Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,592 --> 00:00:45,385
Oh Baby...
2
00:00:47,470 --> 00:00:49,055
Bio sam zabrinut za tebe.
3
00:00:49,221 --> 00:00:51,849
Sledeći put će možda
biti više od ogrebotina.
4
00:00:53,434 --> 00:00:54,935
Šta ako...
5
00:00:56,270 --> 00:00:58,062
Što ako te ubiju?
6
00:00:58,229 --> 00:00:59,314
Pogledaj me.
7
00:01:00,941 --> 00:01:03,151
To se neće dogoditi. Ok?
8
00:01:06,821 --> 00:01:09,740
Ne znam šta da radim i Holly
bez tebe.
9
00:03:20,147 --> 00:03:21,731
Sviđa mi se ovde.
10
00:03:24,651 --> 00:03:26,360
Holly ja sam stvarno uzbuđen.
11
00:03:28,612 --> 00:03:30,823
Ne možeš sačekati da pronađeš
nove prijatelje.
12
00:03:31,281 --> 00:03:32,366
Vidiš?
13
00:03:32,741 --> 00:03:34,659
Rekao sam ti da će sve biti u redu
.
14
00:03:35,285 --> 00:03:37,287
Novi početak za sve nas.
15
00:03:48,839 --> 00:03:52,509
"24 meseci kasnije"
16
00:04:10,274 --> 00:04:14,779
Smrt. Jedini život,
na koje svako može ostaviti.
17
00:04:14,841 --> 00:04:17,760
Bez obzira koliko bili bogati,
bez obzira koliko zla, koliko se ljubavi,
18
00:04:17,781 --> 00:04:20,095
ili, u mnogim slučajevima, a ne koliko.
19
00:04:20,116 --> 00:04:23,036
Zmiju vodiš i uješće
te za dupe, to je sigurno.
20
00:04:23,620 --> 00:04:27,060
Nisam očekivao da
mi stari propalice smrti čeka.
21
00:04:27,081 --> 00:04:29,875
Pa, definitivno nije
u narednih 30 godina.
22
00:04:30,042 --> 00:04:32,022
Ljudi često kažu da je život sranje,
23
00:04:32,043 --> 00:04:33,524
i mislim da su u pravu.
24
00:04:33,545 --> 00:04:35,505
Dok shvatiš šta se dešava,
opet si mrtav.
25
00:04:35,672 --> 00:04:39,676
Do par sati sam živeo da bih
prikupljao stvari za ljude.
26
00:04:39,842 --> 00:04:41,760
Pravio dugove ovdje, neke tamo...
27
00:04:42,636 --> 00:04:44,805
Ponekad sam
prilično ispusti krmača,
28
00:04:44,972 --> 00:04:47,745
posvetiti ovom sjebano
parazita.
29
00:04:47,766 --> 00:04:49,600
Hopper Pretpostavimo, na primjer.
30
00:04:49,767 --> 00:04:52,353
Zaduženu moj šef,
Ben Casey, dva divovi.
31
00:04:52,519 --> 00:04:55,564
On nije mogao platiti, tvrdeći
on je bio napadnut.
32
00:04:55,730 --> 00:04:58,317
Mislio sam: Ja ću vam pokazati
ga, napao za...
33
00:04:58,526 --> 00:05:01,236
U retrospektivi, ja bih rekao:
Da imam lice Pisser
34
00:05:01,445 --> 00:05:03,738
taj dan jednostavno ne da da se suoči...
35
00:06:02,415 --> 00:06:07,878
Vaš pohlepni pičkice! Pusti me
u miru sa svojim donacijama sranje!
36
00:06:16,511 --> 00:06:19,138
Sranje! Jebem!
37
00:06:21,265 --> 00:06:25,894
Ti si gluv? Idi i dosadnih na drugim mjestima!
38
00:06:28,229 --> 00:06:30,064
Rekao sam ti jebe...
39
00:06:30,982 --> 00:06:34,130
Tako se ne govori
sa prijateljima, Hopper.
40
00:06:34,151 --> 00:06:36,278
Mitchell. Mitchell. Ne, Mitchell.
41
00:06:37,237 --> 00:06:38,821
Pusti me! Mitchell. Čekaj čekaj!
42
00:06:38,988 --> 00:06:40,845
Pusti me, sin propalica!
43
00:06:40,866 --> 00:06:43,555
Molim te, molim te, Mitchell, mogu objasniti
! Mogu objasniti sve!
44
00:06:43,576 --> 00:06:47,580
Casey želi da mu se dva giganta
, te mali jebač.
45
00:06:48,664 --> 00:06:50,812
Već sam poslednji,
on je poslao, rekao
46
00:06:50,833 --> 00:06:52,271
Nemam prokleti novac...
47
00:06:52,292 --> 00:06:54,065
Zbog proklete svinje
me uhvati
48
00:06:54,086 --> 00:06:56,588
i ukrao sve što je imao sam
. Real istina, Mitchell!
49
00:06:58,714 --> 00:07:01,425
O moj Bože, jesi li dobro?
50
00:07:01,592 --> 00:07:05,679
Pa, jedna je ušla u jaja sama
.
51
00:07:10,641 --> 00:07:13,769
Mislite li da sam dati
Jebi se, Hopper?
52
00:07:13,936 --> 00:07:16,772
Gdje je jebeni novac?
53
00:07:16,939 --> 00:07:19,566
Nemam ga! Nemam
, prokletstvo!
54
00:07:19,733 --> 00:07:23,570
Novac! Gdje je jebeni novac?
55
00:07:25,071 --> 00:07:28,740
Čovječe, nemoj me ubiti,
Kunem se, nisam mislio!
56
00:07:28,907 --> 00:07:30,576
Da li se sada, seronjo?
57
00:07:35,538 --> 00:07:37,666
Gdje je jebeni novac?
58
00:07:38,583 --> 00:07:41,919
U Beanbag, prokleto
sranja u Beanbag!
59
00:07:48,633 --> 00:07:50,843
Ako laži me, Hopper,
60
00:07:51,010 --> 00:07:54,263
sam utikač ti stvar u tvom usranom dupe
!
61
00:07:54,430 --> 00:07:56,182
Kažem, u Beanbag!
62
00:08:24,874 --> 00:08:26,959
Začepi jebeno lice, čovječe!
63
00:08:54,817 --> 00:08:58,737
Mitchell, molim vas, uzmite
Caseys novca i smanjiti ga!
64
00:09:00,822 --> 00:09:02,573
Pa šta imamo ovdje?
65
00:09:11,832 --> 00:09:13,876
Sranje!
66
00:09:14,042 --> 00:09:16,002
Koliko uglja imate
skrivene, Hopper?
67
00:09:33,768 --> 00:09:39,148
Sranje, Mitchell, molim te!
Ništa Casey se nije čuo!
68
00:09:43,276 --> 00:09:45,320
Pederu, Mitchell!
69
00:09:46,570 --> 00:09:50,115
Mitchell, molim vas, uzmite
Caseys novca i odjebi.
70
00:09:51,409 --> 00:09:55,120
Razumijete li? Ako dodirnete 100 gigant
, ja sam mrtav čovjek.
71
00:09:56,329 --> 00:09:57,622
100 gigant...
72
00:09:59,165 --> 00:10:02,960
Kažeš mi da imate
100 gigant ovdje?
73
00:10:12,635 --> 00:10:16,514
Reći ću ti šta, Hopper, rekao bih
, ti si već mrtav.
74
00:10:42,537 --> 00:10:43,538
Ne
75
00:10:44,080 --> 00:10:45,123
Ne, Mitchell...
76
00:10:45,290 --> 00:10:46,499
Ne! Nema na čemu.
77
00:10:55,007 --> 00:10:56,925
Ne! Vi ste došli!
78
00:11:03,389 --> 00:11:06,892
Ne brini za novac,
Hopper, sam se pobrinuti za to!
79
00:15:50,100 --> 00:15:51,289
Hi!
80
00:15:51,310 --> 00:15:53,853
A? Je kopile
moj novac je imao?
81
00:15:55,272 --> 00:15:56,835
Hopper je mrtav!
82
00:15:56,856 --> 00:16:01,131
Rekao sam, miješanje, na
, a ne ga ubiti!
83
00:16:01,152 --> 00:16:05,155
On je već bio mrtav kad sam stigao. Rez
grlo od uha do uha.
84
00:16:05,363 --> 00:16:09,096
Ceo mjesto je preokrenuo
, ni traga svoj novac!
85
00:16:09,117 --> 00:16:11,202
Taj prokleti malena!
86
00:16:11,952 --> 00:16:12,995
Mitchell...
87
00:16:13,413 --> 00:16:17,083
Mitchell! Želim da se vratite i...
88
00:16:17,249 --> 00:16:21,106
Želim da ste u potrazi u svaku malu pukotinu
da moj jebeni novac!
89
00:16:21,127 --> 00:16:22,462
Jeste li me?
90
00:16:23,171 --> 00:16:24,297
Ne možete, Casey.
91
00:16:25,256 --> 00:16:26,090
Što?
92
00:16:26,257 --> 00:16:28,926
Imam bolju ponudu
. Boswell me želi.
93
00:16:29,801 --> 00:16:33,596
Boswell! Fick Curtis Boswell!
94
00:16:33,763 --> 00:16:38,727
Ti nezahvalno govno, nakon
svega što sam uradio za tebe!
95
00:16:38,894 --> 00:16:43,147
Si ti učinio za mene
Casey, osim da odem na torbi.
96
00:16:43,314 --> 00:16:46,400
Boswell plaća više, tako da potražite
drugi idiot!
97
00:16:47,317 --> 00:16:48,402
Penner...
98
00:16:48,568 --> 00:16:49,652
Mitchell...
99
00:16:50,111 --> 00:16:52,989
Mitchell! Ti mali pizda, Mitchell!
100
00:16:54,282 --> 00:16:56,117
Mitchell, kopile!
101
00:18:10,515 --> 00:18:14,060
Slušaj, dušo, moram nakratko gdje
preko pre nego što krenemo u bioskop, ok?
102
00:18:14,686 --> 00:18:17,271
Oh, Mitchell, počinje u 30 minuta
da, ne propustite prikolicu.
103
00:18:17,438 --> 00:18:19,189
Ne brini, ti nedostaje nešto.
104
00:18:20,149 --> 00:18:22,964
Ne, Mitchell! Ne, ne!
105
00:18:22,985 --> 00:18:25,946
Sviđa mi se ovdje.
Holly je zaista uzbuđen.
106
00:18:26,112 --> 00:18:29,407
Ne možete čekati da se pronađe
nove prijatelje.
107
00:20:46,820 --> 00:20:49,031
To nije lako,
ubiti nekoga,
108
00:20:49,240 --> 00:20:51,742
ni kao
govno diler droge kao Hopper!
109
00:20:51,908 --> 00:20:56,120
Morate sakriti.
Da ono što moraš učiniti, a zatim žive s njom.
110
00:21:07,172 --> 00:21:10,049
To ne dobije lakše, ali
, te uče da se nosi s tim.
111
00:21:10,216 --> 00:21:14,136
Man govori sama da je to moralo biti,
ali znamo da je sranje.
112
00:21:22,143 --> 00:21:24,436
Svaka ima svoju tehniku
opuštanje.
113
00:21:25,813 --> 00:21:28,607
Pročisti
i očisti duh.
114
00:23:31,174 --> 00:23:33,217
Hi čovjeka. Da...
115
00:23:33,676 --> 00:23:36,512
Hm, reći ću ti ono što ću nazvati
vratiti, čovječe!
116
00:23:38,555 --> 00:23:41,265
Pa, šta hoćeš?
117
00:23:44,019 --> 00:23:45,603
Jeste li uhvatili, seronjo!
118
00:23:46,646 --> 00:23:48,772
Smithy, to ne može biti istina.
119
00:23:48,939 --> 00:23:50,107
Njena ruka.
120
00:23:50,274 --> 00:23:52,276
Doslovno malopre!
121
00:23:52,442 --> 00:23:53,485
A li, čovječe.
122
00:23:53,652 --> 00:23:54,944
Boswell te želi vidjeti.
123
00:23:55,862 --> 00:23:58,698
Sada? I
danas dupe puna.
124
00:23:58,865 --> 00:24:00,074
A da li je sada!
125
00:24:00,240 --> 00:24:02,410
Neka to nije isto
prvog dana kiselo.
126
00:24:03,911 --> 00:24:05,537
Tako je dobro, 5 minuta.
127
00:24:05,704 --> 00:24:07,372
Ljudi umiru u 5 minuta.
128
00:24:34,729 --> 00:24:38,983
Šta kažeš, ti glupi kreteni? Ti i ja
, kao u dobra stara vremena.
129
00:24:39,150 --> 00:24:42,257
Butch i Sundance, Tango i Cash!
130
00:24:42,278 --> 00:24:45,489
Stari dani su prošli, Smiti,
danas je svako za sebe.
131
00:24:45,656 --> 00:24:47,532
Znaš šta, ja
prokleto gladan, čovječe!
132
00:24:52,955 --> 00:24:55,415
Znate da bih vam
ranije da radim?
133
00:24:56,124 --> 00:24:58,626
Kaže bum, koji je imao
nož na grlo!
134
00:24:58,793 --> 00:25:01,712
Znao sam da ćeš biti ljut
dakle, ti glupi kurac!
135
00:25:02,338 --> 00:25:05,320
Opet eksperiment, a ti leti iz
usrano balkona.
136
00:25:05,340 --> 00:25:06,382
Da, da, da...
137
00:25:11,220 --> 00:25:13,514
Aha, ovdje tako da je sve što se dešava...
138
00:25:13,973 --> 00:25:17,956
Da, Boswell je ovdje susreta
i brine o pitanjima
139
00:25:17,977 --> 00:25:19,457
ako znate šta mislim ,
140
00:25:19,477 --> 00:25:21,395
Da, znam šta misliš.
141
00:25:46,626 --> 00:25:48,170
Gdje je Boswell?
142
00:25:48,336 --> 00:25:49,379
Back!
143
00:25:49,921 --> 00:25:50,838
Redu.
144
00:25:53,966 --> 00:25:56,593
Boss, Smiti idemo.
145
00:26:21,282 --> 00:26:24,785
U redu, dame, pokret! Kovačnice
je upravo otišao u Boswell.
146
00:26:27,537 --> 00:26:30,582
Ah, Mitchell. Schön,
da si s nama.
147
00:26:30,748 --> 00:26:32,959
Zadovoljan sam biti ovdje
, Mister Boswell.
148
00:26:33,126 --> 00:26:36,296
Boss, gdje su svi danas?
149
00:26:36,795 --> 00:26:39,506
Vikend, inventar...
150
00:26:40,841 --> 00:26:41,884
Sedi.
151
00:26:42,510 --> 00:26:43,385
Hvala.
152
00:26:48,181 --> 00:26:52,017
Sada kada formalnosti su završeni
su, stignemo na posao.
153
00:26:53,227 --> 00:26:57,564
Smithy ovdje kaže da si bio
pouzdan momak, a ako prije
154
00:26:57,731 --> 00:27:00,776
štand težak zadatak,
Možete li se sjetiti prave odgovore.
155
00:27:00,942 --> 00:27:01,943
Je li to točno?
156
00:27:03,194 --> 00:27:04,446
Dakle, to je...
157
00:27:05,112 --> 00:27:10,451
Onda me pusti da nešto razjasnimo jednaki.
Postoje dvije stvari koje ne mogu da podnesem:
158
00:27:11,034 --> 00:27:12,619
Sranje
159
00:27:13,495 --> 00:27:14,746
A seronje!
160
00:27:16,498 --> 00:27:17,832
Da li me razumijete?
161
00:27:18,416 --> 00:27:21,669
Razumem jasno i glasno, šefe.
162
00:27:22,712 --> 00:27:26,547
Ako nekako
zezanja, onda ćete biti kažnjeni.
163
00:27:27,924 --> 00:27:31,094
A ja ne govorim
na penale tipa, nakon što još uvijek možete osjetiti.
164
00:27:32,595 --> 00:27:34,221
Jesam li u pravu, Smithy?
165
00:27:36,557 --> 00:27:38,684
Mister Boswell je ozbiljno, Mitchell.
166
00:27:49,610 --> 00:27:51,444
Smithy je postao previše pohlepan.
167
00:27:51,903 --> 00:27:54,239
Je dozvoljeno samo po sebi da držim
novac za sebe.
168
00:27:55,740 --> 00:27:59,911
Vidi, Mitchell, znam sve trikove
, svaka Verarsche,
169
00:28:00,078 --> 00:28:02,246
'm predugo u ovoj igri.
170
00:28:06,208 --> 00:28:09,294
Ok, farmerkama
ga svlači i zavisi dupe.
171
00:28:14,257 --> 00:28:15,883
Hajde!
172
00:28:16,342 --> 00:28:17,426
Bit brže!
173
00:28:24,391 --> 00:28:27,435
Želim da te odvesti tamo, gdje
Smiti nije.
174
00:28:28,061 --> 00:28:29,645
Mislite li da možete to?
175
00:28:39,821 --> 00:28:41,697
Dobro, reci mi
samo ono što je u pitanju.
176
00:28:49,538 --> 00:28:52,290
To "ide", kako ste rekli, tako da:
177
00:28:52,457 --> 00:28:54,417
me neko duguje mnogo novca.
178
00:28:55,335 --> 00:29:00,213
Drkadžija po imenu Hopper
duguješ mi 100 hiljada.
179
00:29:00,797 --> 00:29:02,800
Želim ti da eintreibst.
180
00:29:08,263 --> 00:29:13,309
Izgledaju malo zelene iz, Mitchell.
Kovačnici s vama ide na bubrege?
181
00:29:15,102 --> 00:29:17,145
Uh, da, da, mi poznajemo dugo vremena.
182
00:29:17,729 --> 00:29:22,567
Ne brini Smiti, on sam je kriv
. Slušaj šta imam da kažem.
183
00:29:23,109 --> 00:29:25,319
Možete se kasnije
reći zbogom njega.
184
00:29:26,153 --> 00:29:29,448
Želim vas da posjetite
Hopper i moj 100 giganta Holst.
185
00:29:30,366 --> 00:29:33,493
Dajem vam Chisel tako
zaista ništa ne krene po zlu.
186
00:29:33,660 --> 00:29:34,619
Chisel?
187
00:29:35,453 --> 00:29:38,873
Prgavog ćelavi,
kovačnici obukla.
188
00:29:45,420 --> 00:29:46,714
Dobar dečko!
189
00:29:47,255 --> 00:29:48,965
Da vidimo puta, koliko su
Smithy.
190
00:30:38,718 --> 00:30:39,969
Koji dolazi iz usta!
191
00:30:45,515 --> 00:30:47,558
Boswell, svinjo.
192
00:30:48,393 --> 00:30:51,020
Imam više od tebe očekuje, Smithy.
193
00:30:51,687 --> 00:30:53,480
Sam te uzeti sa sobom!
194
00:30:56,858 --> 00:30:58,944
A ti kopile me varao!
195
00:31:01,112 --> 00:31:02,238
Fuck!
196
00:31:04,032 --> 00:31:05,908
Moj Bože!
197
00:31:07,702 --> 00:31:11,163
Sada mi reci gdje je novac
da si pokupila!
198
00:31:11,788 --> 00:31:15,667
Jebi se, Boswell, ne
Penny sam ukrao!
199
00:31:15,833 --> 00:31:18,461
Kada negdje nedostaje novca, a zatim
Frag doch mal Chisel, na Pisser!
200
00:31:18,628 --> 00:31:19,504
Odustanite...
201
00:31:22,381 --> 00:31:23,820
Ti lažeš pederu.
202
00:31:23,841 --> 00:31:27,343
Kamera vas je uhvaćen,
kao što ste novac tookest iz sefa.
203
00:31:27,510 --> 00:31:31,180
Jebi se! A ti također
, te paranoičan pederu!
204
00:31:31,764 --> 00:31:33,891
To je novac koji mi je stanju!
205
00:31:38,896 --> 00:31:41,606
Fuck! Tvoj prokleti...
206
00:31:43,608 --> 00:31:46,047
Sljedeći čini idete
u muda!
207
00:31:46,068 --> 00:31:48,279
Imate li još nešto reći?
208
00:31:57,245 --> 00:31:59,247
Neka to bude lekcija, Mitchell.
209
00:32:00,415 --> 00:32:02,124
Niko me vara!
210
00:32:02,666 --> 00:32:03,543
Niko!
211
00:32:06,629 --> 00:32:07,837
Da se Noodels?
212
00:32:08,004 --> 00:32:09,339
Da, da Noodels.
213
00:32:11,466 --> 00:32:12,133
Redu.
214
00:32:12,884 --> 00:32:15,386
Vrijeme, ovo govno da se bave
isječak.
215
00:32:16,179 --> 00:32:17,013
Noodels?
216
00:32:19,473 --> 00:32:20,682
Ne brini, druže.
217
00:32:20,849 --> 00:32:24,144
Uskoro pevalj kao
jebeni pevao u horu!
218
00:32:25,937 --> 00:32:29,773
Boswell molim te nemoj! No,
ne možeš to da radiš!
219
00:32:29,940 --> 00:32:32,276
Boswell, ne, molim te!
220
00:32:32,485 --> 00:32:33,735
Molim vas! Molim te, nemoj!
221
00:32:33,902 --> 00:32:36,237
Platio sam novac
vrati, molim te, nemoj!
222
00:32:36,404 --> 00:32:38,740
Ne! Vi ste došli! Ne!
223
00:32:38,907 --> 00:32:40,784
Bosewell, molim te, molim te, nemoj!
224
00:32:41,785 --> 00:32:45,288
Mitchell, za Boga miloga, pomozi mi!
225
00:32:47,623 --> 00:32:52,085
Prokletstvo, čovječe! Dosta je! Pustite ga!
226
00:32:53,503 --> 00:32:58,382
Mitchell! Ako niste s Smiti
Swap žele, zatvori jebena usta!
227
00:33:01,301 --> 00:33:02,302
Dobro.
228
00:33:02,469 --> 00:33:04,262
Zatim slobodne dane s tom stvari, ha?
229
00:33:41,670 --> 00:33:44,465
Mitchell! Morat ćete!
230
00:33:50,095 --> 00:33:51,429
Hoppers obratiti.
231
00:33:52,472 --> 00:33:54,431
Uzmi Smithys automobila.
232
00:33:54,849 --> 00:33:56,184
On ga više ne treba.
233
00:34:01,813 --> 00:34:04,274
Po ključeve, kreće s njim.
234
00:34:05,233 --> 00:34:06,318
Držite ga na oku.
235
00:34:15,326 --> 00:34:16,743
Ne verujem mu.
236
00:34:16,952 --> 00:34:17,828
Sam proći dalje.
237
00:34:20,371 --> 00:34:23,082
Stvara ovo govno odavde!
238
00:34:23,875 --> 00:34:25,168
Ne staze!
239
00:34:26,001 --> 00:34:29,713
Ni jedan kosu,
razumeš?
240
00:35:03,075 --> 00:35:04,869
Sam kao da je mrtav!
241
00:35:24,261 --> 00:35:25,262
Hej.
242
00:35:25,429 --> 00:35:27,097
Ne zaboravite to nije penis!
243
00:36:05,839 --> 00:36:07,132
Što zaboravi seronjo?
244
00:36:39,453 --> 00:36:40,578
Dakle...
245
00:36:41,162 --> 00:36:43,748
Što Hopper veze sa ovo sranje
?
246
00:36:44,123 --> 00:36:47,501
I kako sam ga naći u konkretnom džungli
ovdje, sranje?
247
00:36:49,253 --> 00:36:53,006
Ti si ovde samo da prikupe novac
, koncentrat na njemu postoji.
248
00:36:56,050 --> 00:36:57,427
Zaustavite tu da tamo preko.
249
00:37:04,642 --> 00:37:06,602
Lijepa hrpa si šta?
250
00:37:07,060 --> 00:37:09,020
Ipak, da nisi mrtav, zar ne?
251
00:37:29,539 --> 00:37:30,622
Koji sprat?
252
00:37:30,789 --> 00:37:32,082
Deseti.
253
00:39:29,602 --> 00:39:30,812
Jebi ga, čovječe!
254
00:39:33,523 --> 00:39:35,649
U propisno zaklana.
255
00:39:35,816 --> 00:39:37,193
Zatvaranje prokleta vrata!
256
00:39:45,533 --> 00:39:49,662
Već sam vidio mnoge vrtače
, ali ovo bolje od svega!
257
00:39:49,829 --> 00:39:52,248
Da, Hopper je vidio boljih dana
.
258
00:39:52,832 --> 00:39:55,209
Izgleda da je
bi iskrvario kao svinja!
259
00:39:55,876 --> 00:39:57,293
Bosvel će odvojiti.
260
00:39:59,379 --> 00:40:01,339
Jer nema ni traga novca.
261
00:40:01,756 --> 00:40:03,215
Provjerite druge sobe.
262
00:40:12,890 --> 00:40:16,769
U guzicu ima
bolji telefon od mene.
263
00:40:18,854 --> 00:40:20,105
Pa, ne više, ha?
264
00:40:20,690 --> 00:40:21,607
Hej!
265
00:40:22,399 --> 00:40:24,360
Ovo je smrtni grijeh!
- Što?
266
00:40:24,944 --> 00:40:27,696
Krađa je
of the Dead 'jebeni smrtni greh!
267
00:40:28,571 --> 00:40:30,636
Jebi se, Mitchell!
Da li ste pronašli novac?
268
00:40:30,657 --> 00:40:32,241
Ne najmanji trag...
269
00:40:33,159 --> 00:40:34,493
sranje, čovječe.
270
00:40:37,371 --> 00:40:38,997
To predstavlja vatromet.
271
00:40:50,090 --> 00:40:51,633
Gdje je moj novac, dlijeta?
272
00:40:51,842 --> 00:40:54,657
Hopper je mrtav, Zaklati
.
273
00:40:54,678 --> 00:40:56,512
Pitao sam gdje mi je novac.
274
00:40:56,679 --> 00:40:58,306
I to ne kako to ide Hopper.
275
00:40:59,765 --> 00:41:02,101
Ne, Boss. Novac je nestao.
276
00:41:06,271 --> 00:41:09,607
Slušaj me dobro, dlijeta. Ja
želim da Mitchell,
277
00:41:09,774 --> 00:41:11,984
da Smithys stan idu
i pretraživanje novac.
278
00:41:12,151 --> 00:41:15,195
Kako ja to vidim, to je ukrao
kopile!
279
00:41:15,571 --> 00:41:18,594
Smithy?
- Da, jebeni idiote: Smithy!
280
00:41:18,615 --> 00:41:22,369
Šta je sa svojom suprugom? Ono što sam
reći kada je ona pita za to?
281
00:41:22,536 --> 00:41:24,474
Siguran sam da možete smisliti nešto.
282
00:41:24,495 --> 00:41:26,748
Samo joj reci ne znači da smo
smanjiti mu jaja!
283
00:41:27,790 --> 00:41:30,813
Ako bude potrebno, da ćete propustiti!
284
00:41:30,834 --> 00:41:33,003
Ona ukazuje vam,
gdje je skriven novac!
285
00:41:33,629 --> 00:41:34,838
Zvuči zabavno.
286
00:41:36,006 --> 00:41:37,382
Daj mi Mitchell!
287
00:41:39,134 --> 00:41:40,676
Šef želi da razgovara sa vama.
288
00:41:46,140 --> 00:41:47,286
Da?
289
00:41:47,307 --> 00:41:51,249
Hoću da idem s Chisel na Smithys
kući i brine novac.
290
00:41:51,269 --> 00:41:54,627
KORISNIKA da biste dobili vaše prijateljstvo sa Suzy,
na neke odgovore.
291
00:41:54,647 --> 00:41:57,859
Ako kaže ona sranja
, vam pokazati joj!
292
00:41:58,359 --> 00:41:59,276
Hart!
293
00:41:59,443 --> 00:42:02,592
Ovo mora biti nesporazum
, Smiti nikada neće biti tako glup.
294
00:42:02,612 --> 00:42:04,114
Kakav div sreće
da ne
295
00:42:04,281 --> 00:42:05,990
platiti za razmišljanje, zar ne misliš?
296
00:42:09,118 --> 00:42:11,037
A? Ono što je on rekao?
297
00:42:11,620 --> 00:42:13,205
Idemo u Smithy.
298
00:42:50,155 --> 00:42:52,907
Slušaj, dlijeta, ostavi je na miru, u redu?
299
00:42:53,324 --> 00:42:55,534
Znam Suzy i ona je
ne želimo nevolje.
300
00:42:56,368 --> 00:42:58,432
I kažem joj o Smiti, ok?
301
00:42:58,453 --> 00:43:00,143
Da, da, u redu.
302
00:43:00,164 --> 00:43:01,040
Zatim dolaze.
303
00:43:34,861 --> 00:43:36,195
Jesi li to ti, dušo?
304
00:43:39,907 --> 00:43:42,367
Nadam se da imaš dobar razlog
, tako kasno da se.
305
00:43:47,497 --> 00:43:48,497
Mitchell?
306
00:43:51,334 --> 00:43:53,628
Mitchell, šta radiš ovdje?
307
00:43:55,546 --> 00:43:56,964
Gdje je Smithy?
308
00:43:59,841 --> 00:44:01,676
I zašto je dovraga bilo ovdje?
309
00:44:02,927 --> 00:44:04,637
Kako si, Suz?
310
00:44:05,680 --> 00:44:06,973
Je li davno.
311
00:44:09,308 --> 00:44:11,601
U redu, neka van govna, Mitchell.
312
00:44:12,269 --> 00:44:13,270
Gdje je Smithy?
313
00:44:14,479 --> 00:44:15,730
Slušaj...
314
00:44:16,564 --> 00:44:18,274
Sedi bolje.
315
00:44:18,983 --> 00:44:20,192
Moramo razgovarati.
316
00:44:22,236 --> 00:44:25,719
Ne, reci mi da je dobro.
317
00:44:25,739 --> 00:44:27,032
Gdje je on?
318
00:44:27,574 --> 00:44:29,951
Gde je moj čovjek?
319
00:44:34,706 --> 00:44:37,979
Žao mi je, malena, on je mrtav.
320
00:44:38,000 --> 00:44:39,209
Ne
321
00:44:40,419 --> 00:44:41,753
On je mrtav.
322
00:44:42,170 --> 00:44:43,567
Jebi Smithy!
323
00:44:43,588 --> 00:44:45,026
Gdje je jebeni novac?
324
00:44:45,047 --> 00:44:48,384
Gdje je novac koji je ukrao
, jebena kučko?
325
00:44:49,051 --> 00:44:50,344
Lot tamo!
326
00:44:52,346 --> 00:44:54,890
Novac! Gdje je novac?
327
00:44:55,056 --> 00:44:56,850
Ne znam!
- Ustani!
328
00:45:01,479 --> 00:45:02,271
Arise!
329
00:45:03,939 --> 00:45:05,107
Gdje je novac?
330
00:45:10,069 --> 00:45:12,552
Novac? Gdje je novac?
331
00:45:12,572 --> 00:45:16,075
Koji novac? Ne znam šta pričaš!
332
00:45:16,700 --> 00:45:17,910
Novac!
333
00:45:19,369 --> 00:45:20,370
Dosta je!
334
00:45:20,996 --> 00:45:23,540
Jebi se, Mitchell! Boss želi Pa,
da sam donese picu da razgovaramo,
335
00:45:23,707 --> 00:45:24,666
i ja ću!
336
00:45:29,170 --> 00:45:30,254
U redu!
337
00:45:32,464 --> 00:45:33,549
Dobro.
338
00:45:37,969 --> 00:45:39,554
Onda smo počeli puta.
339
00:45:42,515 --> 00:45:44,475
Ću vam postaviti jedno pitanje.
340
00:45:46,185 --> 00:45:48,187
I želim da mi kažeš istinu
.
341
00:45:50,189 --> 00:45:51,440
Ako lažeš,
342
00:45:52,316 --> 00:45:53,566
ću te povrijediti.
343
00:45:54,359 --> 00:45:55,860
I stvarno boli.
344
00:45:57,320 --> 00:46:01,428
A tvoj lijepo lice je
tada više nije lijepa.
345
00:46:01,449 --> 00:46:02,700
Jeste li razumeo?
346
00:46:05,035 --> 00:46:06,119
Redu.
347
00:46:08,497 --> 00:46:11,624
Gdje su stotine hiljada,
kovačnici ukrao?
348
00:46:16,128 --> 00:46:17,129
Hajde, Suzy.
349
00:46:21,799 --> 00:46:23,885
Ne znam o novcu.
350
00:46:25,928 --> 00:46:29,098
Kunem se da je istina.
351
00:46:38,189 --> 00:46:40,399
Znaš šta? Ne idi.
352
00:46:40,774 --> 00:46:42,193
Odmah se vraćam.
353
00:47:01,877 --> 00:47:03,920
Na stolicu, molim vas.
354
00:47:06,547 --> 00:47:07,757
Stolica!
355
00:47:07,924 --> 00:47:09,008
Sedi!
356
00:47:41,161 --> 00:47:42,871
Ne! Ne molim te!
357
00:47:45,708 --> 00:47:47,333
Molim vas.
358
00:47:55,590 --> 00:47:56,675
Ruke!
359
00:47:57,718 --> 00:47:58,968
Ruke!
360
00:47:59,803 --> 00:48:01,555
Ne!
- Ruke!
361
00:48:20,280 --> 00:48:21,864
Slušaj, Suzy.
362
00:48:22,323 --> 00:48:25,743
Zato što si lepa,
sam ti dati još jednu šansu.
363
00:48:26,368 --> 00:48:27,744
Gdje je novac?
364
00:48:29,538 --> 00:48:31,122
Ne znam.
- U redu!
365
00:48:33,499 --> 00:48:34,917
Ne, ne, molim te.
366
00:48:35,084 --> 00:48:37,419
Možda da pomaže memorije
na skokova!
367
00:48:38,879 --> 00:48:39,796
Ne, molim te.
368
00:48:40,339 --> 00:48:41,736
Otvori usta!
369
00:48:41,757 --> 00:48:43,216
Ne! Ne!
- Hajde!
370
00:48:43,383 --> 00:48:44,634
To!
371
00:48:47,720 --> 00:48:51,474
Gdje je novac?
372
00:48:59,355 --> 00:49:01,023
A sada prednje zube.
373
00:49:01,857 --> 00:49:03,818
Ne, ne, ne.
374
00:49:04,234 --> 00:49:05,152
Ne
375
00:49:24,586 --> 00:49:27,088
Moramo izaći odavde, i to odmah.
376
00:49:27,255 --> 00:49:29,256
Ne znam šta Smiti
izgrađena za sranja,
377
00:49:29,423 --> 00:49:31,134
Ali ovo Boswell ne zna za zabavu.
378
00:49:36,805 --> 00:49:39,975
Pack ono što vam je potrebno
, a onda odavde!
379
00:50:43,614 --> 00:50:46,534
Jeste li u svoju devojku
također određuje u sigurnosti?
380
00:50:49,828 --> 00:50:51,913
Ali šta je s tobom, Mitchell?
381
00:50:52,998 --> 00:50:54,540
Kuda ideš?
382
00:50:56,084 --> 00:50:57,543
Ne mogu da mislim ono.
383
00:51:59,597 --> 00:52:00,515
Da?
384
00:52:00,682 --> 00:52:01,850
Evo dlijeta.
385
00:52:02,809 --> 00:52:05,186
Mitchell i
kuja se smanjiti!
386
00:52:05,353 --> 00:52:06,437
I gdje ste bili?
387
00:52:07,021 --> 00:52:09,898
Upravo sam uredio,
kao Mitchell je došao s leđa.
388
00:52:10,483 --> 00:52:13,026
Barem mi reci
da imate novac.
389
00:52:13,235 --> 00:52:16,029
Koliko sam ja još uvijek ne
kada je otišao lud!
390
00:52:16,196 --> 00:52:18,489
Znao sam da sa
je Penner ono što nije u redu!
391
00:52:18,906 --> 00:52:21,241
Da li mislite da je to
Mitchell i Smiti bili zajedno?
392
00:52:21,408 --> 00:52:23,744
Otkud ja znam dlijeta.
393
00:52:24,870 --> 00:52:28,060
Želim da naći i dovesti u Mitchell
me!
394
00:52:28,081 --> 00:52:29,750
I bez izgovora!
395
00:52:30,167 --> 00:52:33,836
Ok, dijelili od pogotka iz barova,
Možda hoće da utopi tugu.
396
00:52:34,003 --> 00:52:37,464
I vožnju u svoj dom, želim ga
još uvijek imaju noći.
397
00:52:37,631 --> 00:52:40,509
Idem pred Maddock ni u kom slučaju
stoje kao idiot!
398
00:52:40,675 --> 00:52:41,552
Što?
399
00:52:42,469 --> 00:52:43,720
Comes Maddock?
400
00:52:43,887 --> 00:52:45,973
Da, moramo razgovarati
Business!
401
00:52:46,180 --> 00:52:48,683
Mitchell krici su ga uvjeriti
402
00:52:48,850 --> 00:52:50,518
da on ne može osloniti na nas.
403
00:52:51,686 --> 00:52:54,939
Reputation Rezanci da treba
donese igračke.
404
00:52:55,605 --> 00:52:57,399
Da, šefe, ali nisam imao auto.
405
00:52:58,192 --> 00:53:00,485
Ti si kriv! Uzmi taksi!
406
00:53:01,194 --> 00:53:02,278
Kretenu!
407
00:53:08,700 --> 00:53:11,599
Da, treba mi taksi
, i to brzo.
408
00:53:11,619 --> 00:53:13,246
Station Road 26
409
00:53:14,288 --> 00:53:15,206
redu.
410
00:54:01,872 --> 00:54:04,875
Traži Mitchell Parker,
Jeste li ga vidjeti večeras?
411
00:54:06,669 --> 00:54:10,130
Jeste li ga vidimo danas?
412
00:54:10,755 --> 00:54:12,215
Ah, Mitchell!
413
00:54:13,300 --> 00:54:16,135
Ne, to nije bio ovde zauvek, žao.
414
00:54:16,885 --> 00:54:17,845
Sranje.
415
00:54:26,186 --> 00:54:27,395
A pivo, čovječe.
416
00:54:35,610 --> 00:54:36,924
Halo?
417
00:54:36,945 --> 00:54:38,447
Tko je dovraga?
418
00:54:38,614 --> 00:54:40,406
Želim da razgovaram Hopper.
419
00:54:41,533 --> 00:54:46,891
Slušaj pažljivo, Hopper je mrtav,
Ko govori, prokletstvo?
420
00:54:46,912 --> 00:54:48,747
Vrlo smiješno, pederu.
421
00:54:48,914 --> 00:54:51,125
Hoću da razgovaram sa Hopper
, pa ga!
422
00:54:51,833 --> 00:54:53,919
Slušaj teško, zar ne?
423
00:54:54,127 --> 00:54:58,798
Hopper je mrtav, osudili, a sada
odjebi, inače radiš isto.
424
00:54:59,632 --> 00:55:00,757
Pussy.
425
00:55:07,931 --> 00:55:09,391
Hej, čovječe!
426
00:55:09,766 --> 00:55:10,933
Pušenje.
427
00:55:38,083 --> 00:55:40,418
To ne može biti istina.
428
00:55:42,211 --> 00:55:43,796
To kopile.
429
00:55:44,838 --> 00:55:46,882
Imao je sve vrijeme!
430
00:55:53,971 --> 00:55:58,142
Boss! Nećete verovati! Drago mi je da vidim da je stari
način dobiti informacije,
431
00:58:03,753 --> 00:58:06,630
432
00:58:06,797 --> 00:58:08,381
se i dalje primjenjuje, Curtis.
433
00:58:08,548 --> 00:58:10,550
Ulica gangster
danas samo ubode od tebe!
434
00:58:10,717 --> 00:58:13,178
Svaki Penner, a
nožem ili pištoljem izvlačenje,
435
00:58:13,344 --> 00:58:15,304
ali te stvari treba vremena.
436
00:58:16,723 --> 00:58:18,348
I mnogo preciznosti.
437
00:58:18,515 --> 00:58:22,957
Morate uređivanje teme,
zadirkivati istinu iz njega!
438
00:58:22,978 --> 00:58:25,626
I to nije kad
imaju ogromnu rupu u stomaku.
439
00:58:25,647 --> 00:58:26,752
Nisam u pravu, Danny?
440
00:58:26,773 --> 00:58:28,524
Da, u pravu si.
441
00:58:29,025 --> 00:58:32,382
Da dupe polako završio
kost za drugom.
442
00:58:32,403 --> 00:58:35,656
Kad završiš s njima,
su vam rekli sve što želite!
443
00:58:36,781 --> 00:58:38,408
Tu si u pravu, Danny!
444
00:58:39,867 --> 00:58:42,203
Mi smo sretni da temeljito
u našem radu.
445
00:58:42,370 --> 00:58:45,373
Da, vidim, izgleda kao ljudsko
hamburger!
446
00:58:49,292 --> 00:58:52,170
Momci kao Mitchell znam samo novac.
447
00:58:52,587 --> 00:58:54,798
Ukrao si ruku koja ih hrani.
448
00:58:55,882 --> 00:58:57,967
Imate li nešto za reći, seronja?
449
00:58:58,842 --> 00:59:02,617
Što? Šta, momčino,
mislim da si duhovit,
450
00:59:02,638 --> 00:59:04,390
pokušavaju da nas izgleda kao pičke
.
451
00:59:04,556 --> 00:59:06,475
Li ti nazivaš moj šef 'ne pička?
452
00:59:06,642 --> 00:59:09,519
Ne treba pokušati
, seronjo!
453
00:59:10,895 --> 00:59:14,064
Hajde, Danny, Curtis ima
sve pod kontrolom. Jebeš sve to.
454
00:59:30,788 --> 00:59:33,686
Imate porodicu, Mitchell,
a ja ću ti reći ono:
455
00:59:33,707 --> 00:59:35,125
Ću ih sve pobiti!
456
00:59:35,667 --> 00:59:37,419
Danny, čelo!
457
00:59:47,678 --> 00:59:49,346
Danny, čelo!
458
00:59:52,348 --> 00:59:53,892
Jebite se svi!
459
00:59:55,518 --> 00:59:57,186
Vaš Scheißfotzen !!
460
00:59:58,687 --> 01:00:01,627
Kao što sam rekao, Curtis,
sam se dobro,
461
01:00:01,648 --> 01:00:04,192
da ćemo dobiti i zajedno
, znaš?
462
01:00:04,400 --> 01:00:06,778
Dođite u Londonu, a mi se
sna FIES je
463
01:00:06,945 --> 01:00:08,404
stvar ili dvije da predaju
, znaš?
464
01:00:08,571 --> 01:00:09,572
Naravno!
465
01:00:11,031 --> 01:00:12,074
Idemo!
466
01:00:28,172 --> 01:00:29,798
To je divan život
467
01:00:33,384 --> 01:00:34,970
Moj novac, Mitchell.
468
01:00:35,386 --> 01:00:36,971
Gdje je moj novac?
469
01:00:37,764 --> 01:00:40,307
Nemam ga!
470
01:00:44,562 --> 01:00:47,481
Ako ste ovdje nastaviti
čvrst momak žele da igraju,
471
01:00:48,147 --> 01:00:50,525
Ima Rezanci baš prava stvar za vas!
472
01:00:51,150 --> 01:00:54,549
To je dobar posao Hopper.
Ti bi gotovo izvukao,
473
01:00:54,570 --> 01:00:57,656
ali nažalost imate modernu tehnologiju
izdao.
474
01:00:57,823 --> 01:01:01,284
On je snimljen vas kao i vi ukrao novac
, sa svojim prokleti telefon!
475
01:01:02,452 --> 01:01:03,536
Here!
476
01:01:08,249 --> 01:01:10,167
Dakle, znam da ga imate!
477
01:01:12,336 --> 01:01:14,296
Gdje je moj jebeni novac?
478
01:01:16,923 --> 01:01:19,091
U vašem usrani dupe!
479
01:01:22,803 --> 01:01:24,013
Dosta je!
480
01:01:27,516 --> 01:01:28,975
Želimo ga živog.
481
01:01:30,143 --> 01:01:31,602
Sada.
482
01:01:34,813 --> 01:01:39,276
Sada izvini,
Mitchell, ali priroda je me zove.
483
01:01:40,277 --> 01:01:45,114
Dok ja odem sranja želi
Znam da razmišljate o tebi dobro,
484
01:01:45,698 --> 01:01:47,950
Ako vam vratiti svoj novac.
485
01:01:49,368 --> 01:01:52,580
I mislim dlijeta ima također
nešto da razgovara s vama!
486
01:02:06,133 --> 01:02:07,843
Sada pripadaju meni, dečko!
487
01:02:38,703 --> 01:02:42,311
Slušaj, dušo, moram nakratko gdje
preko pre nego što krenemo u bioskop, ok?
488
01:02:42,332 --> 01:02:45,439
Oh, Mitchell, počinje u 30 minuta
da, ne propustite prikolicu.
489
01:02:45,460 --> 01:02:47,106
Ne brini, ti nedostaje nešto.
490
01:02:47,127 --> 01:02:49,088
A ako oni rade,
li nakon toga platiti u kineskom restoranu!
491
01:02:49,255 --> 01:02:51,215
Pa, onda bih radije požurite, ha?
492
01:03:02,891 --> 01:03:05,414
Fabrizio! Gdje si bio, proklet?
493
01:03:05,435 --> 01:03:07,813
Boss, stvarno mi je žao, moj
sranje let je kasnio.
494
01:03:08,021 --> 01:03:10,357
Oh, i na Siciliji postoji
nema telefona, ili šta?
495
01:03:10,523 --> 01:03:11,774
Mi je, šefe.
496
01:03:11,941 --> 01:03:13,943
Idi s Mike u kancelariju.
497
01:03:14,110 --> 01:03:16,800
Ovdje u posljednja 24 sata
događa mnogo sranja.
498
01:03:16,821 --> 01:03:19,197
Mike rekao da je najvažnija stvar.
- U redu, šefe.
499
01:03:19,782 --> 01:03:21,324
Šta se dešava, Mike?
- Kako si, čovječe?
500
01:03:21,491 --> 01:03:23,931
Imao sam apsolutnu sranja let.
- Sada postoji samo jednom čaj.
501
01:03:23,952 --> 01:03:25,370
Klase, čovječe.
502
01:04:30,343 --> 01:04:32,805
Tko sada plače kao pevao u horu?
503
01:04:55,991 --> 01:04:57,618
Hi dušice!
504
01:05:09,754 --> 01:05:11,046
Boswell!
505
01:05:11,380 --> 01:05:13,090
Mitchell pobegao!
506
01:05:21,013 --> 01:05:22,890
Hajde, kretenu! Los!
507
01:05:37,278 --> 01:05:39,738
Vaš je red, dečko!
508
01:05:42,532 --> 01:05:44,368
Ali nemate hrabrosti, dečko!
509
01:05:44,535 --> 01:05:45,410
Jebi se!
510
01:06:13,726 --> 01:06:14,686
Ne!
511
01:06:15,103 --> 01:06:16,729
Ne! Ne!
512
01:07:16,532 --> 01:07:21,203
Kad kažem si došao, a zatim
li doći na vrijeme, u redu?
513
01:07:21,370 --> 01:07:22,412
Got, Boss!
514
01:07:22,579 --> 01:07:24,706
Redu, jer ako ne, ti si out!
515
01:07:24,872 --> 01:07:26,332
Sam shvatio, Boss!
516
01:07:26,791 --> 01:07:27,751
Good!
517
01:07:33,631 --> 01:07:37,092
Mitchell! Sa tobom, propalice!
518
01:07:39,719 --> 01:07:40,845
Tamo je!
519
01:07:41,762 --> 01:07:42,722
Fabrizio!
- Da, šefe?
520
01:07:42,931 --> 01:07:44,473
Look za dlijeta i
Noodels, a onda se vratio!
521
01:07:44,640 --> 01:07:46,309
Ok, Boss!
- Mike, budite oprezni!
522
01:07:52,689 --> 01:07:56,400
O jebem! Okreni se, Knuckels, ja
moj telefon na Boswell zaboraviti!
523
01:08:00,779 --> 01:08:05,075
Sam mu dati pravo na sijalicu.
Neka mu je rupu zraka u lobanji.
524
01:08:05,867 --> 01:08:06,826
The Bum.
525
01:08:18,837 --> 01:08:20,255
Fuck! Jebem!
526
01:08:20,631 --> 01:08:21,506
Lot tamo!
527
01:08:25,593 --> 01:08:27,178
Fuck!
528
01:08:54,869 --> 01:08:56,120
Jeste li dobro, šefe?
529
01:08:57,830 --> 01:08:59,915
On želi auto,
mu je jedina šansa.
530
01:09:00,082 --> 01:09:01,125
Lot nakon toga!
531
01:09:02,584 --> 01:09:03,710
Tamo je!
532
01:09:13,886 --> 01:09:15,345
Seronja!
533
01:09:24,186 --> 01:09:25,062
Go!
534
01:09:27,314 --> 01:09:28,565
Gdje je kopile?
535
01:09:35,321 --> 01:09:36,114
Fuck!
536
01:09:36,488 --> 01:09:38,449
U kolima, u prokleti auto!
537
01:09:44,246 --> 01:09:46,727
Ulazi u jebeni auto i
Umukni!
538
01:09:46,748 --> 01:09:49,542
Znam, žao mi je, žao mi je,
Serem izgradio! Prokletstvo!
539
01:09:49,709 --> 01:09:52,002
A ako zabrljao!
540
01:10:05,556 --> 01:10:07,641
Što je drkadžija prošao pored svih
kako je on sam oslobodio?
541
01:10:07,808 --> 01:10:09,456
On je osudio vezan opet!
- Ne znam, kako ja to znam?
542
01:10:09,476 --> 01:10:12,521
On je potpuno iscrpljen,
je iskrvario iz dupeta!
543
01:10:12,688 --> 01:10:14,042
Da, kako? Kako?
544
01:10:14,063 --> 01:10:15,482
Ne znam, šefe, nemam pojma.
545
01:10:15,648 --> 01:10:17,483
On je skoro go! Bio je vezan!
546
01:10:17,650 --> 01:10:20,819
Idem u kurac, i što se događa?
Sve ide niz vodu!
547
01:10:20,986 --> 01:10:23,530
Ne znam, šefe. Mi smo ga!
- Ti dobiti ništa u nizu!
548
01:10:48,469 --> 01:10:49,762
Jebi ga, čovječe.
549
01:11:08,445 --> 01:11:11,072
Ja sam tu! Pokušavam da
dan do vas.
550
01:11:11,281 --> 01:11:13,407
Imam novac 100 000.
551
01:11:13,866 --> 01:11:17,599
Moram brzo upravljati vama,
ja ću da vam objasnim kad se vidimo.
552
01:11:17,620 --> 01:11:19,579
Kad ste čuli da je, javi mi se!
553
01:12:40,943 --> 01:12:41,902
Halo?
554
01:12:42,361 --> 01:12:44,947
Ti si u bolnici?
Zašto, što se dogodilo?
555
01:12:46,866 --> 01:12:48,366
Da li već nešto novo?
556
01:12:49,326 --> 01:12:50,535
Gde si sad?
557
01:12:51,619 --> 01:12:53,579
Mogu biti tamo za 15 minuta.
558
01:12:55,373 --> 01:12:57,666
Imam novac, ja ću vas pozvati
, kad sam tamo.
559
01:13:02,754 --> 01:13:03,671
Mitchell!
560
01:13:09,552 --> 01:13:13,910
Jebote, Mitchell, vidite
možda sranjem!
561
01:13:13,931 --> 01:13:14,932
Ja ću to uzeti!
562
01:13:15,932 --> 01:13:19,435
Pogrešno vrijeme, Casey.
Me da se s puta!
563
01:13:19,602 --> 01:13:20,812
Daj mi jebeni novac!
564
01:13:22,605 --> 01:13:24,898
Nemam vremena da se brine
skitnica poput tebe.
565
01:13:25,065 --> 01:13:27,776
Sada oporavlja, ispod kamena
i ostani tamo!
566
01:13:32,572 --> 01:13:33,323
Maddock.
567
01:13:33,532 --> 01:13:34,928
Maddock, ne brini Maddock.
568
01:13:34,949 --> 01:13:38,452
Dogovor sa Maddock.
Moramo upravljanje tim.
569
01:13:38,995 --> 01:13:41,538
Ako ne, svi smo mrtvi!
570
01:14:53,477 --> 01:14:54,853
Hello Abbi.
571
01:14:56,187 --> 01:14:58,211
Vidim da još uvijek ne daj
.
572
01:14:58,232 --> 01:14:59,858
Isuse, Mitchell.
573
01:15:00,859 --> 01:15:02,193
Što se dogodilo?
574
01:15:02,693 --> 01:15:04,028
Ništa, dušo.
575
01:15:05,112 --> 01:15:06,280
Ništa?
576
01:15:07,323 --> 01:15:08,824
Pogledaj se s vremena na vreme!
577
01:15:09,908 --> 01:15:11,034
Bože.
578
01:15:12,243 --> 01:15:15,955
18 mjeseci da ti ni malo promenila od nesreće, a ti
!
579
01:15:16,998 --> 01:15:19,208
Sam se promenila, obećavam.
580
01:15:19,375 --> 01:15:21,210
Molim te, ne počne tako, Mitchell.
581
01:15:22,920 --> 01:15:26,215
Nisi me ni rekao
istinu, jer mi znamo jedni druge.
582
01:15:27,924 --> 01:15:31,552
Nisam lagao kad sam
reći koliko te volim i Holly.
583
01:15:32,303 --> 01:15:34,471
Koliko si mislio da mi oba!
584
01:15:35,765 --> 01:15:37,474
A ono što nas ovo je doveo?
585
01:15:38,016 --> 01:15:40,560
Holly je za 18 mjeseci u komi.
586
01:15:42,562 --> 01:15:45,189
A komi, odgovoran za si
.
587
01:15:47,066 --> 01:15:49,735
Ti i tvoj usrani opremu su tu uzeti!
588
01:15:51,653 --> 01:15:53,613
Ins jebeno komi, Mitchell!
589
01:15:55,114 --> 01:15:56,700
Molim vas, Abbi.
590
01:15:56,908 --> 01:15:59,619
Imam Holly kao svoje dijete
tretirati.
591
01:16:00,286 --> 01:16:03,164
Smo prošli kroz već 1000
puta.
592
01:16:03,706 --> 01:16:06,333
Patrick Maloney trebalo sjediti u zatvoru!
593
01:16:06,500 --> 01:16:08,147
Ali Zar ne!
594
01:16:08,168 --> 01:16:11,713
On je bio izvan, u potrazi za osvetom,
Dakle, on je kolima udario automobil čovjeka
595
01:16:11,879 --> 01:16:13,380
koji je uništio svoj život!
596
01:16:15,383 --> 01:16:17,551
Ali umjesto da te ubijem,
597
01:16:18,260 --> 01:16:20,679
uništavajući život
moja mala kćer.
598
01:16:21,221 --> 01:16:23,431
Imao je ogromne dugove.
599
01:16:23,598 --> 01:16:26,434
To je bio moj posao da ih naplati.
- Ne diraj me!
600
01:16:27,894 --> 01:16:29,269
Isuse!
601
01:16:49,830 --> 01:16:50,872
Holly!
602
01:17:04,676 --> 01:17:05,635
Holly!
603
01:17:08,513 --> 01:17:09,763
Holly!
604
01:17:12,308 --> 01:17:13,267
Ne!
605
01:17:15,102 --> 01:17:17,938
Neka zdrava,
je vratiti nama!
606
01:17:18,105 --> 01:17:20,148
Ovaj novac se to može ostvariti.
607
01:17:21,483 --> 01:17:24,777
Ne postoji "nas", Mitchell.
608
01:17:26,195 --> 01:17:27,279
Ne više!
609
01:17:27,446 --> 01:17:29,072
100.000.
610
01:17:30,657 --> 01:17:32,909
Tako da ih možemo tretirati!
611
01:17:33,118 --> 01:17:34,328
Molim te, uzmi.
612
01:17:35,244 --> 01:17:37,913
Ne želim tvoj novac krv!
613
01:17:46,129 --> 01:17:47,672
Ali ću uzeti.
614
01:17:50,299 --> 01:17:52,468
Pretpostavljam da Holly miloga.
615
01:17:58,182 --> 01:18:01,726
Bože, kako mnogi ljudi morali da trpe
, tako da ne mogu imati?
616
01:18:05,271 --> 01:18:06,355
Slušaj.
617
01:18:06,731 --> 01:18:08,816
Moram se krije na kratko. Možda nestane grada
618
01:18:10,109 --> 01:18:12,069
.
619
01:18:13,069 --> 01:18:15,738
Ali kad se vrati, ne mogu vas oboje vidjeti
?
620
01:18:25,455 --> 01:18:27,790
Moram da se suoči sa,
što sam učinio.
621
01:18:28,249 --> 01:18:30,085
Ono što sam uradio!
622
01:18:30,252 --> 01:18:31,836
Moram da vidim Holly!
623
01:18:36,883 --> 01:18:38,384
Ti bi želite.
624
01:18:40,844 --> 01:18:42,679
Tako da se neće zaustaviti ga.
625
01:18:45,932 --> 01:18:46,933
Hvala.
626
01:18:51,312 --> 01:18:54,064
Abbi...
- Ne govori to, Mitchell!
627
01:18:57,400 --> 01:18:59,027
Ne ionako mislio!
628
01:19:11,038 --> 01:19:14,145
Želim sve što je ikada poznat
, pogledajte mrtav!
629
01:19:14,166 --> 01:19:16,522
Idem da ubijem svoju majku,
ujni, njegove sestre,
630
01:19:16,542 --> 01:19:19,086
njegovu jebenu deda, svi!
Njegov brat glup! Ja ću ih sve pobiti!
631
01:19:27,301 --> 01:19:29,179
Što je to, čovječe?
- Moram nestati na neko vreme.
632
01:19:29,345 --> 01:19:30,721
Mogu li primiti ove noći.
633
01:19:30,930 --> 01:19:33,974
Radim u razredu, tako
stvarajući dalje dupe, ok?
634
01:19:34,141 --> 01:19:35,810
Da, vidim te u klubu.
635
01:19:42,065 --> 01:19:43,545
'Get ću ga, prokletstvo!
636
01:19:43,566 --> 01:19:44,275
Ko je to?
637
01:19:44,442 --> 01:19:46,861
Ne znam sranje!
Idi jebeni ran!
638
01:19:47,027 --> 01:19:47,945
Halo?
639
01:19:48,112 --> 01:19:49,571
On je na putu ovamo.
640
01:19:49,738 --> 01:19:52,887
Prokletstvo, ja znam! U
jebeni svinja u jedinici, Boss!
641
01:19:52,907 --> 01:19:56,098
Reputation s druge strane, treba doći odmah
!
642
01:19:56,119 --> 01:19:57,996
Moram ići, vidjet ćemo iste
do tada!
643
01:19:58,205 --> 01:19:58,954
Here!
644
01:19:59,121 --> 01:20:00,894
Držite ga!
- Kako to misliš, zadržava?
645
01:20:00,915 --> 01:20:03,125
Neka bude, ja sam na
vožnje, idiote !!
646
01:20:12,508 --> 01:20:14,447
Vidim ga kao što je to zbog toga što je...
- Gdje? Gdje?
647
01:20:14,468 --> 01:20:16,512
Da, da, da...
- Evo ga! Evo ga!
648
01:20:22,225 --> 01:20:23,268
Jesi li tamo još?
649
01:20:23,810 --> 01:20:26,459
On dolazi u, u redu?
Ostani tamo, doći ćemo.
650
01:20:26,480 --> 01:20:27,688
Ostani gdje si!
651
01:20:28,147 --> 01:20:30,441
Držite pištolj spreman, čovječe. Šta?
652
01:20:31,025 --> 01:20:33,422
Ne brini o tome šta se dešava
, prestani čineći svoj pištolj spreman!
653
01:20:33,443 --> 01:20:34,695
Reci im, reci im, reci,
treba ostati cool! Ostanite cool, miran, jasno?
654
01:20:34,862 --> 01:20:37,364
- Ti si tu, oni su tu!
655
01:20:37,572 --> 01:20:39,574
Ostaje hladna, u redu? Ostanite cool.
656
01:20:54,879 --> 01:20:55,880
Mitchell !!
657
01:21:53,473 --> 01:21:58,665
Fuck! Znam prodavnicu, on želi da
zadnje stepenice i oko leđa pored nas!
658
01:21:58,685 --> 01:22:00,875
Vas dvoje ostaju Mitchell!
659
01:22:00,895 --> 01:22:03,856
Fab, idemo naprijed i isecite ga iz
! Dođite!
660
01:22:04,023 --> 01:22:05,358
Pažljivo, šefe,
ostani iza mene!
661
01:22:08,069 --> 01:22:08,945
Sranje !!
662
01:22:09,529 --> 01:22:11,155
Jebeni idiote, Fab!
663
01:22:28,753 --> 01:22:29,546
Fuck!
664
01:22:30,005 --> 01:22:31,798
Mitchell nije ni ovdje, Boss!
665
01:22:32,799 --> 01:22:34,572
Imate li oštećenja mozga, ili šta?
666
01:22:34,593 --> 01:22:37,261
On nije imao vremena da dođe !!
667
01:22:40,890 --> 01:22:43,746
Sedam krvave leševe
uzalud, idiote!
668
01:22:43,767 --> 01:22:46,144
Na i gazda, jebeš ovo sranje!
669
01:22:58,238 --> 01:22:59,072
To je on!
670
01:23:08,622 --> 01:23:10,958
Od mog puta! Odlazi! Hajde, odjebi!
671
01:23:48,950 --> 01:23:51,243
Ću vas, ti kurvin sine !!
672
01:23:56,831 --> 01:24:00,731
Ne! U ovom! Život!
673
01:24:00,751 --> 01:24:02,295
Fuck!
674
01:25:18,945 --> 01:25:23,033
"Šest mjeseci kasnije"
675
01:26:14,995 --> 01:26:18,540
Oh, Mitchell Parker, junak!
676
01:26:19,750 --> 01:26:22,836
Moj heroj u sjajnom oklopu!
677
01:26:24,795 --> 01:26:27,318
Ali ispod ove fasade
678
01:26:27,339 --> 01:26:28,841
da je lopov
679
01:26:29,716 --> 01:26:31,301
i lažov .
680
01:26:32,552 --> 01:26:35,930
I zašto
moj Smiti je mrtav!
681
01:26:38,182 --> 01:26:40,810
Imate 100.000 ukradene, ne!
682
01:26:43,896 --> 01:26:46,877
Oh, vidio sam mobilni telefon film!
683
01:26:46,898 --> 01:26:49,567
Suz! I da ti objasnim!
684
01:26:51,152 --> 01:26:52,007
Fuck.
685
01:26:52,027 --> 01:26:54,634
On je ubijen ne zbog
100.000!
686
01:26:54,655 --> 01:26:57,032
On je preusmjeren za mjeseci!
687
01:26:57,199 --> 01:26:58,491
Liar !!
688
01:27:40,362 --> 01:27:43,240
Hello Misses Parker, želite
Mister Parker?
689
01:27:44,199 --> 01:27:45,658
Ovuda, molim vas.
690
01:27:48,828 --> 01:27:50,913
To traje samo nekoliko minuta, Holly.
691
01:27:51,079 --> 01:27:52,581
Je li sve u redu?
692
01:28:19,313 --> 01:28:23,316
Misses Parker, možete ga koristiti kao svoj
suprug, Mitchell Parker, identificirati?
693
01:28:24,777 --> 01:28:25,652
Da.
694
01:28:26,069 --> 01:28:28,155
Želite trenutak da budu sami?
695
01:28:29,655 --> 01:28:30,657
Da.
696
01:28:52,843 --> 01:28:53,843
Bog...
697
01:30:02,237 --> 01:30:03,613
Jesi li dobro?
698
01:30:14,248 --> 01:30:15,248
Redu?
699
01:30:17,251 --> 01:30:20,253
U redu, ne brini
, Misses Parker,
700
01:30:20,462 --> 01:30:22,505
smo se pobrinuti za njega,
da je u dobrim rukama.
701
01:30:22,672 --> 01:30:24,089
Redu?
- Ok, hvala.
702
01:30:24,256 --> 01:30:26,384
Zbogom.
- Zbogom.
703
01:31:31,441 --> 01:31:34,777
I to je bilo to. Game Over!
48766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof