Original subtitles

- أمّي - ماذا؟

ماذا تفعلين؟

أستغل الوقت لتمارين القلب أتدرّب

حسناً، هل يمكنك التعرّق على شطيرة (بي-جيه)؟

عليّ الشعور بالطاقة

عليّ شراء وجبة الغداء!

مرحباً يا عزيزتي حبيبتي!

- ماذا؟ - أنا ذاهب إلى العمل

- هيّا، قبليني - أمسكني لو استطعت

سبق وقبّلتكِ بما يكفي

أعتقد أن الأمر صحيح

وجبة الإفطار هي الوجبة الأكثر إثارة للقلق كل يوم

مهلاً انتظر يا (بوب)

نسيتُ أن أخبرك شيئاً

لقد اتصل عمّك (ميل)

لا أريد سماع ذلك

بربّك! لقد توسّل إليّ لكي أوصّل لك الرسالة

شكراً لكِ، والآن سأرفض سماع الرسالة

- مَن هو العمّ (ميل)؟ - شخص لن تعرفيه أبداً

إنّه عمّ والدكِ

حسناً، لقد أخبرتني عن العمّ (ستانلي) الذي يحوك السترات من أجل قطته

لكنك لا تريد أن تخبرني عن العمّ (ميل)؟

السبب يا (تيدي)، أنه إذا كنت لن تقولي شيئاً لطيفاً عن شخص ما...

فلا تقولي أيّ شيء على الإطلاق

و(ميل) أحمق

حسناً يا أمي حدثيني عن العمّ (ميل)

حسناً، لقد تشاجر هو ووالدكِ هذا كلّ ما أعرفه

ألا توجد طريقة تمكّننا من معرفة المزيد؟

هذا أوّل شيء مثير للإهتمام بشأن أبي منذ...

حسناً، هذا أوّل شيء مثير للإهتمام عن أبي

ثقي بي يا عزيزتي لقد تعلّمت من الأخطاء

عندما يتعلّق الأمر بخلافات عائلة (دنكان)...

لا تتدخلي

هل هناك أقارب مفاجئين آخرين تريدين أن تخبريني عنهم؟

كلّا

كلّا

أخبار رائعة يا أمّي أحبّ (تشارلي) الآن

حسناً، أخيراً ما الذي حدث؟

كنّا في المتنزه وذلك المصوّر ظنّ أن (تشارلي) هي ألطف طفلة على الإطلاق

عرض علينا دفع 100 دولار ليستخدمها كعارضة أزياء

مَن كان يعلم؟

انها في الواقع تجيد شيء باستثناء سيلان اللعاب والتغوّط

"(والتر لوبر) للتصوير الفوترغرافي

متخصّص في تصوير الكلاب، القطط والأطفال"

انسوا الأمر، لن أستغل طفلتي

لكنّنا لا نملك كلب أو قطّة

أمّي، بربّك قد تكون هذه فرصة كبيرة لـ(تشارلي)

(تشارلي) لن تحصل على عمل قبلك يا (بي-جيه)

حسناً، المصوّر لم يطلب تصويري

لستَ مضطراً للعمل في مجال عرض الأزياء

أي عمل سيفي بالغرض تعالي إلى هنا

هذه المحادثة أخذت منعطفاً سيئاً

على أي حال، لن نكون بحاجة لهذا

- كنت متأكد أن علينا فعل ذلك بطريقتي - وماذا كانت طريقتك؟

لا نخبر والدتنا أننا سنقوم بجلسات التصوير

ومع ذلك نفعلها ونتقاسم المال

متى خطرت لك هذه الفكرة؟

في المتنزه

قلتها لك عندما مرّ بجوارنا فريق الفتيات لركض المسافات الطويلة

أجل!

ذكّرني عمّ كنا نتحدّث؟

مرحباً يا (تشارلي) أنا (تيدي)

إذاً اتّضح أن هناك سرّ لعائلة (دنكان)

أجل، بالأمس اكتشفت أن لدينا عمّ يُدعى (ميل)

هل يبدو هذا جيداً عليّ؟

فقط إذا سحبتِ سروالكِ إلى وجهكِ، لأن هذا حزام

علينا الذهاب لمركز التسوّق اليوم

ليس لديك أيّ ملابس جديدة من أجلي لكي أرتديها

حسناً يا (أيفي)، أنا أفكّر في شيء أكثر أهمية من الملابس

- الأحذية؟ - العائلة

أنتِ مضحكة يا (تي)

حسناً، اسمعي، حدث شيء ما بين أبي وذلك العمّ (ميل)

وعليّ أنا أعرف ما الذي حدث

ما هذه؟

هذه بطاقة إئتمان أعطاني إياها والدي من فترة

ولماذا لم تخبريني من قبل؟

حسناً، إنّها للطوارئ فقط

عزيزتي، لقد رأيت خزانتكِ

إنّها حالة طارئة

حسناً، إذا ذهبتِ معي إلى دار المسنين

سأذهب معكِ إلى مركز التسوّق

حسناً، لكن يجب أن أحذركِ

جدّي كان في دار مسنين وكان الأمر كئيباً للغاية

كان يجلس هناك ويشكو من عدم زيارة أحد له

في النهاية، توقّفت عن الذهاب

لدينا خيارات عديدة في (شادي هيلز)

هناك خطّة دفع لمدة عام وهناك لثلاثة أعوام وهناك...

كم عمرك والدكِ؟

ربّما عليك الدفع شهرياً

حسناً، إلى اللقاء

مرحباً بكما في (شادي هيلز) كيف يمكنني مساعدتكما؟

نحن هنا لزيارة (ميل دنكان)

- هل سجّلتما الدخول؟ - كلّا

هل تنتظران دعوة رسمية؟

كلّا، لقد وصلنا للتو يسرّنا تسجيل الدخول

يشرّفني ذلك

دعوني أنادي (ميل) من أجلكما

(ميل)، لديك زائر!

هل جاء أحد لرؤيتي؟

مرحباً أيها العمّ (ميل)

أنا (تيدي) حفيدة شقيقك أنا ابنة (بوب)

أنتِ تمزحين (بوب) أنجبكِ؟

حسناً، أمّي جذابة جداً

- هذه صديقتي (أيفي) - مرحباً، أمّي جذابة أيضاً

حسناً

هذه ابنة أخي أيها الجمع...

- هلّا تقولين اسمكِ مجدداً؟ - (تيدي)

- (هيدي) - كلّا، كلّا، (تيدي)، (تيدي)

هذا أسم غريب

أغرب من (هيدي)؟

هذه (تيدي) ابنة أخي

- و... أتحبّين الموسيقى؟ - أنا أعشق الموسيقى

ابنة أخي ستغني لنا بعض الأغاني أيها الجمع

- حقاً؟ - أجل

(أيفي)، النجدة

مرحباً بكم جميعاً

وأهلاً بكم في...

الغرفة التي نجلس فيها

سنبدأ بأغنية...

- ماذا يا قائدة الفرقة الموسيقية؟ - أعتقد أنني أتذكّر "سواني ريفر"

"سواني ريفر"

"في نهاية نهر (سواني)"

"بعيداً جداً جداً..."

لا أتذكّر الكلمات

لا أعرف سوى الكلمات البذيئة التي قمنا بتأليفها في صغرنا

"يا له من اسم غريب لنهر"

"وهذا كلّ ما عليّ قوله"

حسناً، كفانا غناء دعونا نجرب شيء آخر

- هل لديكم أيّ طلبات؟ - "سواني ريفر"!

يا إلهي!

أنا على وشك البدء

لديكم طفلة جميلة واحدة من أفضل ما رأيت

أجل، أجل هل أحضرت المال؟

أجل، لكن أولاً أحتاج لأحد الوالدين لكي يوقّع على نموذج نشر الصور هذا

لا توجد مشكلة

مشكلة

بالتأكيد أمّي في المطبخ

- حقاً؟ - أجل

(غيب)، لما لا تذهب إلى المطبخ وتطلب من والدتنا التوقيع على هذا؟

أنت مصوّر إذن، صحيح؟

نعم

لديّ كاميرا من عيد ميلادي السابع

- ومن ثمّ فقدتها - قصة لطيفة

حسناً، تفضّل

والدتك تمتلك أسلوب كتابة... رائع

أتعلمان، قبل أن نبدأ هذه الجلسة...

ربّما من الأفضل أن أذهب للتحدّث معها

- فكرة سيئة جداً - لماذا؟

لأن مزاجها سيء

والآن تريد المزيد من المال

حقاً؟ كم تريد؟

- 125دولار - ماذا؟

لكنّنا اتفقنا على 100 دولار

(والتر)، أنا أتعامل مع مزاجها السيء منذ 17 عام

دعني أتولى الأمر

هذا موقف غريب الأمّهات يرغبن دائماً في ملاقاتي

هذه تريد مالها فحسب

احزم أغراضك، انتهى العرض

- ماذا؟ ماذا حدث؟ - تريد منك أن تخرج

أنت لا تفهم لديّ موعد تسليم نهائي

علينا القيام بهذا الأمر

حسناً، ربّما عليك أن تقدم لها 150 دولار

حسناً، 150 دولار لكن هذا كلّ شيء

دعني أرى ما يمكنني فعله

دعنا نقوم ببعض السحر

وأختي الصغيرة اسمها (تشارلي)

(تشارلي)، (تيدي)... ألا يعرف والدك أسماء فتيات؟

بمناسبة الحديث عن والدي

ما الذي حدث بينكما يا رفاق؟

- لا تريدين معرفة ذلك - في الواقع، أريد ذلك

حسناً، اسمعي لقد التقينا للتو...

وأنا أودّ أن أعرف الشخص قبل أن أتكلّم بالسوء عن والده

حسناً، لنتعرف على بعضنا البعض

- حدّثني عن نفسك - حسناً، أنا أحبّ لعبة البيسبول

مهلاً، هناك مباراة ستقام اليوم هلّا تقومين بإصطحابي؟

حدّثني أكثر عن نفسك

بربّكِ، لم أذهب لمباراة بيسبول منذ ردح طويل

- سأفعل أيّ شيء لأذهب لمباراة - اليوم؟

- لا أدري، لقد وعدت صديقتي... - أجل، لا بأس، شكراً لكِ

شكراً على قدومكِ

أراكِ بعد 20 عاماً سأكون جالساً هنا

(تي)... عليكِ تجربة هذا

- ما هذا؟ - شريحة لحم وبطاطس

يمكنهم خلط أيّ طعام في هذا المكان

حسناً يا (أيفي)

ما رأيكِ لو قمنا بتغيير طفيف في خططنا؟

- هل سيروقني هذا التغيير؟ - انّه يتضمّن خروجنا من هنا

- موافقة - سنذهب لمباراة بيسبول

- لستُ موافقة - حسناً، يمكنكِ البقاء هنا

- حسناً، موافقة - (ميل)، هيا بنا، لنذهب

- سنذهب لمباراة البيسبول - رائع! هذا عظيم يا فتيات...

لكن أولاً علينا تجاوز آمرة السجن

سأتولى أمرها

أستميحكِ عذراً أودّ أن أصطحب...

- (ميل) للتنزه بعد الظهيرة - هل تجاوزتِ سن الـ18 عام؟

- كلّا - هل هو ميت؟

- كلّا - طلبكِ مرفوض

ابتعدي عن المكتب

شكراً لكِ على وقتك

حسناً، الخطّة البديلة

تفرّقوا!

آسفة يا صاح

هذا من أجل غرض نبيل

- لدينا هارب! - كلّا، ليس وانا موجودة

أجل!

- هل أنت مستمتع أيها العمّ (ميل)؟ - بالطبع

هذا رائع أيتها الفتاة

- شكراً لكِ على اصطحابي - بالطبع

إذاً، انصت، لقد قلت أننا عندنا نصل إلى المباراة...

ستخبرني قصّة...

ما حدث بينك وبين والدي

بعد هذا الشوط

أنا قادمة، أفسحوا الطريق

(أيفي)! (أيفي)، ما كلّ هذا؟

إنه خطأكِ لإعطائي بطاقة الائتمان

صحيح، بطاقة ائتمان الطوارئ

بعض هذه الأشياء قد يستخدم في حالات الطوارئ

أجل، مثلاً إذا واجهنا أنف كبيرة بها مخاط

- يبدو أنه مستمتع بوقته - أجل

إنّه رجل عجوز لطيف مَن قد يختلف معه؟

أنت سيء!

هل أنت لاعب بيسبول أم راقص باليه؟

أنت تجعلني أرغب في التقيؤ!

احذر يا عزيزي! إذا انزلقت، قد تتسخ تنورتك!

اهدأ أيها العمّ (ميل) فريقنا يفوز

أجل، في الوقت الراهن لكن هذا لن يدوم

لأنهم سيئون! قذرون كالبالوعة!

