:35:16,491 --> 00:35:20,203
L'immeuble m'envoie.
Il y a un problème avec votre conduit.
495
00:35:26,251 --> 00:35:28,378
Donnez-moi une minute.
496
00:35:50,149 --> 00:35:52,485
La voiture est garée sur la gauche.
497
00:35:52,569 --> 00:35:54,404
Mais ils sont partis à pied.
498
00:35:54,487 --> 00:35:58,700
Drôle d'endroit pour un QG.
Bon boulot, Tom.
499
00:35:58,783 --> 00:35:59,826
Merci.
500
00:36:08,835 --> 00:36:11,671
- On est repérés.
- D'accord.
501
00:36:11,754 --> 00:36:13,631
On entre. Coupez le courant.
502
00:36:34,485 --> 00:36:36,696
- On est dedans.
- D'accord.
503
00:36:49,042 --> 00:36:51,753
Le dernier étage est vide.
504
00:36:51,836 --> 00:36:54,881
Le rez-de-chaussée est vide.
On va à la cave.
505
00:37:02,764 --> 00:37:04,641
Il n'y a personne.
506
00:37:06,100 --> 00:37:07,769
Bien. On entre.
507
00:37:16,444 --> 00:37:19,364
Où es-tu, Simon?
508
00:37:21,741 --> 00:37:22,784
C'est notre homme.
509
00:37:24,118 --> 00:37:26,329
- Le courant n'était pas coupé.
- Si.
510
00:37:26,412 --> 00:37:27,747
Il nous attendait.
511
00:37:27,830 --> 00:37:29,707
- Où est-il?
- Quelque part.
512
00:37:34,420 --> 00:37:36,297
Ça a été déplacé.
513
00:37:38,424 --> 00:37:40,093
Aidez-moi.
514
00:37:46,766 --> 00:37:48,142
Il est passé par là.
515
00:37:48,226 --> 00:37:50,311
On y va!
516
00:37:50,395 --> 00:37:53,064
À toutes les unités, il est en mouvement,
il y a un tunnel.
517
00:37:53,147 --> 00:37:55,525
Bouclez le périmètre.
518
00:38:08,037 --> 00:38:08,871
Toi!
519
00:38:12,542 --> 00:38:14,293
Arrête!
520
00:38:34,355 --> 00:38:35,606
Il nous attendait.
521
00:38:35,690 --> 00:38:39,360
Il était prêt, et il avait
un plan pour s'échapper.
522
00:38:50,913 --> 00:38:52,373
Vous l'avez perdu?
523
00:38:57,045 --> 00:38:59,547
Je dois aller voir son installation.
524
00:39:00,715 --> 00:39:03,259
On peut s'approcher?
Suivez les câbles.
525
00:39:03,342 --> 00:39:05,094
Encore un peu.
526
00:39:08,598 --> 00:39:09,682
On le tient.
527
00:39:18,983 --> 00:39:19,817
Qu'est-ce que...
528
00:39:24,822 --> 00:39:28,785
- Ces idiots peuvent-ils me lâcher?
- Que faites-vous ici?
529
00:39:28,868 --> 00:39:30,161
Smoking Mirror?
530
00:39:30,870 --> 00:39:33,539
Non. Il y a un malentendu.
531
00:39:33,623 --> 00:39:35,166
Qui est Smoking Mirror?
532
00:39:47,804 --> 00:39:50,556
Suivez les câbles. Oui, c'est ça.
533
00:39:52,600 --> 00:39:55,353
Éloignez-vous des machines!
Maintenant!
534
00:39:55,436 --> 00:39:57,647
- Reculez!
- Couchez-vous!
535
00:41:05,506 --> 00:41:07,592
Pourquoi avez-vous déménagé?
536
00:41:08,342 --> 00:41:10,386
La santé et la sécurité.
537
00:41:12,805 --> 00:41:14,724
Il y avait de l'amiante.
538
00:41:39,707 --> 00:41:42,960
Il conduisait un van gris.
539
00:41:43,044 --> 00:41:46,631
La plaque se terminait par VRC.
540
00:41:46,714 --> 00:41:49,550
Il y avait écrit "Rob services internet"
dessus.
541
00:41:49,634 --> 00:41:52,511
Il a dû mettre un dispositif
dans la maison.
542
00:41:52,595 --> 00:41:55,431
Sûrement une bombe,
pour simuler une fuite de gaz.
543
00:41:55,514 --> 00:41:56,557
Ce n'était pas ça.
544
00:41:56,641 --> 00:41:58,726
Tout a été démoli.
545
00:41:58,809 --> 00:42:01,062
Il avait de la fumée, et du feu.
546
00:42:02,230 --> 00:42:04,482
C'est tout.
547
00:42:04,565 --> 00:42:07,568
- Vous pensez que cet homme...
-Yassen Gregorovitch.
548
00:42:07,652 --> 00:42:12,156
Vous pensez que Yassen Gregorovitch
a essayé de tuer le père de votre amie.
549
00:42:12,240 --> 00:42:16,035
Ce n'est pas mon amie.
On vient de se rencontrer. Mais oui.
550
00:42:16,118 --> 00:42:16,994
Pourquoi?
551
00:42:17,078 --> 00:42:19,121
- Pourquoi?
- Pourquoi ferait-il ça?
552
00:42:19,205 --> 00:42:22,667
Pour quelque chose sur lequel
il travaillait.
553
00:42:23,668 --> 00:42:28,172
- Je ne sais pas. Vous devriez.
- Que savez-vous de Gregorovitch?
554
00:42:28,923 --> 00:42:30,800
Qu'il était à Point Blanc.
555
00:42:31,592 --> 00:42:34,595
Je sais que vous avez sa photo.
