Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,900 --> 00:00:38,870
That seat is reserved for me...
2
00:00:40,900 --> 00:00:42,400
Sir Utakata!
3
00:00:43,330 --> 00:00:45,430
Tonbei is looking for you.
4
00:00:52,870 --> 00:00:54,170
I'm counting on you.
5
00:01:05,700 --> 00:01:06,770
Not again.
6
00:01:08,900 --> 00:01:11,400
They sure went through
a lot of trouble
7
00:01:11,430 --> 00:01:15,170
setting up this many traps on
such an open field.
8
00:01:16,730 --> 00:01:20,570
Someone is breaking through our traps
and approaching our fort.
9
00:01:21,230 --> 00:01:24,100
Just in case, in accordance with
the late master's instructions,
10
00:01:24,130 --> 00:01:27,430
I have alerted the Hidden Leaf.
11
00:01:29,130 --> 00:01:33,300
It's impossible for any ordinary person
to get close to our fort.
12
00:01:34,030 --> 00:01:37,270
However, if the enemy does succeed
in getting here...
13
00:01:37,300 --> 00:01:40,800
The three of us, including Sir Utakata,
just have to fight together!
14
00:01:40,830 --> 00:01:42,170
We'll turn the tables on them!
15
00:01:43,030 --> 00:01:47,430
Why are they targeting us?
What is their purpose?
16
00:01:47,970 --> 00:01:49,630
Most likely...
17
00:01:49,670 --> 00:01:53,400
the Forbidden Jutsu that has been
passed down to our clan.
18
00:01:55,270 --> 00:01:57,900
All these traps,
then as you near the fort,
19
00:01:57,930 --> 00:01:59,500
there's a deep ravine...
20
00:02:00,070 --> 00:02:02,730
On top of which is
a barrier beyond that.
21
00:02:02,770 --> 00:02:05,830
Talk about being overly cautious.
22
00:02:06,430 --> 00:02:09,530
Don't you think so, Nango?
23
00:02:12,500 --> 00:02:13,430
Yeah...
24
00:02:14,370 --> 00:02:17,870
You're just not a man of many words...
are you?
25
00:02:18,300 --> 00:02:21,570
Chushin, enough of your rambling.
26
00:02:22,530 --> 00:02:26,230
A loose mouth is indicative of
an empty brain.
27
00:02:26,700 --> 00:02:30,930
I'd say you're the one who looks bad
each time you open your mouth.
28
00:02:31,070 --> 00:02:32,270
Benten...
29
00:02:34,430 --> 00:02:39,570
Going through the extremes to
protect something is proof of its value!
30
00:02:40,730 --> 00:02:42,100
Get into your positions.
31
00:02:54,370 --> 00:02:55,870
That must be it...
32
00:03:04,830 --> 00:03:07,900
What?! The barrier has been broken.
33
00:03:08,670 --> 00:03:11,430
These guys...are not ordinary people.
34
00:03:12,600 --> 00:03:13,670
Benten!
35
00:03:13,700 --> 00:03:14,900
Leave them to me!
36
00:03:29,470 --> 00:03:31,570
Next is mountain climbing.
37
00:03:32,930 --> 00:03:35,570
Lady Hotaru, take this...
38
00:03:36,370 --> 00:03:39,830
In order to protect the Forbidden Jutsu
that your grandfather passed down,
39
00:03:39,870 --> 00:03:44,700
you and Sir Utakata must escape
to our hidden village.
40
00:03:45,230 --> 00:03:46,470
What about you?
41
00:03:47,270 --> 00:03:50,830
I will follow immediately.
Now you must hurry...
42
00:03:51,130 --> 00:03:53,830
No! If we're to escape,
the three of us will go together.
43
00:03:54,030 --> 00:03:56,770
The enemy is at our doorstep.
44
00:03:56,970 --> 00:03:59,870
This is not the time for
self-indulgence.
45
00:04:04,100 --> 00:04:05,400
You're not coming?
46
00:04:08,530 --> 00:04:10,530
Go, Lady Hotaru.
47
00:04:16,200 --> 00:04:17,630
Sir Utakata!
48
00:04:20,330 --> 00:04:24,670
Please...take care of Lady Hotaru.
49
00:04:26,470 --> 00:04:27,970
The debt I owe you will be repaid...
50
00:04:39,130 --> 00:04:41,530
Phew, that was close.
