Original subtitles

Piatok,

18. februára.

Sme 189 dní mimo domova.

Ostreľovanie neprestáva.

V ostatnom čase neprejde hodina, čo by nepršalo.

Za deň nás zmáča toľko vody, čo u nás doma nenaprší za rok.

Je nemožné si odpočinúť, najmä keď po celý čas prakticky nespíme.

Chýba mi to.

Kiež by som si dal povedať.

Neustále si to opakujem.

Kiež by...

Pripravení, chlapci?

PRED ÚSVITOM

NA ZÁKLADE SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ

1916 Odľahlé územie západnej Austrálie

Hej, pokračuj, chlapče!

Dáš mi chvíľu?

Vráť sa do sedla, Jim, práca nepočká.

Pekné popoludnie, Jim.

Už je to lepšie.

- Nechceš hneď zaplátať aj nejaké moje? - Nie.

To je blbé.

Chcel som ti dať zlatý nuget, čo som našiel.

Čo? Ozaj? Ukáž mi ho!

Nie. Nechám si ho.

Jim!

Vydrž, s niečím mi pomôžeš.

V žiadnom prípade, zaraď spiatočku.

Nenechám si od špinďúrov, ako ty zaprasiť celý dom.

44. PRÁPOR

Rieka SOMME 28 dní vo Francúzsku

Tu ho máme.

Uhni, blbeček.

- Čo je to, čo? - Za to zaplatíš!

Tamtí asi dostali riadne na frak.

Počul si to?

Áno.

Uvoľnite cestu!

Čo je s nimi, Ned?

Plyn.

Áno...

- Zdá sa, že ich zopár chýba. - Že by zase dingo?

- To sa mi nezdá. - Neboli tam zdochliny.

Ani dole pri rieke? Skontroloval si to tam?

Nie.

Niekto to mal urobiť!

Budeš tam musieť ísť.

Dobre. Tak idem.

- Pôjdem s tebou. - Aj ja.

Nie, mám pre vás ešte robotu.

A ty choď, Jim!

Keď sa vrátim, hodíme reč.

Potvory...

Poď, Boo.

Užil si si to?

Každú minútu.

Na Jima je vždy spoľah...

keď treba zachraňovať ovce.

Aspoň tam mal čas premýšľať o vojne.

Pôjde?

Áno, naposledy to povedal.

Ešte neviem.

Čo?

Chceš povedať, že ani celý deň v sedle, na pražiacom slnku,

ťa nepresvedčili?

No tak...

Starý McGregor nám sľúbil odvoz.

Snáď si to nenecháš ujsť, Jim?

Rozumiem...

Rozmýšľam nad tým, len...

ešte som sa nerozhodol.

Čaká ma tu ešte dosť roboty.

V poriadku...

Zajtra skoro ráno odchádzame.

Tak sa rozhodni.

Spýtajte sa ma ešte ráno.

Poď s nami, braček.

Neboj, zvládneš to, len nevystrkuj hlavu.

Pohni si...

Daj sa vypchať!

Ostaňte dole.

Ostaňte dole.

Pokračujte, poďme.

Dobre.

Áno, sedí...

V poriadku?

Áno.

Potrebujem pár dobrovoľníkov z čerstvých posíl na ťahanie drôtu.

Najvyšší čas byť užitočný.

- Dobre, my pôjdeme. Legs? - Jasné.

- Samozrejme. - Traja, štyria... ešte jeden.

- Rátajte aj so mnou. - Nie, Harry.

- Ja idem, desiatnik. - Nie, nie, inokedy.

Niekto ďalší?

Strelec?

Tak dobre.

Ty si zober pušku, ostatní tu všetko nechajú.

Poďme na to. Čas tlačí.

Musíš niečo prenechať aj mne, ty šťastlivec.

Opatruj sa.

Dobrý chlapec. Drž sa.

No tak poďme. Nie je to na dlho.

Teraz počúvajte.

Ak vystrelia svetlicu, musíte zostať nehybní...

inak je po vás.

Som zvedavý, či to zvládnu.

Takže mi chceš povedať, že odchádzaš do vojny s Legsom a Donom?

Hovoril som to.

Čo ti to napadlo?

Mám na to vek.

Viem strieľať...

Budem tam potrebný.

Aj tu si potrebný, Jim.

Aby som naháňal ovce v púšti?

Ja ťa tu potrebujem.

Sotva to tu dokážeme udržať v chode.

Ja a tvoja matka ťa tu potrebujeme.

Nemáme peniaze na ďalších pomocníkov.

- Tak predajte dobytok. - Nebuď drzý!

Don vravel, že vojna už takmer končí a jednotky ANZAC sú vo Francúzsku.

O šesť mesiacov môžem byť doma.

- Keď sa vrátim, ešte ma tu bude treba. - Teraz ťa tu treba, synak.

O celú túto farmu sa treba starať.

Prečo ma nerešpektuješ?

To nesúvisí s rešpektom, Jim.

Uvedom si dôsledky.

A nedajbože, ak tam zahynieš.

Pomysli na svoju matku.

A čo tu po sebe zanecháš.

Špinu, ovce a konské lajná.

Skvelé...

Ešte som sa nerozhodol.

Dobrý koník. Poď.

Kde je Jim?

Hej!

Pohni sa!

Dávaj tam na seba pozor.

Tuná...

darček k narodeninám.

Chcel som ti...

aj tak niečo dať.

Keď teraz...

Neviem s ňou narábať.

Nemám ti... čo iné dať.

Raz by bola aj tak tvoja.

Opatruj si ju.

Jim.

Švábi. Sú odtiaľto ani nie sto metrov.

Ešte minulý mesiac to bol náš zákop.

A ak si dobre pamätám,

je tam po celej línii niekoľko guľometných stanovíšť.

Zhruba týmto smerom.

Ak budete ticho,

bude to dobré.

Stĺpiky osadíme každé dva metre.

Teraz rozviňte ten drôt, chlapci.

Nasledujte ma.

Nabudúce zažmúr jedno oko.

Sledujú.

Zvykneš si.

Fritz by nás už dávno zastrelil, keby vedel, kde sme.

Vstávať. Späť do práce.

Vstaň.

Fritz?

Dvaja.

Ak si veríš, tak strieľaj.

Idú smerom k nám.

Kriste.

Priprav sa.

Počkaj.

Ježiši, Jim.

- Si v poriadku? - Som.

Máme od boha šťastie, že moc nekričal.

Čo sa tam stalo, strelec?

Môj Bože.

Musíme sa vrátiť.

Dobre...

Stĺpiky tu nechajte. Musíme odtiaľto zmiznúť.

Hej!

K zemi!

Don!

Don!

Vstávaj!

Jim, čo tam robíš? Musíme ísť. Hneď!

Poďme, Jim!

Harry!

Harry! Don! Legs! Sem sa!

Pomóc!

DÔSTOJNÍCKY BUNKER

Ponúknite sa.

Nefajčím.

Podajte hlásenie, vojak.

Desiatnik Beale nás vzal na územie nikoho...

Zadržte. Koho "nás"?

Mňa, Harry Nickelsa... desiatnika,

Dona Picketta,

Legsa,

Arnolda Maxwella.

Ako to prebiehalo?

Beale dostal zásah z guľometu, tak sme začali utekať.

Padali tam bomby.

Prišla nemecká hliadka.

Beale zabil jedného z nich.

Ja som sa vrhol na druhého.

Bol to ešte chlapec.

Pustil som ho.

To ste mi asi nemali hovoriť.

Kiež by to tak nebolo.

Nemci zaútočili počas hliadky,

všetci boli zabití. Na mieste.

To je všetko.

Teraz sa vráťte k útvaru.

Skúste sa zahriať.

Je mi ľúto tvojich kamarátov.

Vyzerali ako dobrí ľudia.

Videl si, čo sa stalo Harrymu?

Vytiahol ma z bahna, ale...

začal po nás páliť guľomet.

Išiel k zemi.

Zachránil mi život.

Bolo to rýchle?

Keď Harry...

Neviem. Nevidel som to.

Nechápem, ako vás mohli zbadať, bola tma, ako v rohu.

Bealeho zasiahla zblúdená guľka a všetci sme sa rozutekali.

Nemal si ho chrániť?

- Myslím, že Harry to schytal. - To si len myslíš?

- Videl si ako ho zastrelili? - Nevidel.

Nevidel?

- Takže môžno ešte žije. - To nie.

Ako to môžeš vedieť, keď si ho nekontroloval?

Bola tma...

- Nehýbal sa... - Mal si ho dotiahnuť!

- Nehýbal sa! - Mohol byť zranený, Jim!

Mohol byť...

- Ned, môže byť živý! - Upokoj sa!

Pusti ma!

- Upokoj sa! - Nechaj ma!

Mrzí ma to, Nickels.

O MESIAC NESKÔR 58 dní vo Francúzsku

Pozor!

Trochu sa nám zozimilo, chlapci.

Chcel som vám prepašovať trochu rumu, ale ostatní dôstojníci...

videli predpoveď...

tak s tým rátali.

Posledný dobrý rum, čo som s pár starými harcovníkmi pil,

sme pred presunom vzali z nemeckého guľometného hniezda.

Rum bol bonus.

Keď nájdeme rum...

môžeme oslavovať.

Ale teraz na palebné pozície. Poďme!

Chcete povedať,

že ste tam vonku zlikvidovali celé guľometné hniezdo?

A nie raz.

Netušili, ktorá bije.

Mojich kamarátov zabila tiež streľba z guľometu.

Aj Nickelsovho brata.

Nemôžeme tam len tak ísť, my dvaja...

Hlásim sa.

- Je to riziko. - To bol len nápad.

Prišiel som sem bojovať.

Rátajte so mnou.

Ty nemusíš.

V poriadku.

Ak pôjdete, idem aj ja.

Dobre.

Priamo tu.

Tu! Daj mi preč toho bastarda.

O žiadnom rozhodnutí sa tu nepolemizuje.

Či už je správne, alebo nie.

Aj keď to vieme, nezáleží na tom.

Ideme.

Hotovo.

Tam sú čisté uniformy.

Ak ste sa dali na boj, je čas dokázať to.

Pripravený?

Naši chlapci čas od času vypália z Vickersu zopár rán.

Ak stíchnu a ja nájdem nejakého Mausera,

hodím im ho, nech sa oň medzi sebou pobijú.

Fritz bude pravdepodobne opätovať paľbu.

Naši sa budú presúvať z postu na post. Treba počúvať.

My sa budeme posúvať smerom k nim.

Preplazíme sa medzi ich tyl a frontovú líniu a udrieme zozadu.

Potom odtiaľ zmizneme tak rýchlo, ako sa len dá.

A ak nás spozorujú,

držte sa pri zemi.

A odplazíme sa domov.

Na čo čakáte?

Vztyk!

Dve hodiny.

Smer dve hodiny.

Počkáme, kým Fritz vypáli ešte jednu dávku...

potom zaútočíme.

Odisti si zbraň.

Počkajte na ďalšiu dávku.

Nein! Nein!

Kamerad! Kamerad!

- Vzdáva sa. - Koho to serie?

Tento bastard mohol zastreliť Harryho.

Vzdal sa.

Nerád vás ruším, ale jeho kamaráti iste počuli výstrely.

Buď ho zastreľ, Jim, alebo si ho vezmi. Je mi to jedno, ja idem.

Ned, vezmi to MGI-čko a ty Archie, zober ten zasraný stojan.

Pohnite sa.

Zabil si môjho brata?

A jeho kamarátov?

Nechaj ho na pokoji, Nickels.

Aj ty si zabil jeho kamarátov. Ste si kvit.

Štyria naši, traja ich. U mňa nie.

Je tak, Jim?

No dobre. Takže...

s Jimom hneď ráno odvedieme Fritza do zázemia frontovej línie.

Ostatní zatiaľ doplnia kanistre s vodou a muníciu.

Myslím, že to dopadlo celkom dobre.

Zachrániť ťa nebol zlý nápad.

Schnell.

Ideme?

Máme tu raneného.

Urobte miesto pre nosidlá.

Nabok, Fritz! Z cesty!

Uhni, kamarát.

Pauza.

Dobre, ideme.

ZÁLOŽNÁ LÍNIA 170 dní vo Francúzsku

Kam sa náhliš, Jimbo?

Nemali by sme sa vrátiť?

Chcete sa vrátiť?

Času je dosť.

Vojna nikam neutečie.

To mi verte.

Sakra, pre koho to je?

Kto prv príde, ten prv melie?

Asi by sme nemali...

Seržant...

Čo je to tam?

Počkaj...

tiež to vidím, pozrite sa lepšie, seržant.

Ak vás to dostane do sračiek, ste na to sami, viete to.

Jasan.

Vždy to môžeme hodiť na Jima, čo?

Dobrý nápad.

"C'est la guerre." Je tak, Jim?

Chalani to stále hovoria.

- Čo to znamená? - To je tvoje meno, hlupák.

C'est la guerre?

Nie, Francúzi to používajú, keď sa niečo...

nedarí.

Inak to znamená "to je vojna".

Dostalo sa to ku mne...

raz v noci od nejakých pošahaných Írov.

Dobre.

V tom prípade...

c'est la guerre.

Pre Nickelsa.

Do pekla!

No dobre...

Archie, si v poriadku?

Dobre, chlapci.

Na nohy.

Hej, mužstvo. Oprášiť uniformy.

Ako sa voláš?

Patrik.

Máš nejaké obväzy Patrick?

Neboj sa.

Ukáž mi to. Ruky nabok.

Mal by si ísť k doktorovi.

Seržant?

Má ranený žalúdok. Len by sa to zhoršilo.

Má to zrátané, Jim.

Nie, ja ho odnesiem.

Dobre, dočerta, odneste ho späť. Ale len k stanovisku nosičov.

Potrebujem každého muža v prvej línii, nie na takéto hlúposti.

- Rozumeli ste? - Áno, seržant.

Pohyb!

Veľa šťastia.

Zostaň s ryšavým.

Môžete mi pomôcť?

Práve sme sem priniesli raneného.

Čo s ním máme robiť?

- Čo je s ním? - V žalúdku má črepiny.

A kde je?

Je na dobrom mieste.

Krváca.

Verím ti, zlato, ale rozhliadni sa okolo.

Je tu dosť takých, ktorým môžeme pomôcť hneď.

Daj mu toto a choď si po svojom.

Niečo pre teba mám, ryšavý.

Ópium?

Záleží na tom?

Bude to v poriadku.

Ďakujem.

Odkiaľ máte tie rukavice, Nickels?

To sú moje vlastné, poručík.

Tieto sú armádne. Určené pre dôstojníkov.

Keď som ich dostal, bol som v tom, že sú civilné, pane.

Chcete ich vrátiť?

- Zložte si ich. - Áno, pane.

- Beaufort. - Poručík?

Pozorujem, že vaša čata začína mať problémy, seržant.

Možno by sme mohli prijať nejaké úlohy navyše...

pokým sa naša reputácia nezlepší.

Vynikajúci návrh.

Pohov.

FRONTOVÁ LÍNIA 184 dní vo Francúzsku

Ukáž...

Pomóc!

Pomóc!

Počuje ma niekto?

Bože!

Prosím!

Je tam niekto?

Počuješ to?

To je Tommy.

To nie je tvoja starosť, nechaj nosičov robiť si svoju prácu.

Hej!

Tommy!

Si ranený?

Som tu zamotaný v drôtoch!

Môže mi niekto pomôcť?

Ideš tam?

Hej.

Správate sa ako idioti.

Sadnite si.

Ned!

Volám sa George Robinson.

Prídeš mi pomôcť?

- Nechcem tu ostať. - Nedošlo vám, prečo je stále tam?

Uväznil ho tam Fritz.

Fritz strieľa na všetko, čo vydáva zvuk.

Len nám vykoleduješ ďalšie zbytočné úlohy,

ktoré nás vystavia nebezpečenstvu,

ak sa neprestaneš hrať na hrdinu, Jim.

Hej!

Dožer si tie svoje raňajky a rob čo máš.

Stráž zákop.

Je tam niekto?

Pomôžte mi!

Nepočul si, čo som povedal, Jim?

- Leží tam celý deň. - Zostaneš tu!

Nosiči preňho neprídu.

Nestojí za to, nechať si ustreliť hlavu.

Čo by si robil, keby to bol Harry?

George.

Pomóc.

Žiaden strach, kamarát.

Maj so mnou trpezlivosť.

Prepáč, kamarát.

Bude to v poriadku.

Bude to v poriadku.

Dočerta...

Prepáč.

Máme naponáhlo.

Poď. C'est la guerre.

Som Austrálčan, nestrieľajte!

Mám tu raneného.

Zavolajte nosičov.

Nosiči!

Ide sem seržant.

Len tak ďalej, chlapci.

Je preč?

Hovoril som to. Platíš.

Necháte mi aspoň jednu?

Ak nám dáš aj zapaľovač...

Vie, ako si nájsť kamošov.

- Poznáš ich už dlho? - Dona a Legsa?

Čo mi pamäť siaha.

Robili na našej farme, keď som bol ešte decko.

Vy máte farmu?

- Foter má. - Čo tu potom robíš?

To sa mi snáď zdá.

- Najmä ak máš prezývku strelec. - Raz ťa to naučím.

Narukovali ste spolu?

Harry sa nenechal odhovoriť,

tak som šiel tiež, aby som naňho dohliadol.

A ja zase dohliadam na neho.

Mojich kamošov rozhádzali všade možne.

Krušný začiatok.

Keď to tu skončí, prídeme k vám na farmu, dobre?

Nie je to tam až také ružové.

To nie je ani vojna.

Ak je tam lepšie, ako vo Francúzsku, tak prídeme.

- Ako sa to volá? - Collinova farma.

- Ak sa vôbec odtiaľto dostaneme. - Hej!

Hlavu hore. Zvládneme to.

1917 254 dní vo Francúzsku

Ako by ste chceli skončiť?

Ako to myslíš?

Však vieš... guľka, granát, plyn...

Dobre, že si nespomenul bajonet.

Ty nechceš ísť domov?

To nie je také jednoduché.

Súhlasím s Archiem, ja idem domov, majte ma radi.

Musíš sa ženiť?

Blbec.

- Pôjdem mu za svedka. - Keď bude mať šťastie.

Netrep.

- Ako sa volá? - Volá sa Lillian.

Chcel som si pozvať Harryho za svedka...

jasné...

no myslel som, že už budeme doma.

Stavím sa, že aj tvojej matke už chýbam.

Ty bastard!

Vráť mu to!

Niet divu, že ťa netrafil, takého chrústa.

- Si v poriadku? - Áno.

Cítil som, ako presvišťala.

Poďme odtiaľto.

Vstávaj, Archie.

Áno.

Kryte sa!

Ostaňme ležať a budú si myslieť, že nás dostali.

Takmer sme to schytali.

Čo teraz? Prebehneme to rýchlo naspäť?

Dážď a pľuhavicu sme vymenili za zimu, ktorú bolo cítiť až do špiku kostí.

Spočiatku sa to zdalo lepšie,

ale časom vás to vyčerpá, ako všetko ostatné.

Navzájom sa snažíme udržiavať v dobrej nálade.

Poviem ti to, počúvaj. Len vydrž!

Nesúr ma, vydrž.

Ahoj, Jim.

- Takže jeden môj kamoš... - Áno?

z Horseferry Road...

- Bastard! - Zavri klapačku.

Chcem vedieť, čo bude ďalej.

... mi niečo prezradil.

Ale nesmiete to nikomu povedať.

Povráva sa...

že začiatkom leta začnú presúvať armádu na sever

a urobia veľký útok na Jerryho.

Ako v tejto vojne?

Nie.

Nie, nie, nie...

Veľký útok, ktorý ukončí vojnu.

Na Horseferry Road nemáš žiadnych kamošov.

On nemá kamošov nikde.

Takže trepe.

Ale ak nie...

Na náš koniec!

Šlohneme seržantovi karafu rumu

A budeme piť, kým neoslepneme

Šlohneme seržantovi karafu rumu

A nech vás nenačapá!

A budeme piť, kým neoslepneme

MESSINSKÝ PAHOROK 400 dní vo Francúzsku

Pripravení?

Pozor...

To bola ale slabota.

To viem aj bez teba, ďakujem.

Jim... poď skúsiť ty.

Žiaden strach, Fritz ťa nevidí.

Dobre... vidíš ten šrapnel pri tom padnutom strome?

Stavím svoje ľavé vajce, že ho netrafíš.

Nemáš žiadnu šancu, strelec.

Ned, kamarát...

túto stávku si prehral.

Čerta mu!

Dostal ho.

Hej, hej...

Dobrá trefa.

- Sakra. - Do pekla.

Kde je Ned?

Kde je Ned?

Hej! Kde je Ned?

Niekde tu za rohom.

Ned!

Ned! Ned!

Ned!

Ned!

Lopaty!

Nie sú tu. Skontrolujte parapety. Nejdú Nemci?

Ostaň tu, skloň sa. Hlavu dole!

Počkaj, pomôž mi, je tu môj brat.

Prosím!

Vydrž, kamarát! Sme tu! Ned!

Kde si bol?

- Kde si do pekla bol? - Vyslobodzoval som Hammonda!

Hammonda? Jim, zasypalo Neda a Charlieho.

Je to tvoja vina! Mal si byť s nami!

A nesnažiť sa zachrániť každého sráča!

Nechaj ma, len som sa snažil pomôcť!

Ned tam zomrel a ty si ho opustil! Tak ako si opustil Harryho!

Harry bol mŕtvy a keby som sa vrátil, bol by som mŕtvy aj ja.

Drž hubu, Archie! Priznaj sa, utiekol si!

Zachránil ti život a ty si zdrhol ako taký zbabelec!

Nemohol som nič robiť, Nickels.

Bomba ho roztrhala na kusy!

Povedal si, že ho zastrelili, Jim.

Ako to naozaj bolo?

Máš ich na svedomí.

Lebo si ich opustil.

Jim Collins...

čo poviete na svoju obhajobu?

Nič, pane.

Dva týždne bez mzdy a týždeň rajóny navyše.

Vojak Nickels...

- to platí aj pre vás. - Áno, kapitán.

Správne.

Splňte rozkaz.

Odchod.

Rum?

Prišla pošta.

Si v poriadku, Jim?

Zomrel mi otec.

Je to moja vina.

Nechal som ho tam samého

a upracoval sa k smrti.

Nehovor nezmysly. Nieje to tvoja vina.

Na čo som len myslel?

Ja som tu, lebo to naši chceli.

Nie.

On ma nechcel pustiť.

Keby som ho počúvol, Don, Legs a Harry mohli ešte žiť.

Čo to hovoríš?

Keby som ostal doma...

Keby som ho poslúchol a ostal doma, všetko by bolo v poriadku.

Mohol som ho zabiť, Arch.

Toho Fritza, čo nás zbadal.

Priložil som mu nôž na krk a pustil som ho.

A teraz sú všetci mŕtvi.

Je to moja vina.

A už ich nedokážem vzkriesiť.

No tak, kamarát.

Čím viac budeš nad tým premýšľať, tým to bude horšie.

Kiež by som ho počúvol.

Neustále si to opakujem.

Kiež by...

Teraz chápem svojho otca lepšie, ako kedykoľvek predtým.

Čo by chcel, aby som urobil?

Čo by mi povedal?

Aby som zaťal zuby?

Na miesta! Fritz útočí!

Hej seržant, dochádza mi munícia!

Seržant! Seržant, mám posledný pás!

Seržant, potrebujem viac nábojov, inak sme v prdeli!

- Nejakí dobrovoľníci? - Hlásime sa.

- Dobre, zober si niekoho. - Arch, poď.

Z cesty.

Z cesty.

Ustúpte! Rozíďte sa.

Za každého jedného z vás, vy bastardi, ručím svojím životom.

Bojujete za toho vedľa vás.

Strieľajte presne! Strieľajte rýchlo!

Držte tú zasranú líniu!

Náboje do Vickersu?

Nemáme.

Archie!?

Archie! Si v poriadku?

Všetko je v poriadku.

- Zober tú muníciu, zvládnem to. - Určite?

Plyn, plyn, plyn!

Nasaďte si masky!

Nasadiť masky!

Masky!

Plyn!

- To je všetko? - Ešte prinesiem.

Archie to schytal.

Choď za ním!

- Kam ideš? - Archie je zranený!

Počúvaj! Ty zostaň tu!

Poď! Musíš odtiaľto vypadnúť!

Počúvaj, chyť sa ma.

Nosiči!

Nosiči!

Budeš v poriadku. Nie je to také zlé.

Mám strach, Jim.

Chcem ísť domov.

Nosiči! Nosiči sem!

A nik už nebude poučovať blížneho svojho,

ani brat brata, slovami: "Poznaj Pána".

Lebo ma budú poznať všetci,

od najmenšieho, po najväčšieho.

Tak hovorí Pán.

Pretože sa zľutujem nad ich neprávosťami

a na ich hriechy si viac nespomeniem.

Takto k nám hovorí Pán.

Tak hovorí Hospodin, ktorý ožaruje slnkom deň,

a káže mesiacu a hviezdam, aby osvecovali noc.

Ten, čo vzdúva more, až hučia jeho vlny.

Odpočívaj v pokoji.

Amen.

1918 773 dní vo Francúzsku

Nie je tu blato.

Netrep somariny.

Dávajte si pozor na nemecké guľometné hniezda

HINDENBURGOVA LÍNIA 843 dní vo Francúzsku

roztrúsené po poliach tu a tam.

44. a 56. prápor

má za úlohu zmocniť sa strategického bodu na vrchole hrebeňa.

Nebudem vám klamať, chlapi.

Bude to ťažký boj.

Ak tu teraz porazíme Nemcov, zastavia sa až v Nemecku.

Zajtra...

zo seba musíte vydať všetko.

Ak spoločne vyhráme...

ideme spolu domov.

To je všetko.

Toto nepočujem prvý raz.

Vojak!

Nezachránil si ma s kamarátom u Somme?

Ryšavý?

Ako sa to voláš?

Patrik.

Som tvojim veľkým dlžníkom.

Neviem ani tvoje meno.

Jim Collins.

- Rád ťa vidím. - Rád ťa spoznávam, Jim Collins.

Kde je tvoj kamoš? Ani som sa mu nestihol poďakovať.

Bol to dobrý človek, to je isté.

No... radšej pôjdem.

Moment!

Ostaňte stáť, odfotím vás.

No tak...

Tri, dva, jedna.

Matičky budú mať radosť.

Teraz nie.

Zvládneme to.

Zvládneme to.

Každý jeden muž...

- Si v poriadku? - Zbabelci!

Si v poriadku?

- Som tu. - Už ich máme na lopate.

A keď vás Nemci uvidia útočiť, zahodia pušky a rozplačú sa ako deti.

Pamätajte na moje slová.

Pripravte sa.

Pripravte sa na tvrdý boj!

Pevne uchop svoju pušku, synu, a buď pripravený.

Tvrdo zaútočíme na guľometné opevnenia

a než tam prídeme, budú mať ruky nad hlavami a chvosty medzi nohami.

Vyprášime ich a ideme domov!

Skap!

Sakra!

Toto je muničný sklad.

Musíme odtiaľto vypadnúť.

Ježiši kriste!

Nejde to.

Pán Sparrow?

Vyhľadajte poručíka a povedzte mu, že sme...

v prdeli.

Povedal, že máme pokračovať, seržant.

To je dosť blbé.

Nejaký lepší nápad?

Ideme domov?

No dobre...

Je to len krátky beh, takže...

ak rýchlo vyštartujeme...

zvládneme to.

Na môj hvizd.

Som...

tu.

Nickels!

Čo to robíš, hlupák, choď bojovať.

Ježiši kriste!

Dostanem ťa späť.

Nie, oboch nás rozstrieľajú na kusy. Budem v poriadku.

Budem v poriadku, choď bojovať. Chlapci ťa potrebujú.

Drž hubu, ideme!

Ty sa nikdy nepoučíš, však?

Je to len škrabanec.

Dvaja mŕtvi sú horšie ako jeden.

Tak tu zostaneme, Jim.

Budeš tu v bezpečí.

Hej, nevystrkuj hlavu.

To je sedem rokov nešťastia.

Iste.

Zbadal som ho!

Strieľajte!

Guľomet je odstavený! Útok!

Sakra, naozaj si dobrý strelec.

- Poďme. - Nemôžem.

No tak, Nickels! Pohni sa!

Vstávaj, Nickels!

Do riti!

Už prichádzajú nosiči.

Pozri sa na mňa.

Seď rovno, braček.

Nosiči! Sem sa!

Hej!

Bude dobre.

Už prichádzajú nosiči.

Počuj... mrzí ma to.

Všetko, čo sa stalo.

Si dobrý chlap.

Budeš v poriadku, kamarát.

V poriadku.

- Zober si toto... - Nedávaj mi to.

Budeš v poriadku.

Si dobrý chlap, Jim.

Ďakujem.

Si dobrý chlap. Dobrý...

Vydrž, kamarát!

Hej.

Čo som si predstavoval, že získam, keď som sa rozhodol odísť z domu?

Toto určite nie.

Možno som si chcel len niečo dokázať.

Nech môže byť na mňa otec hrdý.

Ale v skutočnosti môžem za všetko vďačiť len týmto chlapom.

Každému jedného z nich.

A dúfam, že oni cítia to isté ku mne.

To je všetko, čo nám ostalo.

Priateľstvo.

A okrem toho...

paralyzujúci strach...

vyčerpanie...

Načo to všetko bolo?

Domov?

Uvoľnite cestu.

DEŇ PRÍMERIA 903 dní vo Francúzsku

Do riti!

Jedenásta hodina, jedenásty deň, jedenásty mesiac.

Ty zasraný malý potkan!

Ideme domov!

Nikto tam nie je, chlapci, je preč!

To sú Archieho "Bond Streets"?

Mám ich u seba už pekne dlho.

Štípol si mi ich?

Stratená vec len zmenila majiteľa.

Za Harryho a Neda.

Dona a Legsa.

Za Archieho.

Za tých, ktorí to nezvládli.

Aj tých, čo to zvládli.

A za tých, ktorí sú mŕtvi.

VENOVANÉ DEDOVI

Preklad: desade

www.titulky.com