Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:02,834
♪♪ [theme]
2
00:00:58,091 --> 00:01:00,625
[cheering]
3
00:01:28,989 --> 00:01:33,203
♪ There's trouble in the
Huxtable house tonight ♪
4
00:01:33,227 --> 00:01:37,173
♪ Rudy and Olivia had a fight ♪
5
00:01:37,197 --> 00:01:40,977
♪ Rudy can't stand
what Olivia's done ♪
6
00:01:41,001 --> 00:01:44,814
♪ Living with a
kid is never fun ♪
7
00:01:44,838 --> 00:01:49,118
♪ She went in her drawers
and messed with her stuff ♪
8
00:01:49,142 --> 00:01:53,022
♪ Rudy has answered
enough's enough ♪
9
00:01:53,046 --> 00:01:57,093
♪ Cliff came in,
Clair did, too ♪
10
00:01:57,117 --> 00:02:00,764
♪ Blamed the mess on Rudy,
said "Child, you're through" ♪
11
00:02:00,788 --> 00:02:04,768
♪ Now Rudy's asleep in her bed ♪
12
00:02:04,792 --> 00:02:06,937
♪ But there's trouble brewing ♪
13
00:02:06,961 --> 00:02:09,005
♪ In her head ♪
14
00:02:09,029 --> 00:02:12,942
♪ Arraigned by Cliff,
accused by Clair ♪
15
00:02:12,966 --> 00:02:16,445
♪ She wants Olivia
out of her hair ♪
16
00:02:16,469 --> 00:02:20,505
♪ There's trouble in the
Huxtable house tonight ♪
17
00:02:25,279 --> 00:02:26,856
Ah... Rudy!
18
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
Olivia? Dinner's ready.
19
00:02:30,250 --> 00:02:31,261
There's one.
20
00:02:31,285 --> 00:02:33,029
[Clair] And here's the other.
21
00:02:33,053 --> 00:02:35,465
I do hope that the two
of you have made up.
22
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
I want to make up with her,
23
00:02:37,056 --> 00:02:39,235
but she doesn't want
to make up with me.
24
00:02:39,259 --> 00:02:41,671
Now, Rudy?
25
00:02:41,695 --> 00:02:43,039
Make up with Olivia.
26
00:02:43,063 --> 00:02:47,110
Rudy, I want you
to go over there,
27
00:02:47,134 --> 00:02:50,279
and give her a big hug.
28
00:02:50,303 --> 00:02:51,548
Go ahead.
29
00:02:51,572 --> 00:02:52,852
Fine.
30
00:02:57,144 --> 00:02:59,055
You always get your way.
31
00:02:59,079 --> 00:03:01,179
You haven't seen anything yet.
32
00:03:03,416 --> 00:03:04,561
What's for dinner?
33
00:03:04,585 --> 00:03:05,561
Liver!
34
00:03:05,585 --> 00:03:07,230
Ew! I hate liver!
35
00:03:07,254 --> 00:03:08,464
Tastes icky!
36
00:03:08,488 --> 00:03:10,833
Oh, but it's so
good for you. Eat it.
37
00:03:10,857 --> 00:03:13,136
Well, if it's so good for you,
38
00:03:13,160 --> 00:03:14,859
why don't you eat it?
39
00:03:16,463 --> 00:03:18,174
Uh-oh!
40
00:03:18,198 --> 00:03:19,242
What did you say?
41
00:03:19,266 --> 00:03:21,777
Weren't you listening?
42
00:03:21,801 --> 00:03:23,879
I said "You eat it."
43
00:03:23,903 --> 00:03:25,170
Please.
44
00:03:27,140 --> 00:03:28,206
Okay.
45
00:03:29,409 --> 00:03:31,855
Mom! What are you doing?
46
00:03:31,879 --> 00:03:34,623
Rudy, she said please.
47
00:03:34,647 --> 00:03:38,494
Dear, how could you
just give in to her like that?
48
00:03:38,518 --> 00:03:40,618
You eat it, too. Please.
49
00:03:42,422 --> 00:03:44,667
Please doesn't work for me.
50
00:03:44,691 --> 00:03:46,469
I'll be your best friend!
51
00:03:46,493 --> 00:03:49,139
Okay!
52
00:03:49,163 --> 00:03:51,540
Okay. Dad!
53
00:03:51,564 --> 00:03:54,444
I want to be her best friend.
54
00:03:54,468 --> 00:03:57,213
Here. You eat your liver.
55
00:03:57,237 --> 00:03:59,849
Can I have some
vanilla ice cream, please?
56
00:03:59,873 --> 00:04:01,117
Yeah, right.
57
00:04:01,141 --> 00:04:02,519
Vanilla ice cream.
58
00:04:02,543 --> 00:04:05,221
Honey, that is not a
well-balanced meal.
59
00:04:05,245 --> 00:04:06,489
Told you.
60
00:04:06,513 --> 00:04:07,579
But...
61
00:04:09,683 --> 00:04:11,961
Cake and vanilla ice cream is.
62
00:04:11,985 --> 00:04:14,330
Thank you!
63
00:04:14,354 --> 00:04:17,334
She gets to eat cake
and vanilla ice cream?
64
00:04:17,358 --> 00:04:19,769
Yes. And did you put your
clothes back in the drawer?
65
00:04:19,793 --> 00:04:21,036
No.
66
00:04:21,060 --> 00:04:22,572
Well, you better get to it.
67
00:04:22,596 --> 00:04:24,073
Olivia should do it.
68
00:04:24,097 --> 00:04:25,508
She was the one
who pulled 'em out.
69
00:04:25,532 --> 00:04:27,043
She should put 'em back in.
70
00:04:27,067 --> 00:04:31,202
Can't you see she's
eating cake and ice cream?
71
00:04:32,405 --> 00:04:34,817
She doesn't have time, darling,
72
00:04:34,841 --> 00:04:35,986
to clean up the room.
73
00:04:36,010 --> 00:04:38,187
So you go do it! Right?
74
00:04:38,211 --> 00:04:39,211
Right!
75
00:04:45,919 --> 00:04:47,199
Toodle-oo!
76
00:04:59,066 --> 00:05:02,378
See what happened
when you get in my way?
77
00:05:02,402 --> 00:05:04,547
Grownups always listen to me!
78
00:05:04,571 --> 00:05:05,781
Why?
79
00:05:05,805 --> 00:05:08,607
'Cause I'm Olivia,
and I'm special.
80
00:05:10,544 --> 00:05:12,388
A special pain.
81
00:05:12,412 --> 00:05:13,890
Hey, Rudy. Don't make me
82
00:05:13,914 --> 00:05:16,234
have to use my powers on you.
83
00:05:16,450 --> 00:05:17,860
What powers?
84
00:05:17,884 --> 00:05:20,996
[growling] I have
grownups under my spell.
85
00:05:21,020 --> 00:05:22,865
You used to have these powers,
86
00:05:22,889 --> 00:05:24,700
but now you're too big.
87
00:05:24,724 --> 00:05:26,168
What are you talking about?
88
00:05:26,192 --> 00:05:27,904
Remember this, Rudy?
89
00:05:27,928 --> 00:05:29,905
Please let me have my way!
90
00:05:29,929 --> 00:05:33,443
Your voice can't do
that anymore, can it?
91
00:05:33,467 --> 00:05:35,578
You can't sound that pitiful.
92
00:05:35,602 --> 00:05:37,479
Maybe not, but my parents
93
00:05:37,503 --> 00:05:40,016
can see straight
through that stuff.
94
00:05:40,040 --> 00:05:41,217
They'll catch you.
95
00:05:41,241 --> 00:05:42,985
Not with me.
96
00:05:43,009 --> 00:05:47,991
I'll get my way
forever! Ah ha ha ha!
97
00:05:48,015 --> 00:05:49,859
I have so much energy,
98
00:05:49,883 --> 00:05:52,127
I think I'll jump up
and down on the bed
99
00:05:52,151 --> 00:05:54,196
with my shoes on! Ah ha ha ha!
100
00:05:54,220 --> 00:05:55,565
Olivia, don't do it!
101
00:05:55,589 --> 00:05:58,968
[laughing, screaming]
Stop it, Olivia!
102
00:05:58,992 --> 00:06:01,692
[screaming, laughing]
103
00:06:02,796 --> 00:06:03,796
Olivia.
104
00:06:05,932 --> 00:06:08,378
Aren't you going to help
Rudy put her things away?
105
00:06:08,402 --> 00:06:09,378
No.
106
00:06:09,402 --> 00:06:10,613
Now look.
107
00:06:10,637 --> 00:06:14,017
You took these
things off of the bed.
108
00:06:14,041 --> 00:06:15,585
You put 'em back on.
109
00:06:15,609 --> 00:06:17,242
And I said no.
110
00:06:19,613 --> 00:06:22,057
Oh, now you see
here, young lady.
111
00:06:22,081 --> 00:06:25,128
Just one minute. We will not
have this talking back to us.
112
00:06:25,152 --> 00:06:26,432
You tell 'er, Mom.
113
00:06:27,587 --> 00:06:31,233
[softly] But I feel so tired.
114
00:06:31,257 --> 00:06:35,538
My arms feel like
they're going to fall off.
115
00:06:35,562 --> 00:06:37,195
Look at me.
116
00:06:39,933 --> 00:06:43,045
[gasp] Cliff! Look at her.
117
00:06:43,069 --> 00:06:46,782
Oh, poor thing. She's exhausted.