51
00:04:42,100 --> 00:04:45,600
This isn't gonna be
an ordinary climb, Akaboshi.
52
00:04:46,400 --> 00:04:50,830
I can't wait to see what's waiting
for us at the summit.
53
00:04:52,200 --> 00:04:53,470
Lady Hotaru...
54
00:04:53,500 --> 00:04:56,170
Please be extremely careful
while traveling.
55
00:04:56,500 --> 00:05:00,270
You must not leave Sir Utakata's side.
56
00:05:00,970 --> 00:05:05,170
Tonbei, you must follow us later.
Promise me that!
57
00:05:05,330 --> 00:05:09,300
Lady Hotaru, think only of
your own safety. Nothing else!
58
00:05:15,770 --> 00:05:21,100
Lord En no Gyoja... I promise to buy
as much time as possible...
59
00:05:24,300 --> 00:05:27,370
So I can protect Lady Hotaru!
60
00:07:03,400 --> 00:07:05,870
Lady Tsunade, we received this...
61
00:07:13,300 --> 00:07:14,500
What?!
62
00:07:39,600 --> 00:07:40,700
Lady Katsuyu!
63
00:07:40,800 --> 00:07:42,830
Oh, Kakashi...
64
00:07:43,400 --> 00:07:46,870
What? Lady Katsuyu came
all the way to greet us?
65
00:07:47,330 --> 00:07:48,970
No, she didn't.
66
00:07:51,170 --> 00:07:53,700
There must be trouble.
67
00:07:55,230 --> 00:07:56,900
Because...
68
00:07:58,300 --> 00:08:03,670
Lady Tsunade only uses
Lady Katsuyu during emergencies.
69
00:08:03,770 --> 00:08:06,830
I get it! So there's an urgent situation.
70
00:08:07,470 --> 00:08:09,770
I know how you feel, Shino...
71
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
When you aren't allowed to finish
what you wanted to say...
72
00:08:13,070 --> 00:08:15,170
A secret treaty?
73
00:08:15,930 --> 00:08:20,330
During the Third Great Ninja War,
a certain jutsu passed down
74
00:08:20,370 --> 00:08:22,870
by En no Gyoja, the leader
of the Tsuchigumo Clan,
75
00:08:22,900 --> 00:08:25,130
wiped out an entire village.
76
00:08:43,470 --> 00:08:46,530
The Third Hokage demanded that
such a dangerous jutsu
77
00:08:46,570 --> 00:08:49,930
be classified as a Forbidden Jutsu.
78
00:08:50,370 --> 00:08:55,270
And in exchange, it was agreed that
the Hidden Leaf would provide aid
79
00:08:55,300 --> 00:08:58,100
to the Tsuchigumo clan
in time of danger.
80
00:08:59,830 --> 00:09:04,100
Kakashi, you are to report to the village
for details from your last mission.
81
00:09:04,630 --> 00:09:05,970
Understood.
82
00:09:07,030 --> 00:09:08,530
We're battling against time.
83
00:09:08,830 --> 00:09:11,300
Team 7 will go with Captain Yamato
84
00:09:11,330 --> 00:09:13,170
and head for
Mount Katsuragi immediately.
85
00:09:13,230 --> 00:09:14,170
Yes, sir!
86
00:09:14,230 --> 00:09:16,870
Why aren't you coming,
Kakashi Sensei?
87
00:09:17,700 --> 00:09:19,530
Is there a problem if it's just me?
88
00:09:19,830 --> 00:09:22,230
That's not what I meant...
89
00:09:23,830 --> 00:09:28,370
En no Gyoja passed away a year ago
and the fort on Mount Katsuragi
90
00:09:28,400 --> 00:09:32,200
is occupied by his granddaughter,
Hotaru, and her servant.
91
00:09:33,500 --> 00:09:35,770
Whoever is attacking the fort
is undoubtedly
92
00:09:35,800 --> 00:09:38,230
after En no Gyoja's Forbidden Jutsu.
93
00:09:38,730 --> 00:09:43,030
We must prevent the theft of
the Forbidden Jutsu at all cost.
94
00:09:43,800 --> 00:09:45,670
Why did you send Naruto too?
95
00:09:46,230 --> 00:09:50,570
It's a countermeasure against
the Akatsuki.
