Original subtitles

مرحباً يا (تشارلي)، ها أنتِ!

بعمر التسعة أشهر وانظري كم أنت ظريفة

وانظري كم أنا ظريفة

إنها أختكِ الكبرى، (تيدي) هنا

وأصوّر فيديو اليوميات هذا

لمساعدتكِ على الإبقاء على قيد الحياة في أسرتنا المميزة

يبدو أن أبي علمك كيف تأكلين الموز

وهذه أمي تبدو أروع من أي وقت مضى هذا الصباح

لست في المزاج

حسناً، أعتقد أنك تناولت ما يكفي من الموز

لذا سننتقل إلى البازلاء الحلوة

سوف تحبينها انظري إلى أمكِ تعتقد أنها لذيذة جداً

خطوة ذكية جداً، اجعلي أمي دائماً تجربها أولاً، حسناً؟

وهناك أخوكِ الأكبر (بي جاي)

يقوم بواجباته المدرسية لليوم في آخر لحظة كالمعتاد

إنها ليست الواجبات المدرسة لليوم

إنها الواجبات المدرسية للأمس

هناك فرصة لكما أن تكونا في المدرسة الثانوية معاً

وهناك أبي الذي يستعد لعمل اليوم الآخر

إنه يقتل الحشرات من أجل كسب لقمة العيش

يا عزيزتي، بالله عليك سبق أن خضنا ذلك

أنا لا أقتل الحشرات

أنا مكافح الحشرات المتخصص

بأي من الطرق...

إذاً الآن لقد التقيتِ العائلة بأكملها

أنسيت شخصاً ما؟

(غايب)، لا، أنا لم أنسك

أنا فقط كنت أحتفظ بالأفضل للأخير

(تشارلي)، هذا كان الأخ الأصغر (غايب) والأكبر منك

أتريد أن تقول شيئاً لـ(تشارلي)؟

أنتِ دمرتِ حياتي

حسناً، إذاً (غايب) سيأخذ فترة أطول قليلاً

ليعتاد عليكِ أنتِ كنتِ مفاجأة

أعتقد أن المفاجآت من المفترض بها أن تكون جيدة

وتوقف

حسناً يا شباب استمعوا

سأعود للعمل الليلة في المستشفى للمرة الأولى منذ ولادة (تشارلي)

لذا أريد الجميع أن يبقوا في المنزل

- ومساعدة والدكم مع الطفلة - انتظري، لا يا أمي

لن أكون متواجدة هنا اليوم لدي موعد دراسة في المكتبة

ألا تقصدين موعد قبلات... مع (سبنسر)؟

احتفظ بها لوسادتك

أنا آسفة يا (تيدي)

- سيكون عليكِ أن تعيدي جدولة الموعد - لكن يا أبي

- (بوب) - الأب ليس متاحاً الآن

أمي لا تأخذي هذا بطريقة خاطئة

لكن لماذا قمتما بإنجاب طفل آخر؟

حسناً، لأن ثلاثة أطفال كان فقط سهلاً جداً

ثلاثة للانهزاميين

و(تيدي)، تعلمين ما هو أفضل من تحديد موعد للدراسة مع الفتى الذي لم أقابله

هيا كوني الأب، إنها مسوؤليتي معرفة كل تفاصيل حياة أطفالي

هل أنت متأكد؟ ما المدرسة التي أذهب إليها؟

سميت بحسب اسم ذلك الرئيس

مهلاً، أتعلمان ماذا؟ ينبغي أن أوصلكما إلى المدرسة

- هيا بنا - انتظر، أنا لم أتناول الفطور إلى الآن

- هيا بنا، لنذهب - أكثر وجبة طعام مهمة في اليوم

- لم أتناولها قط - لنذهب

- ينبغي أن أوصلك إلى (روزفلت)؟ - مدرسة (لينكولن)

صحيح

(بوب) حبيبي، أنا راحلة إلى العمل

حسناً يا حبيبي، هنا جدول (تشارلي)

يخبرك متى تطعمها متى تغير لها ومتى تضعها جانباً

حبيبتي، هل لكِ أن تسترخي؟

الوالد الكبير وضع كل شيء تحت السيطرة

حسناً، فقط لأن ذلك مكتوب على ورزة الشواء

لا يجعله حقيقياً

الآن إذا بكيت (تشارلي) مطاطتها البطة ستهدئها

إنها في كل مكان، رجاءً كن حذراً

- إنها في كل مكان - حبيبتي

يبدو أنكِ نسيت أنني كنت مشاركاً في تربية ثلاثة أطفال بالكامل

أمتأكد؟ متى عيد مولدي؟

- الثاني عشر من يوليو - الـ23 من نوفمبر

صحيح

حظاً موفقاً يا (تشارلي)

- وداعاً - وداعاً

مهلاً يا أبي لدي سؤال واجب مدرسي

حسناً، تفضل

هل يستطيع الإنسان العادي أن يلعق ابطه؟

- نعم - شكراً

إذاً ماذا كان هذا؟ سؤال علمي؟

كلا

سوف أفتحه، سوف أفتحه سوف أفتحه، لا أحد آخر سيفتحه

- مرحباً - مرحباً

مرحباً

- أنا والد (تيدي) - تشرفت بمقابلتك يا سيدي

(سبنسر) وأنا ندرس

- من أجل اختبار علم الأحياء لدينا غداً - هل أنتما كذلك الآن؟

نعم، نعم، نحن كذلك لذا أيمكن للجميع المغادرة رجاءً؟

ليس لك

- (تيدي) - نعم؟

أعتقد أن أمكِ قالت لا موعد دراسة

نعم، في المكتبة

معكِ حق

حسناً، إذاً عندها أنتِ تحدثتِ إليها حول هذا؟

بالطبع فعلت

أعني، أنا متأكدة من أنني فعلت

أتحدث مع مختلف الناس عن الكثير من الأشياء المختلفة

لماذا هناك حشرات عملاقة في منزلكِ؟

هذا صديقي

هو صرصور أورشليم المعروف للشخص العادي بحشرة البطاطا

- أنا خبير إبادة - ها نحن نبدأ

مهلاً، هل رأيت إعلاني على الكيبل المحلي؟

"حشرات (بوب) قد اختفت"

نعم، كيف يمكننا أن نجعل (بوب) يختفي؟

حسناً، لديكما واجبات منزلية للقيام بها

فيما ينبغي أن أغير حفاضاً

حفاضها وليس حفاضي!

لست كبيراً جداً في السن

سأكون في الطبقة العلوية

- (غايب)، اخرج - حسناً لا بأس

لكن منذ متى وهذا الشاب المثير هنا؟

اخرج !

- الأطفال - نعم

لقد تركت كتابي في المدرسة

لا بأس، يمكننا أن نتشارك كتابي

- هل هذا يناسبك؟ - هذا ممتاز

جيد

لأن كل قضيتي حول التعلم هنا

- اسمحي لي أن أحضر قلم رصاص - نعم بالتأكيد، قد يكون لدي واحد

أعتقد أنني تركت أقلامي في المدرسة

وأنا أيضاً

سيداتي وسادتي

(بي جي) والذبذبات

يبدو أنكم تسكنون قرب منزل الصبي (بي جي) الغريب

نعم، إنه ليس من البيت المجاور إنه في الطبقة السفلية

وهو أخي

- أنا آسف - نعم، وأنا أيضاً

انتظر! توقف! توقف!

(إيميت)، كان من المفترض أن تبدأ بالنغمة الخفيفة

يا رجل أنا إيقاعي!

دعني أقوم بالإيقاع

بالنسبة للصراخ بصوت عال!

ما الأمر؟

هل يمكنك أن تخفضها رجاءً؟ نحن نحاول أن ندرس

لا يمكنني القيام بذلك، أختي هناك مستوى واحد للـ(روك آند رول)

وهذا هو...

أعتقد أنه بإمكاننا

- استيعاب أختك الصغيرة - اسمح لي

لكن الفرقة تدعى الـ(بي جي) والذبذبات

إذاً ماذا، ألا يمكن للذبذبات أن تقول شيئاً؟

أنا الذبذبات

نعم، فهمت ذلك

إذاً حصلت على ذبذباتي صحيح؟

سأكون هنا

- أخفضها الآن - لن تكوني رقيبة على فني

لن أكون صامتاً

إذا جئت إلى هنا مرة أخرى سوف أقوم بتوصيل هذا في مكان آخر

حسناً؟

من الذي تدرس معه هناك بأي حال من الأحوال؟

هل هناك امرأة ثانية رائعة في المنزل؟

شاب ما هي منجذبة تماماً إليه

لا أستطيع أن أصدق إنها تخونني

إنها لا تخونك بالكاد تعرف أنك موجود

لا، انظر، علاقتنا تتطور ببطء فقط

- لا، ليس هنالك علاقة - بلى، هنالك علاقة

لا، إنه كله في رأسك

ليس هذا صحيحاً لأن حتى أمي تعرف حيال هذا الموضوع

إذاً، أين كنا؟

أتعلم، في الواقع أعتقد أنك كنت أقرب قليلاً

حسناً، التنفس الخليوي

- هل تمانعين؟ - لا على الإطلاق

وبينما نحن في ذلك

- ماذا تفعلان؟ - (غايب)

- ماذا تريد؟ - العشاء

لم يطعمني أحد طوال اليوم وما زلت جزءاً من هذه العائلة، صحيح؟

هناك نصف شطيرة مأكولة في الثلاجة، دبر نفسك

حسناً، الآن اعتنيت بأمر شقيقَي

- جيد - ولن يكون هناك المزيد من المقاطعات

- (تيدي) - يا إلهي!

- ماذا تريد؟ - أحتاجكِ لتهتمي بالطفلة لثانية

لا!

لا!

لا أحد يخبر أمكم!

تعالي إلى هنا يا (تشارلي)

- (تشارلي) بخير - لكنني لست بخير

(تيدي)

أخبري (جي بي) أن يشغل شاحنة إبادة الحشرات

أعتقد أنني سأذهب إلى المستشفى

و(تيدي)، سيكون عليكِ أن تراقبي الطفل

لا! حسناً

استرخي، سنكون في المستشفى في غضون 10 دقائق

حسناً، فقط رجاءً أسرع

مؤخرتي محترقة!

هذا غريب جداً

في الأسبوع الماضي (إيميت) وأنا كتبنا أغنية

بنفس العنوان بالضبط

هذا عظيم يا ولدي، فقط رجاء لا تغني

- "مؤخرتي محترقة!" - توقف عن الغناء

"إنها في حجم الإطارات"

توقف

- لكمة العربة! - ماذا تفعل؟

هل يمكن أن تقود، من فضلك؟

- مهلاً، أتريد أن تلعب لعبة لوحة السيارة؟ - لا!

(ميتشيغن)

- ربما ينبغي عليّ أن أذهب - لا!

تقريباً أنهت القارورة ثم سوف تذهب مباشرة إلى النوم

ويمكن بعد ذلك أن نقبل بعضنا، أعني ندرس

الآن، أين نحن كنا؟

حسناً

- نعم - ما هو التنفس الخليوي؟

هذا عندما الغلوكوز وغيره من المركبات

تتأكسد لإنتاج الطاقة الكيميائية الماء وثاني أكسيد الكربون

ما يعرف أيضاً باسم البراز

"قسم الطوارئ"

- ويلاه - اصمد يا أبي

ألم المؤخرة ينتشر

- أين الدكتور؟ - سأذهب لأرى

حسناً، انتظر...

لا نريد أمك أن تعرف أننا هنا، حسناً؟

لذا رجاءً كن حذراً

فقط حاول أن تندمج

أبي، بالله عليك

من الصعب لهذا أن ينسجم!

فقط خمن شخصية خارجية

خمن شخصية خارجية...

أمي!

هل أنت الدكتور؟

أجل

أنا هو

أنا الدكتور...

(شاندرا سولي ون)

هل أنت هندي؟

نفضل أن نسمى بالأمريكيين الأصليين

هل أنت متأكد من أنك طبيب حقيقي؟

تبدو شاباً نوعاً ما

تتكلم مثل زوجتي

حسناً

كيف تبدو المشكلة؟

أنا لدي خطاف أسماك في شفتي

- كيف حدث هذا؟ - أبي ليس صياداً بارعاً

مهلاً، أبي ليس رجلاً بارعاً في المشي إلى الدرجات السفلية

أخمن أنك (باوندر 97)

"طفلتي الصغيرة حان وقت النوم"

"(تيدي) تريد أن تقبل فتى جذاباً حقاً"

كيف يجري الوضع؟

حسناً، سنصل إلى هناك

عجباً، عجباً، ماذا لدينا هنا؟

(إيميت)، لماذا لا تزال هنا؟

حسناً، كنت أبحث عن المطبخ

لكن يبدو لي أنني عثرت على قاعة رقص

مرحباً؟

(تيدي) إنها أنا السيدة (دابني) جارتكم

لا، أنا لم أر قطتكِ

أنا أتصل بخصوص أخيكِ إنه يأكل كل شيء لدي

(غايب)، اخطُ بعيداً عن الكعكة

حسناً، سأكون هناك الآن

حسناً، (سبنسر)، سوف أعود تقريباً في حدود دقيقتين

لا تذهب إلى أي مكان (إيميت) اذهب إلى مكان ما

- ماذا تعتقد أنك فاعل مع حبيبتي - إنها ليست حبيبتك

حسناً، ربما علينا أن نتقابل في الخارج

حتى يمكنك أن ترافقني إلى دراجتي

هل أنت هنا لإعطائي حمامي بالإسفنجة؟

- (بي جي)؟ - مرحباً يا أمي

ماذا تفعل هنا؟

سأخبرك ما الذي لا أفعله هنا

إعطاء حمامات إسفنجية للرجال الكبار أصحاب الشعر الكثيف

إذاً يا أمي ما الذي يجري؟ ما الذي...

مرحباً يا حبيبتي

- (بوب)! - أحسنت يا بني

حسناً، ما الذي يجري هنا؟

أبي سقط على السلالم وحطم مؤخرته

- لم تكن تحمل الطفلة، أليس كذلك؟ - بلى

لا، ثم نعم مرة أخرى

(بوب)، وعدتني أنك لن تسقط هذه الطفلة

حبيبتي، انظري كان فقط حادثاً صغيراً

وبالمناسبة، من أجل السجل... كان التقاطاً مذهلاً

أعرف أن هذا كان خطأ فادحاً

لم يكن ينبغي عليَ أبداً أن أعود إلى العمل

حبيبتي، كل شيء سوف يكون على ما يرام

كلا، إنه ليس كذلك إنه صعب جداً، لا أستطيع فعل ذلك

أعني، ما الذي جعلني أعتقد أنه يمكن أن أعود إلى العمل بدوام كامل

ورعاية أربعة أطفال؟

أنا أم فظيعة

كلا، أنتِ لستِ كذلك

- انظري، لا بد من أنني أب فظيع - أعلم

هلا تهدآن أنتما والدان عظيمان

(تيدي) و(غايب) وأنا يتضح أننا جيدون

نعم، هيا انظري

لا بد أن نكون نفعل شيئاً صحيحاً

أعني، انظري لهذا، ابننا طبيب

أنا في غاية الجدية مع عمل كل منا

(تشارلي) الصغيرة المسكينة لا تحمل الفرصة

بالله عليكما لن يكون أحد لوحده

كلنا نحن الأولاد سنعمل على المساعدة

وإذا اختبرت (تشارلي) القليل من الفوضى أثناء ذلك

يمكننا جميعنا أن نتشارك اللوم

د.(شاندرا سولي ون) إلى غرفة العمليات

لا تنتهي أبداً

(غايب)

أنا آسفة بشأن ذلك يا سيدة (دابني)، لكن ربما ما كان يجب أن تسمحي له بالدخول

لم أسمح له بالدخول هو زحف من خلال باب القطة

(غايب) هل هناك شيء تريد أن تقوله للسيدة (دابني)؟

نعم

ماذا ستعدين ليلة الغد؟

باب القطة

سأعمل على التأكد من أنه مقفل

حسناً، أعتقد أننا انتهينا هنا

- طابت ليلتكِ - هذا ما يحصل الآن

حسناً، دعنا نذهب

- ماذا تفعل؟ - إذاً الآن هل أنتِ فجأة

- مهتمة بي؟ - (غايب)، أنت أخي الصغير

لم يسبق لي أن كنت مهتمة بك

أنا أمزح

ماذا يجري؟

منذ وصول الطفلة

كل شخص تجاهلني

أشعر كأنني غير مرئي

أنا فقط الطفل الأوسط الخاسر

مثلكِ

فقط لأنني الطفلة المتوسطة لا يجعلني ذلك خاسرة

إذاً ما الذي يجعلكِ خاسرة؟

أنا لست خاسرة حسناً؟ وكنت طفلة ذات مرة

وبعد ذلك جئت بدورك

وكنت غير سعيدة بذلك

لكن ثم تبولت على (بي جي) وفكرت في أن أعطيك فرصة

انظر، يوماً ما ستشعر تجاه (تشارلي) كما أشعر تجاهك بالضبط

حسناً، كيف تشعرين اتجاهي؟

دعنا نضع الأمر بهذه الطريقة

أجمل شاب في المدرسة في بيتنا الآن

وأنا هنا معك

انظر كم هي ظيفة

بدأت أحبها منذ الآن

حسناً، (تشارلي) نائمة (غايب) يلعب ألعاب الفيديو

ونحن أخيراً لوحدنا

مرحباً بالجميع

لدي عصعص مرضوض

بالله عليك

هذه كلمة مضحكة

العصعص!

أعطاه الطبيب دواء مخدراً للألم

أكان هذا أنا؟ آسف

أنا مخدّر في مؤخرتي

في الحقيقة، هذه السيارة لاصطحابي

بالتأكيد هي كذلك

من الجيد مقابلتك يا بني

طابت ليلتكِ يا حبيبتي

طابت ليلتك يا سيدي

- طابت ليلتكِ - طابت ليلتك

العصعص!

إذاً هكذا حصل أبي على قبلتي الأولى

وكيف طرتِ للمرة الأولى

لكن الأخبار الجيدة هي...

لا، ليس هناك أخبار جيدة

بل هناك أخبار سارة! إنها رسالة نصية من (سبنسر)

يريد أن نتسكع ليلة الغد معاً في منزله

ينبغي عليّ أن أزيل قيأكِ من سترتي

وشيء آخر إضافي

عندما تصبحين بعمري وتقابلين فتى جذاباً

لا تقومي تحت أي ظرف من الظروف

أبداً، أبداً، بجلبه إلى المنزل

لأنك إذا فعلتِ، حسناً

حظاً موفقاً يا (تشارلي)

هذا رائع

شكراً جزيلاً لك للقيام بذلك

مهلاً، إذا لم أستطع أن أكون حاضراً من أجل مرضاي

أي نوع من الأطباء سأكون؟

إذاً، هل سبق لك أن فكرت في حلق

كل شيء؟

فعلت، الأسبوع الماضي