Original subtitles

[Script Info] Title: Français (France) Original Script: cr_fr [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 LayoutResY: 360 LayoutResX: 640 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1 Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:21.33,Default,ARBITRE,0000,0000,0000,,Fin du combat !\NVainqueur : Angelica Diarmuit ! Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.30,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Félicitations. Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:29.84,Default,RICK,0000,0000,0000,,Tu en as fini avec les éliminatoires. Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:31.65,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Quarante combats, tous gagnés. Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:35.04,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Je suis bien partie\Npour remporter les combats de ligue. Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:37.40,Default,RICK,0000,0000,0000,,Très bien ! Je ferai de mon mieux ! Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:41.47,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Tu comptes vraiment\Ngagner tes combats en quatre jours ? Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:42.74,Default,RICK,0000,0000,0000,,Évidemment. Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:47.88,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Tu n’es pas sans savoir qu’on n’a droit\Nqu’à un combat par arène et par jour. Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:48.97,Default,RICK,0000,0000,0000,,Oui. Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.41,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Tu t’es inscrit un peu partout\Npar méconnaissance des environs. Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:55.45,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Tu n’y arriveras pas, crois-moi. Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:58.87,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Toutes les arènes du pays\Naccueillent les éliminatoires. Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:02.79,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Une centaine de kilomètres\Nnous sépare des plus éloignées. Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:04.41,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,C’est l’heure, maître Rick. Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:05.85,Default,RICK,0000,0000,0000,,Quoi ? Déjà ? Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:10.01,Default,RICK,0000,0000,0000,,Pardon, Angelica. J’ai un combat\Nà 10 h à l’arène Green Hill. Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:12.46,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,M’as-tu seulement écoutée ? Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:17.05,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Green Hill est à 30 km d’ici !\NMême si tu y allais en calèche… Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:20.62,Default,RICK,0000,0000,0000,,En calèche ? T’es pas bien !\NJe suis pressé, je vais courir. Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:23.02,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Et c’est moi\Nqui passe pour une folle ? Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:24.52,Default,RICK,0000,0000,0000,,Sur ce, j’y vais ! Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:29.94,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,La foulée fulgurante,\Nc’est mon truc ! Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:34.14,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,C’est vraiment insensé… Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:37.03,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Le combat de maître Rick\Nvous intéresse-t-il ? Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:41.78,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,J’avoue que j’aimerais bien y assister,\Nmais je n’y serai jamais à temps. Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.28,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Permettez-moi de vous y conduire. Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:47.23,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,J’ai un très mauvais pressentiment. Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:58.33,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu pris\Nla voie des airs ? Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:00.74,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Les rues sont tortueuses, par ici. Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:05.72,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,C’est bon, arrête !\NFais-moi descendre ! Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:23.87,Sign,sign,0000,0000,0000,,THE OSSAN NEWBIE ADVENTURER,\NTRAINED TO DEATH BY THE MOST POWERFUL PARTY,\NBECAME INVINCIBLE Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.99,Sign,sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 7\NLES ÉLIMINATOIRES DU VIEUX,\NLES PLUS RAPIDES DE L’HISTOIRE Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:45.06,Default,RICK,0000,0000,0000,,Tu es aussi venue me voir ? Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:49.04,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Je n’ai rien pu voir du tout. Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:51.59,Default,RICK,0000,0000,0000,,En fait, c’est un échec. Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:53.71,Default,RICK,0000,0000,0000,,Ma troisième arcane de l’indulgence Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.53,Default,RICK,0000,0000,0000,,a encore besoin\Nde quelques ajustements. Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:59.39,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Rendons-nous à la prochaine arène. Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:00.41,Default,RICK,0000,0000,0000,,Oui ! Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:05.72,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Bon, je vais vous laisser, moi. Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:10.43,Sign,sign,0000,0000,0000,,ARÈNE KORACK Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:22.61,Sign,sign,0000,0000,0000,,ARÈNE SHUTGAD Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:32.66,Sign,sign,0000,0000,0000,,ARÈNE LITRINA Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:44.43,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Passer les éliminatoires en remportant\Nles quarante combats en quatre jours, Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:46.84,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,c’est vraiment insensé. Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:49.72,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Les combats de ligue\Nvous attendent. Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:53.18,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Heureusement\Nqu’on n’est pas dans la même poule. Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:57.01,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Votre objectif est-il\Nde remporter le tournoi, Mlle Angelica ? Dialogue: 0,0:04:57.16,0:05:00.40,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Je participe,\Nalors oui, c’est ce que j’aimerais. Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:03.19,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Mais impossible,\Ntant que ce vieux sera là. Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:07.56,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Maître Broughston sera des nôtres,\Ndepuis la ligue de l’est. Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:09.02,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Broughston ? Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:12.60,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,L’instructeur de maître Rick.\NC’est un aventurier de rang S. Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:14.18,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Pardon ? Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:17.96,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Encore un monstre qui participe.\NJ’hallucine… Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:19.63,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Accrochez-vous. Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:25.46,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,À défaut de gagner, si cet homme\Npouvait au moins sortir de ma vie… Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:27.72,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,De qui parlez-vous, exactement ? Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:34.18,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Mais dis-moi,\Noù donc est passé ce vieux croûton ? Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:38.32,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Il est sorti courir\Njusqu’aux terres de Tronya. Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:41.86,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Ça fait 600 km aller-retour. Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:46.34,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Je ne suis même plus surprise.\NMon attitude me désole. Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:51.49,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu passes\Nbeaucoup de temps avec lui. Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:54.37,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Il ne m’a jamais mise\Ndans l’embarras. Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:55.98,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Tu as beau dire, Dialogue: 0,0:05:56.12,0:06:00.22,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,tu dois être gênée qu’on puisse\Nt’imaginer en couple avec lui, non ? Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:01.57,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Ça ne me dérange pas. Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:06.47,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,J’éprouve une attirance\Ntoute particulière pour maître Rick. Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:09.96,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Ah bon, vraiment ? Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:13.43,TiretsDefault,ANGELICA-REANETTE,0157,0000,0000,,– Dans ce cas, tout va pour le mieux.\N– Oui. Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:17.17,Default,EMPLOYÉ,0000,0000,0000,,Pourrais-je réquisitionner\Nces si jolies demoiselles ? Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:19.06,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Quoi ? Si vous tentez de nous… Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:22.65,Default,EMPLOYÉ,0000,0000,0000,,Nous manquons de main-d’œuvre. Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:26.16,Default,EMPLOYÉ,0000,0000,0000,,Je vous en prie,\Nacceptez de nous aider ! Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:37.38,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Ah, vous êtes Rick Gladiatol,\Nsi je ne m’abuse. Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:39.12,Default,RICK,0000,0000,0000,,Lui-même. Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:41.23,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Désolé de vous déranger. Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.67,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Je suis le président\Ndu comité de la ligue de l’ouest. Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:47.46,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Je me nomme Snape Resurrect. Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:48.74,Default,RICK,0000,0000,0000,,Vous me connaissez ? Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:50.48,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Mais voyons ! Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:53.64,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Vous avez battu\Ntous les records des éliminatoires. Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:56.38,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Comment pourrais-je\Nignorer votre existence ? Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:57.89,Default,RICK,0000,0000,0000,,Je comprends mieux. Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:00.77,Default,GARDE DU CORPS,0000,0000,0000,,Monsieur, Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.46,Default,GARDE DU CORPS,0000,0000,0000,,Mlle Angelica\Nsemble s’être absentée. Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:06.12,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Ah ? Soit. Ce n’est pas grave. Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:08.90,Default,RICK,0000,0000,0000,,Vous connaissez Angelica ? Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:11.07,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Oui, nous sommes bons amis. Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:13.21,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’un humble marchand. Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:16.58,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,J’ai l’honneur de faire partie\Ndes proches des Diarmuit. Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:20.30,Default,RICK,0000,0000,0000,,À propos, quand\Navez-vous arrêté d’être pugiliste ? Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:23.29,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Comment l’avez-vous deviné ? Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:28.26,Default,RICK,0000,0000,0000,,Oh, c’est juste que votre poigne\Nest celle d’un combattant. Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:32.68,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Force est de le reconnaître, oui. Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:34.70,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Cela remonte à vingt ans. Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:37.89,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,J’ai même remporté\Nun petit tournoi. Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:42.58,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,J’étais galvanisé par la foule en délire\Net par un sentiment d’accomplissement. Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:46.46,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Mais à 23 ans, j’ai pris ma retraite. Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:50.57,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Ce fut ma première\Net dernière victoire. Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:53.80,Default,RICK,0000,0000,0000,,Vous vous êtes arrêté plutôt jeune. Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:57.35,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Navré, je parle bien trop\Nde ma petite personne. Dialogue: 0,0:07:57.60,0:08:01.32,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Je m’emballe\Ndès qu’il s’agit de pugilat. Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:04.28,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Figurez-vous\Nqu’un joueur choisi par ma firme Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:06.86,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,participera au tournoi\Nde cette année. Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:08.47,Default,RICK,0000,0000,0000,,Oh, vraiment ? Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:10.09,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Je vous laisse. Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:14.13,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,J’oubliais. Transmettez\Nmes salutations à Angelica. Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.35,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,J’espère\Nqu’elle ne s’ébattra pas trop. Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:20.93,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Dites-lui de prendre soin d’elle. Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:29.90,Default,MILYSSIA,0000,0000,0000,,Tout va bien, Rick ? Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:31.63,Default,RICK,0000,0000,0000,,Pourquoi ça n’irait pas ? Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:36.13,Default,MILYSSIA,0000,0000,0000,,Tu discutais bien avec Snape,\Nde la compagnie Dragonaute ? Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:40.12,Default,RICK,0000,0000,0000,,La compagnie ?\NAh, mais oui, il disait être marchand. Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:44.42,Default,MILYSSIA,0000,0000,0000,,S’il ne s’est rien passé, tant mieux.\NMais fais attention. Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:46.46,Default,MILYSSIA,0000,0000,0000,,Il passe pour un gentleman, Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:49.84,Default,MILYSSIA,0000,0000,0000,,mais la rumeur court\Nqu’il serait de mèche avec la pègre. Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:51.24,Default,RICK,0000,0000,0000,,Ah bon ? Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:54.26,Default,RICK,0000,0000,0000,,Il disait être ami\Navec la famille d’Angelica. Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:57.57,Default,MILYSSIA,0000,0000,0000,,Cette année,\Nil est le grand sponsor du tournoi. Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:59.39,Default,MILYSSIA,0000,0000,0000,,Tout le monde était surpris. Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:03.29,Default,RICK,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’il a parlé d’un joueur\Nenvoyé par son business. Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:07.59,Default,MILYSSIA,0000,0000,0000,,Oui, c’est le pugiliste sponsorisé.\NIl participe à la grande finale. Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:09.41,Default,RICK,0000,0000,0000,,Sponsorisé ? Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:12.09,Default,CLIENT A,0000,0000,0000,,Non, tu n’es pas sérieux ! Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:15.73,Default,CLIENT B,0000,0000,0000,,Je te jure ! C’est des bunny girls\Nde compète, cette année. Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:19.50,Default,CLIENT B,0000,0000,0000,,Surtout la petite nouvelle,\Nune elfe noire ! Dialogue: 0,0:09:19.67,0:09:21.16,Default,RICK,0000,0000,0000,,Une elfe noire ? Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:22.58,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Approchez ! Approchez ! Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:25.06,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Qui seront les sept pugilistes Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:28.58,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,qui remporteront les combats de ligue\Npour aller en finale ? Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:32.36,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Rendez-vous au guichet\Npour les paris. Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:35.93,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Approchez, mesdames et messieurs !\NVenez participer ! Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:38.34,Default,BUNNY GIRL B,0000,0000,0000,,Tu es vraiment à fond, Angelica. Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:41.89,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Ncomme si ça me faisait plaisir ! Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:43.42,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Ah bon ? Dialogue: 0,0:09:43.55,0:09:48.11,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,J’aurais décliné,\Nsi vous n’aviez pas accepté ce travail. Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:52.02,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Tu te serais vue refuser quelque chose\Nà ce type couvert de sang ? Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:53.82,TiretsDefault,REANETTE-ANGELICA,0262,0000,0000,,– Oui.\N– Sans cœur ! Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:56.53,Default,DOMURD,0000,0000,0000,,Hé ! Bougez de là ! Arrière ! Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:00.74,Default,DOMURD,0000,0000,0000,,Quel joli petit cri ! Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:02.75,Default,BUNNY GIRL B,0000,0000,0000,,Arrêtez, monsieur. Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:06.34,Default,DOMURD,0000,0000,0000,,La ferme ! Plains-toi,\Net je t’embarque chez moi ! Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:12.75,Default,DOMURD,0000,0000,0000,,Tu es toute mignonne, toi aussi. Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:17.78,Default,DOMURD,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette planche à pain ? Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:23.77,Default,DOMURD,0000,0000,0000,,Elles sont fortes, ces lapines… Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:26.10,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Déguerpissez sur-le-champ ! Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:27.80,Default,RICK,0000,0000,0000,,Angelica ? Dialogue: 0,0:10:28.66,0:10:30.56,Default,RICK,0000,0000,0000,,Que fais-tu dans cette tenue ? Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:32.01,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Non, attends… Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:34.94,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas refuser\Nsa demande. Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:36.80,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Maître Rick. Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:38.78,Default,RICK,0000,0000,0000,,Salut, Reanette ! Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:41.66,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Maître Rick, Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:43.80,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,que vous arrive-t-il ? Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:46.83,Default,RICK,0000,0000,0000,,Reanette… Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:53.64,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Bonjour la différence de réaction ! Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:59.97,Sign,sign,0000,0000,0000,,THE OSSAN NEWBIE ADVENTURER,\NTRAINED TO DEATH\NBY THE MOST POWERFUL PARTY,\NBECAME INVINCIBLE Dialogue: 0,0:10:59.97,0:11:04.47,Sign,sign,0000,0000,0000,,THE OSSAN NEWBIE ADVENTURER,\NTRAINED TO DEATH\NBY THE MOST POWERFUL PARTY,\NBECAME INVINCIBLE Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:08.73,Default,DANIEL,0000,0000,0000,,Les éliminatoires de la ligue de l’est\Nen deux jours à peine. Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:13.56,Default,DANIEL,0000,0000,0000,,Et tous ses combats achevés\Nen un coup. Pardon ? Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:15.77,Default,DANIEL,0000,0000,0000,,C’est tout bonnement incroyable. Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:19.11,Default,KELVIN,0000,0000,0000,,Ce puissant orc est traité\Ncomme un individu ordinaire. Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:22.82,Default,KELVIN,0000,0000,0000,,On en a un autre qui a passé\Nles éliminatoires en quatre jours. Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:26.37,Default,KELVIN,0000,0000,0000,,Ça promet d’être marrant. Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:34.50,Italique,HOMME,0000,0000,0000,,Reviens ici, morveux ! Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:39.26,Italique,DANIEL,0000,0000,0000,,Nous y voilà. Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:43.02,Italique,DANIEL,0000,0000,0000,,On entre. Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:49.22,Italique,DANIEL,0000,0000,0000,,Je rêve ! Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:50.85,Italique,KELVIN,0000,0000,0000,,T’as un problème ? Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:56.12,Italique,DANIEL,0000,0000,0000,,Tu es le Loup Affamé de Slam ? Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:58.10,Italique,KELVIN,0000,0000,0000,,Certains m’appellent ainsi. Dialogue: 0,0:11:59.39,0:12:01.28,Italique,KELVIN,0000,0000,0000,,Tu es venu me tuer ? Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:02.29,Italique,DANIEL,0000,0000,0000,,Non. Dialogue: 0,0:12:02.42,0:12:04.99,Italique,KELVIN,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu pourrais faire le ménage ? Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:07.44,Italique,DANIEL,0000,0000,0000,,Demande à quelqu’un d’autre. Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:08.86,Italique,KELVIN,0000,0000,0000,,Je m’en doutais. Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:11.40,Italique,KELVIN,0000,0000,0000,,C’est lourdingue.\NJe m’en débarrasse où ? Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:14.13,Italique,DANIEL,0000,0000,0000,,Je suis venu te recruter. Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:15.96,Italique,KELVIN,0000,0000,0000,,Me recruter ? Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:17.86,Italique,DANIEL,0000,0000,0000,,Viens en Héractopie. Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:20.88,Italique,DANIEL,0000,0000,0000,,Là-bas, le plus fort obtient\Ntout ce qu’il veut. Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:24.78,Italique,DANIEL,0000,0000,0000,,Des types puissants,\Nil y en a pléthore. Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:31.23,Italique,KELVIN,0000,0000,0000,,D’accord. Ça m’a l’air marrant. Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:35.31,Default,DANIEL,0000,0000,0000,,Un tel sourire,\Nça faisait longtemps. Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:37.78,Default,KELVIN,0000,0000,0000,,Oui, c’est pas faux. Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.08,Default,KELVIN,0000,0000,0000,,Ça fait un bail\Nque je me suis pas senti ainsi. Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:44.11,Default,RICK,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Angelica ? Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:46.09,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Rien du tout, tout va bien. Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:49.16,Default,RICK,0000,0000,0000,,Tu penses encore à hier ? Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:52.22,Default,RICK,0000,0000,0000,,Tu étais mignonne, toi aussi, hein ! Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:55.66,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Oui, une partie des clients\Nont fait votre éloge. Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:01.45,Default,RICK,0000,0000,0000,,Au fait, j’ai un message pour toi. Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:04.47,Default,RICK,0000,0000,0000,,Un certain Snape est venu ici, hier. Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:10.97,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Je ne connais personne de ce nom. Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:14.24,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,C’est bientôt l’heure\Ndes combats de ligue Dialogue: 0,0:13:14.38,0:13:17.15,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,qui détermineront\Nles pugilistes de la finale ! Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:21.61,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,Un seul combattant par poule\Nparviendra à la prochaine étape. Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:24.78,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,D’ardents affrontements\Nsont sur le point de commencer ! Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:27.02,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,Premier combat de la poule A : Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:30.12,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,Helen Thomasson\Ncontre Angelica Diarmuit. Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:33.20,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,Nous avons droit\Nà un combat de femmes ! Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:34.87,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,À vos marques… Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.24,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,Prêtes ? Combattez ! Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:38.74,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Foulée fulgurante ! Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:41.38,Default,HELEN,0000,0000,0000,,Prends ça ! Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:43.16,Default,RICK,0000,0000,0000,,Elle envoie du lourd. Dialogue: 0,0:13:43.31,0:13:46.63,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,C’est vrai.\NElle n’est pas comme à son habitude. Dialogue: 0,0:13:50.42,0:13:53.13,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,Vainqueur : Angelica Diarmuit ! Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:54.77,Default,PUGILISTE C,0000,0000,0000,,C’est parti ! Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:56.35,Default,PUGILISTE C,0000,0000,0000,,Dans les pecs ! Dialogue: 0,0:13:56.92,0:14:01.15,Italique,RICK,0000,0000,0000,,Troisième arcane de l’indulgence.\NEffleurement de la main en lame ! Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:06.65,Italique,RICK,0000,0000,0000,,Parfait ! C’était du joli, ça. Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:09.18,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Il s’est perfectionné, n’est-ce pas ? Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:11.78,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Encore une technique\Ndes plus absurdes. Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:27.63,Default,REANETTE,0000,0000,0000,,Plus que quatre combats. Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:30.34,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Pour assurer ma place en finale, Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:32.35,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,aucune défaite n’est admise. Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:34.20,Default,RICK,0000,0000,0000,,C’est ça, on garde la gnaque ! Dialogue: 0,0:14:34.34,0:14:35.82,TiretsDefault,RICK-ANGELICA,0238,0000,0000,,– Aujourd’hui, tu…\N– Oui. Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:37.75,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Je vais en finir rapidement. Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:43.05,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Foulée fulgurante ! Dialogue: 0,0:14:45.02,0:14:46.60,Default,TYLER,0000,0000,0000,,Elle ne s’arrête jamais ? Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:50.28,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Magie élémentaire de niveau 3.\NMur d’eau ! Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:55.83,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Magie élémentaire de niveau 2.\NFlèche de foudre ! Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:02.46,Default,RICK,0000,0000,0000,,Une tactique de combinaison élémentaire\Noffensive et défensive ? Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:04.96,Default,RICK,0000,0000,0000,,Mais ça ne marchera pas avec lui. Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:09.67,Default,TYLER,0000,0000,0000,,Eh ben alors, mon petit chat ?\NJe peux encaisser bien plus ! Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:12.05,TiretsDefault,TYLER-ANGELICA,0266,0000,0000,,– Tu faiblis ?\N– Quoi ? Dialogue: 0,0:15:12.20,0:15:13.26,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Foulée fulgurante ! Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:17.92,Default,TYLER,0000,0000,0000,,Tu es plus lente qu’au départ,\Nje te le dis. Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:18.89,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Oh non ! Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:26.69,Default,RICK,0000,0000,0000,,Angelica ! Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:29.53,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,Fin du combat ! Dialogue: 0,0:15:29.89,0:15:32.28,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,Angelica a frappé\Nà plusieurs reprises, Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:36.40,Italique,COMMENTATRICE,0000,0000,0000,,mais la voilà hors d’état de combattre\Naprès le coup de Tyler Blidz ! Dialogue: 0,0:15:40.86,0:15:41.92,Default,INFIRMIÈRE,0000,0000,0000,,J’ai fini. Dialogue: 0,0:15:42.43,0:15:46.04,Default,INFIRMIÈRE,0000,0000,0000,,Le plus gros est guéri,\Nmais reposez-vous, ce soir. Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:53.46,Default,RICK,0000,0000,0000,,Ça va, tes blessures ? Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:55.43,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Tout va bien. Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:57.98,Default,RICK,0000,0000,0000,,Tu t’es\Nun peu trop précipitée, non ? Dialogue: 0,0:15:58.37,0:15:59.90,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Qu’entends-tu par là ? Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:03.20,Default,RICK,0000,0000,0000,,C’était évident\Nqu’il était très fort en défense. Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:05.48,Default,RICK,0000,0000,0000,,Tu savais que ça ne marcherait pas. Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.65,Default,RICK,0000,0000,0000,,Pourtant,\Ntu t’es enferrée dans ta tactique… Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:10.26,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Mêle-toi de tes affaires ! Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:11.36,Default,RICK,0000,0000,0000,,Hé, une minute ! Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:14.75,Default,RICK,0000,0000,0000,,Attends, Angelica ! Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:16.20,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Non, laisse-moi ! Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:20.14,Default,RICK,0000,0000,0000,,La situation n’était pas à ton avantage,\Nmais tu aurais pu gagner. Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:21.83,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Tu me gonfles ! Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:24.79,Default,RICK,0000,0000,0000,,Si tu as des soucis,\Ntu peux m’en parler ! Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:27.10,Default,RICK,0000,0000,0000,,Ah, mais euh… Dialogue: 0,0:16:27.76,0:16:31.32,Default,RICK,0000,0000,0000,,je ne suis peut-être pas\Nla personne la mieux indiquée. Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:36.05,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Franchement, Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:38.18,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,tu n’es qu’un sale fouineur. Dialogue: 0,0:16:40.86,0:16:41.98,Default,RICK,0000,0000,0000,,Quel homme ? Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:45.11,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Celui qui est passé l’autre jour. Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:48.36,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Snape est mon fiancé. Dialogue: 0,0:16:50.11,0:16:51.81,Default,RICK,0000,0000,0000,,Ton fiancé… Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:56.44,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Snape est intervenu\Npour régler les problèmes des Diarmuit. Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:59.80,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,C’était il y a un an. Dialogue: 0,0:16:59.94,0:17:02.50,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Nos parents ont succombé\Nlors d’un accident. Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:07.75,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Toute ma fratrie s’est retrouvée\Ngestionnaire des terres des Diarmuit. Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:12.17,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Nous manquions d’expérience,\Net nos finances étaient catastrophiques. Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:16.74,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,C’est là que s’en est mêlé mon grand-père,\Nconnu pour son avarice. Dialogue: 0,0:17:16.88,0:17:19.19,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Il a fait affaire avec Snape. Dialogue: 0,0:17:20.42,0:17:24.32,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Le but de Snape est de se créer\Nun réseau parmi les nobles. Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:27.60,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Il nous a promis\Nson soutien financier. Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:31.36,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,En contrepartie,\Nil a exigé de devenir mon fiancé. Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:35.88,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,On a redressé nos comptes\Ntant bien que mal depuis, Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:40.08,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,mais c’est trop tard\Npour annuler les fiançailles. Dialogue: 0,0:17:45.20,0:17:47.08,Default,RICK,0000,0000,0000,,C’est ton fiancé ? Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:48.08,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Tu es lent ! Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:51.50,Default,RICK,0000,0000,0000,,D’où c’est ton fiancé ?\NC’est un jeu, pour toi ? Dialogue: 0,0:17:51.64,0:17:53.96,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Je viens de te l’expliquer ! Dialogue: 0,0:17:54.14,0:17:57.88,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Tu as une tortue\Nà la place du cerveau ou quoi ? Dialogue: 0,0:17:58.02,0:18:01.11,Default,RICK,0000,0000,0000,,Pardon ! OK, calmons-nous. Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:05.18,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Bref, j’ai cherché à le retrouver\Npour annuler les fiançailles. Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:09.19,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Et là, je découvre\Nqu’il est le sponsor de ce tournoi. Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:13.53,Default,RICK,0000,0000,0000,,D’après Milyssia,\Nça en a surpris plus d’un. Dialogue: 0,0:18:13.66,0:18:17.88,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Snape étant le sponsor,\Nla question est désormais de savoir… Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:22.95,Default,RICK,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ? Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:25.66,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Attends, mais c’est Tyler Blidz ! Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:27.36,Default,TYLER,0000,0000,0000,,Relâche cette femme ! Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:30.25,Default,GEITH,0000,0000,0000,,À qui tu parles, mon gars ? Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:32.54,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Quant à lui, je le reconnais ! Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:35.39,Default,TYLER,0000,0000,0000,,À qui d’autre que toi ? Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:37.72,Default,GEITH,0000,0000,0000,,Bordel ! Dialogue: 0,0:18:40.17,0:18:44.14,Default,GEITH,0000,0000,0000,,Sale petite vermine !\NTu te la pètes un peu trop ! Dialogue: 0,0:18:49.23,0:18:51.77,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Il a mis à terre Tyler\Nd’un seul coup. Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:58.15,Default,GEITH,0000,0000,0000,,C’est pas un type comme toi\Nqui pourra me vaincre ! Dialogue: 0,0:18:58.86,0:18:59.70,Default,GEITH,0000,0000,0000,,Bon, Dialogue: 0,0:19:00.16,0:19:03.53,Default,GEITH,0000,0000,0000,,qu’est-ce que tu comptes faire\Npour t’excuser ? Dialogue: 0,0:19:03.88,0:19:07.91,Default,FEMME,0000,0000,0000,,Je suis sincèrement navrée.\NJe vais tout nettoyer de ce pas. Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:11.48,Default,GEITH,0000,0000,0000,,C’est pas la bière, le problème. Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:14.79,Default,GEITH,0000,0000,0000,,Est-ce que je m’énerve ou pas ? Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:17.46,Default,GEITH,0000,0000,0000,,C’est quitte ou double. Dialogue: 0,0:19:17.62,0:19:21.83,Default,GEITH,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu peux faire\Npour me changer les idées ? Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:31.06,Default,GEITH,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu veux crever, toi aussi ? Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:34.69,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Relâche cette femme\Ntout de suite ! Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:38.57,Default,GEITH,0000,0000,0000,,Hors de ma vue ! Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:40.36,Default,GEITH,0000,0000,0000,,Tu me saoules ! Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:45.45,Default,RICK,0000,0000,0000,,Allons, allons.\NOn va d’abord se calmer. Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:49.26,Default,GEITH,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ? Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:50.83,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Geith. Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:52.96,Default,RICK,0000,0000,0000,,Snape ! Dialogue: 0,0:19:53.11,0:19:57.63,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Pourrais-tu t’en tenir là et te réserver\Npour la finale du tournoi ? Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:03.06,Default,GEITH,0000,0000,0000,,Dégagez ! Dialogue: 0,0:20:08.65,0:20:10.93,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Je suis navré pour tous les dégâts. Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:14.30,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Je vous dédommagerai\Ndans les jours qui viennent. Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:17.06,Default,RICK,0000,0000,0000,,Snape, qui était cet homme ? Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:19.72,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Il se nomme Geith Resurrect. Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:22.67,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,C’est mon frère, d’un an mon cadet. Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:25.99,Default,RICK,0000,0000,0000,,Votre petit frère ? Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:29.98,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Geith est un colérique\Nqu’un rien peut énerver. Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:33.12,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Il en vient facilement aux mains,\Ncomme ce soir. Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:37.48,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Il gère très mal sa force\Nsans commune mesure, Dialogue: 0,0:20:37.62,0:20:40.09,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,mais il est aussi\Nprompt à se lasser. Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:43.88,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,Angelica, ma chère,\Nêtes-vous blessée ? Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:46.44,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Je vais bien. Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:50.38,Default,SNAPE,0000,0000,0000,,J’en suis ravi.\NVotre corps est précieux. Dialogue: 0,0:20:54.09,0:20:57.32,Default,RICK,0000,0000,0000,,Je me demande bien\Nquel est le lien Dialogue: 0,0:20:57.46,0:21:01.30,Default,RICK,0000,0000,0000,,entre son parrainage\Net vos fiançailles. Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:05.00,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Il a engagé une somme importante\Npour obtenir ma main. Dialogue: 0,0:21:05.46,0:21:08.52,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,J’ai vérifié la fortune\Nde sa compagnie, Dragonaute. Dialogue: 0,0:21:08.67,0:21:11.37,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Il est loin d’avoir assez\Navec son commerce. Dialogue: 0,0:21:11.92,0:21:15.50,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Il compte donc\Nempocher les fonds du tournoi. Dialogue: 0,0:21:15.66,0:21:19.96,Default,RICK,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on remporte\Nune mensualité astronomique. Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:22.58,Default,RICK,0000,0000,0000,,Il compte tout encaisser ? Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:26.10,Default,RICK,0000,0000,0000,,Attends, ce serait un coup monté ? Dialogue: 0,0:21:26.24,0:21:27.26,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Exactement ! Dialogue: 0,0:21:27.58,0:21:31.85,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Il entend utiliser le joueur sponsorisé\Npour mener à bien sa magouille. Dialogue: 0,0:21:32.90,0:21:33.84,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Il peut rêver ! Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:37.15,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Je vais vaincre son champion Dialogue: 0,0:21:37.30,0:21:40.18,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,et mettre fin\Nà cette histoire de fiançailles ! Dialogue: 0,0:21:40.58,0:21:44.74,Default,RICK,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.\NC’est pour ça que tu es pugiliste ? Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:46.66,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Toutefois, Dialogue: 0,0:21:47.01,0:21:50.16,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,je devrai affronter Geith,\Nle type qu’on vient de croiser. Dialogue: 0,0:21:50.32,0:21:52.01,Default,RICK,0000,0000,0000,,Ce gars, hein… Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:53.46,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Ce qui me frustre, Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:58.17,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,c’est que même si j’arrive en finale,\Nje ne peux pas gagner contre lui. Dialogue: 0,0:21:59.44,0:22:00.92,Default,RICK,0000,0000,0000,,Dis-moi, Angelica, Dialogue: 0,0:22:01.89,0:22:04.30,Default,RICK,0000,0000,0000,,et si je t’entraînais ? Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:10.02,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Attends… Quoi ? Dialogue: 0,0:22:10.40,0:22:12.84,Default,ANGELICA,0000,0000,0000,,Viens-tu de m’annoncer\Nque tu vas me tuer ? Dialogue: 0,0:23:29.76,0:23:33.26,Sign,credits,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:36.97,Sign,credits,0000,0000,0000,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Stéphanie Noardo