Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

CENNET KRALLIĞI

Türkçe'ye çeviri "oezel"

Kutsal haçı inkâr ediyor...

...sonra da dörtyolun kesiştiği yerin tam ortasına gömülüyor.

Bana bu işin mantığını anlat. Peder?

Neyi?

Şeytan pratik bir adamdır.

Kadın cadı olsaydı, Şeytan için kötü bir yatırım sayılırdı.

Sen mantıktan ne anlarsın ki?

Adaleti sevdiğim için her ne kadar birine çentik atılmış olsa da, kulaklarım var Peder!

Sen hırsızlığı seversin.

Kapa çeneni! Sen kaz!

Bu efendimden, cenaze ve...

...ruhuna yapılacak...

...ayin için.

- Unuttun! - O senin kardeşinin karısıydı.

Ya kardeşin? Konuştun mu onunla?

Hangi konuda, efendim? O hâlâ tutuklu.

Karısının işlediği günahtan ben ne kadar sorumluysam, kardeşin de o kadar sorumlu.

Görüşler farklı olabilir, efendim.

- Gömme işi... - Halledildi.

- Kafasını kesmediniz değil mi? - Tabii ki hayır!

İyi! İşin içine kanunlar girmesin de!

Girebilir! Kendime soruyorum da...

...İsa da, böyle mi yapardı acaba?

Hristiyanlık dünyasında İsa'nın bile gücünün yetmeyeceği öyle şeyler yapıldı ki!

Kardeşini serbest bırakmalısın. O olmadan bu iş olmaz.

Kar...kardeşim, sayın piskoposum, şey, o şeytanın etkisi altında...

...ve mutlaka kontrol edilmeli.

Sen ne kadar deliysen, kardeşin de o kadar deli! Yas tutuyor!

Kardeşin olmadan kilisemi bitiremem.

Bırak çıksın ve bunu ona ver.

Ona, dualarımın onunla olduğunu söyle.

Piskopos'a lâzımsın!

- Serbest bırakın! - Ayağa kalk!

Burası cennet değil, dünya...

...ve sorunlarla dolu.

Kendine zarar verme...

...başkaları bu iş için daha uygundur hep!

- Ya Kudüs ne olacak? - Kudüs mü?

Tehlike altında, efendim. Hep olduğu gibi.

Orada, müslümanlara karşı, 100 seneden fazladır ayakta duruyoruz.

Sizin tabirinizle bu müslümanlar, şimdi Mısır...

...Suriye ve bütün Arabistan'da birleşiyorlar.

Müslümanlar ve yeni biri.

- Saladin! Kral! - Salahaddin!

Telâffuzu zor!

- Çok kaliteli. - Yine de içmiyorsun.

Bir şövalye, şövalye gibi olmalıdır...

...bir keşiş de, keşiş gibi. - Kardeşim!

İkisi birden olunmaz. Birinden biri, ben böyle diyorum.

Eski kafalı olabilirim ama konu kupa olunca...

...bir sanatkârım var, bir demirci.

Ya da vardı.

Benim zamanımdaki demircinin hangi oğlu şimdi baba mesleğine devam ediyor?

Balian, en büyükleri.

Çocuğu öldü.

Karısı bunalıma girdi. Sağduyulu davranamadı.

Kendini öldürdü. Olur böyle şeyler.

Ama bundan sana ne ki?

Özel mesele!

Ağbim haçlı seferlerine katılalı 26 sene oldu...

...şimdi ise Kudüs Krallığının hakiki bir baronu olarak geri dönüyor.

Peki bundan küçük biraderin ne menfaati var?

Varisi olmayınca, ünvan önce bana, ardımdan da sana geçiyor.

Öyleyse, amcam için yıldızlara teşekkür ediyorum.

Siz devam edin!

Mezarı buradaydı.

Yoksa orada mıydı?

Korkarım, tam yerini söyleyemeyeceğim.

Gömülürken burada değildim.

Bana "yalancı" diyebilirsin...

...nedenin var.

Hiç karşılık vermiyorsun.

Hep öbür yanağını çeviriyorsun.

Galiba, hiç günahın olmadığını sanıyorsun.

Günah olan bu!

Çalışacağız!

Şuna bir son ver dedim, şimdi!

İşte, adam bu! İşte, adam bu!

Sen zırh yapıyorsun, değil mi?

Efendine ve bu papaza göre bir sanatkârmışsın.

Acılarını paylaşıyorum.

Ölen karın ve ölü doğmuş çocuğun bugünkü dualarımın ana konusu oldular.

Hiç öldürdün mü? Hiç öldürdün mü?

Kuşatmalar için mükemmel makinalar yaptı.

En iri taşları bile fırlatan savaş aletleri yaptı.

Ayrıca, gümüşle de iyi işler çıkarır.

Seyahatiniz boyunca dirisi ölüsünden daha değerli birkaç kişiden biri olacaktır.

Kapa çeneni!

Savaşta bulundun mu?

Süvari olarak. Ayrıca istihkâmcılık da yaptım.

Kim için ve kime karşı savaştın?

Bir efendi için, başka bir efendiye karşı...

...artık hatırlanması bile zor.

Şimdiki gösterimiz daha iyi, bir Tanrı için, başka bir Tanrı'ya karşı!

- Ödedikleri para fena sayılmaz. - Ben de ona bunu anlatıp duruyordum.

Ama bilin ki bu Balian karısının yasını tutuyor.

Senin adını biliyordum.

Yaşlı Lord öldüğünde seni buradan sürerler.

Piskopos öldüğünde ise, öldürürler!

Sahip olduklarım da sana kalır!

- Kiliseye kalır. - Yani sana!

Ayarlamıştım.

Her şeyin!

Evet, tabii!

- Amca! - Yeğen!

Çabuk!

Ben, Roger...

Benimle konuşurken miğferini çıkar!

Ben, Roger de Cormiere'nin oğluyum.

Fidye için uygun biriyim.

Bu doğru!

- Nereye gidiyorsun? - Kudüs'e kardeşim.

- Hangi yol üzerinden? - Ne bileyim...

...Tanrı bilir!

Bu çılgınlığa ne zaman bir son vereceğiz?

Yakında, pek umurumda olmayacak.

Kutsal toprakları aldığımızda arap kabilelerinin ticaret limanlarını da aldık.

İtalyan gemileri ipek, baharat ve tabii paraları varsa, hacı taşıyor.

Ve İtalya, kurtarıcının da niyet etmiş olduğu gibi, gitgide zenginleşiyor.

"Rabbinize şükredin!"

Kutsal anamız, sağlığımızda...

...ve ölüm anımızda dualarını bizden eksik etme!

Hayır, bana havluyu ver!

Havluyu ver! Havluyu ver!

- Hayırlı sabahlar! - Hayırlı sabahlar!

Birçok katilin gözlerinde, birçok dini gördüm.

Onu bırakıyor musunuz? Onu neden bırakıyorsunuz?

Askerlerimiz tarafından eşlik edilmesini kabul etmezseniz, kervanlarınızı koruyamam!

Ben ticareti para kazanmak için yapıyorum...

...hristiyanlarla işbirliği yaparak Allah'ı gücendirmek için değil!

- Ama hristiyan altınını kabul ediyorsun! - Altın, altındır!

Tabii, öyledir!

- Oynar mısın? - Hayır!

Dünyanın tamamı satrancın içindedir.

Herhangi bir hareketin sonun olabilir.

Başladığın yerde kalmanın dışında birşey yaparsan...

...sonundan da emin olamazsın!

Bir zamanlar sonunun ne olacağından emin miydin?

- Emindim. - Neydi peki?

Öldüğümde, doğduğum yerin yüz metre ötesine gömüleceğim!

Ya şimdi?

Şimdi Kudüs'deyim ve bir Kral'ın yüzüne bakıyorum.

O adam, kendi de harekete geçebilir.

Ve işte o zaman gerçekten kendi oyununa başlamış olur.

Bunun ne olduğunu biliyor musun?

- Bir çeşit istihkam takviyesi. - Ne düşünüyorsun?

Beğenmedin! Peki, nasıl ıslah ederdin?

Çapraz bir destek. Ya da daha iyisi, yıldız şeklinde, bunun gibi.

Bu şekilde, başka bir bölümden açılacak ateşe hedef olmadan...

...kalenin hiçbir yerine yakınlaşılamazdı.

Evet, bunu beğendim. Senin duvarlarına erişilmesi daha zor.

Çok güzel!

Yahudi ve müslümanlar özellikle korunacak.

Kudüs, hepsini kucaklıyor.

Bir tedbir olduğu için değil, doğru olduğu için.

Çaresizleri koru!

Sen de bizim gibi olacaksın!

Burası toz içinde, verimsiz bir yer.

Haydi! Haydi!

Ama bu zina değil! Temizlenme!

Zina olsaydı...

...kaldı ki değil...

...emirler bizim gibi insanlar için değil...

...diğerleri için!

Yiyecek bir şeyler verdiler mi?

Efendi dönene kadar beklememi söylediler.

İlk kocam, oğlumuzun doğumundan önce öldü.

Oğlunla karşılaştım.

Burada sonsuza kadar kalabilirdim.

Bu ev, senin evin.

Bu Fransa'dan.

Oraya hiç gitmedim.

Bu, ağbimden...

...bu, bize ölümü hatırlatması için...

...ve bu da...

...seni ilk gördüğümde taktığım!

Yalan söylüyorsun!

Yalancı!

Tanrı'ya hakaret ediyor!

Gidelim! Acele edin!

İleri!

Ayrılın!

Gel!

SALAHADDİN'İN KAMP YERİ

Savaşı başlatmazsam huzurum olmayacak.

Kudüs Kralı yakında ölecek.

Öldüğünde, o Krallığı kontrol edemeyecek bir çocuk, Kral olacak.

Sana gereken o savaşı, hristiyanların kendisi çıkaracak.

Ben, Reynald de Chatillon'um!

Ben, Reynald de Chatillon'um!

Reynald de Chatillon!

Reynald de Chatillon!

Arkamızda yarım bıraktığımız şeyler...

...ölüm yaklaştıkça, başımıza bela kesilir.

Bu yüzden, ölenlere...

...Tanrı'dan başka teselli yoktur.

Sıkıcı vaazlarını kendine sakla!

Git ve adamlarını, yeğenimin taç giyme törenine hazırla!

Günah çıkartmalısınız, efendimiz!

Günahlarımı, kendisini gördüğümde, Tanrı'ya itiraf edeceğim...

...sana değil!

Şimdi, beni yanlız bırak!

Bazen karım olduğunu hayâl ediyorsun.

Öyle imiş gibi davranalım!

Gitmeliyim!

Şehirde buluşamayız.

O zaman buluşmayız.

Ya, nasıl yaşarız, nerede yaşarız?

Balian...

...kardeşim ölüyor.

Oğlum Kral olacak ve ben onun naibi. Onun adına yönetmeliyim.

Üstelik, sadece Kudüs'de değil, Akra'da...

...Eskalon'da, Beyrut'da!

Ya Guy?

Şövalyelerinin etrafında her zaman piyadelerin olsun.

Bu odalar sana ait değil!

Bir gün, görevlendirilmiş olduğum üzere, kocan olacağım.

Belki de olmazsın, canım!

Aşığında, 100 şövalye ve Kral'ın sevgisi var...

...bende ise, Krallıktaki en büyük güç...

...ve Tapınak Şövalyelerinin desteği!

Kral'ın sevgisi olmadan da idare edebilirim.

Ama aşkına gelince...

...o zaman bir konuda anlaşmalıyız.

Şövalyelerime ihtiyacın var. Yoksa, oğlunun saltanatı kanlı ve kısa olur.

Guy ile ya da onsuz, güç bende olacak.

Guy sana minnettar olabilir, hatta ağbimde ama ben değilim!

Senin olmasının dışında, Kudüs hakkında herhangi bir fikrin var mı?

Barışı, ağbinin becerebilmiş olduğu gibi, asla sağlayamayacaksın.

Savaş olacak.

Büyükbabam, Kudüs'ü kanla almıştı.

Ben de kanla tutarım elimde, ya da başka bir yolla!

Popüler bir adamdan çekinmelisin.

- Burası neresi? - İngiltere.

- Kralının adı? - Richard. Babasının adı da Henry idi.

- Güzel. Ya burası? - Fransa.

Ben Fransa'yı hiç görecek miyim?

Belki bir gün. Ama önce burada kral olmalısın.

Burada kaç tane ada görebiliyorsun?

- Bir, iki... - Kral sizi kabul edecek.

Yapamam, ona bakmaya dayanamıyorum.

Bu, onu sevmediğim anlamına gelmez.

Gidin, hanımefendi!

Seni özledim!

Sibylla!

Kudüs Krallığının varisi ve yasal Kralı...

...tahta çıkıyor. Selamlayın!

Evet! Evet! Evet!

Kralımız, refah ve başarı dolu uzun bir hayat yaşasın!

Kralımız, çok yaşasın! Kralımız, çok yaşasın!

Kralımız, çok yaşasın!

İnsan ışığa, kendisi de aydınlanana kadar bakabilir.

Ben de çok yapmıştım bunu.

İşte dininiz!

Katranlaşmış çalıya bir kıvılcım!

İşte Musa'nız! Konuştuğunu duymadım.

Bu, Tanrı yoktur anlamına gelmez.

Onu seviyor musun?

- Evet! - Kalpler tamir olabilir.

Senin, şehrin insanlarına karşı sorumlulukların var.

- Ben dua etmeye gidiyorum. - Ne için?

Olacaklara tahammül etmeye yetecek kuvvet için.

Peki ne olacak?

Yüz sene önce olanların hesaplaşması!

Ve Müslümanlar bunu hiç unutmayacak!

Unutmamalıdırlar da!

Majesteleri, Salahaddin'e yazdığınız şu mektup...

...barışın güçlendirilmesi, sınırlara saygı duyulması, ticarete izin verilmesi...

...niyetlerinizi böyle göstermek mantıklı bir iş mi?

Bu konularda onun merakını sağlamak, kesinlikle daha iyi bir yol değil mi?

Ağbimin sürdürdüğü barışa sadık kalacağız.

İmzala!

Mühürü al!

Dikkat et! Dikkat et!

Yerine koy, tatlım!

Hey!

Dedikodular başladı.

Bir an önce bastırmalıyız.

İhanet olarak ilan et ve yayanları öldür!

Çocuğu aktif olarak gösterirsek dedikodular kendiliğinden yok olur.

Maske takmaya başlamadan ne kadar önce?

Onun için de bir maske yaptıracak mısın?

Oğlum bunu nasıl hak etti ki?

Kudüs öldü, Tiberias.

Hiçbir krallık cehennemi yaşayacak oğluma değmez.

Onun yerine cehenneme ben giderim.

- Llewellyn'in hikayesini hatırlıyor musun? - Hayır!

- Hayır mı? Peki, nedenini hatırlıyor musun? - Hayır!

Çok yanlızmış...

...ve bütün Tanrılara seslenmiş.

- Neden? - Çünkü çok mutsuzmuş. Sevgisinin ispatı imiş.

Annesi benden daha metanetli!

Bir yeraltı türbesine kapandı ve çıkmaz oradan.

Hayvanlar!

İleri!

İleri!

Çocuk öldü!

- Guy mi öldürdü? - Hayır!

Amcası gibi cüzzamlıydı.

Annesi, huzura kavuşmasını sağladı.

Sıradan çıkmayın!

Sessiz olun!

- Mezarcı başı! - Sensin!

Senin bildiğin "ben" değilim. Sen de benim bildiğim "sen" değilsin!

Şövalye olarak kalk!

Almaric!

Sağ kalırsan eğer, İbelin senindir!

İbelin'in efendisi sen olursun!

Ben bunu onaylıyorum!

Bir şövalye ve İbelin Baronu olarak kalk!

Ama orası toz toprak içinde verimsiz bir yer!

Surlara götürün şunları!

Su getirin!

Surlara!

İtin!

Saf durun! Ateş!

Ateş!

Ateş!

Ateş!

Ateş!

Şimdi!

- Sen hastabakıcı değilsin. - Ne iş yapıyorsak, oyuz.

O zaman, ben de uzun bir yoldan bir hiç için ölmeye gelmiş bir adamım!

Buna ne derdin?

Üzüldüğümü söylerdim.

Ben de senin için üzüldüm...

...Kudüs Kraliçesi!

- Allah büyüktür! - Allah büyüktür!

- Allah büyüktür! - Allah büyüktür!

- Allah büyüktür! - Allah büyüktür!

Haydi!

Fransa'ya benden selam söyle, mezarcı başı!

Lordum!

Kralınızı da, nasıl bir Kralsa...

...size ve Allah'ın kararına bırakıyorum!

Balian!

Balian!

Tanrı'ya şükürler olsun!

Mükemmel şövalye, ha?

Gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

Yaptıklarımız, aynamızdır!

Bitir şu işi!

Ayağa tekrar kalktığında...

...yani kalkarsan eğer...

...bir şövalye olarak kalk!

İleri!

İleri!

Dur!

Kudüs Krallığını geri almak için seferdeyiz.

Kral, Aslan Yürekli Richard, kutsal topraklara gitti ve seferi 3 sene sürdü.

Kudüs'ü kazanma mücadelesi, Salahaddin ile yaptığı sıkıntılı bir ateşkes ile sona erdi.

Neredeyse 1000 sene geçmesine rağmen, Cennet Krallığında barışın yakalanması...

...hâlâ çok zordur!