118
00:06:46,806 --> 00:06:49,185
Can't you see she's faking?
119
00:06:49,209 --> 00:06:50,686
Just a minute ago,
she was jumping
120
00:06:50,710 --> 00:06:52,922
up and down on the
bed with her shoes on.
121
00:06:52,946 --> 00:06:54,390
Don't you know that this is
122
00:06:54,414 --> 00:06:56,726
a poor little innocent child?
123
00:06:56,750 --> 00:06:58,784
Can't you have some compassion?
124
00:07:00,053 --> 00:07:01,831
Dad, this is ridiculous.
125
00:07:01,855 --> 00:07:03,766
Can't you see she's
manipulating you?
126
00:07:03,790 --> 00:07:06,269
She's not manipulating anyone.
127
00:07:06,293 --> 00:07:07,603
Look at her.
128
00:07:07,627 --> 00:07:09,372
I feel so tired.
129
00:07:09,396 --> 00:07:10,806
Listen to her!
130
00:07:10,830 --> 00:07:13,543
I think I'm coming
down with a fever.
131
00:07:13,567 --> 00:07:15,766
Oh, with a fever!
132
00:07:17,270 --> 00:07:19,982
And you. Take all this stuff
133
00:07:20,006 --> 00:07:21,650
and put it back in the drawers
134
00:07:21,674 --> 00:07:23,041
and clean up the room.
135
00:07:24,878 --> 00:07:27,846
Bye-bye, cute little thing, you!
136
00:07:29,883 --> 00:07:32,495
What have you
done to my parents?
137
00:07:32,519 --> 00:07:34,485
You... You witch!
138
00:07:36,322 --> 00:07:38,101
If you don't want
to get punished,
139
00:07:38,125 --> 00:07:39,435
you better get busy.
140
00:07:39,459 --> 00:07:41,959
[laughing, screaming]
141
00:07:44,798 --> 00:07:45,798
Oh...
142
00:08:00,247 --> 00:08:01,780
Mom! Dad!
143
00:08:03,183 --> 00:08:04,160
Hi, Rudy.
144
00:08:04,184 --> 00:08:06,195
Olivia, what are you doing?
145
00:08:06,219 --> 00:08:08,500
I'm painting pictures.
Do you like it?
146
00:08:10,056 --> 00:08:13,469
Ah, you're gonna get it now.
147
00:08:13,493 --> 00:08:15,771
Mom and Dad never
gonna go for this.
148
00:08:15,795 --> 00:08:16,895
We'll see.
149
00:08:20,200 --> 00:08:22,712
[gasp]
150
00:08:22,736 --> 00:08:24,581
Olivia!
151
00:08:24,605 --> 00:08:25,915
Did you do this?
152
00:08:25,939 --> 00:08:27,450
Yes! Do you like it?
153
00:08:27,474 --> 00:08:29,719
[sigh]
154
00:08:29,743 --> 00:08:31,588
Mom. Dad.
155
00:08:31,612 --> 00:08:33,256
Don't be too hard on her.
156
00:08:33,280 --> 00:08:35,158
And why not?
157
00:08:35,182 --> 00:08:37,327
What possessed you,
Olivia, to take that brush
158
00:08:37,351 --> 00:08:38,461
and paint these walls?
159
00:08:38,485 --> 00:08:39,929
I want answers, young lady,
160
00:08:39,953 --> 00:08:41,931
and I want them right now.
161
00:08:41,955 --> 00:08:44,789
I was just trying to make
you happy because...
162
00:08:46,660 --> 00:08:49,961
I love you!
163
00:08:51,598 --> 00:08:55,812
Oh, baby! We love you, too!
164
00:08:55,836 --> 00:08:58,147
Please don't cry.
165
00:08:58,171 --> 00:09:00,750
We love you. You
know that, don't you?
166
00:09:00,774 --> 00:09:02,852
I think so.
167
00:09:02,876 --> 00:09:05,821
Mom! Dad! She just
trashed our house!
168
00:09:05,845 --> 00:09:08,658
How dare you say that?
169
00:09:08,682 --> 00:09:10,860
Yes! How dare you?
170
00:09:10,884 --> 00:09:13,796
This is the work of a
budding young artist.
171
00:09:13,820 --> 00:09:16,165
Trash, indeed.
172
00:09:16,189 --> 00:09:19,235
And you're just so rude!
173
00:09:19,259 --> 00:09:20,803
As a matter of fact,
174
00:09:20,827 --> 00:09:22,626
that's how you got your name.
175
00:09:27,200 --> 00:09:30,546
Rude E. Rude E.
176
00:09:30,570 --> 00:09:31,814
Rude E.
177
00:09:31,838 --> 00:09:34,484
Why, this wall alone
178
00:09:34,508 --> 00:09:37,642
will double the
value of our home.
179
00:09:39,245 --> 00:09:41,278
Oh, it's so uplifting!
180
00:09:42,716 --> 00:09:44,593
I can be uplifting.
181
00:09:44,617 --> 00:09:45,995
I have talent, too.
182
00:09:46,019 --> 00:09:46,996
Oh, really?
183
00:09:47,020 --> 00:09:48,497
Yeah! I found this violin
184
00:09:48,521 --> 00:09:49,899
on my way home from school.
185
00:09:49,923 --> 00:09:52,483
I think I could be
really good at it.
186
00:09:53,226 --> 00:09:55,960
♪♪ [virtuouso classical]
187
00:10:08,675 --> 00:10:09,652
What do you think?
188
00:10:09,676 --> 00:10:11,609
You missed a note.
189
00:10:14,081 --> 00:10:15,358
Really, Rudy.
190
00:10:15,382 --> 00:10:18,482
I don't think the violin
is your cup of tea.
191
00:10:20,086 --> 00:10:22,320
7 and 3 are 9!
192
00:10:23,856 --> 00:10:25,456
Did you hear that?
193
00:10:27,194 --> 00:10:28,905
Amazing!
194
00:10:28,929 --> 00:10:30,540
But 7 and 3 are 10.
195
00:10:30,564 --> 00:10:32,430
She was one off.
196
00:10:34,834 --> 00:10:35,911
Really, young lady.
197
00:10:35,935 --> 00:10:37,914
I do think you
need to get started
198
00:10:37,938 --> 00:10:39,615
on that wall.
199
00:10:39,639 --> 00:10:41,751
Hmm. It needs something.
200
00:10:41,775 --> 00:10:43,453
Could you pose for me?
201
00:10:43,477 --> 00:10:44,709
Oh, yes...
202
00:10:47,947 --> 00:10:49,547
Right there! Perfect!
203
00:10:53,619 --> 00:10:54,864
Done! [gasp]
204
00:10:54,888 --> 00:10:56,499
Now it's priceless.
205
00:10:56,523 --> 00:10:58,283
Let's go call the appraisers!
206
00:11:00,527 --> 00:11:02,704
Why are you doing this?
207
00:11:02,728 --> 00:11:04,439
What do you want from me?
208
00:11:04,463 --> 00:11:06,309
What do you think I want, Rudy?
209
00:11:06,333 --> 00:11:08,766
I want your room.
Ah ha ha ha ha!
210
00:11:10,770 --> 00:11:12,136
Oh, no.
211
00:11:20,113 --> 00:11:22,914
♪ They followed Rudy
all lookin' so bad ♪
212
00:11:24,251 --> 00:11:26,262
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
213
00:11:26,286 --> 00:11:30,933
♪ Olivia is making
her life so sad ♪
214
00:11:30,957 --> 00:11:32,968
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
215
00:11:32,992 --> 00:11:35,771
♪ She's on to Olivia's game ♪
216
00:11:35,795 --> 00:11:38,874
♪ But grownup folks
can't see the same ♪
217
00:11:38,898 --> 00:11:42,144
♪ She use all her
charms, and they all fail ♪
218
00:11:42,168 --> 00:11:45,480
♪ Now everyone is
under Olivia's spell ♪
219
00:11:45,504 --> 00:11:48,517
♪ Somehow Rudy
was meant to see ♪
220
00:11:48,541 --> 00:11:51,141
♪ This ain't the way
it's supposed to be ♪
221
00:11:57,150 --> 00:12:00,596
Olivia... get off the phone.
222
00:12:00,620 --> 00:12:03,766
Olivia... get off the phone.
223
00:12:03,790 --> 00:12:06,035
[giggling] Giuseppe,
you're so funny.
224
00:12:06,059 --> 00:12:09,238
Well, how's
kindergarten in Rome?
225
00:12:09,262 --> 00:12:11,207
You're calling Rome?
226
00:12:11,231 --> 00:12:12,542
Hold on, Giuseppe.
227
00:12:12,566 --> 00:12:15,100
Do you mind?
228
00:12:17,837 --> 00:12:19,837
Oh, wait. I'll ask.
229
00:12:25,245 --> 00:12:29,225
Jamba Rakim! How's
the weather in Nairobi?
230
00:12:29,249 --> 00:12:31,127
I'll tell Giuseppe.
231
00:12:31,151 --> 00:12:33,862
Ooh, this is gonna be good.
232
00:12:33,886 --> 00:12:36,754
Mom! Dad!
233
00:12:39,058 --> 00:12:41,837
Dr. Huxtable. Mrs. Huxtable.
234
00:12:41,861 --> 00:12:44,295
Yes, dear. What is it?
235
00:12:45,565 --> 00:12:46,742
Is everything all right?
236
00:12:46,766 --> 00:12:50,412
I miss all my friends,
and Rudy's bothering me.
237
00:12:50,436 --> 00:12:55,151
Rudy, shame on you.
238
00:12:55,175 --> 00:12:56,886
But she's calling
all over the world
239
00:12:56,910 --> 00:12:58,087
on two phones.
240
00:12:58,111 --> 00:12:59,721
And?
241
00:12:59,745 --> 00:13:01,157
And she's wasting
all your money,
242
00:13:01,181 --> 00:13:02,591
and she's tying up the phones
243
00:13:02,615 --> 00:13:05,227
so you can't get any
emergency phone calls.
244
00:13:05,251 --> 00:13:07,611
Will you stop whining?
245
00:13:09,589 --> 00:13:11,789
[phone rings]
246
00:13:16,096 --> 00:13:17,376
Dr. Huxtable here.
247
00:13:18,698 --> 00:13:20,076
Just a second, please.
248
00:13:20,100 --> 00:13:21,143
For you.
249
00:13:21,167 --> 00:13:23,601
Could you hold this,
Dr. Huxtable, please?
250
00:13:26,105 --> 00:13:27,825
[Australian accent] G'day, mate!
251
00:13:34,781 --> 00:13:35,891
Hi, Rudy.
252
00:13:35,915 --> 00:13:37,660
Sondra. Elvin.
You've gotta help me.
253
00:13:37,684 --> 00:13:39,061
What's the matter?
254
00:13:39,085 --> 00:13:40,862
Rudy, what
happened to this room?
255
00:13:40,886 --> 00:13:42,098
Olivia did it.
256
00:13:42,122 --> 00:13:44,000
And she's taken
over Mom and Dad.
257
00:13:44,024 --> 00:13:46,135
It's like she's a
witch or something.
258
00:13:46,159 --> 00:13:47,403
Oh, Rudy. Come on.
259
00:13:47,427 --> 00:13:49,372
You know there's no
such thing as witches.
260
00:13:49,396 --> 00:13:51,606
But she's been talking
back to Mom and Dad,
261
00:13:51,630 --> 00:13:52,742
She destroyed our house,
262
00:13:52,766 --> 00:13:54,443
and she ran up the phone bill.
263
00:13:54,467 --> 00:13:56,646
She did all that? Yes!
264
00:13:56,670 --> 00:13:57,950
She must be a witch.
265
00:13:59,706 --> 00:14:02,618
And what's worse, she
wants to take over my room.
266
00:14:02,642 --> 00:14:05,162
Honey? I don't like
the looks of this.
267
00:14:06,479 --> 00:14:08,791
Sondra, Elvin,
you've got to help me.
268
00:14:08,815 --> 00:14:11,026
I can't take this anymore.
269
00:14:11,050 --> 00:14:12,728
I'll do anything.
270
00:14:12,752 --> 00:14:14,262
I'll even babysit.
271
00:14:14,286 --> 00:14:15,764
Okay, Rudy. Whatever you want.
272
00:14:15,788 --> 00:14:17,299
You know we love you. Yeah.
273
00:14:17,323 --> 00:14:18,934
Thank heavens you came in time.
274
00:14:18,958 --> 00:14:20,958
Oh... Aw...
275
00:14:23,963 --> 00:14:25,507
Sondra! Elvin!
276
00:14:25,531 --> 00:14:27,309
What has she been telling you?
277
00:14:27,333 --> 00:14:29,244
Oh. Ha ha ha! Nothing.
278
00:14:29,268 --> 00:14:30,979
Something about babysitting.
279
00:14:31,003 --> 00:14:33,137
Yeah. Likely story.
280
00:14:34,207 --> 00:14:35,718
Here they are. Three tickets
281
00:14:35,742 --> 00:14:37,341
to the Jackson concert.
282
00:14:38,477 --> 00:14:39,956
Which Jackson?
283
00:14:39,980 --> 00:14:44,092
Whichever Jackson you like.
284
00:14:44,116 --> 00:14:46,963
I'm sorry. I can't
go. I have a date.
285
00:14:46,987 --> 00:14:49,331
You have a date? You're only 5!
286
00:14:49,355 --> 00:14:50,922
Don't push it, Rudy!
287
00:14:53,392 --> 00:14:55,003
Dr. and Mrs. Huxtable said
288
00:14:55,027 --> 00:14:57,261
that I'm very mature for my age.
289
00:14:58,531 --> 00:15:00,142
Dad, Olivia has a date?
290
00:15:00,166 --> 00:15:02,111
Yeah. What's the
matter with that?
291
00:15:02,135 --> 00:15:03,768
She's very mature for her age.
292
00:15:05,104 --> 00:15:07,424
[doorbell rings] That
must be my date.
293
00:15:13,113 --> 00:15:15,423
How are you? I'm Dr. Huxtable.
294
00:15:15,447 --> 00:15:17,548
What's up, Doc? I'm Marley.
295
00:15:18,685 --> 00:15:21,563
Yo, Olivia. Let's shake it.
296
00:15:21,587 --> 00:15:23,766
I am ready.
297
00:15:23,790 --> 00:15:24,766
Just one second.
298
00:15:24,790 --> 00:15:26,335
Now what time will you be back?
299
00:15:26,359 --> 00:15:28,003
Whenever we feel like it.
300
00:15:28,027 --> 00:15:30,507
You got a problem
with that, Doc?
301
00:15:34,901 --> 00:15:37,246
No, I was just... I
was just checking.
302
00:15:37,270 --> 00:15:38,948
Doesn't she have a curfew?
303
00:15:38,972 --> 00:15:41,583
Well, of course
she has a curfew.
304
00:15:41,607 --> 00:15:43,418
Well, now, what time
305
00:15:43,442 --> 00:15:45,554
would you like to be back?
306
00:15:45,578 --> 00:15:46,555
Tuesday.
307
00:15:46,579 --> 00:15:48,690
Sounds like a plan.
308
00:15:48,714 --> 00:15:51,059
All right. Well, then, Tuesday
309
00:15:51,083 --> 00:15:52,794
is... is the curfew.
310
00:15:52,818 --> 00:15:55,431
When I get back,
that room is mine!
311
00:15:55,455 --> 00:15:56,698
Bye, all!
312
00:15:56,722 --> 00:15:58,762
Bye! Have a good time! Bye.
313
00:15:59,859 --> 00:16:02,593
Word to the missus.
314
00:16:12,372 --> 00:16:14,450
[Everyone] Surprise!
315
00:16:14,474 --> 00:16:15,851
[laughing]
316
00:16:15,875 --> 00:16:16,852
Surprise.
317
00:16:16,876 --> 00:16:19,889
Happy Birthday, Rudy!
318
00:16:19,913 --> 00:16:20,989
My birthday?
319
00:16:21,013 --> 00:16:22,624
Yes! It's your birthday.
320
00:16:22,648 --> 00:16:25,227
And you know what
birthdays mean.
321
00:16:25,251 --> 00:16:26,962
Gifts! Yay!
322
00:16:26,986 --> 00:16:28,898
[cheering, clapping]
323
00:16:28,922 --> 00:16:32,134
There you are! Ta-da!
324
00:16:32,158 --> 00:16:33,224
Ha ha ha! Open it.
325
00:16:36,496 --> 00:16:38,107
This is the saxophone
you gave me
326
00:16:38,131 --> 00:16:40,142
for my birthday three years ago.
327
00:16:40,166 --> 00:16:41,176
That's correct!
328
00:16:41,200 --> 00:16:42,311
And you love it so much,
329
00:16:42,335 --> 00:16:43,579
so I went up to your room,
330
00:16:43,603 --> 00:16:46,303
and I put it in a
box. Happy Birthday!
331
00:16:49,008 --> 00:16:51,120
And this is a big one.
332
00:16:51,144 --> 00:16:53,155
Oh, yeah, yeah. That's
from Elvin and me.
333
00:16:53,179 --> 00:16:54,756
[Clair] Oh, nice box!
334
00:16:54,780 --> 00:16:55,780
Open it, Rudy.
335
00:16:58,584 --> 00:17:00,462
These are my school books.
336
00:17:00,486 --> 00:17:02,030
Yay! Yes!
337
00:17:02,054 --> 00:17:03,999
Wanted to get you
something we knew you'd use!
338
00:17:04,023 --> 00:17:05,033
Happy Birthday, Rudy.
339
00:17:05,057 --> 00:17:06,502
Happy Birthday.
More, more, more!
340
00:17:06,526 --> 00:17:09,938
We have more! Yes,
yes, yes, yes, yes.
341
00:17:09,962 --> 00:17:13,642
These are my shoes.
These are my socks!
342
00:17:13,666 --> 00:17:15,344
Why is everyone giving me stuff
343
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
that I already own?
344
00:17:16,602 --> 00:17:18,013
Oh, you can thank
Olivia for that.
345
00:17:18,037 --> 00:17:20,215
She told us just
what you wanted.
346
00:17:20,239 --> 00:17:21,806
[smooch]
347
00:17:23,642 --> 00:17:28,156
And... the piece de resistance.
348
00:17:28,180 --> 00:17:30,526
To save the best
for last. Oh, yes...
349
00:17:30,550 --> 00:17:32,027
[Clair] You're a
young woman now,
350
00:17:32,051 --> 00:17:33,595
and it's time you
started dressing like one,
351
00:17:33,619 --> 00:17:36,132
so we decided to give
you your very first...
352
00:17:36,156 --> 00:17:38,133
designer jacket.
353
00:17:38,157 --> 00:17:39,768
Ooh.
354
00:17:39,792 --> 00:17:42,138
Oh, it's beautiful!
Thank you, Mom.
355
00:17:42,162 --> 00:17:45,608
Oh! Oh, yes. Yes!
356
00:17:45,632 --> 00:17:48,510
Ooh! Ah!
357
00:17:48,534 --> 00:17:49,814
Thank you, Mom!
358
00:17:55,175 --> 00:17:58,187
Yes! Olivia said you'd love it.
359
00:17:58,211 --> 00:18:01,456
[Cliff] Mm-hmm!
360
00:18:01,480 --> 00:18:03,759
And now, a toast. A toast.
361
00:18:03,783 --> 00:18:06,062
Yes. This is a
momentous occasion.
362
00:18:06,086 --> 00:18:08,296
It's Rudy's birthday,
363
00:18:08,320 --> 00:18:10,065
and we all know what that means!
364
00:18:10,089 --> 00:18:12,434
[Cliff] 104 more days,
365
00:18:12,458 --> 00:18:14,703
and it'll be Olivia's birthday!
366
00:18:14,727 --> 00:18:16,460
Yay! Yay!
367
00:18:17,730 --> 00:18:19,975
And so, to commemorate
the occasion,
368
00:18:19,999 --> 00:18:21,743
we have decided to present
369
00:18:21,767 --> 00:18:24,713
you, Olivia, with
a special surprise.
370
00:18:24,737 --> 00:18:26,181
[Cliff] Wonderful. Let's
all go upstairs and see!
371
00:18:26,205 --> 00:18:27,482
You don't mind, do you, Rudy?
372
00:18:27,506 --> 00:18:29,426
Yes. Oh! Let's go!
373
00:18:40,686 --> 00:18:42,453
Aah!
374
00:18:43,655 --> 00:18:46,335
♪ Rudy can't win for tryin' ♪
375
00:18:46,359 --> 00:18:49,593
♪ No, no, Olivia's way ahead ♪
376
00:18:51,363 --> 00:18:54,976
♪ That little girl is flyin' ♪
377
00:18:55,000 --> 00:18:58,280
♪ And Rudy's seein' red ♪
378
00:18:58,304 --> 00:19:00,782
♪ She got the
low-down dirty rotten ♪
379
00:19:00,806 --> 00:19:02,751
♪ Low-down dirty rotten ♪
380
00:19:02,775 --> 00:19:05,120
♪ Can't win for tryin' blues ♪
381
00:19:05,144 --> 00:19:08,045
♪ Oh, yeah ♪
382
00:19:11,050 --> 00:19:12,330
Whoa.
383
00:19:16,656 --> 00:19:18,267
You're not serious.
384
00:19:18,291 --> 00:19:20,502
There it is. A pony!
385
00:19:20,526 --> 00:19:23,104
Just what I've always wanted!
386
00:19:23,128 --> 00:19:24,473
This isn't fair!
387
00:19:24,497 --> 00:19:26,308
You said we couldn't
have any pets in this house
388
00:19:26,332 --> 00:19:27,409
because when you were little,
389
00:19:27,433 --> 00:19:28,743
you sat on your
pet canary Charley!
390
00:19:28,767 --> 00:19:30,212
Yeah, but this is...
391
00:19:30,236 --> 00:19:31,647
This is different, honey.
392
00:19:31,671 --> 00:19:33,215
You can sit on this.
393
00:19:33,239 --> 00:19:35,650
Oh, besides, it's
gonna be so much fun
394
00:19:35,674 --> 00:19:37,186
having this pony in the house.
395
00:19:37,210 --> 00:19:39,988
She's so cute!
396
00:19:40,012 --> 00:19:42,891
This is ridiculous. This
stupid horse is on my bed!
397
00:19:42,915 --> 00:19:44,193
Rudy, please.
398
00:19:44,217 --> 00:19:46,137
Where am I supposed to sleep?
399
00:20:00,199 --> 00:20:02,845
♪ She feels unhappy
and dejected ♪
400
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
♪ Takin' a lot of baloney ♪
401
00:20:05,604 --> 00:20:07,883
♪ Unloved and unrespected ♪
402
00:20:07,907 --> 00:20:10,219
♪ Pushed out of
her room by a pony ♪
403
00:20:10,243 --> 00:20:12,354
♪ Pony ♪
404
00:20:12,378 --> 00:20:15,324
♪ Pony ♪
405
00:20:15,348 --> 00:20:17,882
♪ Pony ♪
406
00:20:33,699 --> 00:20:35,310
How you doin', pud?
407
00:20:35,334 --> 00:20:37,712
Dad, I'm miserable.
408
00:20:37,736 --> 00:20:40,715
It's awful being down here.
409
00:20:40,739 --> 00:20:42,318
I can't get comfortable.
410
00:20:42,342 --> 00:20:45,988
This hay is sticking me
and poking me, and...
411
00:20:46,012 --> 00:20:48,757
[deep sigh] Well, I'm sorry.
412
00:20:48,781 --> 00:20:51,793
I can fix that for you.
413
00:20:51,817 --> 00:20:53,761
Thanks, Dad. I knew
I could count on you.
414
00:20:53,785 --> 00:20:54,930
Oh, you're welcome.
415
00:20:54,954 --> 00:20:56,053
Move out of the way.
416
00:20:57,790 --> 00:20:59,801
Take this, because the pony
417
00:20:59,825 --> 00:21:00,935
wants to have a little snack
418
00:21:00,959 --> 00:21:03,238
before going to bed.
419
00:21:03,262 --> 00:21:05,028
Thank you for the hay, dear.
420
00:21:08,100 --> 00:21:09,399
Here you are, Olivia.
421
00:21:10,769 --> 00:21:12,480
Ice cream.
422
00:21:12,504 --> 00:21:14,482
Mm-mm. No, no, no, no.
423
00:21:14,506 --> 00:21:17,508
These are blackberries!
I wanted blueberries!
424
00:21:19,512 --> 00:21:23,892
But Olivia, we looked
all over America,
425
00:21:23,916 --> 00:21:26,528
and we couldn't
find them anywhere.
426
00:21:26,552 --> 00:21:29,297
You didn't try hard enough!
427
00:21:29,321 --> 00:21:31,355
But, Olivia, we did!
428
00:21:32,458 --> 00:21:34,470
Well, you didn't try Canada.
429
00:21:34,494 --> 00:21:36,604
Oh, please stop.
Well, you didn't!
430
00:21:36,628 --> 00:21:38,506
I told... didn't I
say try Canada?
431
00:21:38,530 --> 00:21:40,842
But oh, no!
432
00:21:40,866 --> 00:21:42,777
You said get the
child blackberries!
433
00:21:42,801 --> 00:21:45,080
She'll never notice.
Well, she noticed, Cliff.
434
00:21:45,104 --> 00:21:47,849
And now you are in trouble.
435
00:21:47,873 --> 00:21:50,218
No! You're both in trouble!
436
00:21:50,242 --> 00:21:51,686
As far as I'm concerned,
437
00:21:51,710 --> 00:21:54,845
you two go jump in the lake!
438
00:22:02,321 --> 00:22:03,799
No, we can't do that.
439
00:22:03,823 --> 00:22:07,269
I said go jump in the lake!
440
00:22:07,293 --> 00:22:10,071
No. We don't want to.
441
00:22:10,095 --> 00:22:11,806
Do it! No.
442
00:22:11,830 --> 00:22:13,442
Yes!
443
00:22:13,466 --> 00:22:16,266
No! [growling]
444
00:22:20,807 --> 00:22:23,485
What have you done?
445
00:22:23,509 --> 00:22:25,576
It's my dream.
446
00:22:29,949 --> 00:22:31,326
Jump in the lake!
447
00:22:31,350 --> 00:22:33,362
Jump in the lake!
448
00:22:33,386 --> 00:22:35,497
Jump in the lake!
449
00:22:35,521 --> 00:22:37,599
No, no, no!
450
00:22:37,623 --> 00:22:43,038
[Olivia] Jump in the
lake! Jump in the lake!
451
00:22:43,062 --> 00:22:44,439
♪ There's been a bad dream ♪
452
00:22:44,463 --> 00:22:47,408
♪ In the Huxtable
house tonight ♪
453
00:22:47,432 --> 00:22:51,580
♪ Since these two
little girls had a fight ♪
454
00:22:51,604 --> 00:22:55,384
♪ Little Miss Rudy
is sleeping all right ♪
455
00:22:55,408 --> 00:22:59,421
♪ It's Olivia's turn
to be uptight ♪
456
00:22:59,445 --> 00:23:03,725
♪ There's been a bad dream
in the Huxtable house tonight ♪
457
00:23:03,749 --> 00:23:08,096
♪ Since Rudy and
Olivia had a fight ♪
458
00:23:08,120 --> 00:23:12,234
♪ There's been a bad dream
in the Huxtable house tonight ♪
459
00:23:12,258 --> 00:23:16,438
♪ Since Rudy and
Olivia had a fight ♪
460
00:23:16,462 --> 00:23:20,131
♪ There's been a bad dream
in the Huxtable house tonight ♪
461
00:23:22,001 --> 00:23:23,333
♪♪ [theme]
462
00:23:46,525 --> 00:23:49,485
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
30493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof