Original subtitles

You got it.

What do you think?

Not now. Oh, shit!

Let's forgive each other.

TERROR TUESDAY: EXTREME

INSPIRED BY STORIES SHARED ON TERROR TUESDAY

WEDDING DRESS

TEEN HUSTLER

The real shop looks better than the picture.

That's what I said.

I'll learn until I'm good enough to make our wedding clothes. Sound good?

Let me know what you want to eat. I'll get it for you.

I'm off.

Milk, you're here.

Yes. Hello.

Hello.

Wait, You've been here before, right?

Yes, I was here with Aoi briefly.

So, what did you tell Aoi?

I said I was going out of town.

That was brilliant. I definitely chose the right person.

Milk, if you work for me and work hard, it's good work and good pay here.

You will earn commission too.

- Let's see the workspace. - Okay.

Let's go.

This area is like an old dress stockroom.

Any dress that's fixable, please fix it for me, okay?

Okay.

There are tons of them. Feel free to dig through.

I think many of them are still usable.

No one has used this room since the last person moved out.

So, it's a bit dusty.

Please clean it up for me.

Let's check out the next floor.

This is the storage room.

It's a bit of a mess.

Let's move.

The lights on this floor are broken. They flicker. But don't be scared.

This floor is our photography room with lots of different themes.

Impressive, isn't it? Aoi's shop has nothing like this.

Let's go.

This is your bedroom. Comfortable enough, right?

I'll get an AC for you.

I called the technician, but he's still busy.

The bathroom is outside. There's a water heater in there.

I've also got a washing machine for you.

You'll have this whole floor to yourself.

It'll be like your own penthouse.

If you want to spruce it up later, feel free to do so.

We're open from 10:00 a.m. to 8:00 p.m. and closed on Mondays.

You can open it a bit later

since most customers come in the afternoon.

Got it.

I trust you'll take good care of my shop,

so I'm going to Phuket for four to five days.

I already bought the package.

So, I must go before it expires.

But it's my first day...

Just do it like you did for Aoi. Nothing complicated.

But if you run into any issues, just give me a call anytime.

Okay.

Hello.

Hi, Mom. What are you up to?

Nothing. I'm about to go to bed. What's up?

I'm at my new job now.

I get free accommodation,

and the salary is 50% more than my previous one.

So, I'll send you an extra 3,000 baht this month, okay?

Sure. Work hard, okay?

Don't be a burden so she'll keep you around.

Yeah, I know.

All right, good.

Okay, I'll get to work now.

- Bye. - Milk.

Don't try on a wedding dress for fun or else you'll be an old maid.

- Bank isn't exactly reliable. - Okay.

Why don't you find a rich husband like Nan, our neighbor?

She moved to America with her hubby. She's set for life.

Mom, please.

Bank is working hard.

How much can he make delivering food?

You're asking for such a high dowry. Who can afford it?

If he can't make a few hundred grand, how will he be able to support you?

Nowadays, no one relies on their hubby for support.

I earn a living. Why would I need him to support me?

I don't care. I want the dowry.

Mom, you keep repeating this.

I don't get it. Why?

I have to go now.

How about something like this?

No, not quite yet.

How about trying on this one?

No.

This one suits you perfectly.

Really?

It's pretty good.

"Pretty good"

means not good.

I think these dresses are a bit too basic.

Do you have more options?

If there's nothing you like, let's go to another shop.

Please wait a second.

I'll check upstairs for you. Just one second.

They can't be good.

Otherwise, they'd be down here on display.

Let's take a look first.

Miss, could you breathe in for me?

Okay.

One, two, three.

So, is it working?

Well,

I'm afraid not.

The zipper is broken.

It's broken?

Oh God, what do we do now?

I like this dress. Can you fix the size for me?

Well...

Actually, it's possible. But it might take a while.

How long?

It should take about three to four weeks.

- It has a lot of intricate details. - Oh, that's too long.

My wedding is coming up next week.

I understand that, but increasing the size will take a while.

Can you speed it up? Please do it for me.

Well...

I can't make a promise

because many parts will need fixing.

Why don't you lose weight, you fat pig? The dress is pretty as it is.

Yes?

Now I'm at Nongnuch Wedding.

And this employee...

What's your name?

- Your name? - I'm Milk.

She's Milk. She called a customer a fat pig.

She told me to lose weight so she wouldn't have to fix the dress.

Can anyone stoop lower than this?

- I didn't say that. - Oh, yeah?

Then who said it, huh?

Was I hearing things? You're so full of shit.

Full to the brim, bitch!

I'm going to post this clip to shame you.

You and the shop are going to be in some serious shit.

Come on, let's go home.

Miss, please wait.

I'm so sorry. I don't know what happened.

I'll make sure the dress is fixed in time, and I'll give you a discount.

I don't want to lose my job. Please help me.

Fine.

In one week.

Got it. I'll have it ready in one week.

You've promised, okay?

If you don't finish it in time,

I'll shame you to no end.

Got it, thank you.

Please step inside to try on the dress and take measurements.

Mild, let's go to another shop.

No. I want that dress.

What?

- Please come on in. - What?

Damn.

NONGNUCH WEDDING

MS. MILD

- You want to be stabbed? - Hey.

Come on. It's me, Bank.

- That wasn't funny. - It wasn't funny? Oh, there, there.

- Why are you wearing only boxers? - What?

How did you get in here?

You opened the door for me yourself.

Did I?

You opened the door and let me in.

I did not.

Now what?

Feeling shy now?

You weren't shy earlier.

Just now, you...

were all sexy and wild.

I liked it.

A wedding dress does actually...

build up the mood.

Don't you agree?

Let's go another round. Okay, Milk?

Bank.

My mom asked about the wedding.

What should we do?

Should we set a timeframe so she can pick an auspicious date?

Bank,

can you not smoke in here?

She always talks about the wedding and dowry.

That's all she asks. Aren't you sick of it?

Bank, she's my mom.

It's hundreds of thousands.

We can use it for a lot of things, but not this nonsense.

Nonsense?

Haven't we talked about this?

Honestly, Milk,

all these weddings

are for show and so fake.

I've seen those couples with big weddings.

Many of them ended up getting divorce. So, what's the point?

Just to wear those dumb wedding clothes and pose for pictures in a fake ceremony.

It's all meaningless crap!

But it's my dream, Bank.

Is your dream just to throw a fake event to show off?

Why?

I just want to wear a beautiful dress on my wedding day.

Is that so wrong, huh?

Bank.

How is asking for a dowry, like you're for sale,

something to be proud of?

SLIM SURE WEIGHT LOSS, 100% EFFECTIVE

BANK: PICK UP THE PHONE. CAN WE TALK ABOUT THIS?

PICK UP THE PHONE

Hello, miss.

Hello.

The dress is in the fitting room. It's ready.

Please come on in.

Thank you.

Have you slept at all?

Don't tell me you've been fixing this dress nonstop.

I wanted to make sure the dress was perfect.

Thank you so much.

This doesn't look right.

What's the deal?

We agreed on increasing the size.

Why is it... Did you make it smaller?

Well, I did increase the size, but I don't know why it got smaller.

Are you trying to piss me off?

Miss, I'm sorry. I don't know why it turned out like this.

I'm not feeling well. I'm sorry.

Gosh, you bitch!

My wedding's in two days. How will you make this right?

What a damn waste of time.

I'm sorry.

I shouldn't have trusted you.

Damn it!

Get this damn dress off me now.

Get it off!

Hey, Mild!

Mild, what's wrong?

Hey, girl, help!

Get it off.

Hurry up!

- Get it... - What?

- Do something! - Get it off!

Mild!

Hurry up!

Get the dress off!

NONGNUCH WEDDING

NUCH MISSED CALL

FUCKING WEDDING DRESS SHOP! YOU'LL PAY FOR THIS!

I'm at Nongnuch Wedding.

And this employee...

What's your name?

Hello, Nuch.

What have you done? Why didn't you answer the phone?

Do you know how bad the situation is?

Nuch, I'm sorry.

Strange things have been happening

since I found that wedding dress.

What wedding dress?

The wedding dress

is gone.

It was here just now. But it's gone.

The wedding dress...

that belonged to a woman named Peet.

It's gone now, Nuch.

Peet?

How did you learn about Peet?

Get out and wait for me outside now. I'm almost there.

How is asking for a dowry, like you're for sale,

something to be proud of?

Bank.

Milk?

Milk?

Milk?

Milk?

Milk?

Peet?

Wow, it's so beautiful.

- Isn't it? - Do you like it?

Oh, I love it.

On the big day, wear a pair of 4-inch heels.

Please tough it out.

I love it.

Oh!

"Please tell Peet the dress was so beautiful."

"The groom's mom and the guests kept paying compliments."

Peet, Ms. Bell sent a picture.

So freaking gorgeous.

Gorgeous, right?

Isn't it funny?

I mean,

I'm the one who made the dress,

but I'll never get to wear it.

I really want to know how she's so lucky

to have such a hot body.

Lucky? She had her whole body done.

- What? - She had her whole body done.

- What? - Yes.

Wait, I thought she'd always been pretty like that.

Nah. I've been following her on IG.

She'd never looked like this.

She started to look good before her wedding.

- Really? - Yeah.

Take me to get it done, Nuch.

Are you nuts? Aren't you scared of the pain?

Nah.

If that pain means I get to look pretty,

get proposed to by a handsome guy,

have an amazing wedding,

and wear a wedding dress I made myself,

it'll be worth it, no?

Gosh, Peet, stop daydreaming.

What?

If I can make other people's dreams come true,

I can do the same for myself, can't I?

Take me, okay?

Damn! You're so annoying.

Nine,

eight,

seven,

six,

five,

four,

three,

two,

one...

How could you do this?

I've told you not to mess with my stuff.

Why would you fix a perfect dress?

Tell your customers to lose weight.

Or you can offer them those lousy oversized dresses

that you made.

- Stop messing with my dresses. - Peet.

Get a grip

and lay off those damn diet pills already.

You're practically a corpse. Do you realize that?

You're just jealous

because I'm slimmer

and prettier than you.

You're off your rocker. You've gone mad.

I can't work with nutters. Hand it!

Let go!

Peet, I'm sorry.

I didn't mean it.

I'll fix it for you.

- Peet, I'll... - Nuch!

- You... - Peet!

Peet! Let go...

Peet.

Peet, I'm sorry.

Don't die just yet, Nuch.

Wait until my dream comes true first.