سيطري على جدّك! انّه يخيف أولادي

- أولادكِ قذرون - آسفة، لم يقصد ذلك

أنا متأكدة أن رائحة أولادكِ رائعة

حسناً، أيها العمّ (ميل) لا لا تجلس

وتستمتع بشطيرة "هوت دوج" ساخنة بهدوء؟

أودّ تناول شطيرة الأحمق، تناول شطيرة!

ماذا؟ كلّا!

هل ستتصرفين معه أم أتصرّف أنا؟

أجل، قلت أنني سأتولى الأمر

وسيكون الأمر أسهل بكثير من دون اقتراحاتكِ المفيدة

حسناً، إليكِ اقتراح مفيد

أخرجيه من هنا وإلّا سأخرجكِ أنت من هنا

ما كان عليكِ قول ذلك

لأنه الآن (أيفي) على وشك النهوض من على كرسيها

(تي)، أمسكي خاتمي

حسناً، هل يمكن أن نهدأ جميعاً؟

أيها الخاسرون! انظروا إلى هذه!

كلّا!

كلّا، نحن على الشاشة العملاقة

هل أوشكنا على الإنتهاء؟

لإن إن لم يكن الأمر كذلك سندخل في وقت إضافي

- هل هذه مشكلة؟ - ليس بالنسبة لنا

لكن بالنسبة لأمّنا أعتقد أن هذا سيكلّفك

بالضبط ما كنت أفكّر فيه يا أخي الصغير

سأخبر أمّنا بهذا الأمر

أمّي، ماذا تفعلين هنا؟

- أنا أعيش هنا - لكن لا يفترض أن تعودي بعد

حسناً، لقد أنهيت كلّ ما أردت فعله قمت بغسل السيّارة

اشتريت البقالة وذهبت إلى المصرف

ما ذلك الوميض القادم من غرفة المعيشة؟

ربّما يكون صمام كهربائي قد تحتاجين إلى التحقق من...

صندوق الصمامات في المرآب

- اخرج! انهي الأمر! - ما الخطب؟

أمّي هنا في المنزل إنّها هنا حقاً

اخرج!

- ما الذي يحدث هنا؟ - (بي-جيه) هلّا تجيب على هذا السؤال؟

كلّا، سأجيب على السؤال التالي

لا أصدق أنكما عصيتما أمري

صغيرتي الجميلة

أحبّ ذلك! الأمّ وطفلتها!

اسمع، أرجوك توقّف! اخرج

- لكنكما رائعان معاً - كلّا، أنا جادّة... اخرج

- رائع، تماماً هكذا - هكذا؟

- أجل - وما رأيك في هذه؟

- عظيم - مهلاً، صوّر جانبي الأفضل

أمّي، أنتِ موهوبة

- أجل، الكاميرا تحبّكِ - عقابكما عسير

ومن ثمّ بأدب طلبت منّا الشرطة الخروج

في تلك اللحظة دعاهم العمّ (ميل) لتقبيل شيء ما...

ظهر على الشاشة العملاقة

حسناً، لا بأس

الآن تعرفين لماذا طلبتِ منكِ الإبتعاد عن عمكِ (ميل)

هذا الرجل مجنون، خاصّةً عندما يتعلّق الأمر بالبيسبول

أجل، هذه كانت ستصبح معلومات قيّمة

أتعلمين؟ اخلدي إلى النوم

حقاً لا أريد التحدّث عن هذا الأمر بعد الآن

حسناً، ثمّة شيء آخر يجب أن أخبرك به عن العمّ (ميل)

- حقاً؟ ما هو؟ - إنّه في غرفة المعيشة

- ماذا؟ - عليك التحدّث معه

كلّا، لستُ مضطراً لفعل ذلك لا أعرف ماذا سأقول له

لما كلّ هذا، على أي حال؟ لماذا يأبى الجميع أن يخبرني؟

لأنه أصبح من الماضي

حسناً؟ انتهى الأمر نسيته

لقد مضيت قدماً الآن أخرجي ذلك الوغد من منزلي!

سأعود في الحال

أبي يرحّب بك

لا يريد التحدّث معي، صحيح؟

حسناً، لا أريد التحدّث معه أيضاً!

ويمكنكِ أن تخبريه أنني قلت ذلك

سأعود في الحال

العمّ (ميل) يقول أنه يحبّك

حقاً؟

العمّ (ميل) قال ذلك؟

أجل، قال شيئاً كهذا

أعني، لقد مرّة وقت طويل على خروجي من غرفة المعيشة

حسناً، متى سيخرج هو من غرفة المعيشة؟

حسناً، العمّ (ميل) يرغب في حلّ هذه المشكلة

- ربّما عليك البدء - أرى أن عليه هو البدء

سأعود في الحال

أبي يقول انّه يحبّك

هراء!

ويرى أنه سيكون من الجيد أن تخبرني ما سبب هذا العداء

عندما كان والدكِ في سنّ الـ10 كنت مدرب البيسبول الخاص به

الآن فهمت الأمر

ماذا يعني ذلك؟

حسناً، أنت تتحمّس قليلاً عندما يتعلق الأمر بالبيسبول

أنا أشارك آراءي!

على أي حال أعطيته بعض النقد البناء...

قلت أنني أسدد الضربات كالفتاة!

لقد جمّلت قولي، كنتَ تسدد الضربات كالفتاة الصغيرة!

إنّنا نتحدّث، هذه بداية

لقد أهنتني أمام الفريق كلّه

كنت أحاول جعلك أفضل

حسناً، أنت لم تصرف في وجه أيّ من الصبية الآخرين

لأنني لم أكن أكترث لهم أيها الأحمق!

هل سمعت ذلك؟

قبلما يقول "أحمق"

قال انه كان يهتمّ لأمرك

كنت أحاول جعلك قوي

وأعتقد...

أنني أحياناً أتحمس بعض الشيء

- أنا آسف - لدينا اعتذار هنا يا أبي

حسناً، ربما في بعض الأحيان كنت حسّاس بعض الشيء...

وأنا آسف

واعتذار آخر

الآن أتعرف ما نفعله في هذه العائلة بعدما نتشاجر؟

آمل أن يكون تناول الطعام

بل نتعانق

- العناق للفتيات - الفتيات الصغار

كلّا...

عليّ التبول

سأعود بعد 20 دقيقة

الحمام هناك

تعالي إلى هنا

أحسنتِ أيتها الفتاة شكراً لكِ

حسناً، أنتم تخبرونا دائماً...

- مدى أهمية العائلة - أجل، إنّها كذلك

لقد دخلت الحزانة للتو، صحيح؟

- أخشى ذلك - (ميل)...

- هذا ليس حماماً - انّه كذلك الآن!

حسناً يا (تشارلي) ها أنا أنتظركِ أنت وأمّي

لأن أمّنا قالت أنها مضطرة لرؤية هذا، أياً كان هذا

ها نحن أولاء

انظرا لكما!

لماذا ترتديان هذه الملابس؟

حسناً، لدينا جلسة تصوير

في مجال عرض الأزياء هكذا تُسمى تجربة الآداء...

"جلسة تصوير"

أنتِ عارضة أزياء الآن إذن؟

لا تندهشي يا (تيدي)

أعتقد أننا كنّا نعرف أن هذا اليوم قادم

"إلى اللقاء أيتها الجميلة!"

إنّها عارضة أزياء الآن

لو أنني كنت أعرف أن تربية الوالدان سيكون بهذه الصعوبة

ما كنت سأفعله أبداً

لكن قريباً سيحين دوركِ

لذا حظاً موفقاً يا (تشارلي)

"بعد مرور 40 عام"

أنا (بي-جيه دنكان) جئت لرؤية والداي

مرحباً يا أمّي!

سأوافيكَ في الحال يا (بي-جيه) أنا في خضم درس

سنضغط على أنفسنا سنلمس أصابع أقدامنا

والمسوا أصابع أقدامكم

أو المسوا ركبتيكم

أتدرون؟ ابذلوا قصارى جهدكم فحسب

حسناً، الآن سنقرفص

اضغطوا على أنفسكم! اشعروا بالطاقة

ها نحن أولاء

كلّا!

(بوب)، لقد علقت مجدداً

(بوب)!

"سواني ريفر"!

تعالي يا أمّي لقد أمسكت بكِ

شكراً لك يا (بي-جيه)

آسفة على تأخري يا رفاق

موقف السيارات بعيد جداً

هذا ما يحدث عندما لا تتمرنون