96
00:10:10,830 --> 00:10:16,030
Did this old man intend to
protect the fort all by himself?
97
00:10:16,230 --> 00:10:18,830
Still, this took longer than planned.
98
00:10:19,200 --> 00:10:20,770
Let's hurry and start the search.
99
00:10:26,630 --> 00:10:29,800
That's the Tsuchigumo clan's fort?!
100
00:10:32,370 --> 00:10:33,530
Captain Yamato!
101
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
Hm?
102
00:10:40,500 --> 00:10:42,370
What happened here?
103
00:10:42,600 --> 00:10:44,530
It doesn't look like this is from a fight...
104
00:10:44,770 --> 00:10:46,200
Sai, how about it?
105
00:10:46,500 --> 00:10:50,100
There are fresh footprints headed
towards the fort...
106
00:10:50,900 --> 00:10:52,300
The enemy is a group of four.
107
00:10:52,930 --> 00:10:55,330
These are from traps surrounding
the fort.
108
00:10:55,900 --> 00:10:58,030
It looks like the enemy avoided them.
109
00:10:58,130 --> 00:11:00,730
Then there are more in this area?
110
00:11:00,830 --> 00:11:04,370
We'll just follow the trail of trap marks.
111
00:11:04,530 --> 00:11:05,470
I get it!
112
00:11:05,670 --> 00:11:09,200
That way, we'll get to the fort
without encountering any fresh traps!
113
00:11:10,270 --> 00:11:13,200
Where is the Forbidden Jutsu
of En no Gyoja?!
114
00:11:19,530 --> 00:11:22,830
You lost, so 'fess up.
115
00:11:23,830 --> 00:11:25,100
I know nothing.
116
00:11:25,330 --> 00:11:27,600
Playing dumb is useless!
117
00:11:28,200 --> 00:11:30,170
The granddaughter.
118
00:11:31,100 --> 00:11:35,500
That's right. En no Gyoja
has a granddaughter.
119
00:11:37,670 --> 00:11:39,430
Did you let her escape?
120
00:11:39,630 --> 00:11:41,530
She has the Forbidden Jutsu?
121
00:11:42,100 --> 00:11:43,870
Is that it? Hey!
122
00:11:44,030 --> 00:11:47,100
Enough. I know where to find her.
123
00:11:48,970 --> 00:11:54,170
We're out of time.
It seems we have some interference.
124
00:12:00,570 --> 00:12:03,070
It's a dead-end, Captain Yamato.
125
00:12:03,170 --> 00:12:05,730
We'll just lay a bridge across it.
126
00:12:06,430 --> 00:12:07,930
Wood Style!
127
00:12:12,300 --> 00:12:14,270
Gotta hand it to you, Captain Yamato!
128
00:12:15,070 --> 00:12:17,970
Aren't you glad I was here?
129
00:12:19,600 --> 00:12:22,100
Don't rub it in.
130
00:12:31,530 --> 00:12:33,270
Hang on, old man!
131
00:12:34,170 --> 00:12:37,030
It's weak, but he still has a pulse.
He'll live.
132
00:12:37,570 --> 00:12:39,230
We were one step too late...
133
00:12:39,900 --> 00:12:43,570
Sai, check the area to see
if there are any others.
134
00:12:43,930 --> 00:12:44,970
Right.
135
00:12:50,630 --> 00:12:53,070
You've come to...
136
00:12:53,900 --> 00:12:55,970
We are from the Hidden Leaf
137
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
and were dispatched to
provide assistance.
138
00:12:58,770 --> 00:13:02,070
You are Lady Hotaru's servant,
I presume?
139
00:13:04,370 --> 00:13:07,870
I am...Tonbei...
140
00:13:25,900 --> 00:13:29,530
L-Lady Hotaru is headed for
141
00:13:29,570 --> 00:13:32,400
the hidden village of
the Tsuchigumo clan.
142
00:13:33,370 --> 00:13:36,100
There is an escape route with
a collapsed entry
143
00:13:36,130 --> 00:13:37,630
in the back of the mansion.
144
00:13:39,030 --> 00:13:41,970
Lady Hotaru went...through there...
145
00:13:42,600 --> 00:13:45,130
I understand. We will follow her.
146
00:13:45,730 --> 00:13:49,330
Sakura, stay here and tend
to Sir Tonbei's injuries.
147
00:13:49,700 --> 00:13:50,630
Right.
148
00:13:50,730 --> 00:13:53,370
Naruto, Sai, let's go.
149
00:14:25,730 --> 00:14:30,330
Sir Utakata, there's something
I'd like to ask you...
150
00:14:33,170 --> 00:14:37,600
Will you teach me jutsu even
after we get to the hidden village?
151
00:14:39,900 --> 00:14:43,400
I don't recall teaching you anything.
152
00:14:43,870 --> 00:14:47,530
But back at the fort,
you trained me in many things.
153
00:14:48,400 --> 00:14:50,930
You did that on your own...
154
00:14:52,530 --> 00:14:56,030
Also, when we reach the village,
I will no longer be needed.
155
00:14:56,500 --> 00:14:59,700
There's no one stronger than you
in the village!
156
00:14:59,970 --> 00:15:06,600
And I want you to teach me.
That time, when you saved me...
157
00:15:17,030 --> 00:15:18,770
Persistent guys...
158
00:15:38,870 --> 00:15:42,600
What is...that jutsu?
It's amazing!
159
00:15:46,770 --> 00:15:49,570
Now they know my location...
160
00:15:50,230 --> 00:15:53,130
For the time being,
I must stay out of view as I move.
161
00:15:53,330 --> 00:15:54,600
Are you all right?!
162
00:15:56,630 --> 00:15:58,230
That wound...
163
00:15:58,600 --> 00:16:02,670
Allow me to treat it back at our fort.
164
00:16:03,370 --> 00:16:06,200
That's the least I can do
for coming to my aid.
165
00:16:07,470 --> 00:16:08,770
Fort?
166
00:16:16,130 --> 00:16:17,830
Please hang on!
167
00:16:18,000 --> 00:16:21,400
I'm going to get help.
Don't move from this spot!
168
00:16:21,430 --> 00:16:25,500
- Damn! I used too much chakra.
- I'll be right back...
169
00:16:29,370 --> 00:16:33,270
At that time, I wanted to become
like you, Sir Utakata!
170
00:16:36,130 --> 00:16:39,270
I didn't save you that time...
171
00:16:40,030 --> 00:16:40,870
But...!
172
00:16:40,900 --> 00:16:45,230
The ninja who attacked were coming
after me, not you.
173
00:16:46,130 --> 00:16:49,070
I just fought in order to protect myself.
174
00:16:49,930 --> 00:16:52,770
Even so, after watching you,
175
00:16:52,800 --> 00:16:57,100
I knew I wanted to be strong
like you. No, I must.
176
00:16:57,730 --> 00:17:00,000
That is why I wish to learn your jutsu...
177
00:17:00,100 --> 00:17:01,570
Being strong is enough for you?
178
00:17:02,230 --> 00:17:03,300
Huh?
179
00:17:04,930 --> 00:17:11,730
You may end up regretting being taught
by one who is a wanted man.
180
00:17:12,230 --> 00:17:14,370
I trust you, Sir Utakata.
181
00:17:14,900 --> 00:17:18,530
No matter what happens,
I will always consider you my master.
182
00:17:19,200 --> 00:17:21,030
Don't call me your master!
183
00:17:23,330 --> 00:17:24,300
Shoot!
184
00:17:24,330 --> 00:17:25,830
Step away from that girl!
185
00:17:38,630 --> 00:17:39,970
A Shadow Clone?
186
00:17:41,300 --> 00:17:42,870
What a bother...
187
00:17:56,170 --> 00:17:57,930
Give it up and be captured--!
188
00:17:57,970 --> 00:17:58,870
No!
189
00:17:59,200 --> 00:18:01,400
He is not an enemy!
190
00:18:02,670 --> 00:18:03,600
Naruto!
191
00:18:09,730 --> 00:18:12,230
Pardon him for jumping to conclusions.
192
00:18:13,000 --> 00:18:16,670
Sir Tonbei had told us only
about Lady Hotaru...
193
00:18:17,130 --> 00:18:19,100
Tonbei is alive and well?
194
00:18:19,700 --> 00:18:23,300
Yes. He's under the care
of our medic.
195
00:18:24,870 --> 00:18:25,930
I'm glad...
196
00:18:26,430 --> 00:18:29,300
From here on, you have
our protection as well.
197
00:18:32,730 --> 00:18:35,300
Hey, I'm really sorry.
198
00:18:36,800 --> 00:18:39,600
I can leave the rest to you then...
199
00:18:39,730 --> 00:18:40,630
Huh?
200
00:18:40,830 --> 00:18:43,670
Sure thing!
I always fulfill my missions...
201
00:18:43,800 --> 00:18:44,730
Huh?
202
00:18:45,300 --> 00:18:47,430
Thanks... Take care.
203
00:18:48,100 --> 00:18:49,170
Sir Utakata!
204
00:18:50,930 --> 00:18:53,030
Hey, where're you going?
205
00:18:56,030 --> 00:18:59,530
Can't you at least stay with me until
we reach the hidden village?
206
00:19:00,530 --> 00:19:04,030
Those guys are strong...
You can rely on them.
207
00:19:04,700 --> 00:19:08,730
I don't need guards!
I need someone to teach me jutsu!
208
00:19:09,930 --> 00:19:12,830
Come with me, please...
209
00:19:20,400 --> 00:19:23,000
I'll be more serious than ever
in my training!
210
00:19:23,270 --> 00:19:27,970
I'll endure anything and
I promise never to cry! And...
211
00:19:28,000 --> 00:19:34,130
And I'll never call you
my master...ever...again...
212
00:19:36,300 --> 00:19:39,200
Stupid Master Utakata!
213
00:19:40,670 --> 00:19:42,830
I told you not to call me that...
214
00:19:44,800 --> 00:19:48,400
I'm not foolish enough to
be called master.
215
00:21:37,100 --> 00:21:39,630
Why are you people following me?
216
00:21:39,700 --> 00:21:41,770
We're your bodyguards, that's why!
217
00:21:41,970 --> 00:21:45,330
There is no need for that.
I can protect myself just fine.
218
00:21:45,770 --> 00:21:47,900
You Hidden Leaf people may leave.
219
00:21:47,930 --> 00:21:49,630
Don't ask such nonsense!
220
00:21:49,770 --> 00:21:53,700
Oh well then. Let's do as she says
and leave.
221
00:21:53,830 --> 00:21:54,770
What?!
222
00:21:55,170 --> 00:21:58,600
Next time on Naruto Shippuden:
"Successor of the Forbidden Jutsu"
223
00:21:59,170 --> 00:22:01,700
Now, now, don't worry.
224
00:22:06,170 --> 00:22:09,530
YAMATO'S ROOM
Among his comrades,
he's the only one who remains a genin.
225
00:22:09,570 --> 00:22:11,970
Our guest today is Naruto Uzumaki.
226
00:22:12,130 --> 00:22:15,100
That was a deflating introduction.
227
00:22:15,130 --> 00:22:17,570
That's what it says in the script.
228
00:22:17,670 --> 00:22:19,700
So you didn't forget your script today, eh?
229
00:22:19,770 --> 00:22:21,730
Are you still gonna bring that up?
230
00:22:21,770 --> 00:22:23,470
Well, it happened twice!
231
00:22:23,570 --> 00:22:26,130
The last time, Kakashi Senpai had it.
232
00:22:27,200 --> 00:22:29,030
Then how about the first time?
233
00:22:29,100 --> 00:22:32,870
That script went missing
while I was using the restroom.
234
00:22:33,400 --> 00:22:36,470
Then it was found splattered
with ramen soup.
235
00:22:37,230 --> 00:22:39,230
Hm? Ramen soup?
236
00:22:39,470 --> 00:22:43,600
Heh heh heh.
Ramen during break time! Ahh!
237
00:22:44,830 --> 00:22:47,570
Crap! Whose script is this?
238
00:22:47,600 --> 00:22:50,030
Oh...what'll I do? What'll I do?
239
00:22:50,070 --> 00:22:51,830
I guess I'll just have to get rid
of the evidence!
240
00:22:51,930 --> 00:22:53,730
All right, done!
241
00:22:53,830 --> 00:22:54,970
We're on air!
242
00:22:55,000 --> 00:22:56,770
Yeah, be right there.
243
00:22:57,670 --> 00:23:00,170
That was...yours, Captain Yamato?!
244
00:23:00,530 --> 00:23:02,770
It was you... I knew it!
245
00:23:03,230 --> 00:23:04,830
Yikes!
246
00:23:05,330 --> 00:23:08,270
Tune in again!
18248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof