Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,052 --> 00:01:35,304
О, извини.
2
00:01:37,014 --> 00:01:38,140
Жертва любви.
3
00:01:39,474 --> 00:01:40,642
Тот дальше.
4
00:01:42,186 --> 00:01:46,899
Привезли сегодня утром голым в восемь.
Мужчина, лет 35.
5
00:01:47,316 --> 00:01:48,233
Причина смерти?
6
00:01:48,525 --> 00:01:50,319
Вот это самое интересное.
7
00:01:50,527 --> 00:01:52,362
У него вырвали позвоночник.
8
00:01:57,743 --> 00:01:59,244
Я впервые такое вижу.
9
00:02:00,370 --> 00:02:02,331
Это же какая сила нужна, а?
10
00:02:03,207 --> 00:02:04,374
Нечеловеческая.
11
00:02:07,211 --> 00:02:08,587
Кого мне искать?
12
00:02:10,714 --> 00:02:11,798
Кинг-Конга?
13
00:02:37,616 --> 00:02:39,868
Андрей, а в столице вы где служили?
14
00:02:41,745 --> 00:02:42,746
Я...
15
00:02:42,788 --> 00:02:46,792
Андрюша преподавал в университете.
У него кандидатская по античной литературе.
16
00:02:47,835 --> 00:02:49,711
И скоро докторская будет готова.
17
00:02:50,546 --> 00:02:52,631
Зачем же вам тогда наша гимназия? А?
18
00:02:53,841 --> 00:02:55,968
Город, говорят, у вас хороший.
19
00:02:57,761 --> 00:02:58,554
И воздух.
20
00:03:27,499 --> 00:03:29,084
Не курите, пожалуйста, в машине.
21
00:03:36,091 --> 00:03:37,968
Мама, где твои лекарства?
22
00:03:38,218 --> 00:03:39,094
В сумке.
23
00:03:43,015 --> 00:03:44,349
Похоже на астму.
24
00:03:47,728 --> 00:03:51,148
Ничего-ничего. Здесь все наладится.
25
00:03:54,359 --> 00:03:55,944
А как же докторская?
26
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
У нас университетов нет.
27
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Подождет докторская.
28
00:05:08,141 --> 00:05:12,020
Признаюсь, Андрей Валентинович,
у меня насчет Вас были сомнения.
29
00:05:13,897 --> 00:05:14,523
Правда?
30
00:05:16,900 --> 00:05:17,442
Почему?
31
00:05:22,114 --> 00:05:26,368
Мы - учебное заведение повышенных
моральных принципов, понимаете?
32
00:05:27,286 --> 00:05:30,205
И для нас важно кто и зачем.
33
00:05:30,664 --> 00:05:32,082
Налейте воды.
34
00:05:34,334 --> 00:05:37,963
А тут человек, мужчина
с университетским опытом.
35
00:05:39,840 --> 00:05:40,757
Из столицы.
36
00:05:42,217 --> 00:05:43,302
Да.
37
00:05:45,679 --> 00:05:46,805
Понимаю.
38
00:05:47,723 --> 00:05:48,682
Подозрительно.
39
00:05:53,437 --> 00:05:54,438
Не обиделись.
40
00:05:55,898 --> 00:05:56,857
Молодец.
41
00:05:58,650 --> 00:05:59,902
Дайте руку.
42
00:06:03,572 --> 00:06:05,866
Признаюсь, мы навели справки.
43
00:06:06,158 --> 00:06:07,951
Ну что вам сказать, Андрей...
44
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Подними.
45
00:06:11,914 --> 00:06:12,497
Выше.
46
00:06:18,045 --> 00:06:18,921
Ауфхенген.
47
00:06:26,386 --> 00:06:27,471
Садитесь.
48
00:06:30,766 --> 00:06:33,310
Не часто встретишь
человека таких качеств.
49
00:06:33,644 --> 00:06:36,063
Для нашего женского коллектива
вы просто герой.
50
00:06:37,523 --> 00:06:38,315
Обстоятельства.
51
00:06:39,233 --> 00:06:43,153
Ну и мы решили довериться вам,
вашим моральным принципам...
52
00:06:43,195 --> 00:06:45,531
И поручить вам классное руководство
пятым классом.
53
00:06:45,989 --> 00:06:47,866
Как это - классное руководство?
54
00:06:48,367 --> 00:06:51,661
Тамара Иосифовна,
я же никогда не работал в школе.
55
00:06:51,703 --> 00:06:53,580
Андрюша, а нам как тяжело.
56
00:06:55,082 --> 00:06:55,874
Возьмите ручку.
57
00:06:56,500 --> 00:06:59,211
Предыдущий наставник
наших шалуний сбежал...
58
00:07:00,003 --> 00:07:02,714
Оказался абсолютно ненадежной
личностью. Не чета вам.
59
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
Но у меня еще нет опыта.
60
00:07:05,217 --> 00:07:06,218
Андрей.
61
00:07:06,510 --> 00:07:10,264
Будьте последовательны в ваших
поступках, совесть вам не идет.
62
00:07:11,515 --> 00:07:13,975
Кстати, несите документы
вашей девочки.
63
00:07:14,017 --> 00:07:16,478
Чего тянуть? Первое сентября на носу.
64
00:07:17,688 --> 00:07:21,775
Ей, кажется, одиннадцать?
Так в ваш класс и оформим.
65
00:07:24,444 --> 00:07:27,406
А что касается опыта...
66
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
Я вам все подробно напишу.
67
00:07:32,953 --> 00:07:33,996
Все инструкции.
68
00:07:37,416 --> 00:07:38,500
Ауфхенген...
69
00:07:39,585 --> 00:07:40,961
Ауфхенген...
70
00:07:41,753 --> 00:07:42,379
Нашел!
71
00:07:42,754 --> 00:07:43,547
Повесить.
72
00:08:21,668 --> 00:08:22,586
Ты пришел?
73
00:08:23,170 --> 00:08:25,923
Нет, я ворвался, Лера!
74
00:08:26,548 --> 00:08:31,011
Я объявляю войну
постельному режиму!
75
00:08:32,721 --> 00:08:37,768
Мы переехали в замечательный город,
с прекрасным климатом...
76
00:08:38,018 --> 00:08:40,854
И повышенными моральными принципами.
77
00:08:41,396 --> 00:08:43,190
Какими еще принципами?
78
00:08:43,232 --> 00:08:44,191
Повышенными!
79
00:08:44,733 --> 00:08:46,359
Немедленно одеваемся, собираемся...
80
00:08:46,401 --> 00:08:49,196
И дышать, дышать, дышать
свежим воздухом!
81
00:08:51,448 --> 00:08:54,451
А тебя, девочка Настя,
я буду жестоко мучить!
82
00:08:54,660 --> 00:08:55,160
За что?
83
00:08:55,202 --> 00:09:00,290
Потому что я люблю мучить маленьких
красивых девочек, разве ты не знала?
84
00:09:00,332 --> 00:09:00,832
Нет!
85
00:09:00,874 --> 00:09:05,337
Нет? И отныне тебе не будет покоя
ни днем, ни ночью!
86
00:09:06,129 --> 00:09:09,758
Потому что теперь
я твой новый классный руководитель!
87
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
Ура!!!
88
00:09:18,267 --> 00:09:19,017
А где соберемся?
89
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Ой, ты новенькая?
90
00:09:31,071 --> 00:09:31,864
Это вам.
91
00:09:33,407 --> 00:09:34,241
Спасибо.
92
00:09:34,283 --> 00:09:36,118
А я в вашем классе буду учиться.
93
00:09:36,869 --> 00:09:37,661
Надеюсь, хорошо?
94
00:09:37,995 --> 00:09:39,246
Я постараюсь.
95
00:09:39,538 --> 00:09:40,539
А меня Юля зовут.
96
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Очень приятно, Юля.
97
00:09:52,885 --> 00:09:53,510
Спасибо.
98
00:10:28,337 --> 00:10:33,634
Дорогие воспитанницы, дорогие гости,
жизнь продолжается!
99
00:10:37,429 --> 00:10:41,016
Сегодня первое сентября, день знаний.
100
00:10:41,433 --> 00:10:46,980
А знание - это наше оружие в борьбе
против отсталости, невежества...
101
00:10:51,026 --> 00:10:57,115
Наша гимназия дарит ученицам
высочайшие стандарты образования...
102
00:10:57,449 --> 00:10:58,492
Вот опять завела.
103
00:10:58,825 --> 00:10:59,785
И так каждый год.
104
00:11:00,285 --> 00:11:04,122
Про стандарты,
потом про очаги и водостоки.
105
00:11:05,707 --> 00:11:07,000
Про какие очаги?
106
00:11:07,793 --> 00:11:08,418
Слушай.
107
00:11:08,460 --> 00:11:13,340
Костры инквизиции не смогли
выжечь ростки просвещения.
108
00:11:13,590 --> 00:11:20,472
Сточные воды невежества
не захватили тех, кто стремится к прогрессу.
109
00:11:21,265 --> 00:11:24,685
И теперь вы, высоко подняв голову!
110
00:11:25,853 --> 00:11:29,147
Не оглядываясь и не боясь препятствий...
111
00:11:29,273 --> 00:11:35,404
Будете шагать по дороге знаний,
к светлому и счастливому будущему.
112
00:11:47,082 --> 00:11:51,170
Андрей Валентинович - не единственное
наше ценное достояние в этом году.
113
00:11:51,378 --> 00:11:56,675
Познакомьтесь с вашей новой
одноклассницей Настей Беловой.
114
00:11:57,843 --> 00:11:58,969
Пока еще Литвинович.
115
00:11:59,219 --> 00:12:01,138
О, простите, это ваше семейное.
116
00:12:02,264 --> 00:12:03,056
Садись.
117
00:12:06,935 --> 00:12:07,644
Спасибо.
118
00:12:12,774 --> 00:12:16,195
Ну что ж, Андрей Валентинович,
не буду вам мешать.
119
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
Действуйте по инструкции.
120
00:12:21,783 --> 00:12:22,826
Держи спинку.
121
00:12:34,838 --> 00:12:36,507
Ну что ж, давайте знакомиться.
122
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
Аникей Света.
123
00:12:45,224 --> 00:12:45,933
Это я.
124
00:12:47,434 --> 00:12:48,852
Садись, Света.
125
00:12:51,230 --> 00:12:52,439
Гаврилова Любовь.
126
00:12:54,399 --> 00:12:56,610
Любовь-морковь.
127
00:12:58,320 --> 00:12:59,571
Простите, а ваша фамилия?
128
00:13:00,447 --> 00:13:02,533
Ну, Кононович Кира.
129
00:13:04,034 --> 00:13:04,701
Хорошо...
130
00:13:06,161 --> 00:13:08,872
Только давайте впредь
обходиться без ну.
131
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
Маевская Юлия.
132
00:13:15,170 --> 00:13:18,006
А, очень красивые цветы.
133
00:13:18,090 --> 00:13:19,591
Мы вместе с мамой выбирали.
134
00:13:21,218 --> 00:13:22,344
Спасибо, садись.
135
00:13:25,222 --> 00:13:26,389
Никитина Мария.
136
00:13:26,431 --> 00:13:27,140
Я.
137
00:13:27,641 --> 00:13:28,684
Садись.
138
00:13:28,934 --> 00:13:29,768
Осипова Анна.
139
00:13:30,811 --> 00:13:31,562
Это я.
140
00:13:44,533 --> 00:13:45,951
Шимадина Марина.
141
00:13:48,203 --> 00:13:51,874
А мне, между прочим,
грамоту за прошлый год дали.
142
00:13:52,499 --> 00:13:53,750
Молодец, садись.
143
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Юрчишина Елизавета.
144
00:13:57,254 --> 00:13:57,754
Я.
145
00:13:58,797 --> 00:14:01,300
Так, кто у нас остался?
146
00:14:02,426 --> 00:14:03,510
Ялинская Соня.
147
00:14:16,940 --> 00:14:18,901
Ялинская Соня.
148
00:14:32,122 --> 00:14:32,998
Сони нет.
149
00:14:35,083 --> 00:14:37,252
Хорошо. А когда она будет?
150
00:14:37,294 --> 00:14:38,003
Никогда.
151
00:14:39,796 --> 00:14:41,590
Сони совсем нет.
152
00:14:42,466 --> 00:14:43,759
А сидела она там.
153
00:14:47,387 --> 00:14:49,223
Осторожнее, девушки, аккуратнее.
154
00:14:50,098 --> 00:14:51,975
Зашибете кого-то, здесь же люди ходят.
155
00:14:52,309 --> 00:14:53,101
До свидания.
156
00:14:53,143 --> 00:14:54,394
До свидания.
157
00:14:55,312 --> 00:14:56,063
Андрей!
158
00:14:57,814 --> 00:14:59,066
Осторожно, я говорю!
159
00:15:02,361 --> 00:15:06,532
Здравствуйте. Ну что,
с началом новой жизни?
160
00:15:07,616 --> 00:15:09,284
И вас, барышня, тоже поздравляю.
161
00:15:10,577 --> 00:15:11,912
А что такие хмурые, а?
162
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
Что случилось?
163
00:15:15,874 --> 00:15:17,209
Настя...
164
00:15:17,543 --> 00:15:18,460
Подожди, я сейчас.
165
00:15:21,964 --> 00:15:22,964
Дали пятый "А".
166
00:15:23,006 --> 00:15:23,549
Ну?
167
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
А о том, что у них
девочка погибла - ни слова.
168
00:15:29,972 --> 00:15:32,391
Ох молодец, Тамара.
Все себе на руку.
169
00:15:33,016 --> 00:15:34,184
В каком смысле?
170
00:15:34,226 --> 00:15:35,185
Да в прямом.
171
00:15:36,103 --> 00:15:36,728
Пойдем.
172
00:15:38,397 --> 00:15:43,026
Понимаешь, когда Соня погибла, родители
начали детей из гимназии забирать.
173
00:15:43,068 --> 00:15:45,695
Комиссий понаехало много.
174
00:15:45,737 --> 00:15:48,156
Директора уволили,
а Тамару на ее место.
175
00:15:49,908 --> 00:15:50,617
Ну?
176
00:15:51,034 --> 00:15:52,452
А теперь тебя в ад.
177
00:15:54,454 --> 00:15:55,914
А с девочкой что случилось?
178
00:15:57,291 --> 00:16:02,337
С Сонечкой? Утром перед уроками
она из окна прям... на асфальт...
179
00:16:04,173 --> 00:16:07,050
Написали - психический аффект какой-то.
180
00:16:08,218 --> 00:16:09,303
А ты сам что думаешь?
181
00:16:12,556 --> 00:16:13,599
Может и аффект...
182
00:16:15,309 --> 00:16:17,561
Но класс, действительно, нехороший.
183
00:16:17,811 --> 00:16:18,729
Убирайся! Фу!
184
00:16:20,731 --> 00:16:23,108
Стоять! Фу! Пошел отсюда!
185
00:16:23,150 --> 00:16:24,568
Настя, иди сюда!
186
00:16:25,402 --> 00:16:29,656
Настя, ну как же так,
надо быть осторожнее.
187
00:16:29,990 --> 00:16:31,449
Он к тебе еще просто не привык.
188
00:16:31,491 --> 00:16:33,452
Нигде не укусил? Точно?
189
00:16:33,994 --> 00:16:35,329
Все, пойдем, отвезу вас домой.
190
00:17:01,897 --> 00:17:02,981
Тебе хорошо?
191
00:17:03,023 --> 00:17:04,900
Молчи, не говори ничего.
192
00:17:05,734 --> 00:17:10,656
А то все испортишь. Я сейчас тебе
поясню, что между нами происходит.
193
00:17:11,532 --> 00:17:15,911
Нам хорошо, мы счастливы,
мы любим друг друга.
194
00:17:15,994 --> 00:17:17,078
Ты замечательный...
195
00:17:17,120 --> 00:17:17,871
Я...
196
00:17:18,372 --> 00:17:22,209
Молчи, не говори ничего. Я хочу
сказать тебе нечто очень важное.
197
00:17:23,460 --> 00:17:24,253
Ты слушаешь?
198
00:17:25,337 --> 00:17:27,673
Мне никогда ни с кем
не было так хорошо.
199
00:17:28,757 --> 00:17:29,550
Правда?
200
00:17:49,945 --> 00:17:53,907
Бывают видения,
такие глубокие видения...
201
00:17:55,117 --> 00:17:58,328
Которые позволяют нам настолько глубоко
погрузиться в самого себя...
202
00:17:59,329 --> 00:18:01,790
Что они освобождают нас
от нашей истории...
203
00:18:02,457 --> 00:18:04,835
Освобождают нас от нашего имени.
204
00:18:09,381 --> 00:18:13,385
Это сегодняшнее одиночество
возвращает нас к одиночеству начальной...
205
00:18:14,178 --> 00:18:17,139
А начальное одиночество,
одиночество детства...
206
00:18:18,182 --> 00:18:20,934
Оставляет в сознании некоторых людей
неизгладимые следы.
207
00:18:22,019 --> 00:18:25,522
Вся их жизнь становится восприимчивой
к поэтическим фантазиям.
208
00:18:27,232 --> 00:18:32,571
Фантазий, которым известна
цена - одиночество.
209
00:18:42,122 --> 00:18:45,125
Прекратите! Прекратите немедленно!
210
00:18:46,752 --> 00:18:47,294
Простите!
211
00:19:13,779 --> 00:19:14,738
Люба!
212
00:19:24,748 --> 00:19:25,582
Люба...
213
00:19:27,543 --> 00:19:29,545
Люба, это я, Андрей Валентинович.
214
00:19:32,172 --> 00:19:33,924
Люба, я хочу знать что произошло!
215
00:19:34,174 --> 00:19:35,467
А вам какое дело?
216
00:19:38,512 --> 00:19:40,305
Я стал свидетелем отвратительной сцены.
217
00:19:41,515 --> 00:19:42,099
Ну и что?
218
00:19:43,267 --> 00:19:44,017
Как что?
219
00:19:48,230 --> 00:19:52,526
Если тебя кто-то обижает, скажи мне
и я, как твой классный руководитель...
220
00:19:53,193 --> 00:19:56,697
Я приму меры,
я прореагирую на это, а ты...
221
00:20:03,203 --> 00:20:04,079
Я есть хочу.
222
00:20:07,040 --> 00:20:09,168
Хорошо. Иди ешь.
223
00:20:54,463 --> 00:20:55,714
Мы можем идти. Я всё.
224
00:20:58,383 --> 00:20:59,009
Пошли?
225
00:21:01,595 --> 00:21:02,679
Приятного аппетита!
226
00:21:18,362 --> 00:21:19,655
Я сейчас.
227
00:21:28,747 --> 00:21:30,290
Мне завидуют, что я дома ночую.
228
00:21:30,624 --> 00:21:31,625
И вообще...
229
00:21:31,667 --> 00:21:33,085
Еще бы! Пусть завидуют.
230
00:21:33,418 --> 00:21:35,712
Я представляю, что здесь
ночью происходит, если днем...
231
00:21:35,838 --> 00:21:39,967
Я сегодня видел, как три девочки
били Любу Гаврилову, а...
232
00:21:42,928 --> 00:21:43,804
Что?
233
00:21:45,973 --> 00:21:47,099
У нас плохой класс.
234
00:21:48,517 --> 00:21:49,351
Почему плохой?
235
00:21:50,686 --> 00:21:51,270
Все знают.
236
00:21:51,812 --> 00:21:52,563
Знают кто?
237
00:21:54,314 --> 00:21:55,357
На них кровь...
238
00:21:55,399 --> 00:21:57,276
Андрей, Настя!
239
00:21:58,277 --> 00:21:59,236
Мама, привет!
240
00:23:05,010 --> 00:23:05,928
Ой... Не спишь?
241
00:23:06,261 --> 00:23:07,638
Пить хочется.
242
00:23:08,847 --> 00:23:09,556
Вам налить?
243
00:23:09,598 --> 00:23:11,475
А?! Да, да.
244
00:23:18,649 --> 00:23:19,358
Настя...
245
00:23:20,817 --> 00:23:23,737
Мы сегодня не договорили
с тобой возле школы.
246
00:23:25,572 --> 00:23:30,035
Знаешь, я очень много думал
над твоими словами.
247
00:23:37,960 --> 00:23:38,836
Спасибо.
248
00:23:41,296 --> 00:23:44,633
Я считаю, что детей вообще нельзя
делить на плохих и хороших.
249
00:23:46,385 --> 00:23:50,264
Потому что дети не могут
быть виновными, виноваты всегда мы.
250
00:23:51,640 --> 00:23:52,391
Взрослые.
251
00:23:54,017 --> 00:23:55,519
Почему-то не научили.
252
00:23:56,770 --> 00:23:57,855
Чего-то не договорили.
253
00:23:59,523 --> 00:24:00,399
Недолюбили...
254
00:24:02,317 --> 00:24:03,861
Не показали на собственном
примере...
255
00:24:05,904 --> 00:24:06,822
Понимаешь?
256
00:24:11,159 --> 00:24:12,286
Андрей Валентинович...
257
00:24:14,663 --> 00:24:15,956
А когда я смогу...
258
00:24:19,126 --> 00:24:20,544
Называть вас папой?
259
00:24:25,757 --> 00:24:26,675
Скоро.
260
00:24:41,023 --> 00:24:42,441
Я хочу, чтобы сегодня...
261
00:24:43,692 --> 00:24:45,277
Мы поговорили с вами о любви.
262
00:24:47,613 --> 00:24:50,407
И про ответственность
за свои поступки.
263
00:24:52,117 --> 00:24:54,786
Ведь это главные темы
во всей мировой литературе.
264
00:24:55,787 --> 00:24:57,748
При этом, начиная с античной.
265
00:25:00,667 --> 00:25:02,377
Настенька, подвинься пожалуйста.
266
00:25:05,088 --> 00:25:06,089
Идите сюда.
267
00:25:07,090 --> 00:25:09,968
Скажите, пожалуйста,
кого из героев античности мы знаем?
268
00:25:10,385 --> 00:25:11,261
Геракл.
269
00:25:11,303 --> 00:25:12,262
Зевс.
270
00:25:12,930 --> 00:25:16,391
Зевс - это бог.
А мы говорим про героев.
271
00:25:16,808 --> 00:25:18,644
Я вам расскажу про Орфея.
272
00:25:19,228 --> 00:25:22,481
Орфей знаменит не только
прекрасным пением...
273
00:25:23,148 --> 00:25:25,234
Которым он укрощал диких зверей...
274
00:25:27,361 --> 00:25:29,988
Но и своей любовью.
275
00:25:31,031 --> 00:25:32,574
Внеземным чувством...
276
00:25:34,660 --> 00:25:35,911
К прекрасной Эвридике.
277
00:25:38,080 --> 00:25:41,625
Когда Эвридика умерла
от укуса коварной змеи...
278
00:25:42,334 --> 00:25:44,670
Орфей спустился в царство мертвых,
279
00:25:45,254 --> 00:25:47,381
Чтобы просить его владыку, Аида...
280
00:25:48,131 --> 00:25:53,804
Вернуть Эвридику к жизни.
Аид, пораженный чувствами Орфея...
281
00:25:55,472 --> 00:25:58,642
Согласился отпустить Эвридику.
282
00:26:00,227 --> 00:26:04,273
И влюбленные в полной темноте
отправились в долгий путь.
283
00:26:14,950 --> 00:26:19,538
И скоро глаза Орфея
начал раздражать солнечный свет.
284
00:26:25,502 --> 00:26:26,753
А что было дальше?
285
00:26:30,757 --> 00:26:31,550
Дальше?
286
00:26:37,514 --> 00:26:39,808
Дальше Орфею не повезло.
287
00:26:42,102 --> 00:26:45,063
Он нарушил единственный запрет Аида
на своем пути.
288
00:26:45,939 --> 00:26:47,024
Он оглянулся.
289
00:26:49,943 --> 00:26:50,986
И потерял любимую.
290
00:26:53,363 --> 00:26:57,159
Когда идешь вперед,
не надо оглядываться.
291
00:26:58,869 --> 00:27:02,164
Да, Юля. Правильно.
292
00:27:04,666 --> 00:27:09,630
Никогда нельзя забывать про
ответственность за свои поступки.
293
00:27:10,047 --> 00:27:10,964
Садитесь по местам.
294
00:27:15,802 --> 00:27:17,971
Юля, скажи, а какие еще мифы ты читала?
295
00:27:18,889 --> 00:27:21,475
Все. Вместе с папой.
296
00:27:22,601 --> 00:27:26,271
Замечательно. Передай папе
от меня низкий поклон.
297
00:27:31,318 --> 00:27:34,863
Продолжим в следующий раз, желаю вам
замечательных выходных, урок закончен.
298
00:27:34,905 --> 00:27:37,783
Да, и еще...
299
00:27:39,409 --> 00:27:43,246
Соберите дневники, я распишусь.
Кто дежурный?
300
00:27:43,288 --> 00:27:44,831
Я.
301
00:27:45,415 --> 00:27:49,461
Слушай, а давай сегодня
на спектакль пойдем? У меня билет есть.
302
00:27:49,503 --> 00:27:52,506
На спектакль? Ой, прекрасно!
Сейчас спрошу.
303
00:27:54,842 --> 00:27:56,927
Сдавайте скорее!
304
00:27:56,969 --> 00:28:00,013
Андрей Валентинович, а можно мы
сегодня с Юлей в театр сходим?
305
00:28:00,055 --> 00:28:01,306
У нее билет есть лишний.
306
00:28:01,348 --> 00:28:03,559
Мама купила, а пойти не сможет.
307
00:28:03,809 --> 00:28:04,351
Можно?
308
00:28:04,893 --> 00:28:05,936
Ну конечно!
309
00:28:05,978 --> 00:28:06,728
Спасибо!
310
00:28:12,025 --> 00:28:13,235
Я тебя жду там, давай.
311
00:28:20,659 --> 00:28:22,828
Вот. Расписывайтесь.
312
00:29:18,217 --> 00:29:19,760
Здравствуйте, Андрей Валентинович.
313
00:29:21,386 --> 00:29:22,262
Ждете кого-то?
314
00:29:23,055 --> 00:29:24,014
Да нет...
315
00:29:26,433 --> 00:29:27,851
То есть, да. Настю жду.
316
00:29:29,102 --> 00:29:30,270
Замечательная у вас девочка!
317
00:29:30,312 --> 00:29:31,146
Спасибо.
318
00:29:33,357 --> 00:29:36,485
Может, зайдете в учительскую?
У нас приятное общество.
319
00:29:37,444 --> 00:29:41,657
Чаю выпьем, расскажете
о видении, про Орфея.
320
00:29:42,950 --> 00:29:45,285
У нас здесь, конечно, не ад, но...
321
00:29:48,205 --> 00:29:51,250
Тамара Иосифовна, если можно,
давайте в другой раз.
322
00:29:52,000 --> 00:29:53,877
Обещаю, в другой раз
я вам все расскажу.
323
00:29:55,462 --> 00:29:56,213
Ну смотрите.
324
00:29:58,257 --> 00:29:59,049
Я буду ждать.
325
00:30:09,518 --> 00:30:10,519
Тамара Иосифовна!
326
00:30:11,937 --> 00:30:12,604
Да?
327
00:30:15,732 --> 00:30:16,692
В другой раз.
328
00:30:36,837 --> 00:30:37,671
Здравствуйте.
329
00:30:38,839 --> 00:30:42,467
Света, мне нужно с тобой поговорить.
330
00:30:43,218 --> 00:30:44,386
Ну что, мы идем?
331
00:30:45,929 --> 00:30:49,516
Настенька, нет. У меня еще урок.
Ты иди, тебя там мама ждет.
332
00:31:13,832 --> 00:31:14,374
Света...
333
00:31:16,960 --> 00:31:20,964
Я нашел в твоем дневнике записку...
334
00:31:22,549 --> 00:31:23,300
Рассказывай.
335
00:31:25,761 --> 00:31:27,054
Я ничего не писала.
336
00:31:29,973 --> 00:31:30,766
А кто писал?
337
00:31:33,101 --> 00:31:34,686
Понятия не имею.
338
00:31:37,773 --> 00:31:43,195
Ты чего боишься? Это как-то
связано со смертью Сонечки?
339
00:31:53,664 --> 00:31:54,873
Света, мы не договорили...
340
00:31:58,710 --> 00:32:00,629
Вы взрослые, сами и разбирайтесь.
341
00:32:28,031 --> 00:32:30,576
Да.
342
00:32:31,159 --> 00:32:32,494
Сережа, это я.
343
00:32:33,871 --> 00:32:34,872
Мне надо поговорить.
344
00:32:36,665 --> 00:32:37,875
Я ненадолго. Ага.
345
00:32:42,796 --> 00:32:44,673
Я говорю тебе - дети запуганы.
346
00:32:45,174 --> 00:32:49,678
Не лезь ты в это дело.
Тоже мне, следователь нашелся.
347
00:32:51,889 --> 00:32:53,390
Что тебя проняло?
348
00:32:55,517 --> 00:32:56,226
Ну а записка?
349
00:32:58,103 --> 00:32:59,813
Чья-то глупая шутка.
350
00:33:00,898 --> 00:33:04,610
Ну она сама сказала,
что она ничего не писала.
351
00:33:06,612 --> 00:33:08,071
Нет, это не шутка.
352
00:33:09,489 --> 00:33:11,325
Ты понимаешь, они что-то скрывают.
353
00:33:12,367 --> 00:33:14,536
При чем это что-то
связано со смертью Сонечки.
354
00:33:17,331 --> 00:33:20,626
И они боятся.
Сережа, я же вижу, они боятся!
355
00:33:21,585 --> 00:33:22,920
Допросов они боятся.
356
00:33:24,796 --> 00:33:29,218
Знаешь, сколько их было?
Это же такой стресс для детей.
357
00:33:43,273 --> 00:33:44,399
Лера!
358
00:33:49,071 --> 00:33:50,030
Лера!..
359
00:33:51,907 --> 00:33:52,950
Лерочка, что случилось?
360
00:33:53,242 --> 00:33:54,743
Настя! Настя!
361
00:33:54,785 --> 00:33:55,410
Что Настя?
362
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
Спектакль кончился, а ее нет!
363
00:33:59,206 --> 00:34:01,792
Успокойся. Я мигом. Я в театр.
364
00:34:05,629 --> 00:34:07,130
Лера, все хорошо, они пришли.
365
00:34:08,173 --> 00:34:09,883
Настя... Добрый вечер.
366
00:34:09,925 --> 00:34:10,592
Добрый вечер.
367
00:34:11,760 --> 00:34:12,302
Здравствуйте.
368
00:34:12,344 --> 00:34:13,011
Здрасьте.
369
00:34:14,179 --> 00:34:15,597
Неужели было трудно позвонить?
370
00:34:15,639 --> 00:34:16,348
Мама...
371
00:34:18,892 --> 00:34:20,769
Простите, это я виновата.
372
00:34:21,478 --> 00:34:25,023
Я опоздала в театр потому,
что меня задержали на работе.
373
00:34:25,524 --> 00:34:28,443
А потом у машины прокололось колесо...
374
00:34:28,986 --> 00:34:31,238
Ничего, может, чаю попьете?
375
00:34:32,489 --> 00:34:34,658
Да нет, наверное мы пойдем.
376
00:34:34,700 --> 00:34:36,493
Нет, мы останемся.
377
00:34:37,411 --> 00:34:38,579
Я замерзла.
378
00:34:41,748 --> 00:34:42,583
А ты?
379
00:34:43,250 --> 00:34:43,876
Тоже.
380
00:34:44,001 --> 00:34:45,168
Пойдем, свитер наденем?
381
00:34:45,210 --> 00:34:45,919
Пойдем...
382
00:34:46,879 --> 00:34:47,671
Ну вот... остаемся.
383
00:34:49,715 --> 00:34:52,176
Проходите. Давай скорее.
384
00:34:53,510 --> 00:34:55,554
Проходите. Сюда.
385
00:34:59,641 --> 00:35:00,267
Что смотрели?
386
00:35:01,518 --> 00:35:02,436
Снежную королеву.
387
00:35:05,314 --> 00:35:08,066
Это про девочку с ледяным сердцем.
388
00:35:08,108 --> 00:35:13,155
Насколько я помню, ледяное сердце
было у Кая, а не у Герды.
389
00:35:13,197 --> 00:35:16,199
Я говорила про Снежную Королеву.
390
00:35:16,241 --> 00:35:17,659
А разве она была девочкой?
391
00:35:17,701 --> 00:35:20,829
Да, иначе зачем ей
дружить с мальчиком?
392
00:35:20,871 --> 00:35:24,124
Забавная трактовка,
но, на мой взгляд, неправильная.
393
00:35:24,166 --> 00:35:27,461
Ребенок не может нести зло.
А Снежная Королева...
394
00:35:27,503 --> 00:35:30,797
Она ни в чем не виновата.
Одинокая, несчастная...
395
00:35:30,839 --> 00:35:33,467
Ей просто хотелось счастья.
396
00:35:33,509 --> 00:35:37,012
Кай, кстати, в ее дворце
вон не скучал.
397
00:35:37,054 --> 00:35:40,140
Помочь вам?
398
00:35:40,182 --> 00:35:43,227
Помоги.
399
00:35:46,939 --> 00:35:51,860
Еще раз простите меня
за то, что я...
400
00:35:51,902 --> 00:35:54,279
Заставила вас волноваться.
401
00:35:54,321 --> 00:35:57,491
Поверьте, это вышло неумышленно.
402
00:35:57,533 --> 00:35:59,076
Слава Богу, все разрешилось.
403
00:36:05,832 --> 00:36:06,666
А это...
404
00:36:06,708 --> 00:36:07,709
Это мамины.
405
00:36:07,793 --> 00:36:08,627
Правда?
406
00:36:08,669 --> 00:36:10,587
Мама - профессиональный фотограф.
407
00:36:12,297 --> 00:36:14,925
Она мне сама портфолио сделала.
Хотите посмотреть?
408
00:36:16,969 --> 00:36:17,594
Хочу...
409
00:36:18,178 --> 00:36:18,970
Мама, можно?
410
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
Можно.
411
00:36:20,305 --> 00:36:21,098
Пойдемте!
412
00:36:23,642 --> 00:36:27,479
Вспомните миф про Орфея.
Пошел спасать Эвридику.
413
00:36:27,521 --> 00:36:29,940
А сам... оглянулся! Зачем?
414
00:36:30,649 --> 00:36:34,152
Кай тоже. Зачем он сел в
сани Снежной Королевы,
415
00:36:34,194 --> 00:36:37,614
если ему так было хорошо
с бабушкой и Гердой?
416
00:36:39,908 --> 00:36:44,413
По-твоему, Орфей не хотел
спасать Эвридику, а так, притворялся?
417
00:36:47,666 --> 00:36:50,586
А вдруг он заблуждался...
Не думали?
418
00:36:58,594 --> 00:37:00,637
Ура! Чай, конфеты!
419
00:37:00,679 --> 00:37:01,346
Как вы тут?
420
00:37:01,388 --> 00:37:01,930
Хорошо.
421
00:37:01,972 --> 00:37:03,432
Юля, посмотри, какая прелесть!
422
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
Настя, давай чашку!
423
00:37:06,518 --> 00:37:07,978
Хочешь мы сделаем тебе такой же?
424
00:37:41,678 --> 00:37:45,724
Рыбаки нашли. Документов нет.
У тебя в розыске не числиться?
425
00:37:45,974 --> 00:37:47,726
Нет, заявлений не было. Утонул?
426
00:37:48,477 --> 00:37:51,980
Ну, асфиксия в наличии.
Он месяца три плавал.
427
00:37:52,564 --> 00:37:55,317
Ну, еще в нем Дормикум,
миллиграммов 40.
428
00:37:55,359 --> 00:37:56,276
Дормикум?
429
00:37:56,318 --> 00:37:57,569
Очень сильное снотворное.
430
00:37:58,111 --> 00:38:01,490
Используется в комбинированных
наркозах, в аптеке его не купишь.
431
00:38:02,074 --> 00:38:05,661
То есть, сначала усыпили,
а потом в воду, да?
432
00:38:06,370 --> 00:38:08,622
Вполне возможно. Разбирайся.
433
00:38:32,896 --> 00:38:35,148
В данном случае
надежды на выздоровление нет.
434
00:38:36,316 --> 00:38:41,405
Когда погиб единственный ребенок, у Юлии
Ивановны появилась навязчивая идея.
435
00:38:41,613 --> 00:38:43,824
Да, я читал, она пыталась поджечь школу...
436
00:38:44,658 --> 00:38:45,659
Нападала на учителей.
437
00:38:46,618 --> 00:38:50,038
Пациенты в ее состоянии
просто неутомимые.
438
00:38:53,041 --> 00:38:54,751
А как вы сейчас оцениваете
ее состояние?
439
00:38:55,586 --> 00:38:59,298
Наблюдается ремиссия, но говорить
про выздоровление не приходится.
440
00:38:59,882 --> 00:39:00,591
Садитесь.
441
00:39:08,348 --> 00:39:11,518
Хотя... кто в нашем мире здоровый?
442
00:39:12,978 --> 00:39:14,813
А что вы на меня так смотрите?
443
00:39:16,148 --> 00:39:18,066
Вы, действительно,
хотите с ней поговорить?
444
00:39:18,108 --> 00:39:19,151
Да.
445
00:39:20,152 --> 00:39:21,069
Юлия Ивановна!
446
00:39:22,237 --> 00:39:23,238
К вам пришли.
447
00:39:31,496 --> 00:39:32,915
Юлия Ивановна, здравствуйте.
448
00:39:33,957 --> 00:39:40,339
Я новый учитель в классе,
где училась ваша Сонечка.
449
00:39:46,136 --> 00:39:50,098
Юлия Ивановна,
у меня в классе 20 девочек.
450
00:39:50,182 --> 00:39:51,892
И мне очень важно знать...
451
00:39:51,934 --> 00:39:53,769
Послушайте, оставьте ее в покое.
452
00:40:28,053 --> 00:40:31,265
Уводите больных!
453
00:40:32,307 --> 00:40:35,477
Пошли! Пошли!
454
00:40:39,606 --> 00:40:41,650
Зря сказал, что учитель.
455
00:40:41,692 --> 00:40:46,071
Здесь вы ничего не узнаете.
Только больных смущаете.
456
00:41:17,352 --> 00:41:20,272
Иди отсюда.
457
00:41:29,948 --> 00:41:32,367
Тихо... Успокойся...
458
00:41:32,409 --> 00:41:33,452
Это же я.
459
00:41:41,752 --> 00:41:42,711
Андрюша, что с тобой?
460
00:41:47,466 --> 00:41:50,928
У меня в классе погибла девочка.
Нет, не сейчас.
461
00:41:52,346 --> 00:41:55,516
Давно, еще до нашего приезда, весной.
462
00:41:59,978 --> 00:42:01,438
Она мне каждую ночь снится.
463
00:42:03,732 --> 00:42:09,530
То ли о помощи просит, или о
опасности предупредить, не знаю.
464
00:42:13,492 --> 00:42:17,204
Андрюша, скажи мне честно,
это из-за меня?
465
00:42:21,708 --> 00:42:22,459
Что?
466
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
Из-за нас с Настей?
467
00:42:24,795 --> 00:42:26,046
Из-за того, что мы здесь?
468
00:42:28,298 --> 00:42:30,342
Я же вижу, что тебе плохо.
Давай уедем.
469
00:42:32,052 --> 00:42:34,429
Да ты с ума сошла - уедем!
470
00:42:37,266 --> 00:42:38,851
А что я еще могу сделать?
471
00:42:40,102 --> 00:42:42,312
А ты думаешь, так все
просто - взять и бросить?
472
00:42:43,272 --> 00:42:46,984
Сначала там, потом здесь.
Что за эгоизм, Лера?
473
00:42:52,823 --> 00:42:56,034
Про отъезд ни звука.
Я сам разберусь.
474
00:44:26,124 --> 00:44:27,751
В пятницу Светку допрашивал.
475
00:44:27,793 --> 00:44:29,044
Ну что, проболталась?
476
00:44:30,128 --> 00:44:30,838
Вроде нет.
477
00:44:35,551 --> 00:44:38,887
Ну что, мы что-то будем
делать или нет?
478
00:44:39,054 --> 00:44:41,515
Пока что нет. Сказала ждать.
479
00:44:42,432 --> 00:44:43,767
Наблюдает за ним.
480
00:44:48,105 --> 00:44:50,858
Здравствуйте, Андрей Валентинович!
481
00:44:59,241 --> 00:45:00,409
Кто за мной наблюдает?
482
00:45:03,704 --> 00:45:04,830
Кира, кто?
483
00:45:10,711 --> 00:45:11,837
Тамара Иосифовна?
484
00:45:23,473 --> 00:45:25,684
Андрей Валентинович, что-то случилось?
485
00:45:29,605 --> 00:45:32,482
Да, случилось.
486
00:45:33,817 --> 00:45:37,571
Я хочу знать что здесь происходит!
487
00:45:38,363 --> 00:45:41,200
Вы никогда ни о чем не узнаете.
488
00:46:03,305 --> 00:46:05,682
Андрей Валентинович,
уже пора начинать урок.
489
00:46:07,267 --> 00:46:12,189
Я не хочу учить детей, которые врут,
недоговаривают, и издеваются надо мной.
490
00:46:14,608 --> 00:46:16,568
Я вижу, здесь мои уроки
никому не нужны.
491
00:46:17,194 --> 00:46:18,028
Мне нужны.
492
00:46:18,779 --> 00:46:22,866
Юля, у тебя есть отец, который читает
с тобой замечательные книги.
493
00:46:23,325 --> 00:46:29,122
Учит тебя размышлять,
а для остальных найдут другого учителя.
494
00:46:30,999 --> 00:46:36,338
Папа умер три года назад.
Он оставил меня, а теперь вы...
495
00:46:37,422 --> 00:46:38,882
Я думала, вы меня поймете.
496
00:46:40,175 --> 00:46:41,718
Кого вы видите в зеркале?
497
00:46:45,806 --> 00:46:46,974
Пока что себя.
498
00:46:47,182 --> 00:46:49,935
А я - взрослую женщину, заключенную
в теле десятилетнего ребенка.
499
00:46:50,644 --> 00:46:53,188
Думаете, вам плохо?
Да мне в тысячу раз хуже!
500
00:46:53,355 --> 00:46:57,067
И если вы убежите -я как Соня,
из окна выпрыгну!
501
00:46:58,902 --> 00:46:59,736
Юля!
502
00:47:03,866 --> 00:47:04,449
Юля...
503
00:47:19,298 --> 00:47:21,425
Что, пожалели, да?
504
00:47:23,677 --> 00:47:28,724
То, что ты мне там сказала.
Я не уверен, что понял.
505
00:47:31,810 --> 00:47:35,063
Странные шутки иногда выбрасывает
с людьми природа.
506
00:47:37,399 --> 00:47:39,902
В два месяца я произнесла первое слово.
507
00:47:43,488 --> 00:47:46,158
В полтора года
папа научил меня читать.
508
00:47:48,869 --> 00:47:50,329
В пять я уже наизусть знала...
509
00:47:55,709 --> 00:47:58,420
И все говорили - какая гениальная девочка!
510
00:48:00,339 --> 00:48:03,967
Только, когда папа умер, я из ребенка
с интеллектом, выше чем у взрослого...
511
00:48:04,885 --> 00:48:06,637
Превратилась в аномалию.
512
00:48:07,471 --> 00:48:10,432
Меня закрыли, словно крысу для опытов,
513
00:48:10,516 --> 00:48:13,519
и я решила врать, притворяться,
что я такая, как все.
514
00:48:13,644 --> 00:48:14,937
Думаете, мне стало легче?
515
00:48:21,693 --> 00:48:25,197
Теперь я в двойной тюрьме - в этом
теле и в этой школе.
516
00:48:25,989 --> 00:48:28,367
Среди девушек, которые еще
играют в куклы.
517
00:48:35,040 --> 00:48:37,251
Возвращайтесь в класс, пожалуйста.
518
00:48:38,961 --> 00:48:41,338
Я только умоюсь и тоже приду.
519
00:48:45,342 --> 00:48:47,511
Андрей Валентинович, что с вами?
520
00:48:48,887 --> 00:48:50,764
Вы плохо себя чувствуете?
521
00:48:51,181 --> 00:48:53,851
Да. А, нет.
522
00:48:55,018 --> 00:48:57,688
Нет. Я вот что хотел спросить.
523
00:48:59,356 --> 00:49:05,779
Я разговаривал с одной из своих учениц,
Юлей Маевской.
524
00:49:06,488 --> 00:49:07,447
Да, хорошая девочка.
525
00:49:07,489 --> 00:49:09,282
Очень способная ученица.
526
00:49:09,324 --> 00:49:11,576
И мама милая.
527
00:49:11,618 --> 00:49:13,412
Да, мама...
528
00:49:18,876 --> 00:49:21,295
А вы раньше за Юлей
ничего странного не замечали?
529
00:49:22,129 --> 00:49:25,716
Маевской? Нет, ничего.
530
00:49:26,717 --> 00:49:27,384
А что?
531
00:49:27,426 --> 00:49:29,344
Ничего, ничего.
532
00:49:30,512 --> 00:49:31,054
Простите.
533
00:50:06,423 --> 00:50:09,176
Лера, прости,
что я накричал на тебя вчера.
534
00:50:09,343 --> 00:50:11,845
Все в порядке, Андрюша,
я не сержусь.
535
00:50:15,933 --> 00:50:17,351
Извини, я устала.
536
00:50:31,114 --> 00:50:35,869
Лера, ты помнишь, мы завтра
идем в парк кормить белочек.
537
00:50:36,245 --> 00:50:37,579
Мы Насте обещали.
538
00:50:38,956 --> 00:50:41,708
Хорошо. А можно без меня?
539
00:50:43,377 --> 00:50:44,211
Иди сюда!
540
00:50:46,046 --> 00:50:47,548
Я тут ее видела.
541
00:50:49,716 --> 00:50:51,802
А интересная у вас Юля, девочка.
542
00:50:52,970 --> 00:50:53,512
Необычная.
543
00:50:55,305 --> 00:50:57,391
Мой муж занимался ею
с самого рождения.
544
00:50:58,475 --> 00:51:00,769
Он всячески развивал ее, образовывал.
545
00:51:01,812 --> 00:51:04,690
Знаете, словно боялся
чего-то не успеть.
546
00:51:05,774 --> 00:51:08,110
Он достиг фантастических результатов.
547
00:51:09,403 --> 00:51:15,075
Но потом, когда он умер,
Юля разомкнулась.
548
00:51:15,826 --> 00:51:20,873
И врачи посоветовали мне обеспечить
ее общением со сверстниками.
549
00:51:21,748 --> 00:51:23,959
Поэтому я отдала ее в пятидневку.
550
00:51:24,960 --> 00:51:26,044
На пятидневку?
551
00:51:28,380 --> 00:51:29,214
На пятидневку.
552
00:51:32,176 --> 00:51:35,387
Как вы думаете,
она нормально общается?
553
00:51:36,346 --> 00:51:37,848
Я думаю, да.
554
00:51:40,184 --> 00:51:44,146
А кем был Юлин папа?
555
00:51:46,315 --> 00:51:48,233
Он преподавал в университете.
556
00:51:50,277 --> 00:51:51,820
А я была его студенткой.
557
00:51:55,991 --> 00:51:58,076
Словно у вас студентки не влюбляются.
558
00:52:03,040 --> 00:52:06,084
Ну и где твоя белка?
Пойдем назад.
559
00:52:07,044 --> 00:52:11,173
Подожди. Сейчас придет.
560
00:52:15,594 --> 00:52:17,513
А я так и не закончила институт.
561
00:52:19,348 --> 00:52:24,353
Родилась Юля, я сидела дома,
и обеспечивала мужу уют.
562
00:52:27,356 --> 00:52:28,857
У меня получалось.
563
00:52:30,526 --> 00:52:31,485
Я верю.
564
00:52:36,990 --> 00:52:38,700
Смотрите, у нас белка!
565
00:52:40,911 --> 00:52:42,037
А как мы ее назовем?
566
00:52:42,079 --> 00:52:44,206
Сама придумай, ты же такая умная.
567
00:52:48,460 --> 00:52:50,796
Послушайте, Андрей,
вы всегда такой серьезный?
568
00:52:54,091 --> 00:52:59,137
Мне просто кажется, что вам
не хватает беззаботности, что ли.
569
00:53:02,516 --> 00:53:03,308
Может быть.
570
00:53:20,450 --> 00:53:21,076
Нам пора.
571
00:53:22,077 --> 00:53:22,828
Жаль.
572
00:53:23,287 --> 00:53:24,997
Благодарю за приятное общество.
573
00:53:26,707 --> 00:53:28,375
Еще увидимся.
574
00:53:28,417 --> 00:53:29,168
Возможно.
575
00:53:30,419 --> 00:53:33,672
Настя, нам пора, мама ждет.
576
00:53:34,089 --> 00:53:35,966
Держи. Пока.
577
00:53:38,927 --> 00:53:39,720
До свидания, Юля.
578
00:53:40,846 --> 00:53:41,471
Всего хорошего.
579
00:53:41,805 --> 00:53:44,266
До свидания.
580
00:53:44,308 --> 00:53:46,143
Юля, пойдем?
581
00:53:59,573 --> 00:54:00,365
Пойдем?
582
00:54:00,407 --> 00:54:01,241
Пойдем.
583
00:55:23,699 --> 00:55:26,159
Ну вот и отлично.
584
00:55:26,785 --> 00:55:30,664
Глазами следим за молоточком.
585
00:55:30,706 --> 00:55:33,333
Как вы сказали - преждевременное
психическое взросление?
586
00:55:34,209 --> 00:55:37,296
Именно так. Результат аномального
развития коры главного мозга.
587
00:55:38,172 --> 00:55:40,465
Явление чрезвычайно редкое.
588
00:55:41,925 --> 00:55:45,387
Глаза закрываем и указательным пальцем...
589
00:55:46,013 --> 00:55:47,890
Руки дотрагиваются до носа.
590
00:55:49,349 --> 00:55:51,810
Поэтому и живут такие дети
сравнительно недолго.
591
00:55:52,644 --> 00:55:54,771
Теперь пальцем другой руки.
592
00:55:56,815 --> 00:55:57,357
Как недолго?
593
00:55:57,399 --> 00:55:58,984
Ну это как Бог даст.
594
00:55:59,693 --> 00:56:00,402
Одевайтесь.
595
00:56:02,154 --> 00:56:05,324
Если человек развивается быстрее,
чем ей предписано природой...
596
00:56:06,158 --> 00:56:07,826
Ему и времени отмеряется меньше.
597
00:56:09,286 --> 00:56:11,246
Большинство не доживают
до совершеннолетия.
598
00:56:12,915 --> 00:56:13,915
Доктор, а...
599
00:56:13,957 --> 00:56:14,875
Сядьте.
600
00:56:18,795 --> 00:56:22,925
Ну а... вам приходилось
сталкиваться с такими случаями?
601
00:56:23,592 --> 00:56:25,802
Лично - ни разу
за 43 года практики.
602
00:56:27,012 --> 00:56:28,222
Доктор, ну а...
603
00:56:31,975 --> 00:56:33,602
А вы могли бы эту
болезнь определить?
604
00:56:35,229 --> 00:56:38,524
Прежде всего ребенок должен пройти тесты.
605
00:56:40,275 --> 00:56:42,945
Сделать томографию.
606
00:56:44,488 --> 00:56:45,405
Одевайтесь.
607
00:56:46,740 --> 00:56:47,824
Да, да...
608
00:56:52,037 --> 00:56:56,041
Доктор, а что у вас в клинике
делает ребенок среди сумасшедших?
609
00:56:56,250 --> 00:56:57,083
Какой ребенок?
610
00:56:57,125 --> 00:56:58,126
А вот, девочка.
611
00:57:00,087 --> 00:57:01,129
А, это Юленька.
612
00:57:03,298 --> 00:57:07,344
Она была лучшей подругой дочки этой
несчастной, к которой вы приходили.
613
00:57:09,179 --> 00:57:13,809
Юленька, если хотите,
ее ангел-хранитель.
614
00:57:16,478 --> 00:57:18,856
Что касается вас, Андрей Валентинович.
615
00:57:20,148 --> 00:57:21,567
С нервами явно проблемы.
616
00:57:23,694 --> 00:57:28,073
Я вам выписал антидепрессант
и снотворное.
617
00:57:30,409 --> 00:57:31,743
Одевайтесь.
618
00:57:36,623 --> 00:57:37,916
Идет!
619
00:57:43,839 --> 00:57:44,631
Здравствуйте!
620
00:57:45,007 --> 00:57:48,552
Здравствуйте, Андрей Валентинович!
621
00:57:48,594 --> 00:57:49,553
Здравствуйте.
622
00:57:54,141 --> 00:57:55,058
Садитесь.
623
00:57:56,727 --> 00:57:57,728
Кто отсутствует?
624
00:58:00,022 --> 00:58:00,981
Юля Маевская.
625
00:58:04,026 --> 00:58:04,943
А что с нею?
626
00:58:07,112 --> 00:58:10,324
Простите за неожиданный визит,
я узнал что Юля заболела.
627
00:58:14,328 --> 00:58:17,497
Вы так про нее заботитесь,
мне очень приятно.
628
00:58:18,540 --> 00:58:23,504
Проходите. Недавно вы стали ее
кумиром, она только про вас говорит.
629
00:58:24,338 --> 00:58:25,380
Так что с ней?
630
00:58:26,673 --> 00:58:29,843
Ничего. Она поехала к бабушке.
631
00:58:30,886 --> 00:58:33,722
А я позвонила в школу и соврала.
632
00:58:35,098 --> 00:58:35,682
Будете ругать?
633
00:58:38,185 --> 00:58:41,146
Да нет. Может, это даже к лучшему.
634
00:58:41,980 --> 00:58:43,398
Мне нужно с вами поговорить.
635
00:58:45,442 --> 00:58:46,401
Проходите.
636
00:58:51,823 --> 00:58:52,533
Это комната Юли?
637
00:58:53,450 --> 00:58:53,992
Да.
638
00:58:54,868 --> 00:58:55,660
Я могу зайти?
639
00:58:55,702 --> 00:58:56,578
Можете.
640
00:59:20,185 --> 00:59:22,688
Так много книг.
Совсем нет игрушек.
641
00:59:23,981 --> 00:59:25,023
Почему?
642
00:59:26,149 --> 00:59:30,863
Не знаю. Просто Юля сама
выбирает то, что ей интересно.
643
00:59:32,739 --> 00:59:36,493
А я, если честно, стараюсь
сюда не заходить...
644
00:59:37,661 --> 00:59:38,662
Без приглашения.
645
00:59:48,505 --> 00:59:49,089
Можно?
646
00:59:49,923 --> 00:59:51,842
Конечно, нас же никто не видит.
647
01:00:01,518 --> 01:00:03,395
То про что вы хотели
поговорить со мной?
648
01:00:04,062 --> 01:00:06,190
Отнеситесь серьезно к моим словам.
649
01:00:07,941 --> 01:00:09,818
Дело в том, что Юли необходимо...
650
01:00:16,408 --> 01:00:17,492
Юля меня убьет.
651
01:00:19,286 --> 01:00:20,787
Что я ей скажу?
652
01:00:21,163 --> 01:00:22,122
Скажете, я заходил.
653
01:01:05,707 --> 01:01:09,503
В тот же миг Алиса,
не раздумывая, бросилась за ним.
654
01:01:09,837 --> 01:01:13,298
А про кое-что ей подумать не помешало бы.
655
01:01:17,219 --> 01:01:20,472
Ты замечательный.
656
01:01:20,722 --> 01:01:23,809
Ань... я...
657
01:01:23,851 --> 01:01:26,895
Я все понимаю.
658
01:01:26,937 --> 01:01:28,313
Мы же взрослые люди.
659
01:02:13,108 --> 01:02:14,067
А где ты был?
660
01:02:15,861 --> 01:02:18,572
С Серегой в баре засиделись.
661
01:02:20,324 --> 01:02:22,951
Рассказывал про свое героическое прошлое.
662
01:02:24,119 --> 01:02:25,037
А что с телефоном?
663
01:02:26,288 --> 01:02:27,039
А что с ним?
664
01:02:31,585 --> 01:02:35,214
Мама, а ты с нами пойдешь в манеж?
У девочек соревнования по конкуру.
665
01:02:35,964 --> 01:02:36,715
Не знаю.
666
01:02:39,760 --> 01:02:42,095
А почему Андрей Валентинович
так долго спит?
667
01:02:43,931 --> 01:02:45,015
Устал, наверное.
668
01:03:08,080 --> 01:03:08,956
Ты все поняла?
669
01:03:09,206 --> 01:03:10,123
Пустите.
670
01:03:10,791 --> 01:03:12,960
Я говорила, чтобы она
отстала от Насти.
671
01:03:13,836 --> 01:03:14,962
Теперь я все ему расскажу.
672
01:03:21,718 --> 01:03:23,136
Что ты расскажешь?
673
01:03:24,304 --> 01:03:27,390
Все, Юля. И про тебя и про Соню.
674
01:03:27,432 --> 01:03:30,561
Пусть он знает, что бывает с теми,
кто с тобой дружит.
675
01:03:32,354 --> 01:03:34,022
Отойди, или я закричу.
676
01:03:36,233 --> 01:03:39,987
Рассказывай, рассказывай,
если ты такая смелая.
677
01:03:49,454 --> 01:03:50,497
Я подержу.
678
01:03:51,540 --> 01:03:53,125
Не разучилась в седле держаться?
679
01:03:54,668 --> 01:03:58,213
Ну что ж, посмотрим, какая ты наездница.
680
01:04:05,095 --> 01:04:06,430
Давай, покажи класс.
681
01:04:18,650 --> 01:04:19,484
Пошел!
682
01:05:28,178 --> 01:05:28,887
Вы педагог?
683
01:05:29,429 --> 01:05:29,972
Да.
684
01:05:30,806 --> 01:05:32,808
Девочка родилась в рубашке.
685
01:05:32,891 --> 01:05:36,228
Несколько месяцев у нас полежит,
но все могло быть гораздо хуже.
686
01:05:36,395 --> 01:05:38,188
Скажите, как это произошло?
687
01:05:42,693 --> 01:05:46,363
Дормикум используется
в комбинированных наркозах.
688
01:05:46,572 --> 01:05:50,742
Да, у нас есть Дормикум,
но ваше подозрение бессмысленное.
689
01:05:50,784 --> 01:05:54,120
Доктор, почему? Не в аптеках же
мне его спрашивать?
690
01:05:54,162 --> 01:05:57,457
Послушайте, препараты такого рода
на строгом контроле.
691
01:05:57,499 --> 01:05:59,668
Я лично каждый день отчет составляю.
692
01:05:59,710 --> 01:06:02,712
А я лично утопленника нашел,
напичканного этим Дормикумом под завязку.
693
01:06:02,754 --> 01:06:04,590
А больница в городе одна.
694
01:06:04,756 --> 01:06:06,925
Что же за бардак у нас происходит?
695
01:06:06,967 --> 01:06:09,052
Вот в гимназии, что ни день -
то спаси и сохрани.
696
01:06:09,136 --> 01:06:10,137
Простите, а что вы...
697
01:06:10,179 --> 01:06:13,473
Если родители девочки решат заводить дело,
тогда и познакомимся поближе.
698
01:06:13,515 --> 01:06:16,017
Я тебе нервы потреплю,
а пока давай, гуляй, учитель.
699
01:06:16,059 --> 01:06:17,561
Пойдем, Валентина Ивановна.
700
01:06:32,075 --> 01:06:32,868
Садитесь.
701
01:06:37,539 --> 01:06:39,208
Андрей Валентинович, как Света?
702
01:06:43,795 --> 01:06:45,506
Настя, сядь на место!
703
01:07:01,647 --> 01:07:04,608
У Светы сотрясение мозга.
704
01:07:06,401 --> 01:07:08,237
У нее множество переломов.
705
01:07:09,029 --> 01:07:12,491
Ушибов. Но с ней все будет хорошо.
706
01:07:12,616 --> 01:07:14,952
И она к нам
обязательно вернется.
707
01:07:16,161 --> 01:07:20,874
Слава Богу. Андрей Валентинович,
а когда нам можно будет ее проведать?
708
01:07:21,458 --> 01:07:24,294
Хватить! Хватит врать!
709
01:07:25,295 --> 01:07:27,840
Мне надоел этот кошмар,
который у вас тут творится.
710
01:07:29,091 --> 01:07:31,510
И вы все прекрасно понимаете,
про что я говорю.
711
01:07:32,344 --> 01:07:33,553
И про кого я говорю?
712
01:07:33,595 --> 01:07:34,513
А я не понимаю.
713
01:07:35,013 --> 01:07:35,848
Не понимаешь?
714
01:07:37,182 --> 01:07:39,434
А вы знаете, что Света
пострадала не случайно?
715
01:07:41,228 --> 01:07:44,189
Да, Юля? Ты нам ничего
не хочешь рассказать?
716
01:07:54,366 --> 01:07:56,535
Нарываетесь на откровенный разговор?
717
01:08:00,205 --> 01:08:01,123
Пошли.
718
01:08:24,354 --> 01:08:26,231
Сядь!
Сядь, я сказала!
719
01:08:27,941 --> 01:08:29,443
Я скажу когда идти.
720
01:08:31,486 --> 01:08:35,741
Слушайте, вы!
Вам все время что-то мерещится.
721
01:08:36,074 --> 01:08:38,493
Какие-то заговоры, тайны.
722
01:08:38,994 --> 01:08:42,331
Андрей Валентинович,
вы профессией не ошиблись? А?
723
01:08:43,498 --> 01:08:45,459
Есть два варианта развития событий.
724
01:08:46,460 --> 01:08:53,467
Или ты рассказываешь, что
произошло со Светой, или это сделаю я.
725
01:08:53,884 --> 01:08:55,469
Какой вариант ты выбираешь?
726
01:08:56,136 --> 01:09:00,682
Третий. Мама очень много
говорила про тебя.
727
01:09:01,141 --> 01:09:02,851
Мне кажется, она влюблена.
728
01:09:02,893 --> 01:09:04,978
Я очень рад за твою маму.
729
01:09:05,312 --> 01:09:06,396
Но сейчас разговор...
730
01:09:06,438 --> 01:09:07,648
Мы могли бы жить вместе.
731
01:09:09,525 --> 01:09:13,362
Мама снова имела бы мужа, я - отца.
732
01:09:14,279 --> 01:09:15,864
Юля, ты с ума сошла?
733
01:09:18,825 --> 01:09:22,246
Да это ты голову потерял.
Там, у нас дома.
734
01:09:23,038 --> 01:09:25,707
Сначала в моей комнате,
потом в маминой спальне.
735
01:09:26,959 --> 01:09:27,584
Юля...
736
01:09:31,213 --> 01:09:33,549
Мы с твоей мамой взрослые люди.
737
01:09:35,592 --> 01:09:37,678
Между мужчиной и женщиной бывает...
738
01:09:41,348 --> 01:09:42,432
Это не твое дело.
739
01:09:43,934 --> 01:09:45,519
Тебя это вообще не касается.
740
01:09:46,854 --> 01:09:48,188
Что за двойная мораль?
741
01:09:49,773 --> 01:09:51,108
Теперь это всех касается.
742
01:09:52,651 --> 01:09:53,694
Настенька, иди сюда.
743
01:09:54,778 --> 01:09:55,821
Настя, вернись в класс!
744
01:09:56,905 --> 01:09:58,031
Закрой дверь немедленно!
745
01:10:01,535 --> 01:10:04,371
Не смей! Не надо!
746
01:10:04,830 --> 01:10:06,832
Никому не причиняй зла!
747
01:10:08,041 --> 01:10:09,626
С твоей мамой я поговорю.
748
01:10:10,752 --> 01:10:13,338
А тебе нужна
помощь и лечение.
749
01:10:13,922 --> 01:10:16,508
Помощь нужна вам,
Андрей Валентинович.
750
01:10:17,176 --> 01:10:22,055
Надеюсь, вы понимаете
значение слова война.
751
01:10:28,228 --> 01:10:29,146
Здравствуйте.
752
01:10:29,188 --> 01:10:31,607
Юленька, ты как?
753
01:10:32,149 --> 01:10:33,817
Завтра в цирк пойду. Там кошки.
754
01:10:33,859 --> 01:10:35,027
Иди, детка.
755
01:10:36,320 --> 01:10:39,198
Вот умница. Никогда не скучает.
756
01:10:39,406 --> 01:10:42,784
Не забудьте, сегодня в три совещание
по поводу вчерашнего инцидента.
757
01:11:11,813 --> 01:11:15,150
Настя!
758
01:11:17,236 --> 01:11:19,112
Андрей!
759
01:11:27,663 --> 01:11:28,413
Настя!
760
01:11:28,455 --> 01:11:29,331
Мама!
761
01:11:31,250 --> 01:11:34,711
На улицу! Бегом! Я сейчас!
762
01:12:47,451 --> 01:12:48,911
Я вот что думаю.
763
01:12:50,579 --> 01:12:53,707
Вы перебирайтесь ко мне,
а я в гимназии...
764
01:12:56,251 --> 01:12:57,503
Там есть запасной вариант.
765
01:12:59,713 --> 01:13:02,883
Да.
Ничего, перебьемся, пока ремонт.
766
01:13:05,177 --> 01:13:06,136
Спасибо, Сережа.
767
01:13:07,930 --> 01:13:08,597
Это ненадолго.
768
01:13:27,783 --> 01:13:29,242
Здравствуйте, Андрей Валентинович.
769
01:13:29,284 --> 01:13:31,537
С вами все в порядке?
770
01:13:41,046 --> 01:13:41,922
Это что же...
771
01:13:45,509 --> 01:13:46,927
Андрей Валентинович...
772
01:13:50,013 --> 01:13:51,932
Надумали бросить нас в трудный час?
773
01:13:53,976 --> 01:13:57,437
Нет, Тамара Иосифовна...
трудности у меня.
774
01:13:58,355 --> 01:14:01,817
Нет! У меня, и у всего коллектива.
775
01:14:06,822 --> 01:14:12,077
Эта трагедия в манеже...
Родители в шоке! Дети взбудоражены.
776
01:14:12,578 --> 01:14:14,329
У нас всех нервы на пределе.
777
01:14:16,331 --> 01:14:17,541
Андрей Валентинович...
778
01:14:19,501 --> 01:14:21,837
Ну где же ваше твердое мужское плечо?
779
01:14:22,671 --> 01:14:25,299
Мне надо думать про жену и дочь.
780
01:14:26,842 --> 01:14:28,802
Да я уже дала распоряжение на ремонт.
781
01:14:29,303 --> 01:14:31,930
Ваша квартира за неделю
будет как новенькая.
782
01:14:32,347 --> 01:14:33,724
Вернетесь - спасибо скажете.
783
01:14:34,141 --> 01:14:35,267
Спасибо большое.
784
01:14:36,310 --> 01:14:37,311
Подпишите.
785
01:14:40,564 --> 01:14:45,652
Нет, ну на самом деле, вы же не собираетесь
поступиться собственными принципами.
786
01:14:47,821 --> 01:14:50,324
Остановиться на полпути.
Нет.
787
01:14:51,658 --> 01:14:54,036
Вот к чему я вас призываю.
788
01:14:57,164 --> 01:14:59,416
Простите. Алло.
789
01:15:00,000 --> 01:15:02,169
Андрей Валентинович, это Юля.
790
01:15:03,629 --> 01:15:05,005
Слушаю.
791
01:15:06,465 --> 01:15:12,513
Вы поговорили со своей Лерой?
Вы из-за нее уходите?
792
01:15:14,223 --> 01:15:17,434
Я не собираюсь больше
это обсуждать.
793
01:15:18,352 --> 01:15:23,398
Напрасно, Андрей Валентинович. Вы же не
хотите, чтобы я это сделала вместо вас.
794
01:15:34,451 --> 01:15:35,077
Лера!
795
01:15:35,494 --> 01:15:38,872
Я здесь. Двери!
796
01:15:43,585 --> 01:15:45,337
Почти все негативы сгорели.
797
01:15:47,256 --> 01:15:48,924
Ну почему это происходит с нами?
798
01:15:51,176 --> 01:15:55,639
Не знаю. Ты только помни,
что я люблю тебя.
799
01:15:57,224 --> 01:15:58,851
И ничего не бойся.
800
01:16:01,186 --> 01:16:02,020
Я и не боюсь.
801
01:16:06,191 --> 01:16:07,526
Лера, а Настя?
802
01:16:08,527 --> 01:16:09,194
Настя?
803
01:16:10,654 --> 01:16:12,948
Она не помешает. Я ее отпустила.
804
01:16:14,658 --> 01:16:16,285
Гулять с Юленькой.
805
01:16:16,952 --> 01:16:17,619
С кем?
806
01:16:18,662 --> 01:16:19,496
С Юлей Маевской.
807
01:16:21,081 --> 01:16:23,458
Мне больно! Ты что, отпусти меня!
808
01:16:25,210 --> 01:16:26,044
Куда они пошли?
809
01:16:27,379 --> 01:16:29,673
В гимназию. Ты разве их не встретил?
810
01:16:35,637 --> 01:16:36,597
Настя!
811
01:16:39,474 --> 01:16:40,309
Иди сюда.
812
01:17:06,777 --> 01:17:07,335
Куда?
813
01:17:07,377 --> 01:17:08,295
Сюда, сюда!
814
01:17:10,172 --> 01:17:11,131
Скорее!
815
01:17:12,257 --> 01:17:14,760
Помогите! Держись, солнышко.
816
01:17:16,011 --> 01:17:17,721
Пожалуйста, скоро уже.
817
01:17:20,432 --> 01:17:23,018
Куда класть? Сюда? Аккуратнее...
818
01:17:23,352 --> 01:17:26,230
Поехали! Скорее!
819
01:17:28,774 --> 01:17:32,527
Сюда нельзя. Успокойтесь.
Сюда нельзя.
820
01:17:32,569 --> 01:17:36,281
Присядьте пока что.
821
01:17:55,717 --> 01:17:59,638
Андрюша, если ты устал -иди.
Я сама побуду.
822
01:18:14,486 --> 01:18:16,655
Андрей Валентинович, это Юля.
823
01:18:18,615 --> 01:18:19,616
Ты мне за все ответишь!
824
01:18:19,658 --> 01:18:23,203
Лично я не хотела трагедии.
825
01:18:24,746 --> 01:18:25,330
Где ты?
826
01:18:25,372 --> 01:18:26,957
Нам правда надо поговорить.
827
01:18:27,833 --> 01:18:30,919
Приезжайте в гимназию.
К старому флигелю, где ремонт.
828
01:18:33,172 --> 01:18:34,089
Что происходит?
829
01:18:37,509 --> 01:18:41,471
Я скоро вернусь!
Я вернусь!
830
01:19:07,623 --> 01:19:08,457
Я пришел!
831
01:19:11,376 --> 01:19:12,669
Выходи!
832
01:19:18,800 --> 01:19:19,718
А я не прячусь.
833
01:19:21,428 --> 01:19:24,973
Прости меня!
Я не хотела сделать ей больно.
834
01:19:25,682 --> 01:19:27,059
Но как я могла тебя остановить?
835
01:19:28,101 --> 01:19:31,104
Мама всю ночь плакала.
Из-за тебя, между прочим.
836
01:19:31,396 --> 01:19:34,274
Она, как и я, хочет одного - счастья.
837
01:19:35,317 --> 01:19:36,276
Мы любим тебя, Андрей.
838
01:19:40,072 --> 01:19:41,406
Юля! Юля!
839
01:19:42,991 --> 01:19:45,452
Нельзя заставлять людей
делать то, чего они не хотят!
840
01:19:46,078 --> 01:19:49,373
Ты хочешь быть с нами! Ты просто
боишься себе в этом признаться!
841
01:19:49,706 --> 01:19:51,834
И все время оглядываешься назад.
Зачем?
842
01:19:52,543 --> 01:19:56,129
Я хочу, чтобы ты оставила меня
и мою семью в покое!
843
01:19:56,171 --> 01:19:57,798
Вы нас не жалеете!
844
01:19:57,840 --> 01:19:59,550
Но это не имеет никакого значения!
845
01:20:01,718 --> 01:20:06,348
И я тебя прошу, я тебя умоляю,
все будут счастливы!
846
01:20:07,099 --> 01:20:08,517
Скажи да!
847
01:20:10,269 --> 01:20:10,894
Нет!
848
01:20:18,443 --> 01:20:19,444
Уходи!
849
01:20:21,196 --> 01:20:21,947
Юля, я...
850
01:20:21,989 --> 01:20:22,948
Пошел вон!
851
01:20:29,496 --> 01:20:30,497
Андрей Валентинович!
852
01:20:48,015 --> 01:20:49,725
Он сказал - играть будем.
853
01:20:50,893 --> 01:20:53,854
Только надо трусики снять.
А потом...
854
01:20:54,897 --> 01:20:55,981
Прикоснулся...
855
01:20:57,566 --> 01:20:59,651
Юленька, где он тебе касался?
856
01:21:00,736 --> 01:21:02,738
Здесь.
857
01:21:06,867 --> 01:21:11,205
И потом сказал, что я
должна его трогать.
858
01:21:15,792 --> 01:21:16,710
Я этого не делал.
859
01:21:18,003 --> 01:21:20,422
Они говорят,
что доказательства неопровержимые.
860
01:21:20,923 --> 01:21:22,257
Да какие док..!
861
01:21:25,427 --> 01:21:26,928
Я этого не делал.
862
01:21:26,970 --> 01:21:28,388
Не знаю.
863
01:21:29,014 --> 01:21:30,390
Тебе принести что-нибудь?
864
01:21:32,768 --> 01:21:33,769
Знаешь что, Лера...
865
01:21:36,021 --> 01:21:38,982
Если ты мне не веришь - вообще
больше не приходи.
866
01:21:47,366 --> 01:21:53,622
Я в школу шла, и смотрю - наш классный
Юльку в флигель ведет.
867
01:21:54,498 --> 01:21:55,999
Он Юлю за руку вел?
868
01:21:56,041 --> 01:21:56,625
Да.
869
01:21:57,292 --> 01:21:58,001
Я сама видела.
870
01:21:59,294 --> 01:22:00,921
Юля спокойно шла или сопротивлялась?
871
01:22:00,963 --> 01:22:02,506
Он же наш классный!
872
01:22:03,423 --> 01:22:04,508
Ему все верили.
873
01:22:17,688 --> 01:22:21,525
Но я вам гарантирую, что этот мерзавец не
выйдет из камеры до второго пришествия!
874
01:23:03,400 --> 01:23:04,401
Белов...
875
01:23:08,697 --> 01:23:12,284
Скажи мне, только честно,
что ты им сделал?
876
01:23:13,660 --> 01:23:15,037
Ну откуда у них ненависть такая?
877
01:23:16,663 --> 01:23:17,206
Не знаю.
878
01:23:17,873 --> 01:23:20,083
Ну хорошо. Свидетели у тебя были.
Почему молчал?
879
01:23:21,043 --> 01:23:22,002
Какие свидетели?
880
01:23:22,878 --> 01:23:26,298
Ну как... Смотри, учительница ваша,
Золотова Ирина.
881
01:23:27,007 --> 01:23:29,885
Поздоровалась с тобой полтретьего
возле старого флигеля. Да?
882
01:23:29,968 --> 01:23:32,346
Да. Но она потом ушла.
883
01:23:32,846 --> 01:23:36,016
Ушла. Позвать завхоза
вашей гимназии Ковальчика Сергея.
884
01:23:36,058 --> 01:23:39,686
Вместе они видели, как Юленька
сразу за тобой во флигель зашла.
885
01:23:39,728 --> 01:23:42,814
Подружек ее видели.
Они за вами из кустов следили.
886
01:23:43,607 --> 01:23:48,362
Девочки эти какого-то условного сигнала
ждали, и устроили твое задержание.
887
01:23:48,820 --> 01:23:54,576
Ты прости меня, Белов, и детям трудно
не поверить, когда они такое пишут.
888
01:23:55,452 --> 01:23:59,581
А теперь я думаю,
что и квартиру твою тоже они сожгли.
889
01:23:59,623 --> 01:24:02,167
Так вот, только доказать будет тяжело.
890
01:24:05,504 --> 01:24:07,047
Так что, я могу идти?
891
01:24:08,090 --> 01:24:08,674
Иди.
892
01:24:10,801 --> 01:24:15,263
В гимназии тебя восстановят,
но советую тебе уехать отсюда.
893
01:24:15,305 --> 01:24:19,643
Не задалась у тебя здесь карьера,
и жизнь уже не сложится.
894
01:24:39,705 --> 01:24:40,330
Лера!
895
01:25:33,884 --> 01:25:37,012
Да. Поезд через два часа.
Я ее верну.
896
01:25:38,180 --> 01:25:39,640
А ты думай.
897
01:25:41,850 --> 01:25:45,771
Слова ищи,
чтобы объяснить ей этот вернисаж.
898
01:26:31,525 --> 01:26:35,904
Они уехали, Андрей Валентинович.
А знаешь, что с тобой дальше будет?
899
01:26:37,447 --> 01:26:38,365
Ты умрешь.
900
01:26:54,548 --> 01:26:57,384
Буквально несколько минут назад
на железнодорожном проезде...
901
01:26:57,801 --> 01:27:05,100
Автомобиль Волга ГАЗ-2402 не вписался
в поворот и несколько раз перевернулся.
902
01:27:05,392 --> 01:27:07,644
Водитель Ковальчик Сергей
погиб на месте.
903
01:27:08,103 --> 01:27:11,607
Причиной аварии стала неисправность
тормозной системы.
904
01:27:16,361 --> 01:27:21,325
Лера, я так и не решился рассказать
тебе правду о том, что произошло со мной.
905
01:27:22,534 --> 01:27:26,580
С нами. Наверное, я боялся
перестать быть в твоих глазах героем.
906
01:27:29,374 --> 01:27:30,751
Теперь я наказан за измену.
907
01:27:33,212 --> 01:27:36,340
Неправда всегда побеждает тех,
кто сбился с пути.
908
01:27:37,466 --> 01:27:41,053
Если ты читаешь эти строки,
значит я уже мертв.
909
01:28:08,330 --> 01:28:12,709
Она права. Во всем, что с нами
случилось, виноват только я.
910
01:28:17,631 --> 01:28:21,760
Но сколько бы жертв она еще
не получила, ей никогда не избавиться
911
01:28:21,802 --> 01:28:26,306
от своего отчаянного
болезненного одиночества.
912
01:29:05,137 --> 01:29:08,098
Потерпите, Андрей Валентинович,
скоро все закончится.
913
01:29:16,481 --> 01:29:21,320
Юля, не надо.
Тебе с этим всю жизнь жить.
914
01:29:21,403 --> 01:29:25,407
Да мне тоже немного осталось.
Вы же знаете.
915
01:29:26,325 --> 01:29:26,867
Диагноз.
916
01:29:28,410 --> 01:29:32,247
Голова иногда так болит,
думаю, ужас, сейчас взорвется.
917
01:29:34,458 --> 01:29:37,419
Ладно. Так...
918
01:29:41,381 --> 01:29:46,178
Античный герой.
Певец и болтун. 5 букв.
919
01:29:46,595 --> 01:29:48,805
Орфей.
920
01:29:50,724 --> 01:29:52,100
Б-е-л-о-в.
921
01:29:55,687 --> 01:29:58,148
Нет тут такого слова,
Андрей Валентинович.
922
01:29:59,191 --> 01:30:02,903
Юля. Остановись, пока не поздно.
923
01:30:06,990 --> 01:30:07,741
Поздно.
924
01:30:11,745 --> 01:30:15,916
В конце мая. Здесь недалеко озеро.
925
01:30:17,459 --> 01:30:19,461
Я познакомилась с одним художником.
926
01:30:21,088 --> 01:30:23,131
Он приехал в наш город
по этюды.
927
01:30:26,718 --> 01:30:27,803
Он мне понравился.
928
01:30:28,679 --> 01:30:29,596
И маме тоже.
929
01:30:30,973 --> 01:30:32,140
Мы сдали ему комнату.
930
01:30:33,141 --> 01:30:36,478
На какое-то мгновение мне даже показалось,
что это настоящая семья.
931
01:30:37,563 --> 01:30:39,439
Но продолжалось это недолго.
932
01:30:40,399 --> 01:30:43,986
Отпуск кончился.
Он начал собираться домой.
933
01:30:45,571 --> 01:30:46,989
Я пыталась его отговорить.
934
01:30:49,366 --> 01:30:51,076
Но он был таким же упрямым, как и ты.
935
01:30:56,456 --> 01:30:57,583
Я так рассердилась!
936
01:30:59,459 --> 01:31:01,378
Я поняла,
что не могу его отпустить.
937
01:31:03,088 --> 01:31:09,177
Я попросила Соню украсть у мамы
из больницы сильное снотворное.
938
01:31:09,219 --> 01:31:11,888
Ну, ты же знаешь.
939
01:31:11,930 --> 01:31:15,392
Сонина мама хирургом была.
940
01:31:15,434 --> 01:31:20,272
Я добавила снотворное к чаю. Попросила,
чтобы он покатал меня на лодке.
941
01:31:21,148 --> 01:31:22,024
На прощание.
942
01:31:23,901 --> 01:31:25,152
Утро было прохладное.
943
01:31:27,863 --> 01:31:30,824
Ну что еще... уснул он быстро.
944
01:31:49,968 --> 01:31:56,475
Сонечка испугалась, что мама обо
всем узнает, я ее успокаивала.
945
01:31:59,144 --> 01:32:02,105
Юлия Ивановна до сих пор обвиняет
себя в ее смерти.
946
01:32:02,147 --> 01:32:05,484
Я заверила ее, что говорю
с погибшей Сонечкой.
947
01:32:06,068 --> 01:32:09,363
Если она будет слушаться,
попробую вымолить прощение дочери.
948
01:32:14,743 --> 01:32:17,120
Она - моя собака Баскервилей.
949
01:32:21,542 --> 01:32:23,794
И сегодня я сказала ей фас!
950
01:32:49,570 --> 01:32:53,699
Древние люди говорили, что все
упрямство у человека в позвоночнике.
951
01:32:54,908 --> 01:32:58,412
Вырвешь позвонок - можно узлом завязывать.
952
01:32:59,621 --> 01:33:01,623
Я подумала - тебе понравится.
953
01:33:31,153 --> 01:33:31,737
Что?
954
01:33:32,821 --> 01:33:34,031
Она тебя простила.
955
01:33:37,117 --> 01:33:37,910
Спасибо.
956
01:33:53,717 --> 01:33:55,594
Иди. Иди.
957
01:34:22,204 --> 01:34:23,747
Баю-баю...
958
01:34:27,417 --> 01:34:28,252
Не боюсь...
959
01:34:41,056 --> 01:34:45,018
Привезли сегодня утром голым в восемь.
Мужчина, лет 35.
960
01:34:45,394 --> 01:34:46,394
Причина смерти?
961
01:34:46,436 --> 01:34:48,814
О, это самое интересное.
962
01:34:48,856 --> 01:34:50,732
У него вырвали позвоночник.
963
01:34:56,280 --> 01:34:57,405
Я первый раз такое вижу.
964
01:34:57,447 --> 01:34:58,365
Я тоже.
965
01:34:59,324 --> 01:35:03,412
Верхний шейный рубанули,
весь позвоночник до копчика... вырвали!
966
01:35:05,330 --> 01:35:06,498
Это же какая сила нужна?
967
01:35:07,708 --> 01:35:08,750
Нечеловеческая.
968
01:35:11,753 --> 01:35:12,671
Кого мне искать?
969
01:35:15,090 --> 01:35:15,966
Кинг-Конга?
970
01:35:23,307 --> 01:35:23,932
Да, Борин.
971
01:35:30,063 --> 01:35:30,731
Еду.
972
01:35:39,907 --> 01:35:42,951
Поставьте в окружение
несколько дополнительных бойцов.
973
01:35:43,535 --> 01:35:44,494
Люди здесь ходят.
974
01:35:48,332 --> 01:35:49,374
Здорово.
975
01:35:49,458 --> 01:35:50,083
Привет.
976
01:35:50,125 --> 01:35:51,960
Скажи мне,
на тебя утопленник висит?
977
01:35:52,544 --> 01:35:54,213
Ты бы видел
кого мне утром еще повесили.
978
01:35:55,297 --> 01:35:56,548
Ну пойдем, я тебя порадую.
979
01:35:58,884 --> 01:35:59,926
Привет.
980
01:35:59,968 --> 01:36:01,470
Здравия желаю.
981
01:36:04,973 --> 01:36:07,642
Вообщем, так... Оба трупа -
дело рук хирурга Ялинской.
982
01:36:07,684 --> 01:36:08,477
Да что ты!
983
01:36:08,519 --> 01:36:13,607
Первый, утопленник, был ее любовником.
Ялинская напоила его этим дерме...
984
01:36:14,358 --> 01:36:14,858
Дормикумом.
985
01:36:14,900 --> 01:36:16,151
Да, и утопила.
986
01:36:16,610 --> 01:36:18,987
А недостачу, видно,
списала на операционные нужды.
987
01:36:19,029 --> 01:36:21,365
С головой у этой бабы
не все было в порядке.
988
01:36:21,657 --> 01:36:24,284
Поэтому мы ее и не трогали.
Она в психбольнице лежала.
989
01:36:24,952 --> 01:36:29,623
Прошлой ночи она сбежала.
И ритуальным образом...
990
01:36:30,040 --> 01:36:34,419
Убила учителя женской гимназии Белова,
зачем-то вырезав у него позвоночник.
991
01:36:34,670 --> 01:36:36,171
Хорошо. А Белова за что?
992
01:36:36,255 --> 01:36:37,214
Ведь он учитель.
993
01:36:37,673 --> 01:36:41,176
Вообще, после смерти дочери она
устроила охоту на учителей.
994
01:36:41,468 --> 01:36:42,677
За что и попала в психушку.
995
01:36:42,719 --> 01:36:43,387
Подожди.
996
01:36:43,679 --> 01:36:45,680
Белов у нас в городе без году неделя.
997
01:36:45,722 --> 01:36:46,682
А ей какая разница?
998
01:36:47,057 --> 01:36:48,851
Вернувшись домой,
Ялинская застрелилась.
999
01:36:49,893 --> 01:36:51,061
Что, не веришь?
1000
01:36:51,812 --> 01:36:52,479
Позвоночник где?
1001
01:36:52,521 --> 01:36:53,188
Пошли.
1002
01:38:05,344 --> 01:38:06,219
Свидетели есть?
1003
01:38:06,261 --> 01:38:06,803
Один.
1004
01:38:06,845 --> 01:38:07,763
Где?
1005
01:38:16,355 --> 01:38:18,982
Не бойся, малышка. Все закончилось.
1006
01:38:24,780 --> 01:38:25,739
Все будет хорошо.
1007
01:38:43,173 --> 01:38:46,760
Субтитры - КОРНЕЙ, редактирование - мясо.
Отдельное спасибо KOSTIKKING.
92097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof