Original subtitles

Je l'ai d'abord vu à l'école.

PRÉCÉDEMMENT

Il est dans le métro, il me suit.

- Pas vraiment. - Pas vraiment.

- Je cherche quelqu'un. Tu l'as vu? - Non.

- C'est encore long? - Non.

- Je m'appelle Sabina. - Alex.

De quoi parle le livre de ton père?

Damian Cray.

Le gars de Feathered Serpent?

ROB - SERVICES INTERNET

Papa.

Alex, on arrête les histoires de bombes. Juste la vérité.

Il s'appelle Yassen Gregorovitch.

S'il est dans le coin, nous ne sommes pas en sécurité.

Appelez ce numéro.

Le numéro n'est pas attribué.

Mme Jones.

- C'était quoi? - Rien.

PENTAGONE ARLINGTON - VIRGINIE

SIX MOIS PLUS TÔT

Tu peux me passer l'agence de protection?

Oui. Il y a des erreurs de synchronisation

qui ralentissent le transfert.

J'essaye de le localiser.

Une minute.

Il y a un pic.

- Quoi? - Impossible.

Impossible.

- C'est quoi? - Les générateurs sont activés.

- C'est une panne? -Non, c'était voulu.

On dirait que c'était externe.

C'est impossible. On est dans un bunker.

J'ai de l'activité.

- Quel système? - Strat com.

Commande de lancement nucléaire.

Coupez le satellite.

Maintenant!

Ce n'est plus sur le satellite.

On perd le contrôle du système. On a 20 secondes.

C'est un pirate.

Fermez tout!

- Quinze secondes, monsieur. - Rien sur ce terminal.

- Je suis coincé. - Rien ici.

J'ai perdu le contrôle.

Dix secondes!

C'est Brixham. Code delta-quatre-neuf-zéro-bravo-delta.

Verrouillez la salle des opérations, immédiatement!

Cinq secondes!

Merde.

C'était vraiment moins une. Mais à quel point?

Mme Byrne, j'apprécie votre intérêt,

et je sais que chaque sous-directeur doit paraître occupé.

Mais c'était une attaque informatique.

On a tout verrouillé.

On maîtrise la situation.

Nous n'avons pas besoin de la CIA.

Je prends cette décision, colonel. À quel point?

Cinq secondes de plus, et on aurait perdu le contrôle de nos codes nucléaires.

Je suis peut-être une nouvelle tête,

mais je suis ici car je comprends vite,

alors laissez-moi vous aider.

Vous avez besoin de notre aide, vraiment besoin.

- On sait qui c'était? - Pas encore.

Mais on pense savoir d'où venait

- le piratage. - Moscou ou Pékin?

Londres.

AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS LONDRES

Alan.

- Jo. Enchanté. - Mme Jones.

- En quel honneur? - Quelqu'un a voulu pirater le Pentagone.

Entrez.

C'est la chambre opérationnelle.

- On a un pic. Impossible. - C'était il y a six mois.

Le système de détection Einstein n'a pas réagi?

Il n'a pas bougé d'un iota.

- Quelle était la cible? - Le commandement stratégique.

Les codes nucléaires?

Le commandant des opérations a eu le temps de tout débrancher.

C'était limite?

Encore cinq secondes et ils réussissaient.

On a vite compris que l'origine était ici, à Londres.

Nos spécialistes ont suivi les traces de l'attaque.

On pense que c'était un pirate.

On ne connaît pas son identité,

mais il était très actif sur internet il y a quelques années.

Il donnait des exemples de codes,

c'est comme ça qu'on a connu son style.

Et les empreintes laissées pendant l'attaque nous mènent à lui.

Et ça vous a pris six mois avant de nous appeler?

Nous n'avions aucune piste.

Il vient de se montrer, en accédant à des fichiers.

On pense qu'il est encore là. Il faut le trouver.

- Et c'est votre ville. - Avez-vous quelque chose pour nous?

Il se fait appeler Smoking Mirror.

- Merci. - Non.

Vous l'achetez?

VACANCES DE L'HORREUR

Quel est votre nom? Je ne peux pas vous appeler Smoking Mirror.

TROIS MOIS PLUS TÔT

Pour qui travaillez-vous?

Personne. Je suis journaliste.

Je connais votre réputation.

Je sais qui vous êtes.

Et je sais aussi qu'on vous a engagé pour un gros travail.

Et bizarrement,

il y a une rumeur sur le dark web qui dit que le Pentagone a été piraté.

Seul quelqu'un avec des compétences a pu faire ça.

Je pensais que c'était vous.

Mais je ne comprends pas vos employeurs.

Pourquoi cibler le Pentagone?

- Parlez-moi. - Je ne peux pas vous parler.

Si. Vous êtes là pour ça.

- Non. - Alors, pourquoi?

Pour vous avertir. Vous ne connaissez pas ces gens.

Arrêtez de poser des questions.

Ou ils vous trouveront et vous tueront.

Puis ils viendront me chercher.

Et je ne veux pas mourir.

Croyez-moi.

Ne vous en approchez pas.

Alex? Je ne vous attendais pas. Nous n'avons pas rendez-vous.

Je dois vous parler.

Ça ne marche pas comme ça.

Je veux parler à Mme Jones.

Je n'ai pas le contact de Mme Jones.

Ni d'aucun autre membre du gouvernement.

C'est notre accord.

C'est une question de confidentialité.

- Comment la contactez-vous? - Je ne le fais pas.

Elle ne m'appelle même pas.

Comment êtes-vous payée?

Par virement.

Qu'imaginiez-vous?

Une valise pleine de billets, à minuit sous un pont?

Vous n'avez pas besoin de parler à Mme Jones.

Vous me parlez à moi.

Mais à l'heure de notre rendez-vous.

- D'accord? - Vous ne pouvez pas m'aider.

Merci quand même.

C'est moi.

Alex Rider était ici.

C'est de pire en pire.

- Et les Cornouailles? - C'était mémorable.

- Il a plu? - Non.

- C'est mémorable. - J'ai raté quoi?

On a parlé de l'autorisation de séjour.

Une nouvelle opinion vient du conseil.

- J'aurais dû être là. - Tu devais garder ton...

C'est ton neveu?

Il n'est pas de ma famille. Nous sommes juste proches.

Tu nous as manqué.

J'ai pris des notes, beaucoup.

Tout est là.

Merci, Dan.

Je t'en dois une.

Je m'en rappellerai.

Où diable ce Roméo peut-il être?

Il n'est pas rentré?

Pas chez son père. J'ai parlé à son homme.

"Cette même fille pâle au cœur dur..."

Cette même fille pâle au cœur dur,

que Rosaline le tourmente ainsi, qu'il est devenu fou.

"Qu'il deviendra fou."

Le...

Tybalt, le cousin du vieux Capulet, a envoyé une lettre chez son père.

- Un défi de la vie. - Oui. Désolé.

- Arrêtons là. - Désolé.

Alex, ça n'aide pas si tu n'apprends pas ton texte.

Oui. Désolé. J'ai beaucoup de choses en tête.

Oui. Ce mystérieux dentiste qui prend tout ton temps.

On peut donner le rôle à quelqu'un d'autre.

Non, je veux le jouer.

Alors, apprends ton texte.

Jouons la scène de l'infirmière.

Ça va?

Quoi de neuf?

Je n'arrive pas à battre K7.

Ce stupide jeu.

Écoute. Les Plantagenets. De l'Histoire.

- Oui? - C'est assez flou.

Rien de ce qu'ils font n'a de sens.

J'espérais venir chez toi, pour qu'on joue les dialogues.

Sabina m'a envoyé un message.

Ils ont transféré son père dans un hôpital à Londres.

C'est un hôpital privé, spécialisé, ils s'occupent des gens dans le coma.

J'ai dit que j'irai.

C'est une bonne chose, non?

C'est un hôpital spécialisé.

Je n'arrête pas de penser qu'il est dans le coma.

Il est dans une chambre, non?

S'ils voulaient finir le travail, il serait une cible très facile.

Et Sabina ne se doute de rien.

Papa, Alex est venu te voir.

Tu te souviens de lui?

Il court comme un malade.

On va prendre quelque chose au café. Je reviens.

Je reviens vite, d'accord?

Ton père travaillait sur quoi?

- Alex... - Je sais.

C'était une fuite de gaz.

Et si ce n'était pas ça?

Il n'y avait pas de gaz, si?

On l'aurait senti.

Tu as dit que ton père écrivait un livre sur Feathered Serpent.

Damian Cray.

Personne n'est blessé à cause d'un jeu vidéo.

Mais ton père était journaliste.

Il y a sûrement d'autres histoires.

Il ne m'a rien dit. Il ne m'a jamais parlé de son travail.

Il ne voulait pas que je m'immisce.

Ou il voulait te protéger.

Tu vas rester avec ton père?

Oui, pendant un moment.

Je pense que quelqu'un devrait être avec lui tout le temps.

Pourquoi?

Juste pour être sûr.

Arrête.

Tu me fais peur.

Que faites-vous?

Alex, que se passe-t-il?

Que sait-on de ce pirate informatique?

Qu'il est paranoïaque et intelligent.

Ce sont les codes de l'attaque du Pentagone.

Il y a beaucoup de manières d'écrire un code.

Certaines sont évidentes. D'autres non.

Donnez un problème technique

à dix programmeurs, neuf reviendront avec la même chose.

Le dixième pourrait vous surprendre.

C'est surprenant, élégant et très intelligent.

Mais il y a quelque chose...

Quelque chose?

Il y a un air de déjà-vu.

Je pourrais jurer avoir déjà vu ça.

Comment est-ce possible?

Je m'en occupe.

Je vais passer des coups de fil.

Donc, à cause de la maison de Valois, au 13e siècle en France,

les femmes n'avaient pas accès au trône.

Encore un mensonge.

Non, c'est là.

Avec Ian, c'était un accident de voiture. Avec le père de Sabina, une fuite de gaz.

Il n'y avait pas de gaz. On l'aurait remarqué.

Et il y avait quelqu'un à l'hôpital, qui cherchait à entrer dans la chambre.

Qui était-ce? Yassen?

Je ne l'avais jamais vu. Mais il a couru en nous voyant.

Ed est une cible.

Les opérations spéciales doivent être mis au courant.

Juste quand ils se cachent.

Peut-être qu'ils ne se cachent pas.

Ils ont peut-être été virés.

Pour ce qu'ils t'ont fait.

Quand on y pense, ce qu'ils ont fait

était totalement illégal, t'utiliser comme ça.

Peut-être que quelqu'un l'a découvert, et qu'ils sont à la rue,

qu'ils travaillent comme portiers par exemple.

- C'est ce que font les ex-espions? - Je ne sais pas. C'est un travail.

Je ne pense pas qu'ils ont été virés. Je pense qu'ils m'ont laissé tomber.

Même si tu trouvais Mme Jones, que ferais-tu?

Je leur parlerai de l'explosion, de Gregorovitch. Qu'ils s'en occupent.

Que le père de Sabina soit protégé.

Tu les laisserais gérer?

Oui. Exactement.

C'est ce qu'ils savent faire, non?

Comment trouver des gens dont c'est le métier de se cacher?

Je ne connais même pas leurs prénoms.

Ils sont espions, non?

Les espions sont comme ça.

Les espions n'ont pas d'amis.

Une minute.

Les espions n'ont pas d'amis?

Parfois, ils en ont.

Oui, bien sûr.

Qu'est-ce que j'ai loupé?

Des amis!

Tirez!

DOMAINE FRIEND - SURREY

- Hé, papa! - Merde!

Que diable?

Alex Friend.

Fils de Sir David Friend.

C'était drôle pendant un temps.

Que fais-tu ici?

Blunt t'a envoyé?

C'est l'inverse justement.

Blunt est-il entré en contact avec vous quand j'étais infiltré à Point Blanc?

Ils n'ont jamais rien dit.

Tu es parti avec cette femme horrible, et ça s'est arrêté là.

Je suppose que ça s'est bien passé?

Caroline et moi étions inquiets.

Oui, ça a été.

- C'était juste une école. - Je vois.

Tant mieux.

Et maintenant qu'il n'a plus besoin de toi, Alan te tourne le dos?

Il me ghoste.

Il m'ignore. Il se cache.

Je dois le trouver.

Non. Je le promets.

Peu importe ton problème, cet homme

ne fera qu'empirer les choses.

Je n'ai pas le choix.

C'est souvent le cas avec Alan, amusant, non?

Pas le choix.

- Vous avez son adresse? - On ne s'envoie pas de cartes postales.

Son numéro?

Vous devez savoir quelque chose.

J'ai lu le dossier, quand je prétendais...

Que tu prétendais être notre fils.

Vous étiez proches.

Tu ne comprends pas. Nous n'étions pas proches.

Ce n'est pas son genre.

Il se montre quand il a besoin de quelque chose.

Pas l'inverse.

Pour être honnête, je ne sais rien de lui.

Je ne sais pas où il vit, où il travaille ni ce qu'il fait,

si ce n'est qu'il empêche les honnêtes gens de dormir.

Il y a fort longtemps, nous sommes allés à l'école ensemble, c'est tout.

On ne fait même pas partie du même club.

- Savez-vous dans quel club il est? - Alex...

Écoutez.

Un de mes amis a été blessé.

On a essayé de le tuer.

Blunt et son équipe sont les seuls à pouvoir le garder en sécurité.

Je ne vous demanderais pas si j'avais une autre possibilité.

J'ai besoin de votre aide. Vraiment.

Si je suis gênant pour Blunt,

ça l'embêterait beaucoup que je débarque dans son club?

Ça ne vous plairait pas?

Alex, ces gens sont dangereux.

David.

Tirez!

Je sais me défendre.

Je savais que je l'avais déjà vu.

Vous vous souvenez de lui? Aaron Limehouse.

Activiste d'extrême gauche, sympathisant de la transparence totale,

n'aimant pas les lois anti-terroristes du gouvernement?

Oui. Il a volé des dossiers confidentiels et les a mis sur internet.

Il a fait quatre ans à Belmarsh, il est sorti il y a six mois.

Demandez-moi comment il a eu ce dossier.

Il a piraté le quartier général des communications.

À gauche, il y a quatre ans, Cheltenham.

À droite, il y a six mois, le Pentagone.

Les empreintes digitales concordent. C'est le même type.

Limehouse est Smoking Mirror?

Non, mais il s'accorde le mérite.

Il n'a pas les compétences.

Limehouse a embauché Smoking Mirror.

Jusqu'où peut-on aller?

Aussi loin que vous voulez.

- Ça va? - Oui.

Steph te dit bonjour.

Elle dit aussi : "Alex peut peut-être faire ses propres courses sans toi, Tom.

On doit répéter."

Je lui ai dit que tu ne savais rien faire seul.

Je t'évite Shakespeare.

- Tu devrais me remercier. - C'est vrai.

Où est ce club?

Un petit endroit à Pall Mall.

Ils nous laisseront rentrer?

Est-ce réel?

C'est-à-dire?

Des cuillères en argent, des chandeliers, des gens distingués.

Je trouvais ça bien qu'on apprenne à se connaître,

et cet endroit est confortable.

Confortable pour ceux qui sont dedans.

Intimidant pour l'extérieur.

Un des plus vieux trucs de l'empire colonial.

On le fait aussi.

Toute l'architecture de Washington est intimidante.

Nous n'avons pas travaillé ensemble.

- Non. - Il paraît que vous innovez beaucoup.

Nouvelles idées.

Ce n'est plus juste qu'une histoire de terrain.

La Russie et la Chine sont plus en forme,

la CIA doit être plus vive, avoir plus de répondant.

Retirer les mauvaises herbes fait partie de mon travail.

Je connaissais votre ancien patron.

Oui, je sais.

- Votre relation datait. - C'était un homme bon.

C'était un vieil homme.

Vous devriez essayer la terrine de lapin.

Bonsoir, M. Limehouse.

Qui êtes-vous?

Que m'est-il arrivé?

- J'étais... - Sous la douche.

Vous avez eu un accident.

Vous avez glissé sur le savon, vous vous êtes cogné la tête.

En fait...

c'était pire que ça.

UN AGITATEUR MEURT DANS UN ACCIDENT

- Comment sait-on qu'il est là? - C'est sa voiture.

Je suis déjà monté dedans.

On attend. Il sort, et on va le voir.

Ce n'est pas suffisant.

Et s'il dit : "Je ne peux pas parler" et s'en va?

Il sera perdu pour de bon.

Je dois savoir où ils opèrent.

Comme ça, je peux y aller, et ils devront m'écouter.

D'accord. Alors, on suit la voiture?

- Oui. - Il va te voir.

Il va regarder dans le rétroviseur, il y aura Alex sur un vélo.

Donne-moi ton casque.

Fausse nouvelle, bien sûr.

Une ambulance est venue pour vous.

Vous avez oublié. Elle vous a emmené ici.

- Où est-on? - Aucune importance.

C'est là où vous allez qui devrait vous inquiéter.

- En Amérique. - L'avion attend.

Quoi? Pourquoi?

Il y a quatre ans, vous avez piraté Cheltenham.

Vous avez volé des dossiers confidentiels.

J'ai payé ma dette.

Il y a six mois, à votre sortie,

le même pirate, avec les mêmes empreintes,

connu sous le nom de Smoking Mirror, a piraté le Pentagone.

Les codes nucléaires étaient la cible.

- Les États-Unis ne sont pas ravis. - Attendez. Je n'ai pas fait ça.

- Que faites-vous? - Je vous mets en condition.

C'est loin Guantánamo. Vous devez dormir en vol.

Je n'ai rien fait.

Ni le Pentagone ni le quartier général. J'ai payé quelqu'un.

- Vous mentez. - Je le jure.

- Accrochez-vous. - Ne faites pas ça...

C'était Simon Marriat.

- Smoking Mirror. - Simon Marriat.

Au revoir, M. Limehouse.

- Ramenez-le chez lui, mettez-le au lit. - Oui, madame.

La présidente est attendue ici dans une semaine.

On est sur le coup.

Mais elle ne sera là qu'une nuit, non?

Damian Cray organise un dîner de charité.

Beaucoup de gens importants, avec beaucoup d'argent.

La présidente est invitée d'honneur.

M. Cray admire beaucoup la présidente, non?

C'est réciproque.

Cray a donné des millions pour financer la campagne,

et d'autres millions pour la lutte contre la drogue.

Il pense pouvoir gagner la guerre contre la drogue.

Un message auquel la Maison-Blanche adhère.

Je prends l'avion de la présidente

en direction pour Berlin.

Je veux pouvoir lui parler de Smoking Mirror.

J'aimerais avoir quelque chose à dire.

Vous pouvez dire qu'on l'a trouvé.

Alex, prépare-toi. Ils prennent la voiture.

La caméra tourne.

D'accord, c'est parti.

Je l'ai perdu.

Il est allé tout droit.

Tu as un nom de rue?

Non. Mais c'est une grande rue. Avec des arbres.

- Elles en ont toutes. - Oui.

- Tourne à droite. - Je tourne à droite.

Comment l'avez-vous trouvé?

On a un nom, qui nous a donné une adresse.

- On y sera dans 15 minutes. - Bien.

Il est au feu rouge.

Je la vois!

Parle-moi.

Ils ont dépassé un bus.

Tu le vois?

Imbécile!

Oui. Je l'ai vu.

- Ils ont tourné à gauche. - Tu es sûr?

Oui. Tourne à gauche.

Continue tout droit.

Nos unités arrivent.

On va établir le périmètre est enter gentiment.

Tenez-moi informé.

À gauche.

Je suis rue Holdsworth. Où sont-ils?

Tu es allé trop loin.

- Tourne à gauche. - Je vais à gauche.

- C'est une impasse. - À gauche!

Merde, Tom!

C'est un sens unique.

- Tu fais quoi? - Je cherche une autre route.

- Dis-moi où ils sont. - J'essaye.

Je la vois. Je vais les avoir.

- Il a tourné sur Eden Square. - D'accord. Moi aussi.

Bien. Continue tout droit.

À toutes les unités. Simon Marriat entre dans la propriété.

Salut, chérie. Je suis là.

On y va.

À toutes les unités. Position?

Unités en position.

C'est Blunt. Nous sommes là.

Laissez la voiture et venez dans la camionnette.

Les unités attendent.

On y va tranquillement dans un premier temps.

Première unité, allez-y.

Les autres unités, préparez-vous.

Qui est-ce?

L'immeuble m'envoie. Il y a un problème avec votre conduit.

Donnez-moi une minute.

La voiture est garée sur la gauche.

Mais ils sont partis à pied.

Drôle d'endroit pour un QG. Bon boulot, Tom.

Merci.

- On est repérés. - D'accord.

On entre. Coupez le courant.

- On est dedans. - D'accord.

Le dernier étage est vide.

Le rez-de-chaussée est vide. On va à la cave.

Il n'y a personne.

Bien. On entre.

Où es-tu, Simon?

C'est notre homme.

- Le courant n'était pas coupé. - Si.

Il nous attendait.

- Où est-il? - Quelque part.

Ça a été déplacé.

Aidez-moi.

Il est passé par là.

On y va!

À toutes les unités, il est en mouvement, il y a un tunnel.

Bouclez le périmètre.

Toi!

Arrête!

Il nous attendait.

Il était prêt, et il avait un plan pour s'échapper.

Vous l'avez perdu?

Je dois aller voir son installation.

On peut s'approcher? Suivez les câbles.

Encore un peu.

On le tient.

Qu'est-ce que...

- Ces idiots peuvent-ils me lâcher? - Que faites-vous ici?

Smoking Mirror?

Non. Il y a un malentendu.

Qui est Smoking Mirror?

Suivez les câbles. Oui, c'est ça.

Éloignez-vous des machines! Maintenant!

- Reculez! - Couchez-vous!

Pourquoi avez-vous déménagé?

La santé et la sécurité.

Il y avait de l'amiante.

Il conduisait un van gris.

La plaque se terminait par VRC.

Il y avait écrit "Rob services internet" dessus.

Il a dû mettre un dispositif dans la maison.

Sûrement une bombe, pour simuler une fuite de gaz.

Ce n'était pas ça.

Tout a été démoli.

Il avait de la fumée, et du feu.

C'est tout.

- Vous pensez que cet homme... -Yassen Gregorovitch.

Vous pensez que Yassen Gregorovitch a essayé de tuer le père de votre amie.

Ce n'est pas mon amie. On vient de se rencontrer. Mais oui.

Pourquoi?

- Pourquoi? - Pourquoi ferait-il ça?

Pour quelque chose sur lequel il travaillait.

- Je ne sais pas. Vous devriez. - Que savez-vous de Gregorovitch?

Qu'il était à Point Blanc.

Je sais que vous avez sa photo.

Que vous connaissez son nom, qu'il est important pour vous.

Quand j'ai parlé de lui, l'homme à la cicatrice, vous l'avez reconnu.

Gregorovitch travaille pour une organisation internationale.

Ils ont les yeux rivés sur les changements de régime,

le meurtre politique, la mondialisation.

Ce sont des professionnels.

Leurs services ne sont accessibles qu'à une petite élite.

Donc?

Ils se fichent de vous avoir vu

dans un couloir un jour.

Vous n'êtes rien pour eux.

- Je n'ai pas dit que ça me concernait. - Vraiment? Je croyais le contraire.

Votre copine, votre insistance

que ce n'était pas un accident,

alors que tout le monde dit que si.

On a vu le rapport médico-légal. C'était une fuite de gaz.

Ils l'ont simulée.

C'est déjà arrivé, vous vous souvenez?

Vous allez croire tout ce qu'ils disent? Vous étiez bons.

Nous le sommes. On surveille Gregorovitch depuis des mois.

Il est de l'autre côté de la planète, au Myanmar.

Pas dans les Cornouailles.

Loin de vous.

C'est impossible.

Vous avez bien travaillé pour nous, Alex, à Point Blanc.

C'était bien pour un jeune homme.

Mais je pense que vous êtes entré

dans un monde pour lequel vous n'êtes pas prêt.

Maintenant, vous voyez des ennemis à tous les coins de rue,

même quand il n'y a rien.

Je l'ai vu.

- Vous ne croyez pas vos agents? - Vous n'êtes pas un agent.

Rentrez chez vous.

Que diable faites-vous?

- On ne sait pas où est Gregorovitch. - Asseyez-vous.

Il l'a dit. Faites confiance à votre agent.

Vous l'aimez bien, n'est-ce pas?

Oui, effectivement.

Vous devez être plus objective.

Il saute sur tout ce qui bouge. Il n'est pas fiable psychologiquement.

Comment en êtes-vous sûr?

L'expérience.

Nous sommes responsables de lui.

Il représente un risque.

On a perdu notre homme à cause de lui.

On a un travail à faire, Alex Rider n'en fait pas partie.

C'est clair?

Attendez.

Pourquoi?

- Je voulais m'excuser. - Vous excuser?

Je suis désolée.

Pour votre amie.

Elle s'appelle Sabina.

Son père s'appelle Ed. Elle ne sait pas s'il va se réveiller.

Vous me croyez?

Oui. Je dois y aller.

Où?

Faire votre boulot.

Traduction des sous-titres : Joseph-Dailly David