556
00:42:34,679 --> 00:42:38,349
Que vous connaissez son nom,
qu'il est important pour vous.
557
00:42:39,642 --> 00:42:44,063
Quand j'ai parlé de lui, l'homme
à la cicatrice, vous l'avez reconnu.
558
00:42:45,231 --> 00:42:48,192
Gregorovitch travaille pour
une organisation internationale.
559
00:42:48,276 --> 00:42:52,196
Ils ont les yeux rivés
sur les changements de régime,
560
00:42:52,280 --> 00:42:54,865
le meurtre politique, la mondialisation.
561
00:42:54,949 --> 00:42:56,450
Ce sont des professionnels.
562
00:42:56,534 --> 00:43:00,997
Leurs services ne sont accessibles
qu'à une petite élite.
563
00:43:03,833 --> 00:43:05,376
Donc?
564
00:43:05,459 --> 00:43:07,795
Ils se fichent de vous avoir vu
565
00:43:07,878 --> 00:43:10,715
dans un couloir un jour.
566
00:43:10,798 --> 00:43:13,634
Vous n'êtes rien pour eux.
567
00:43:13,718 --> 00:43:17,763
- Je n'ai pas dit que ça me concernait.
- Vraiment? Je croyais le contraire.
568
00:43:17,847 --> 00:43:19,974
Votre copine, votre insistance
569
00:43:20,057 --> 00:43:23,269
que ce n'était pas un accident,
570
00:43:23,352 --> 00:43:25,479
alors que tout le monde dit que si.
571
00:43:25,563 --> 00:43:28,899
On a vu le rapport médico-légal.
C'était une fuite de gaz.
572
00:43:28,983 --> 00:43:31,027
Ils l'ont simulée.
573
00:43:31,819 --> 00:43:34,447
C'est déjà arrivé, vous vous souvenez?
574
00:43:34,530 --> 00:43:37,783
Vous allez croire tout ce qu'ils disent?
Vous étiez bons.
575
00:43:37,867 --> 00:43:42,455
Nous le sommes.
On surveille Gregorovitch depuis des mois.
576
00:43:43,331 --> 00:43:46,751
Il est de l'autre côté de la planète,
au Myanmar.
577
00:43:47,918 --> 00:43:49,628
Pas dans les Cornouailles.
578
00:43:50,212 --> 00:43:51,881
Loin de vous.
579
00:43:52,465 --> 00:43:54,383
C'est impossible.
580
00:43:54,467 --> 00:43:58,054
Vous avez bien travaillé pour nous, Alex,
à Point Blanc.
581
00:43:58,137 --> 00:44:01,432
C'était bien pour un jeune homme.
582
00:44:01,515 --> 00:44:04,769
Mais je pense que vous êtes entré
583
00:44:04,852 --> 00:44:07,104
dans un monde pour lequel
vous n'êtes pas prêt.
584
00:44:07,188 --> 00:44:09,982
Maintenant, vous voyez des ennemis
à tous les coins de rue,
585
00:44:10,066 --> 00:44:12,610
même quand il n'y a rien.
586
00:44:13,235 --> 00:44:14,070
Je l'ai vu.
587
00:44:17,281 --> 00:44:22,161
- Vous ne croyez pas vos agents?
- Vous n'êtes pas un agent.
588
00:44:22,244 --> 00:44:24,038
Rentrez chez vous.
589
00:44:34,423 --> 00:44:36,175
Que diable faites-vous?
590
00:44:36,258 --> 00:44:39,303
- On ne sait pas où est Gregorovitch.
- Asseyez-vous.
591
00:44:39,387 --> 00:44:42,390
Il l'a dit.
Faites confiance à votre agent.
592
00:44:42,473 --> 00:44:44,517
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas?
593
00:44:44,600 --> 00:44:47,019
Oui, effectivement.
594
00:44:47,103 --> 00:44:49,021
Vous devez être plus objective.
595
00:44:49,105 --> 00:44:54,777
Il saute sur tout ce qui bouge.
Il n'est pas fiable psychologiquement.
596
00:44:54,902 --> 00:44:56,445
Comment en êtes-vous sûr?
597
00:44:57,780 --> 00:44:59,490
L'expérience.
598
00:45:00,866 --> 00:45:02,743
Nous sommes responsables de lui.
599
00:45:02,827 --> 00:45:05,413
Il représente un risque.
600
00:45:05,496 --> 00:45:08,666
On a perdu notre homme à cause de lui.
601
00:45:09,667 --> 00:45:13,295
On a un travail à faire,
Alex Rider n'en fait pas partie.
602
00:45:13,379 --> 00:45:14,213
C'est clair?
603
00:45:34,024 --> 00:45:35,651
Attendez.
604
00:45:37,153 --> 00:45:38,863
Pourquoi?
605
00:45:39,864 --> 00:45:42,283
- Je voulais m'excuser.
- Vous excuser?
606
00:45:44,577 --> 00:45:45,911
Je suis désolée.
607
00:45:46,871 --> 00:45:47,955
Pour votre amie.
608
00:45:49,832 --> 00:45:51,584
Elle s'appelle Sabina.
609
00:45:51,667 --> 00:45:55,212
Son père s'appelle Ed.
Elle ne sait pas s'il va se réveiller.
610
00:45:58,966 --> 00:46:00,301
Vous me croyez?
611
00:46:04,346 --> 00:46:06,098
Oui. Je dois y aller.
612
00:46:06,182 --> 00:46:07,016
Où?
613
00:46:07,808 --> 00:46:09,685
Faire votre boulot.
614
00:46:57,483 --> 00:46:59,485
Traduction des sous-titres :
Joseph-Dailly David
45465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof