Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,295 --> 00:01:42,695
Piatok,
2
00:01:42,863 --> 00:01:44,530
18. februára.
3
00:01:45,465 --> 00:01:48,233
Sme 189 dní mimo domova.
4
00:01:50,370 --> 00:01:52,604
Ostreľovanie neprestáva.
5
00:01:55,275 --> 00:01:58,878
V ostatnom čase neprejde hodina,
čo by nepršalo.
6
00:01:59,413 --> 00:02:03,249
Za deň nás zmáča toľko vody,
čo u nás doma nenaprší za rok.
7
00:02:06,453 --> 00:02:10,390
Je nemožné si odpočinúť,
najmä keď po celý čas prakticky nespíme.
8
00:02:10,657 --> 00:02:12,224
Chýba mi to.
9
00:02:15,895 --> 00:02:17,764
Kiež by som si dal povedať.
10
00:02:18,566 --> 00:02:20,701
Neustále si to opakujem.
11
00:02:21,369 --> 00:02:22,870
Kiež by...
12
00:02:56,336 --> 00:02:57,537
Pripravení, chlapci?
13
00:03:15,979 --> 00:03:19,967
PRED ÚSVITOM
14
00:03:21,602 --> 00:03:26,249
NA ZÁKLADE SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ
15
00:03:29,727 --> 00:03:33,081
1916Odľahlé územie západnej Austrálie
16
00:03:55,562 --> 00:03:57,431
Hej, pokračuj, chlapče!
17
00:04:00,099 --> 00:04:01,436
Dáš mi chvíľu?
18
00:04:01,536 --> 00:04:03,506
Vráť sa do sedla, Jim, práca nepočká.
19
00:04:17,552 --> 00:04:18,719
Pekné popoludnie, Jim.
20
00:04:18,786 --> 00:04:20,185
Už je to lepšie.
21
00:04:20,886 --> 00:04:23,513
- Nechceš hneď zaplátať aj nejaké moje?
- Nie.
22
00:04:24,257 --> 00:04:25,791
To je blbé.
23
00:04:25,958 --> 00:04:27,829
Chcel som ti dať zlatý nuget,
čo som našiel.
24
00:04:27,929 --> 00:04:29,831
Čo? Ozaj? Ukáž mi ho!
25
00:04:29,897 --> 00:04:31,631
Nie. Nechám si ho.
26
00:04:33,300 --> 00:04:34,568
Jim!
27
00:04:36,336 --> 00:04:37,804
Vydrž, s niečím mi pomôžeš.
28
00:04:37,904 --> 00:04:39,946
V žiadnom prípade, zaraď spiatočku.
29
00:04:40,140 --> 00:04:42,776
Nenechám si od špinďúrov, ako ty
zaprasiť celý dom.
30
00:04:50,822 --> 00:04:58,172
44. PRÁPOR
31
00:04:59,239 --> 00:05:02,784
Rieka SOMME28 dní vo Francúzsku
32
00:05:02,796 --> 00:05:04,063
Tu ho máme.
33
00:05:07,568 --> 00:05:08,836
Uhni, blbeček.
34
00:05:14,574 --> 00:05:17,634
- Čo je to, čo?
- Za to zaplatíš!
35
00:05:20,247 --> 00:05:22,482
Tamtí asi dostali riadne na frak.
36
00:05:54,515 --> 00:05:55,750
Počul si to?
37
00:05:56,883 --> 00:05:58,041
Áno.
38
00:06:18,605 --> 00:06:19,906
Uvoľnite cestu!
39
00:06:27,146 --> 00:06:28,782
Čo je s nimi, Ned?
40
00:06:29,849 --> 00:06:31,018
Plyn.
41
00:06:43,664 --> 00:06:44,938
Áno...
42
00:06:46,165 --> 00:06:49,059
- Zdá sa, že ich zopár chýba.
- Že by zase dingo?
43
00:06:49,369 --> 00:06:52,105
- To sa mi nezdá.
- Neboli tam zdochliny.
44
00:06:52,205 --> 00:06:54,941
Ani dole pri rieke?
Skontroloval si to tam?
45
00:06:55,041 --> 00:06:56,141
Nie.
46
00:06:56,209 --> 00:06:57,911
Niekto to mal urobiť!
47
00:07:01,782 --> 00:07:03,215
Budeš tam musieť ísť.
48
00:07:07,354 --> 00:07:09,956
Dobre. Tak idem.
49
00:07:12,193 --> 00:07:14,528
- Pôjdem s tebou.
- Aj ja.
50
00:07:15,628 --> 00:07:17,764
Nie, mám pre vás ešte robotu.
51
00:07:18,698 --> 00:07:20,166
A ty choď, Jim!
52
00:07:22,370 --> 00:07:23,970
Keď sa vrátim, hodíme reč.
53
00:08:21,161 --> 00:08:22,663
Potvory...
54
00:08:28,835 --> 00:08:30,103
Poď, Boo.
55
00:08:31,137 --> 00:08:32,338
Užil si si to?
56
00:08:32,405 --> 00:08:33,741
Každú minútu.
57
00:08:34,441 --> 00:08:36,176
Na Jima je vždy spoľah...
58
00:08:36,443 --> 00:08:38,178
keď treba zachraňovať ovce.
59
00:08:39,079 --> 00:08:41,348
Aspoň tam mal čas premýšľať o vojne.
60
00:08:41,949 --> 00:08:43,216
Pôjde?
61
00:08:43,383 --> 00:08:44,985
Áno, naposledy to povedal.
62
00:08:46,219 --> 00:08:47,720
Ešte neviem.
63
00:08:49,656 --> 00:08:50,857
Čo?
64
00:08:53,494 --> 00:08:57,099
Chceš povedať, že ani celý deň v sedle,
na pražiacom slnku,
65
00:08:57,199 --> 00:08:58,665
ťa nepresvedčili?
66
00:08:59,632 --> 00:09:00,833
No tak...
67
00:09:01,668 --> 00:09:03,704
Starý McGregor nám sľúbil odvoz.
68
00:09:04,371 --> 00:09:06,346
Snáď si to nenecháš ujsť, Jim?
69
00:09:06,806 --> 00:09:08,176
Rozumiem...
70
00:09:08,541 --> 00:09:10,309
Rozmýšľam nad tým, len...
71
00:09:11,010 --> 00:09:12,578
ešte som sa nerozhodol.
72
00:09:13,780 --> 00:09:15,615
Čaká ma tu ešte dosť roboty.
73
00:09:21,722 --> 00:09:22,990
V poriadku...
74
00:09:24,658 --> 00:09:26,427
Zajtra skoro ráno odchádzame.
75
00:09:26,727 --> 00:09:28,028
Tak sa rozhodni.
76
00:09:28,695 --> 00:09:30,296
Spýtajte sa ma ešte ráno.
77
00:09:32,767 --> 00:09:34,233
Poď s nami, braček.
78
00:10:00,760 --> 00:10:02,863
Neboj, zvládneš to,
len nevystrkuj hlavu.
79
00:10:03,963 --> 00:10:05,188
Pohni si...
80
00:10:05,699 --> 00:10:06,934
Daj sa vypchať!
81
00:10:13,540 --> 00:10:14,726
Ostaňte dole.
82
00:10:14,927 --> 00:10:16,209
Ostaňte dole.
83
00:10:17,043 --> 00:10:18,344
Pokračujte, poďme.
84
00:10:29,722 --> 00:10:30,990
Dobre.
85
00:10:32,926 --> 00:10:34,393
Áno, sedí...
86
00:10:34,961 --> 00:10:36,228
V poriadku?
87
00:10:42,068 --> 00:10:43,336
Áno.
88
00:10:45,004 --> 00:10:48,341
Potrebujem pár dobrovoľníkov
z čerstvých posíl na ťahanie drôtu.
89
00:10:48,875 --> 00:10:50,443
Najvyšší čas byť užitočný.
90
00:10:51,444 --> 00:10:54,948
- Dobre, my pôjdeme. Legs?
- Jasné.
91
00:10:55,048 --> 00:10:57,383
- Samozrejme.
- Traja, štyria... ešte jeden.
92
00:10:57,483 --> 00:10:59,752
- Rátajte aj so mnou.
- Nie, Harry.
93
00:10:59,985 --> 00:11:03,221
- Ja idem, desiatnik.
- Nie, nie, inokedy.
94
00:11:04,614 --> 00:11:06,093
Niekto ďalší?
95
00:11:06,193 --> 00:11:07,593
Strelec?
96
00:11:07,960 --> 00:11:09,194
Tak dobre.
97
00:11:09,294 --> 00:11:11,965
Ty si zober pušku,
ostatní tu všetko nechajú.
98
00:11:12,198 --> 00:11:14,700
Poďme na to. Čas tlačí.
99
00:11:22,174 --> 00:11:25,411
Musíš niečo prenechať aj mne,
ty šťastlivec.
100
00:11:27,070 --> 00:11:28,348
Opatruj sa.
101
00:11:28,615 --> 00:11:30,683
Dobrý chlapec. Drž sa.
102
00:11:32,051 --> 00:11:35,054
No tak poďme. Nie je to na dlho.
103
00:11:36,656 --> 00:11:37,924
Teraz počúvajte.
104
00:11:39,592 --> 00:11:43,095
Ak vystrelia svetlicu,
musíte zostať nehybní...
105
00:11:43,630 --> 00:11:45,598
inak je po vás.
106
00:11:53,188 --> 00:11:55,074
Som zvedavý, či to zvládnu.
107
00:11:56,443 --> 00:12:00,570
Takže mi chceš povedať,
že odchádzaš do vojny s Legsom a Donom?
108
00:12:13,626 --> 00:12:14,994
Hovoril som to.
109
00:12:18,665 --> 00:12:20,300
Čo ti to napadlo?
110
00:12:29,175 --> 00:12:30,843
Mám na to vek.
111
00:12:32,312 --> 00:12:33,679
Viem strieľať...
112
00:12:35,316 --> 00:12:36,682
Budem tam potrebný.
113
00:12:38,319 --> 00:12:39,919
Aj tu si potrebný, Jim.
114
00:12:40,086 --> 00:12:42,888
Aby som naháňal ovce v púšti?
115
00:12:44,123 --> 00:12:45,592
Ja ťa tu potrebujem.
116
00:12:47,428 --> 00:12:49,996
Sotva to tu dokážeme udržať v chode.
117
00:12:52,999 --> 00:12:54,867
Ja a tvoja matka ťa tu potrebujeme.
118
00:12:56,437 --> 00:12:58,170
Nemáme peniaze na ďalších pomocníkov.
119
00:13:01,275 --> 00:13:03,810
- Tak predajte dobytok.
- Nebuď drzý!
120
00:13:05,044 --> 00:13:08,347
Don vravel, že vojna už takmer končí
a jednotky ANZAC sú vo Francúzsku.
121
00:13:08,948 --> 00:13:11,083
O šesť mesiacov môžem byť doma.
122
00:13:12,552 --> 00:13:16,189
- Keď sa vrátim, ešte ma tu bude treba.
- Teraz ťa tu treba, synak.
123
00:13:17,023 --> 00:13:19,091
O celú túto farmu sa treba starať.
124
00:13:23,863 --> 00:13:25,698
Prečo ma nerešpektuješ?
125
00:13:34,207 --> 00:13:36,408
To nesúvisí s rešpektom, Jim.
126
00:13:40,847 --> 00:13:42,715
Uvedom si dôsledky.
127
00:13:45,252 --> 00:13:47,186
A nedajbože, ak tam zahynieš.
128
00:13:49,122 --> 00:13:50,590
Pomysli na svoju matku.
129
00:13:54,294 --> 00:13:55,895
A čo tu po sebe zanecháš.
130
00:13:57,298 --> 00:13:59,098
Špinu, ovce a konské lajná.
131
00:14:00,467 --> 00:14:01,834
Skvelé...
132
00:14:11,077 --> 00:14:12,512
Ešte som sa nerozhodol.
133
00:14:29,161 --> 00:14:30,830
Dobrý koník. Poď.
134
00:14:39,306 --> 00:14:40,506
Kde je Jim?
135
00:14:48,482 --> 00:14:49,549
Hej!
136
00:14:51,050 --> 00:14:52,119
Pohni sa!
137
00:15:17,678 --> 00:15:19,512
Dávaj tam na seba pozor.
138
00:15:29,389 --> 00:15:30,556
Tuná...
139
00:15:33,594 --> 00:15:35,061
darček k narodeninám.
140
00:15:46,906 --> 00:15:48,274
Chcel som ti...
141
00:15:49,510 --> 00:15:51,978
aj tak niečo dať.
142
00:15:54,280 --> 00:15:55,815
Keď teraz...
143
00:16:00,254 --> 00:16:01,787
Neviem s ňou narábať.
144
00:16:04,190 --> 00:16:06,959
Nemám ti... čo iné dať.
145
00:16:11,230 --> 00:16:13,032
Raz by bola aj tak tvoja.
146
00:16:16,403 --> 00:16:17,970
Opatruj si ju.
147
00:16:29,583 --> 00:16:30,751
Jim.
148
00:17:10,424 --> 00:17:13,493
Švábi. Sú odtiaľto ani nie sto metrov.
149
00:17:14,760 --> 00:17:17,029
Ešte minulý mesiac to bol náš zákop.
150
00:17:18,498 --> 00:17:20,065
A ak si dobre pamätám,
151
00:17:21,167 --> 00:17:25,303
je tam po celej línii
niekoľko guľometných stanovíšť.
152
00:17:26,262 --> 00:17:28,841
Zhruba týmto smerom.
153
00:17:31,545 --> 00:17:33,345
Ak budete ticho,
154
00:17:34,681 --> 00:17:36,048
bude to dobré.
155
00:17:38,218 --> 00:17:41,327
Stĺpiky osadíme každé dva metre.
156
00:17:41,844 --> 00:17:43,657
Teraz rozviňte ten drôt, chlapci.
157
00:17:44,291 --> 00:17:45,525
Nasledujte ma.
158
00:19:14,314 --> 00:19:16,113
Nabudúce zažmúr jedno oko.
159
00:19:18,218 --> 00:19:19,553
Sledujú.
160
00:19:19,820 --> 00:19:21,187
Zvykneš si.
161
00:19:44,311 --> 00:19:46,680
Fritz by nás už dávno zastrelil,
keby vedel, kde sme.
162
00:19:46,847 --> 00:19:49,249
Vstávať. Späť do práce.
163
00:19:49,616 --> 00:19:50,850
Vstaň.
164
00:20:04,097 --> 00:20:05,165
Fritz?
165
00:20:05,432 --> 00:20:06,632
Dvaja.
166
00:20:06,899 --> 00:20:08,916
Ak si veríš, tak strieľaj.
167
00:20:14,808 --> 00:20:16,275
Idú smerom k nám.
168
00:20:17,878 --> 00:20:19,145
Kriste.
169
00:20:20,180 --> 00:20:21,481
Priprav sa.
170
00:20:33,693 --> 00:20:34,827
Počkaj.
171
00:21:44,096 --> 00:21:45,466
Ježiši, Jim.
172
00:21:45,932 --> 00:21:48,107
- Si v poriadku?
- Som.
173
00:21:48,468 --> 00:21:50,637
Máme od boha šťastie, že moc nekričal.
174
00:21:50,804 --> 00:21:53,120
Čo sa tam stalo, strelec?
175
00:21:56,609 --> 00:21:57,777
Môj Bože.
176
00:21:58,612 --> 00:21:59,879
Musíme sa vrátiť.
177
00:22:01,281 --> 00:22:02,349
Dobre...
178
00:22:03,216 --> 00:22:06,700
Stĺpiky tu nechajte.
Musíme odtiaľto zmiznúť.
179
00:22:49,396 --> 00:22:50,264
Hej!
180
00:22:50,430 --> 00:22:51,498
K zemi!
181
00:22:54,000 --> 00:22:54,926
Don!
182
00:22:55,027 --> 00:22:56,137
Don!
183
00:22:56,638 --> 00:22:58,004
Vstávaj!
184
00:23:02,290 --> 00:23:04,900
Jim, čo tam robíš?
Musíme ísť. Hneď!
185
00:23:06,846 --> 00:23:08,037
Poďme, Jim!
186
00:23:11,841 --> 00:23:12,852
Harry!
187
00:23:22,062 --> 00:23:25,321
Harry! Don! Legs! Sem sa!
188
00:23:25,721 --> 00:23:26,821
Pomóc!
189
00:24:06,107 --> 00:24:08,023
DÔSTOJNÍCKY BUNKER
190
00:24:14,581 --> 00:24:15,649
Ponúknite sa.
191
00:24:19,075 --> 00:24:20,186
Nefajčím.
192
00:24:21,955 --> 00:24:23,523
Podajte hlásenie, vojak.
193
00:24:27,594 --> 00:24:30,296
Desiatnik Beale
nás vzal na územie nikoho...
194
00:24:30,363 --> 00:24:33,555
Zadržte. Koho "nás"?
195
00:24:35,268 --> 00:24:40,262
Mňa, Harry Nickelsa... desiatnika,
196
00:24:42,809 --> 00:24:44,210
Dona Picketta,
197
00:24:45,779 --> 00:24:47,046
Legsa,
198
00:24:47,514 --> 00:24:49,082
Arnolda Maxwella.
199
00:24:51,117 --> 00:24:52,485
Ako to prebiehalo?
200
00:24:55,388 --> 00:24:58,090
Beale dostal zásah z guľometu,
tak sme začali utekať.
201
00:24:59,059 --> 00:25:00,760
Padali tam bomby.
202
00:25:02,962 --> 00:25:04,931
Prišla nemecká hliadka.
203
00:25:07,000 --> 00:25:08,835
Beale zabil jedného z nich.
204
00:25:09,402 --> 00:25:11,003
Ja som sa vrhol na druhého.
205
00:25:12,806 --> 00:25:14,273
Bol to ešte chlapec.
206
00:25:15,575 --> 00:25:16,843
Pustil som ho.
207
00:25:21,414 --> 00:25:23,282
To ste mi asi nemali hovoriť.
208
00:25:24,185 --> 00:25:25,452
Kiež by to tak nebolo.
209
00:25:27,353 --> 00:25:31,791
Nemci zaútočili počas hliadky,
210
00:25:32,225 --> 00:25:34,827
všetci boli zabití. Na mieste.
211
00:25:35,862 --> 00:25:37,130
To je všetko.
212
00:25:38,199 --> 00:25:39,997
Teraz sa vráťte k útvaru.
213
00:25:40,333 --> 00:25:41,934
Skúste sa zahriať.
214
00:26:25,212 --> 00:26:26,813
Je mi ľúto tvojich kamarátov.
215
00:26:29,315 --> 00:26:30,917
Vyzerali ako dobrí ľudia.
216
00:26:34,420 --> 00:26:36,255
Videl si, čo sa stalo Harrymu?
217
00:26:39,092 --> 00:26:40,660
Vytiahol ma z bahna, ale...
218
00:26:42,028 --> 00:26:43,863
začal po nás páliť guľomet.
219
00:26:45,031 --> 00:26:46,432
Išiel k zemi.
220
00:26:48,067 --> 00:26:49,435
Zachránil mi život.
221
00:26:56,075 --> 00:26:57,343
Bolo to rýchle?
222
00:26:59,213 --> 00:27:00,914
Keď Harry...
223
00:27:01,181 --> 00:27:03,883
Neviem. Nevidel som to.
224
00:27:08,721 --> 00:27:12,064
Nechápem, ako vás mohli zbadať,
bola tma, ako v rohu.
225
00:27:12,725 --> 00:27:15,762
Bealeho zasiahla zblúdená guľka
a všetci sme sa rozutekali.
226
00:27:15,862 --> 00:27:17,797
Nemal si ho chrániť?
227
00:27:19,171 --> 00:27:21,435
- Myslím, že Harry to schytal.
- To si len myslíš?
228
00:27:21,535 --> 00:27:23,403
- Videl si ako ho zastrelili?
- Nevidel.
229
00:27:23,503 --> 00:27:24,693
Nevidel?
230
00:27:25,205 --> 00:27:26,740
- Takže môžno ešte žije.
- To nie.
231
00:27:26,840 --> 00:27:29,559
Ako to môžeš vedieť,
keď si ho nekontroloval?
232
00:27:29,659 --> 00:27:30,709
Bola tma...
233
00:27:31,125 --> 00:27:32,679
- Nehýbal sa...
- Mal si ho dotiahnuť!
234
00:27:32,779 --> 00:27:35,035
- Nehýbal sa!
- Mohol byť zranený, Jim!
235
00:27:35,135 --> 00:27:35,648
Mohol byť...
236
00:27:35,748 --> 00:27:37,684
- Ned, môže byť živý!
- Upokoj sa!
237
00:27:37,784 --> 00:27:38,719
Pusti ma!
238
00:27:39,253 --> 00:27:40,720
- Upokoj sa!
- Nechaj ma!
239
00:27:41,387 --> 00:27:42,655
Mrzí ma to, Nickels.
240
00:28:23,932 --> 00:28:31,552
O MESIAC NESKÔR58 dní vo Francúzsku
241
00:28:37,610 --> 00:28:38,812
Pozor!
242
00:29:02,735 --> 00:29:04,170
Trochu sa nám zozimilo, chlapci.
243
00:29:04,971 --> 00:29:09,148
Chcel som vám prepašovať trochu rumu,
ale ostatní dôstojníci...
244
00:29:10,244 --> 00:29:12,144
videli predpoveď...
245
00:29:13,379 --> 00:29:14,814
tak s tým rátali.
246
00:29:15,346 --> 00:29:18,215
Posledný dobrý rum,
čo som s pár starými harcovníkmi pil,
247
00:29:18,215 --> 00:29:21,888
sme pred presunom vzali
z nemeckého guľometného hniezda.
248
00:29:21,988 --> 00:29:23,456
Rum bol bonus.
249
00:29:23,689 --> 00:29:25,194
Keď nájdeme rum...
250
00:29:25,295 --> 00:29:26,592
môžeme oslavovať.
251
00:29:26,892 --> 00:29:29,128
Ale teraz na palebné pozície.
Poďme!
252
00:29:30,263 --> 00:29:31,464
Chcete povedať,
253
00:29:31,564 --> 00:29:33,966
že ste tam vonku zlikvidovali
celé guľometné hniezdo?
254
00:29:35,501 --> 00:29:36,731
A nie raz.
255
00:29:37,418 --> 00:29:38,838
Netušili, ktorá bije.
256
00:29:39,872 --> 00:29:42,141
Mojich kamarátov zabila
tiež streľba z guľometu.
257
00:29:42,809 --> 00:29:44,277
Aj Nickelsovho brata.
258
00:29:51,083 --> 00:29:53,318
Nemôžeme tam len tak ísť,
my dvaja...
259
00:29:54,421 --> 00:29:55,788
Hlásim sa.
260
00:29:57,757 --> 00:30:00,527
- Je to riziko.
- To bol len nápad.
261
00:30:02,695 --> 00:30:04,130
Prišiel som sem bojovať.
262
00:30:05,598 --> 00:30:07,066
Rátajte so mnou.
263
00:30:10,136 --> 00:30:11,405
Ty nemusíš.
264
00:30:14,540 --> 00:30:15,726
V poriadku.
265
00:30:16,527 --> 00:30:19,646
Ak pôjdete, idem aj ja.
266
00:30:21,581 --> 00:30:22,949
Dobre.
267
00:30:40,800 --> 00:30:42,099
Priamo tu.
268
00:30:42,502 --> 00:30:45,052
Tu!
Daj mi preč toho bastarda.
269
00:30:46,373 --> 00:30:49,342
O žiadnom rozhodnutí sa tu nepolemizuje.
270
00:30:49,709 --> 00:30:51,877
Či už je správne, alebo nie.
271
00:30:55,848 --> 00:30:58,417
Aj keď to vieme, nezáleží na tom.
272
00:30:59,286 --> 00:31:00,300
Ideme.
273
00:31:00,600 --> 00:31:01,835
Hotovo.
274
00:31:02,561 --> 00:31:04,379
Tam sú čisté uniformy.
275
00:31:11,897 --> 00:31:14,314
Ak ste sa dali na boj,
je čas dokázať to.
276
00:31:17,004 --> 00:31:17,955
Pripravený?
277
00:31:18,055 --> 00:31:21,755
Naši chlapci čas od času
vypália z Vickersu zopár rán.
278
00:31:21,775 --> 00:31:23,711
Ak stíchnu a ja nájdem nejakého Mausera,
279
00:31:23,811 --> 00:31:26,417
hodím im ho,
nech sa oň medzi sebou pobijú.
280
00:31:29,081 --> 00:31:30,984
Fritz bude pravdepodobne opätovať paľbu.
281
00:31:31,552 --> 00:31:35,711
Naši sa budú presúvať z postu na post.
Treba počúvať.
282
00:31:36,223 --> 00:31:38,413
My sa budeme posúvať smerom k nim.
283
00:31:38,825 --> 00:31:43,830
Preplazíme sa medzi ich tyl
a frontovú líniu a udrieme zozadu.
284
00:31:44,498 --> 00:31:46,900
Potom odtiaľ zmizneme tak rýchlo,
ako sa len dá.
285
00:31:47,000 --> 00:31:48,949
A ak nás spozorujú,
286
00:31:49,335 --> 00:31:50,837
držte sa pri zemi.
287
00:31:51,438 --> 00:31:52,805
A odplazíme sa domov.
288
00:31:57,144 --> 00:31:58,542
Na čo čakáte?
289
00:31:58,650 --> 00:31:59,759
Vztyk!
290
00:32:32,513 --> 00:32:33,779
Dve hodiny.
291
00:32:39,852 --> 00:32:41,020
Smer dve hodiny.
292
00:33:33,839 --> 00:33:36,575
Počkáme, kým Fritz vypáli
ešte jednu dávku...
293
00:33:37,910 --> 00:33:39,278
potom zaútočíme.
294
00:33:47,554 --> 00:33:49,127
Odisti si zbraň.
295
00:34:03,736 --> 00:34:05,371
Počkajte na ďalšiu dávku.
296
00:34:14,381 --> 00:34:15,648
Nein! Nein!
297
00:34:17,651 --> 00:34:19,124
Kamerad! Kamerad!
298
00:34:19,324 --> 00:34:21,221
- Vzdáva sa.
- Koho to serie?
299
00:34:21,421 --> 00:34:23,328
Tento bastard mohol zastreliť Harryho.
300
00:34:24,023 --> 00:34:25,230
Vzdal sa.
301
00:34:25,230 --> 00:34:28,358
Nerád vás ruším,
ale jeho kamaráti iste počuli výstrely.
302
00:34:28,358 --> 00:34:31,548
Buď ho zastreľ, Jim, alebo si ho vezmi.
Je mi to jedno, ja idem.
303
00:34:31,649 --> 00:34:35,134
Ned, vezmi to MGI-čko
a ty Archie, zober ten zasraný stojan.
304
00:34:36,503 --> 00:34:37,659
Pohnite sa.
305
00:35:07,967 --> 00:35:09,902
Zabil si môjho brata?
306
00:35:13,039 --> 00:35:14,608
A jeho kamarátov?
307
00:35:15,107 --> 00:35:17,276
Nechaj ho na pokoji, Nickels.
308
00:35:20,079 --> 00:35:22,516
Aj ty si zabil jeho kamarátov.
Ste si kvit.
309
00:35:23,617 --> 00:35:26,599
Štyria naši, traja ich.
U mňa nie.
310
00:35:27,688 --> 00:35:28,888
Je tak, Jim?
311
00:35:36,430 --> 00:35:38,962
No dobre. Takže...
312
00:35:39,399 --> 00:35:43,203
s Jimom hneď ráno odvedieme Fritza
do zázemia frontovej línie.
313
00:35:43,303 --> 00:35:46,762
Ostatní zatiaľ doplnia kanistre s vodou
a muníciu.
314
00:35:48,509 --> 00:35:50,415
Myslím, že to dopadlo celkom dobre.
315
00:35:52,746 --> 00:35:55,070
Zachrániť ťa nebol zlý nápad.
316
00:35:56,563 --> 00:35:57,881
Schnell.
317
00:36:35,222 --> 00:36:36,290
Ideme?
318
00:36:47,734 --> 00:36:49,302
Máme tu raneného.
319
00:36:49,902 --> 00:36:51,610
Urobte miesto pre nosidlá.
320
00:36:51,837 --> 00:36:53,795
Nabok, Fritz! Z cesty!
321
00:36:53,878 --> 00:36:55,341
Uhni, kamarát.
322
00:37:02,282 --> 00:37:03,550
Pauza.
323
00:37:25,371 --> 00:37:26,673
Dobre, ideme.
324
00:37:32,661 --> 00:37:39,802
ZÁLOŽNÁ LÍNIA170 dní vo Francúzsku
325
00:37:40,620 --> 00:37:42,289
Kam sa náhliš, Jimbo?
326
00:37:43,055 --> 00:37:44,324
Nemali by sme sa vrátiť?
327
00:37:46,359 --> 00:37:47,894
Chcete sa vrátiť?
328
00:37:49,863 --> 00:37:51,531
Času je dosť.
329
00:37:52,399 --> 00:37:53,700
Vojna nikam neutečie.
330
00:37:54,501 --> 00:37:55,868
To mi verte.
331
00:38:03,277 --> 00:38:05,010
Sakra, pre koho to je?
332
00:38:07,481 --> 00:38:09,020
Kto prv príde, ten prv melie?
333
00:38:09,816 --> 00:38:11,551
Asi by sme nemali...
334
00:38:15,822 --> 00:38:17,056
Seržant...
335
00:38:18,692 --> 00:38:20,073
Čo je to tam?
336
00:38:21,994 --> 00:38:23,535
Počkaj...
337
00:38:23,796 --> 00:38:26,379
tiež to vidím,
pozrite sa lepšie, seržant.
338
00:38:37,042 --> 00:38:40,276
Ak vás to dostane do sračiek,
ste na to sami, viete to.
339
00:38:40,380 --> 00:38:41,647
Jasan.
340
00:38:42,014 --> 00:38:43,972
Vždy to môžeme hodiť na Jima, čo?
341
00:38:44,618 --> 00:38:46,007
Dobrý nápad.
342
00:38:46,720 --> 00:38:48,743
"C'est la guerre." Je tak, Jim?
343
00:38:49,723 --> 00:38:51,204
Chalani to stále hovoria.
344
00:38:52,057 --> 00:38:54,807
- Čo to znamená?
- To je tvoje meno, hlupák.
345
00:38:55,228 --> 00:38:56,083
C'est la guerre?
346
00:38:56,183 --> 00:38:58,378
Nie, Francúzi to používajú,
keď sa niečo...
347
00:38:59,046 --> 00:39:00,400
nedarí.
348
00:39:00,500 --> 00:39:02,649
Inak to znamená "to je vojna".
349
00:39:03,370 --> 00:39:05,176
Dostalo sa to ku mne...
350
00:39:05,272 --> 00:39:08,471
raz v noci od nejakých pošahaných Írov.
351
00:39:10,077 --> 00:39:11,077
Dobre.
352
00:39:12,044 --> 00:39:13,779
V tom prípade...
353
00:39:14,146 --> 00:39:15,436
c'est la guerre.
354
00:39:18,117 --> 00:39:19,340
Pre Nickelsa.
355
00:39:53,553 --> 00:39:54,388
Do pekla!
356
00:40:07,901 --> 00:40:09,068
No dobre...
357
00:40:10,870 --> 00:40:13,373
Archie, si v poriadku?
358
00:40:17,410 --> 00:40:18,945
Dobre, chlapci.
359
00:40:19,045 --> 00:40:20,314
Na nohy.
360
00:40:22,649 --> 00:40:25,381
Hej, mužstvo.
Oprášiť uniformy.
361
00:40:33,326 --> 00:40:34,615
Ako sa voláš?
362
00:40:34,961 --> 00:40:35,967
Patrik.
363
00:40:39,099 --> 00:40:40,688
Máš nejaké obväzy Patrick?
364
00:40:48,008 --> 00:40:49,142
Neboj sa.
365
00:40:50,210 --> 00:40:52,075
Ukáž mi to. Ruky nabok.
366
00:40:54,681 --> 00:40:55,982
Mal by si ísť k doktorovi.
367
00:40:56,850 --> 00:40:58,117
Seržant?
368
00:40:59,185 --> 00:41:02,443
Má ranený žalúdok.
Len by sa to zhoršilo.
369
00:41:06,460 --> 00:41:08,107
Má to zrátané, Jim.
370
00:41:13,233 --> 00:41:14,734
Nie, ja ho odnesiem.
371
00:41:15,165 --> 00:41:18,893
Dobre, dočerta, odneste ho späť.
Ale len k stanovisku nosičov.
372
00:41:18,976 --> 00:41:22,839
Potrebujem každého muža v prvej línii,
nie na takéto hlúposti.
373
00:41:22,939 --> 00:41:25,350
- Rozumeli ste?
- Áno, seržant.
374
00:41:25,550 --> 00:41:26,618
Pohyb!
375
00:41:30,817 --> 00:41:31,918
Veľa šťastia.
376
00:42:06,786 --> 00:42:08,054
Zostaň s ryšavým.
377
00:42:13,194 --> 00:42:14,561
Môžete mi pomôcť?
378
00:42:15,295 --> 00:42:17,285
Práve sme sem priniesli raneného.
379
00:42:17,897 --> 00:42:19,270
Čo s ním máme robiť?
380
00:42:19,370 --> 00:42:21,798
- Čo je s ním?
- V žalúdku má črepiny.
381
00:42:21,898 --> 00:42:23,192
A kde je?
382
00:42:25,438 --> 00:42:26,773
Je na dobrom mieste.
383
00:42:29,309 --> 00:42:30,577
Krváca.
384
00:42:33,379 --> 00:42:35,248
Verím ti, zlato,
ale rozhliadni sa okolo.
385
00:42:35,315 --> 00:42:38,284
Je tu dosť takých,
ktorým môžeme pomôcť hneď.
386
00:42:44,958 --> 00:42:47,565
Daj mu toto a choď si po svojom.
387
00:43:03,943 --> 00:43:05,544
Niečo pre teba mám, ryšavý.
388
00:43:10,217 --> 00:43:11,351
Ópium?
389
00:43:12,752 --> 00:43:14,053
Záleží na tom?
390
00:43:21,361 --> 00:43:22,801
Bude to v poriadku.
391
00:44:11,845 --> 00:44:13,079
Ďakujem.
392
00:44:59,959 --> 00:45:01,908
Odkiaľ máte tie rukavice, Nickels?
393
00:45:02,163 --> 00:45:04,343
To sú moje vlastné, poručík.
394
00:45:05,632 --> 00:45:08,280
Tieto sú armádne.
Určené pre dôstojníkov.
395
00:45:08,801 --> 00:45:11,671
Keď som ich dostal, bol som v tom,
že sú civilné, pane.
396
00:45:16,310 --> 00:45:17,644
Chcete ich vrátiť?
397
00:45:26,085 --> 00:45:28,087
- Zložte si ich.
- Áno, pane.
398
00:45:29,523 --> 00:45:31,524
- Beaufort.
- Poručík?
399
00:45:31,925 --> 00:45:34,974
Pozorujem, že vaša čata
začína mať problémy, seržant.
400
00:45:35,262 --> 00:45:38,144
Možno by sme mohli prijať
nejaké úlohy navyše...
401
00:45:38,665 --> 00:45:40,780
pokým sa naša reputácia nezlepší.
402
00:45:41,401 --> 00:45:42,769
Vynikajúci návrh.
403
00:45:44,338 --> 00:45:45,572
Pohov.
404
00:45:53,699 --> 00:45:58,635
{\an8}FRONTOVÁ LÍNIA184 dní vo Francúzsku
405
00:45:55,716 --> 00:45:57,083
Ukáž...
406
00:46:07,361 --> 00:46:08,761
Pomóc!
407
00:46:10,331 --> 00:46:11,631
Pomóc!
408
00:46:13,233 --> 00:46:14,589
Počuje ma niekto?
409
00:46:15,402 --> 00:46:16,638
Bože!
410
00:46:17,237 --> 00:46:18,571
Prosím!
411
00:46:19,906 --> 00:46:21,208
Je tam niekto?
412
00:46:23,277 --> 00:46:24,540
Počuješ to?
413
00:46:24,641 --> 00:46:26,008
To je Tommy.
414
00:46:26,879 --> 00:46:29,815
To nie je tvoja starosť,
nechaj nosičov robiť si svoju prácu.
415
00:46:37,157 --> 00:46:38,225
Hej!
416
00:46:38,892 --> 00:46:40,059
Tommy!
417
00:46:41,462 --> 00:46:42,929
Si ranený?
418
00:46:44,419 --> 00:46:47,113
Som tu zamotaný v drôtoch!
419
00:46:48,634 --> 00:46:50,336
Môže mi niekto pomôcť?
420
00:46:51,472 --> 00:46:52,960
Ideš tam?
421
00:46:53,540 --> 00:46:54,707
Hej.
422
00:46:56,342 --> 00:46:58,299
Správate sa ako idioti.
423
00:46:58,499 --> 00:46:59,633
Sadnite si.
424
00:47:01,514 --> 00:47:02,782
Ned!
425
00:47:03,783 --> 00:47:05,406
Volám sa George Robinson.
426
00:47:05,685 --> 00:47:07,187
Prídeš mi pomôcť?
427
00:47:07,254 --> 00:47:09,889
- Nechcem tu ostať.
- Nedošlo vám, prečo je stále tam?
428
00:47:09,989 --> 00:47:11,587
Uväznil ho tam Fritz.
429
00:47:11,724 --> 00:47:14,026
Fritz strieľa na všetko, čo vydáva zvuk.
430
00:47:15,695 --> 00:47:17,663
Len nám vykoleduješ
ďalšie zbytočné úlohy,
431
00:47:17,730 --> 00:47:19,366
ktoré nás vystavia nebezpečenstvu,
432
00:47:19,466 --> 00:47:21,772
ak sa neprestaneš hrať na hrdinu, Jim.
433
00:47:22,602 --> 00:47:23,804
Hej!
434
00:47:24,104 --> 00:47:27,762
Dožer si tie svoje raňajky
a rob čo máš.
435
00:47:28,708 --> 00:47:30,176
Stráž zákop.
436
00:47:57,703 --> 00:47:59,406
Je tam niekto?
437
00:47:59,972 --> 00:48:01,240
Pomôžte mi!
438
00:48:23,464 --> 00:48:25,528
Nepočul si, čo som povedal, Jim?
439
00:48:25,665 --> 00:48:27,767
- Leží tam celý deň.
- Zostaneš tu!
440
00:48:27,834 --> 00:48:29,248
Nosiči preňho neprídu.
441
00:48:29,348 --> 00:48:31,434
Nestojí za to, nechať si ustreliť hlavu.
442
00:48:34,374 --> 00:48:36,041
Čo by si robil, keby to bol Harry?
443
00:48:53,360 --> 00:48:54,574
George.
444
00:48:55,295 --> 00:48:56,363
Pomóc.
445
00:49:04,737 --> 00:49:06,105
Žiaden strach, kamarát.
446
00:49:10,176 --> 00:49:11,511
Maj so mnou trpezlivosť.
447
00:49:16,350 --> 00:49:17,480
Prepáč, kamarát.
448
00:49:18,418 --> 00:49:19,553
Bude to v poriadku.
449
00:49:19,820 --> 00:49:20,987
Bude to v poriadku.
450
00:49:24,024 --> 00:49:25,292
Dočerta...
451
00:49:30,531 --> 00:49:31,577
Prepáč.
452
00:49:32,466 --> 00:49:33,933
Máme naponáhlo.
453
00:49:34,767 --> 00:49:36,869
Poď. C'est la guerre.
454
00:49:42,909 --> 00:49:44,690
Som Austrálčan, nestrieľajte!
455
00:49:45,579 --> 00:49:46,879
Mám tu raneného.
456
00:49:47,713 --> 00:49:49,149
Zavolajte nosičov.
457
00:49:49,316 --> 00:49:50,550
Nosiči!
458
00:50:11,938 --> 00:50:13,273
Ide sem seržant.
459
00:50:15,275 --> 00:50:16,943
Len tak ďalej, chlapci.
460
00:50:19,546 --> 00:50:20,681
Je preč?
461
00:50:20,746 --> 00:50:22,481
Hovoril som to. Platíš.
462
00:50:29,623 --> 00:50:31,287
Necháte mi aspoň jednu?
463
00:50:31,991 --> 00:50:33,893
Ak nám dáš aj zapaľovač...
464
00:50:34,093 --> 00:50:35,895
Vie, ako si nájsť kamošov.
465
00:50:43,035 --> 00:50:45,843
- Poznáš ich už dlho?
- Dona a Legsa?
466
00:50:50,911 --> 00:50:52,446
Čo mi pamäť siaha.
467
00:50:53,347 --> 00:50:55,782
Robili na našej farme,
keď som bol ešte decko.
468
00:50:57,251 --> 00:50:58,651
Vy máte farmu?
469
00:51:00,287 --> 00:51:02,955
- Foter má.
- Čo tu potom robíš?
470
00:51:03,923 --> 00:51:05,604
To sa mi snáď zdá.
471
00:51:05,758 --> 00:51:09,463
- Najmä ak máš prezývku strelec.
- Raz ťa to naučím.
472
00:51:11,531 --> 00:51:13,132
Narukovali ste spolu?
473
00:51:15,101 --> 00:51:16,503
Harry sa nenechal odhovoriť,
474
00:51:16,603 --> 00:51:18,672
tak som šiel tiež,
aby som naňho dohliadol.
475
00:51:19,740 --> 00:51:21,941
A ja zase dohliadam na neho.
476
00:51:23,776 --> 00:51:26,212
Mojich kamošov rozhádzali všade možne.
477
00:51:31,485 --> 00:51:32,652
Krušný začiatok.
478
00:51:35,526 --> 00:51:38,670
Keď to tu skončí,
prídeme k vám na farmu, dobre?
479
00:51:39,760 --> 00:51:41,795
Nie je to tam až také ružové.
480
00:51:41,895 --> 00:51:43,530
To nie je ani vojna.
481
00:51:44,865 --> 00:51:47,501
Ak je tam lepšie, ako vo Francúzsku,
tak prídeme.
482
00:51:48,302 --> 00:51:50,608
- Ako sa to volá?
- Collinova farma.
483
00:51:51,003 --> 00:51:53,677
- Ak sa vôbec odtiaľto dostaneme.
- Hej!
484
00:51:54,173 --> 00:51:56,380
Hlavu hore. Zvládneme to.
485
00:52:00,441 --> 00:52:06,546
1917254 dní vo Francúzsku
486
00:52:06,852 --> 00:52:08,609
Ako by ste chceli skončiť?
487
00:52:08,921 --> 00:52:10,289
Ako to myslíš?
488
00:52:10,956 --> 00:52:15,060
Však vieš... guľka, granát, plyn...
489
00:52:16,797 --> 00:52:18,732
Dobre, že si nespomenul bajonet.
490
00:52:19,766 --> 00:52:21,166
Ty nechceš ísť domov?
491
00:52:22,234 --> 00:52:23,570
To nie je také jednoduché.
492
00:52:23,670 --> 00:52:25,943
Súhlasím s Archiem,
ja idem domov, majte ma radi.
493
00:52:26,206 --> 00:52:27,611
Musíš sa ženiť?
494
00:52:27,811 --> 00:52:29,029
Blbec.
495
00:52:29,776 --> 00:52:32,279
- Pôjdem mu za svedka.
- Keď bude mať šťastie.
496
00:52:33,846 --> 00:52:35,081
Netrep.
497
00:52:35,915 --> 00:52:38,618
- Ako sa volá?
- Volá sa Lillian.
498
00:52:40,487 --> 00:52:42,889
Chcel som si pozvať
Harryho za svedka...
499
00:52:44,291 --> 00:52:45,625
jasné...
500
00:52:49,262 --> 00:52:51,397
no myslel som, že už budeme doma.
501
00:52:55,400 --> 00:52:57,169
Stavím sa, že aj tvojej matke už chýbam.
502
00:52:57,469 --> 00:52:58,776
Ty bastard!
503
00:53:06,078 --> 00:53:07,212
Vráť mu to!
504
00:53:08,482 --> 00:53:10,717
Niet divu, že ťa netrafil,
takého chrústa.
505
00:53:19,560 --> 00:53:21,295
- Si v poriadku?
- Áno.
506
00:53:22,829 --> 00:53:24,310
Cítil som, ako presvišťala.
507
00:53:27,768 --> 00:53:29,139
Poďme odtiaľto.
508
00:53:29,336 --> 00:53:30,666
Vstávaj, Archie.
509
00:53:31,371 --> 00:53:32,439
Áno.
510
00:53:34,036 --> 00:53:34,974
Kryte sa!
511
00:53:52,526 --> 00:53:54,961
Ostaňme ležať a budú si myslieť,
že nás dostali.
512
00:53:58,598 --> 00:54:00,279
Takmer sme to schytali.
513
00:54:07,274 --> 00:54:09,196
Čo teraz? Prebehneme to rýchlo naspäť?
514
00:54:20,954 --> 00:54:25,288
Dážď a pľuhavicu sme vymenili za zimu,
ktorú bolo cítiť až do špiku kostí.
515
00:54:26,726 --> 00:54:28,761
Spočiatku sa to zdalo lepšie,
516
00:54:29,229 --> 00:54:31,931
ale časom vás to vyčerpá,
ako všetko ostatné.
517
00:54:33,333 --> 00:54:35,968
Navzájom sa snažíme udržiavať
v dobrej nálade.
518
00:54:36,035 --> 00:54:38,405
Poviem ti to, počúvaj. Len vydrž!
519
00:54:39,071 --> 00:54:40,444
Nesúr ma, vydrž.
520
00:54:40,607 --> 00:54:41,974
Ahoj, Jim.
521
00:54:43,175 --> 00:54:44,711
- Takže jeden môj kamoš...
- Áno?
522
00:54:44,811 --> 00:54:46,013
z Horseferry Road...
523
00:54:46,942 --> 00:54:49,286
- Bastard!
- Zavri klapačku.
524
00:54:49,762 --> 00:54:51,184
Chcem vedieť, čo bude ďalej.
525
00:54:52,619 --> 00:54:54,208
... mi niečo prezradil.
526
00:54:54,321 --> 00:54:56,057
Ale nesmiete to nikomu povedať.
527
00:54:56,087 --> 00:54:57,520
Povráva sa...
528
00:54:57,591 --> 00:55:00,731
že začiatkom leta
začnú presúvať armádu na sever
529
00:55:00,761 --> 00:55:03,097
a urobia veľký útok na Jerryho.
530
00:55:03,430 --> 00:55:05,199
Ako v tejto vojne?
531
00:55:05,503 --> 00:55:06,629
Nie.
532
00:55:08,044 --> 00:55:09,706
Nie, nie, nie...
533
00:55:09,924 --> 00:55:11,792
Veľký útok, ktorý ukončí vojnu.
534
00:55:11,892 --> 00:55:13,740
Na Horseferry Road
nemáš žiadnych kamošov.
535
00:55:13,770 --> 00:55:15,638
On nemá kamošov nikde.
536
00:55:17,009 --> 00:55:18,124
Takže trepe.
537
00:55:18,154 --> 00:55:19,942
Ale ak nie...
538
00:55:20,576 --> 00:55:22,154
Na náš koniec!
539
00:55:24,605 --> 00:55:27,294
Šlohneme seržantovi karafu rumu
540
00:55:27,324 --> 00:55:30,285
A budeme piť, kým neoslepneme
541
00:55:30,285 --> 00:55:32,985
Šlohneme seržantovi karafu rumu
542
00:55:33,015 --> 00:55:34,618
A nech vás nenačapá!
543
00:55:34,648 --> 00:55:38,410
A budeme piť, kým neoslepneme
544
00:55:44,705 --> 00:55:47,430
MESSINSKÝ PAHOROK400 dní vo Francúzsku
545
00:55:52,111 --> 00:55:53,380
Pripravení?
546
00:55:55,482 --> 00:55:56,750
Pozor...
547
00:56:00,924 --> 00:56:03,289
To bola ale slabota.
548
00:56:04,491 --> 00:56:06,459
To viem aj bez teba, ďakujem.
549
00:56:07,594 --> 00:56:09,825
Jim... poď skúsiť ty.
550
00:56:13,265 --> 00:56:14,934
Žiaden strach, Fritz ťa nevidí.
551
00:56:17,437 --> 00:56:21,607
Dobre... vidíš ten šrapnel
pri tom padnutom strome?
552
00:56:22,141 --> 00:56:24,114
Stavím svoje ľavé vajce, že ho netrafíš.
553
00:56:24,311 --> 00:56:26,900
Nemáš žiadnu šancu, strelec.
554
00:56:29,349 --> 00:56:30,717
Ned, kamarát...
555
00:56:31,785 --> 00:56:33,386
túto stávku si prehral.
556
00:56:38,479 --> 00:56:39,893
Čerta mu!
557
00:56:41,761 --> 00:56:43,062
Dostal ho.
558
00:56:45,532 --> 00:56:46,700
Hej, hej...
559
00:56:55,542 --> 00:56:56,810
Dobrá trefa.
560
00:57:02,386 --> 00:57:04,838
- Sakra.
- Do pekla.
561
00:57:49,162 --> 00:57:50,497
Kde je Ned?
562
00:57:53,433 --> 00:57:54,701
Kde je Ned?
563
00:57:56,536 --> 00:57:57,737
Hej! Kde je Ned?
564
00:57:58,004 --> 00:57:59,372
Niekde tu za rohom.
565
00:58:01,074 --> 00:58:02,209
Ned!
566
00:58:02,975 --> 00:58:04,811
Ned! Ned!
567
00:58:08,214 --> 00:58:09,483
Ned!
568
00:58:14,921 --> 00:58:15,989
Ned!
569
00:58:17,924 --> 00:58:18,956
Lopaty!
570
00:58:19,386 --> 00:58:22,716
Nie sú tu. Skontrolujte parapety.
Nejdú Nemci?
571
00:58:25,365 --> 00:58:27,734
Ostaň tu, skloň sa.
Hlavu dole!
572
00:58:35,040 --> 00:58:37,723
Počkaj, pomôž mi, je tu môj brat.
573
00:58:37,877 --> 00:58:38,912
Prosím!
574
00:58:41,047 --> 00:58:43,650
Vydrž, kamarát!
Sme tu! Ned!
575
00:59:03,937 --> 00:59:05,206
Kde si bol?
576
00:59:08,275 --> 00:59:11,042
- Kde si do pekla bol?
- Vyslobodzoval som Hammonda!
577
00:59:11,143 --> 00:59:14,593
Hammonda?
Jim, zasypalo Neda a Charlieho.
578
00:59:14,814 --> 00:59:17,283
Je to tvoja vina!
Mal si byť s nami!
579
00:59:17,350 --> 00:59:19,186
A nesnažiť sa zachrániť každého sráča!
580
00:59:19,252 --> 00:59:21,654
Nechaj ma, len som sa snažil pomôcť!
581
00:59:22,789 --> 00:59:26,893
Ned tam zomrel a ty si ho opustil!
Tak ako si opustil Harryho!
582
00:59:26,960 --> 00:59:30,497
Harry bol mŕtvy a keby som sa vrátil,
bol by som mŕtvy aj ja.
583
00:59:30,731 --> 00:59:34,096
Drž hubu, Archie!
Priznaj sa, utiekol si!
584
00:59:41,107 --> 00:59:44,511
Zachránil ti život
a ty si zdrhol ako taký zbabelec!
585
00:59:46,913 --> 00:59:49,336
Nemohol som nič robiť, Nickels.
586
00:59:49,549 --> 00:59:51,985
Bomba ho roztrhala na kusy!
587
01:00:08,668 --> 01:00:10,570
Povedal si, že ho zastrelili, Jim.
588
01:00:13,506 --> 01:00:14,974
Ako to naozaj bolo?
589
01:00:19,946 --> 01:00:21,714
Máš ich na svedomí.
590
01:00:24,551 --> 01:00:26,085
Lebo si ich opustil.
591
01:00:48,141 --> 01:00:49,666
Jim Collins...
592
01:00:50,722 --> 01:00:52,411
čo poviete na svoju obhajobu?
593
01:00:53,613 --> 01:00:54,781
Nič, pane.
594
01:00:56,983 --> 01:01:00,019
Dva týždne bez mzdy
a týždeň rajóny navyše.
595
01:01:01,254 --> 01:01:02,565
Vojak Nickels...
596
01:01:02,665 --> 01:01:04,990
- to platí aj pre vás.
- Áno, kapitán.
597
01:01:12,065 --> 01:01:13,232
Správne.
598
01:01:17,470 --> 01:01:18,738
Splňte rozkaz.
599
01:01:20,907 --> 01:01:22,075
Odchod.
600
01:02:38,252 --> 01:02:39,419
Rum?
601
01:02:47,060 --> 01:02:48,295
Prišla pošta.
602
01:03:10,250 --> 01:03:11,517
Si v poriadku, Jim?
603
01:03:15,088 --> 01:03:16,555
Zomrel mi otec.
604
01:03:23,464 --> 01:03:25,131
Je to moja vina.
605
01:03:27,534 --> 01:03:29,235
Nechal som ho tam samého
606
01:03:29,635 --> 01:03:31,771
a upracoval sa k smrti.
607
01:03:36,443 --> 01:03:39,812
Nehovor nezmysly.
Nieje to tvoja vina.
608
01:03:41,948 --> 01:03:43,549
Na čo som len myslel?
609
01:03:49,122 --> 01:03:51,392
Ja som tu, lebo to naši chceli.
610
01:03:51,692 --> 01:03:52,727
Nie.
611
01:03:53,394 --> 01:03:55,161
On ma nechcel pustiť.
612
01:03:55,229 --> 01:03:59,031
Keby som ho počúvol,
Don, Legs a Harry mohli ešte žiť.
613
01:04:02,134 --> 01:04:03,603
Čo to hovoríš?
614
01:04:05,806 --> 01:04:07,474
Keby som ostal doma...
615
01:04:10,477 --> 01:04:14,346
Keby som ho poslúchol a ostal doma,
všetko by bolo v poriadku.
616
01:04:21,355 --> 01:04:22,955
Mohol som ho zabiť, Arch.
617
01:04:25,359 --> 01:04:27,228
Toho Fritza, čo nás zbadal.
618
01:04:27,428 --> 01:04:29,930
Priložil som mu nôž na krk
a pustil som ho.
619
01:04:30,998 --> 01:04:32,466
A teraz sú všetci mŕtvi.
620
01:04:34,134 --> 01:04:35,768
Je to moja vina.
621
01:04:38,439 --> 01:04:40,840
A už ich nedokážem vzkriesiť.
622
01:04:43,843 --> 01:04:45,544
No tak, kamarát.
623
01:04:46,913 --> 01:04:49,310
Čím viac budeš nad tým premýšľať,
tým to bude horšie.
624
01:05:11,838 --> 01:05:13,672
Kiež by som ho počúvol.
625
01:05:16,008 --> 01:05:18,211
Neustále si to opakujem.
626
01:05:19,712 --> 01:05:21,180
Kiež by...
627
01:05:25,818 --> 01:05:29,221
Teraz chápem svojho otca lepšie,
ako kedykoľvek predtým.
628
01:05:32,226 --> 01:05:34,059
Čo by chcel, aby som urobil?
629
01:05:35,661 --> 01:05:37,229
Čo by mi povedal?
630
01:05:40,434 --> 01:05:41,801
Aby som zaťal zuby?
631
01:06:02,056 --> 01:06:05,028
Na miesta! Fritz útočí!
632
01:06:41,194 --> 01:06:43,808
Hej seržant, dochádza mi munícia!
633
01:06:45,498 --> 01:06:48,688
Seržant! Seržant, mám posledný pás!
634
01:06:50,770 --> 01:06:53,373
Seržant, potrebujem viac nábojov,
inak sme v prdeli!
635
01:06:53,473 --> 01:06:55,219
- Nejakí dobrovoľníci?
- Hlásime sa.
636
01:06:55,319 --> 01:06:57,697
- Dobre, zober si niekoho.
- Arch, poď.
637
01:07:05,452 --> 01:07:06,552
Z cesty.
638
01:07:07,520 --> 01:07:08,642
Z cesty.
639
01:07:09,556 --> 01:07:11,277
Ustúpte! Rozíďte sa.
640
01:07:12,091 --> 01:07:15,362
Za každého jedného z vás, vy bastardi,
ručím svojím životom.
641
01:07:15,462 --> 01:07:17,450
Bojujete za toho vedľa vás.
642
01:07:17,550 --> 01:07:19,894
Strieľajte presne! Strieľajte rýchlo!
643
01:07:20,094 --> 01:07:22,005
Držte tú zasranú líniu!
644
01:07:22,536 --> 01:07:23,770
Náboje do Vickersu?
645
01:07:23,870 --> 01:07:24,938
Nemáme.
646
01:08:10,082 --> 01:08:11,350
Archie!?
647
01:08:18,392 --> 01:08:20,192
Archie! Si v poriadku?
648
01:08:23,195 --> 01:08:24,491
Všetko je v poriadku.
649
01:08:24,592 --> 01:08:27,629
- Zober tú muníciu, zvládnem to.
- Určite?
650
01:08:34,741 --> 01:08:36,277
Plyn, plyn, plyn!
651
01:08:36,643 --> 01:08:38,110
Nasaďte si masky!
652
01:08:38,844 --> 01:08:40,212
Nasadiť masky!
653
01:08:40,946 --> 01:08:42,215
Masky!
654
01:08:44,651 --> 01:08:45,818
Plyn!
655
01:08:52,792 --> 01:08:55,073
- To je všetko?
- Ešte prinesiem.
656
01:08:55,329 --> 01:08:56,596
Archie to schytal.
657
01:08:57,964 --> 01:08:59,399
Choď za ním!
658
01:09:00,166 --> 01:09:02,603
- Kam ideš?
- Archie je zranený!
659
01:09:02,703 --> 01:09:04,372
Počúvaj! Ty zostaň tu!
660
01:09:25,359 --> 01:09:27,288
Poď!
Musíš odtiaľto vypadnúť!
661
01:09:33,520 --> 01:09:35,135
Počúvaj, chyť sa ma.
662
01:09:43,505 --> 01:09:44,577
Nosiči!
663
01:09:44,844 --> 01:09:46,178
Nosiči!
664
01:09:47,514 --> 01:09:50,450
Budeš v poriadku.
Nie je to také zlé.
665
01:09:55,455 --> 01:09:57,056
Mám strach, Jim.
666
01:10:01,139 --> 01:10:02,362
Chcem ísť domov.
667
01:10:03,963 --> 01:10:06,666
Nosiči!
Nosiči sem!
668
01:10:15,174 --> 01:10:18,806
A nik už nebude poučovať
blížneho svojho,
669
01:10:19,011 --> 01:10:22,415
ani brat brata, slovami: "Poznaj Pána".
670
01:10:23,183 --> 01:10:25,851
Lebo ma budú poznať všetci,
671
01:10:25,951 --> 01:10:29,308
od najmenšieho, po najväčšieho.
672
01:10:29,423 --> 01:10:30,690
Tak hovorí Pán.
673
01:10:31,858 --> 01:10:34,961
Pretože sa zľutujem nad ich neprávosťami
674
01:10:35,362 --> 01:10:38,363
a na ich hriechy si viac nespomeniem.
675
01:10:38,865 --> 01:10:41,067
Takto k nám hovorí Pán.
676
01:10:42,001 --> 01:10:46,105
Tak hovorí Hospodin,
ktorý ožaruje slnkom deň,
677
01:10:46,540 --> 01:10:50,509
a káže mesiacu a hviezdam,
aby osvecovali noc.
678
01:10:52,077 --> 01:10:57,336
Ten, čo vzdúva more, až hučia jeho vlny.
679
01:10:58,951 --> 01:11:01,121
Odpočívaj v pokoji.
680
01:11:01,488 --> 01:11:02,622
Amen.
681
01:11:27,796 --> 01:11:41,506
1918773 dní vo Francúzsku
682
01:11:48,435 --> 01:11:49,803
Nie je tu blato.
683
01:11:52,171 --> 01:11:53,440
Netrep somariny.
684
01:11:56,443 --> 01:11:59,580
Dávajte si pozor na nemecké
guľometné hniezda
685
01:11:59,324 --> 01:12:03,584
{\an8}HINDENBURGOVA LÍNIA843 dní vo Francúzsku
686
01:11:59,746 --> 01:12:03,986
roztrúsené po poliach tu a tam.
687
01:12:04,149 --> 01:12:07,220
44. a 56. prápor
688
01:12:07,287 --> 01:12:12,426
má za úlohu zmocniť sa
strategického bodu na vrchole hrebeňa.
689
01:12:12,592 --> 01:12:14,594
Nebudem vám klamať, chlapi.
690
01:12:15,328 --> 01:12:17,296
Bude to ťažký boj.
691
01:12:18,332 --> 01:12:22,267
Ak tu teraz porazíme Nemcov,
zastavia sa až v Nemecku.
692
01:12:23,770 --> 01:12:25,272
Zajtra...
693
01:12:26,042 --> 01:12:27,974
zo seba musíte vydať všetko.
694
01:12:29,576 --> 01:12:31,464
Ak spoločne vyhráme...
695
01:12:33,580 --> 01:12:35,281
ideme spolu domov.
696
01:12:36,917 --> 01:12:38,185
To je všetko.
697
01:12:42,288 --> 01:12:43,756
Toto nepočujem prvý raz.
698
01:12:57,137 --> 01:12:58,305
Vojak!
699
01:12:59,840 --> 01:13:01,811
Nezachránil si ma s kamarátom u Somme?
700
01:13:02,576 --> 01:13:03,843
Ryšavý?
701
01:13:03,910 --> 01:13:05,278
Ako sa to voláš?
702
01:13:05,345 --> 01:13:06,537
Patrik.
703
01:13:06,637 --> 01:13:08,409
Som tvojim veľkým dlžníkom.
704
01:13:08,648 --> 01:13:10,286
Neviem ani tvoje meno.
705
01:13:10,550 --> 01:13:11,904
Jim Collins.
706
01:13:12,152 --> 01:13:14,654
- Rád ťa vidím.
- Rád ťa spoznávam, Jim Collins.
707
01:13:14,954 --> 01:13:17,857
Kde je tvoj kamoš?
Ani som sa mu nestihol poďakovať.
708
01:13:27,200 --> 01:13:29,102
Bol to dobrý človek, to je isté.
709
01:13:30,135 --> 01:13:31,938
No... radšej pôjdem.
710
01:13:33,040 --> 01:13:34,341
Moment!
711
01:13:34,608 --> 01:13:36,954
Ostaňte stáť, odfotím vás.
712
01:13:38,045 --> 01:13:39,412
No tak...
713
01:13:40,380 --> 01:13:42,849
Tri, dva, jedna.
714
01:13:44,451 --> 01:13:46,019
Matičky budú mať radosť.
715
01:14:26,993 --> 01:14:28,046
Teraz nie.
716
01:14:33,266 --> 01:14:34,334
Zvládneme to.
717
01:14:36,369 --> 01:14:37,337
Zvládneme to.
718
01:14:45,412 --> 01:14:46,580
Každý jeden muž...
719
01:14:46,680 --> 01:14:49,149
- Si v poriadku?
- Zbabelci!
720
01:14:49,215 --> 01:14:50,550
Si v poriadku?
721
01:14:52,714 --> 01:14:55,116
- Som tu.
- Už ich máme na lopate.
722
01:14:55,322 --> 01:15:01,464
A keď vás Nemci uvidia útočiť,
zahodia pušky a rozplačú sa ako deti.
723
01:15:01,564 --> 01:15:03,416
Pamätajte na moje slová.
724
01:15:03,516 --> 01:15:04,765
Pripravte sa.
725
01:15:04,865 --> 01:15:06,599
Pripravte sa na tvrdý boj!
726
01:15:08,301 --> 01:15:11,498
Pevne uchop svoju pušku, synu,
a buď pripravený.
727
01:15:13,340 --> 01:15:16,462
Tvrdo zaútočíme na guľometné opevnenia
728
01:15:17,877 --> 01:15:22,243
a než tam prídeme, budú mať
ruky nad hlavami a chvosty medzi nohami.
729
01:15:25,218 --> 01:15:28,249
Vyprášime ich a ideme domov!
730
01:17:20,967 --> 01:17:21,935
Skap!
731
01:17:52,399 --> 01:17:53,200
Sakra!
732
01:17:58,039 --> 01:17:59,639
Toto je muničný sklad.
733
01:18:00,506 --> 01:18:01,794
Musíme odtiaľto vypadnúť.
734
01:18:03,476 --> 01:18:05,156
Ježiši kriste!
735
01:18:05,679 --> 01:18:06,765
Nejde to.
736
01:18:07,447 --> 01:18:08,816
Pán Sparrow?
737
01:18:09,016 --> 01:18:11,620
Vyhľadajte poručíka
a povedzte mu, že sme...
738
01:18:12,253 --> 01:18:13,489
v prdeli.
739
01:18:42,715 --> 01:18:44,411
Povedal, že máme pokračovať, seržant.
740
01:18:45,585 --> 01:18:47,053
To je dosť blbé.
741
01:18:51,925 --> 01:18:53,560
Nejaký lepší nápad?
742
01:18:53,826 --> 01:18:55,028
Ideme domov?
743
01:18:59,400 --> 01:19:00,667
No dobre...
744
01:19:01,968 --> 01:19:03,669
Je to len krátky beh, takže...
745
01:19:05,239 --> 01:19:06,806
ak rýchlo vyštartujeme...
746
01:19:07,574 --> 01:19:08,908
zvládneme to.
747
01:19:11,945 --> 01:19:13,112
Na môj hvizd.
748
01:19:25,626 --> 01:19:26,892
Som...
749
01:19:29,996 --> 01:19:31,164
tu.
750
01:19:59,893 --> 01:20:00,938
Nickels!
751
01:20:03,563 --> 01:20:06,026
Čo to robíš, hlupák, choď bojovať.
752
01:20:15,810 --> 01:20:17,129
Ježiši kriste!
753
01:20:19,832 --> 01:20:20,914
Dostanem ťa späť.
754
01:20:21,014 --> 01:20:23,483
Nie, oboch nás rozstrieľajú na kusy.
Budem v poriadku.
755
01:20:23,583 --> 01:20:26,020
Budem v poriadku, choď bojovať.
Chlapci ťa potrebujú.
756
01:20:26,120 --> 01:20:27,823
Drž hubu, ideme!
757
01:20:38,230 --> 01:20:39,999
Ty sa nikdy nepoučíš, však?
758
01:20:42,035 --> 01:20:43,272
Je to len škrabanec.
759
01:20:45,938 --> 01:20:48,040
Dvaja mŕtvi sú horšie ako jeden.
760
01:20:52,757 --> 01:20:54,341
Tak tu zostaneme, Jim.
761
01:20:55,526 --> 01:20:56,869
Budeš tu v bezpečí.
762
01:21:00,853 --> 01:21:03,556
Hej, nevystrkuj hlavu.
763
01:21:13,699 --> 01:21:15,769
To je sedem rokov nešťastia.
764
01:21:20,006 --> 01:21:21,208
Iste.
765
01:21:21,707 --> 01:21:23,042
Zbadal som ho!
766
01:21:26,779 --> 01:21:27,847
Strieľajte!
767
01:21:50,203 --> 01:21:52,238
Guľomet je odstavený! Útok!
768
01:21:53,873 --> 01:21:55,941
Sakra, naozaj si dobrý strelec.
769
01:21:56,443 --> 01:21:57,871
- Poďme.
- Nemôžem.
770
01:21:57,871 --> 01:21:59,957
No tak, Nickels! Pohni sa!
771
01:22:02,148 --> 01:22:03,317
Vstávaj, Nickels!
772
01:22:07,887 --> 01:22:08,855
Do riti!
773
01:22:12,292 --> 01:22:13,793
Už prichádzajú nosiči.
774
01:22:14,561 --> 01:22:15,762
Pozri sa na mňa.
775
01:22:16,028 --> 01:22:17,597
Seď rovno, braček.
776
01:22:19,266 --> 01:22:21,228
Nosiči! Sem sa!
777
01:22:21,328 --> 01:22:22,363
Hej!
778
01:22:23,170 --> 01:22:24,314
Bude dobre.
779
01:22:24,704 --> 01:22:26,124
Už prichádzajú nosiči.
780
01:22:26,772 --> 01:22:29,809
Počuj... mrzí ma to.
781
01:22:30,977 --> 01:22:32,189
Všetko, čo sa stalo.
782
01:22:32,612 --> 01:22:33,724
Si dobrý chlap.
783
01:22:34,114 --> 01:22:35,482
Budeš v poriadku, kamarát.
784
01:22:38,485 --> 01:22:39,752
V poriadku.
785
01:22:40,987 --> 01:22:42,922
- Zober si toto...
- Nedávaj mi to.
786
01:22:44,124 --> 01:22:45,361
Budeš v poriadku.
787
01:22:47,079 --> 01:22:48,662
Si dobrý chlap, Jim.
788
01:22:49,463 --> 01:22:50,674
Ďakujem.
789
01:22:50,774 --> 01:22:53,262
Si dobrý chlap. Dobrý...
790
01:22:53,766 --> 01:22:55,034
Vydrž, kamarát!
791
01:22:56,803 --> 01:22:57,870
Hej.
792
01:24:05,205 --> 01:24:08,342
Čo som si predstavoval, že získam,
keď som sa rozhodol odísť z domu?
793
01:24:09,676 --> 01:24:11,143
Toto určite nie.
794
01:24:13,680 --> 01:24:16,682
Možno som si chcel len niečo dokázať.
795
01:24:17,417 --> 01:24:19,496
Nech môže byť na mňa otec hrdý.
796
01:24:20,454 --> 01:24:23,842
Ale v skutočnosti môžem
za všetko vďačiť len týmto chlapom.
797
01:24:27,093 --> 01:24:29,414
Každému jedného z nich.
798
01:24:30,297 --> 01:24:32,566
A dúfam, že oni cítia to isté ku mne.
799
01:24:34,368 --> 01:24:35,835
To je všetko, čo nám ostalo.
800
01:24:36,769 --> 01:24:38,237
Priateľstvo.
801
01:24:44,810 --> 01:24:46,178
A okrem toho...
802
01:24:47,614 --> 01:24:49,448
paralyzujúci strach...
803
01:24:50,816 --> 01:24:52,284
vyčerpanie...
804
01:24:55,289 --> 01:24:57,022
Načo to všetko bolo?
805
01:25:00,193 --> 01:25:01,661
Domov?
806
01:25:14,574 --> 01:25:15,575
Uvoľnite cestu.
807
01:26:02,099 --> 01:26:08,716
DEŇ PRÍMERIA903 dní vo Francúzsku
808
01:26:25,812 --> 01:26:26,932
Do riti!
809
01:26:27,146 --> 01:26:29,915
Jedenásta hodina, jedenásty deň,
jedenásty mesiac.
810
01:26:56,909 --> 01:26:58,944
Ty zasraný malý potkan!
811
01:26:59,011 --> 01:27:00,781
Ideme domov!
812
01:27:08,588 --> 01:27:11,059
Nikto tam nie je, chlapci, je preč!
813
01:27:29,141 --> 01:27:30,644
To sú Archieho "Bond Streets"?
814
01:27:34,213 --> 01:27:35,949
Mám ich u seba už pekne dlho.
815
01:27:37,551 --> 01:27:38,951
Štípol si mi ich?
816
01:27:39,018 --> 01:27:40,954
Stratená vec len zmenila majiteľa.
817
01:28:03,443 --> 01:28:04,711
Za Harryho a Neda.
818
01:28:22,094 --> 01:28:23,463
Dona a Legsa.
819
01:28:34,841 --> 01:28:36,108
Za Archieho.
820
01:28:50,824 --> 01:28:52,459
Za tých, ktorí to nezvládli.
821
01:28:55,329 --> 01:28:56,796
Aj tých, čo to zvládli.
822
01:30:06,499 --> 01:30:08,801
A za tých, ktorí sú mŕtvi.
823
01:30:16,295 --> 01:30:25,095
VENOVANÉ DEDOVI
824
01:30:28,790 --> 01:30:32,861
Preklad: desade
825
01:30:32,861 --> 01:30:36,000
www.titulky.com
55331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof