Original subtitles

- �Qui�n es ella? - �Vete a la cocina!

- �Ad�ltero! - �Eres un monstruo!

�Cerdo! �Qui�n es ella?

�Anna! �Te he dicho que nunca me molestes cuando estoy trabajando!

�Qui�n es ella?

Ya hemos pasado por todo eso. �Vete a la cocina!

- �Por qu� no llegaste a casa? - D�jame solo, trato de trabajar.

- �Es m�s bella que yo? - �Es m�s bella que t�?

- �Yo soy m�s bello que t�! - �Oh! �No!

- �Pintalabios en tu camisa! - Bueno, nadie es perfecto.

- �S� que ella no es la primera!

�Te odio!

�Te odio!

Te odi� desde el primer momento en que me cas� contigo.

- �Eres grotesca! - �Ad�ltero lascivo!

�No te atrevas a llamarme as� de nuevo hasta que lo mire en el diccionario!

�Ad�ltero! �Ad�ltero!

�Ad�ltero lascivo!

�Silencio cuando me grites!

Ad�ltero lascivo. Lasciv...

"Ad�ltero lascivo es un hombre que es un ad�ltero lascivo."

�Qu� clase de libro es �se? Eres un monstruo y un monstruo, en ese orden.

�Fritz juguetea con las fulanas!

�Cerda! �Fuera de mi oficina!

Romper� cada hueso de tu cuerpo de buey.

�Vermin!

�No te das cuenta de que puedo asesinarte en el momento que quiera?

- �Cerdo! - Usando el gran m�todo de yudo Burt.

Fuera de aqu�. Terminaremos esto m�s tarde.

Que ni te sorprenda si tomo los ni�os y me voy para siempre.

Esa grande, podrida, maloliente mole de...

�Podrida, podrida, podrida cerda!

�Gorda, grande, maloliente podrida... te odio!

�Te odio, te odio, te odio!

Buenas tardes �Llego tarde?

No, de hecho llega justo a tiempo.

Venga, venga. Pongase Ud. c�modo y tranquilo. Comenzaremos.

Las mujeres han sido siempre un gran problema para m�, Dr Fassbender.

- �Me est� escuchando, Doctor? - S�, s�, s�. Contin�e, contin�e, contin�e.

De la primera mujer que me enamor� fue mi maestra de escuela.

- La se�orita Marks. - Esa es una incidencia perfectamente normal.

�Ley� la composici�n que escrib� sobre mis vacaciones de verano?

S�, la le�. creo que es la composici�n m�s conmovedora que he le�do.

Espero que haya notado que se la dediqu� a Ud., Se�orita Marks.

Ll�mame Tandalaya.

Oh, Michael, esto no puede funcionar. Yo tengo 34 y t� tienes 12.

No seas negativa.

Oh, Michael. �Michael, qu� suceder� con nosotros?

�Y qu� sucedi�?

Ella perdi� su licencia y yo suspend� ingl�s.

�Le puedo contar lo que hice una vez en un burdel let�n?

- Despu�s. - Oh.

Mi segunda experiencia con una mujer tampoco fue un paseo. Fue en secundaria.

�Qu� hice? �Qu� hice? �Qu� hice? Que alguien me diga qu� hice.

�Qu� hice? D�ganme qu� hice.

Jenny! �Me puedes decir qu� hice? �Me dir�s, por favor, qu� hice?

�Qu� se supone que he hecho? �Qu� he hecho?

No sirve de nada parecer el d�a del jucio a menos que me digan. �D�ganme!

- �Y lo hizo? - No ten�a experiancia en estas materias.

Y las mujeres siempre han sobrepasado mi timidez b�sica.

�Pero Ud. tuvo una vida sexual perfectamente normal en el colegio?

�Normal? Fue aterrador.

Yo era capit�n del equipo de debate, ver� Ud.

Compet�a en el campeonato interescolar debatiendo con una tal Se�orita Pringle

sobre los efectos de medicina socializada en la econom�a brit�nica.

- �Y qu� pas�? - La convenc�.

El amor no se debe encontrar,

ni se debe tomar.

Se debe entregar.

Se puede despreciar la fe simple. �Pero qu� es la fe, sino simple sanaci�n?

Abandonar las nociones de medicina socializada. �Esto qu� es?

La medicina no le pertenece al juramento hipocr�tico... Oh!

�Y cu�ndo termin� todo esto?

No ha terminado. Ese es el punto.

Mi trabajo es el sue�o de un libidinoso.

Editor de una gran revista de moda en Par�s.

La recepcionista es bella

- Buenos d�as, Sr. James. - Buenos d�as.

Las redactoras son bellas.

Bonjour, Monsieur James.

- Bonjour, Monsieur James. - Bonjour.

Las secretarias son bellas. Y las modelos!

- �Qu� pasa con las modelos? - Oh, mi dios.

- Buenos d�as, Sr. James. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Sr. James.

Oh, hola, Gladys.

�Se puede imaginar lo que se siente estar en contacto directo cada d�a

con las mujeres m�s guapas del mundo? �Y yo qu� puedo hacer?

No puedo decir que no.

�Y por qu� debo decir no? Me encanta, �me oye?

Amo cada segundo de ello.

Siempre ha sido as� conmigo. Un poco de placer, un poco de dolor,

pero siempre vuelvo a las damas.

�Entonces cu�l es su problema?

Carole. La conoc� en una escuela de idiomas.

Ella quiere casarse y yo tengo miedo a comprometerme.

- �La ama? - Oh, seguro.

Tiene miedo de casarse con ella porque no est� listo para dejar a las otras mujeres.

Bastante cierto.

Entonces �porqu� no se casa con ella y la enga�a?

Eso es exactamente lo que quiero evitar. Por eso vine a verlo.

La respeto demasiado como para hacer algo as�.

Yo creo que, para Ud., el sexo es un deporte, �ya?

Oh, s�. Amo el... olor del perfume,

y la emoci�n de la caza y el momento de la conquista.

- A m� me gustan los muslos. �A Ud. Le gustan los muslos?

Mire, s� que pensar� que esto es una locura, pero...

cuando la luz me da desde cierto �ngulo, soy... guapo.

Oh.

Oiga, lo ver� el pr�ximo viernes. Debo hacer unas llamadas telef�nicas.

S�lo he estado aqu� 15 minutos.

No puedo aguantar m�s de 15 minutos de su vida sexual a la vez.

Mire, �porqu� no viene a alguna de mis reuniones de an�lisis de grupo?

Tal vez si hay m�s gente alrededor ser� m�s facil para ambos.

Hola, �Zsa Zsa? Este es Fritz. �C�mo est�s, mi peque�o pud�n de carne?

Espere. Oiga, le gustar� este grupo de an�lisis.

Es un verdadero show de fen�menos. Si se pone aburrido, cantamos canciones.

Oh.

�Cree que ayudar�? Har� cualquier cosa para obtener a Carole.

Bueno, si falla, probaremos otra cosa. Yo ocupo toda clase de m�todos no ortodoxos.

Por ejemplo, he tenido gran �xito encerrando a la gente en closets oscuros.

�Verdad?

Lo veo en la pr�xima cita. Traiga 500 francos con Ud.

Hola, mi peque�o laxante. Este es el peque�o Fritzy aqu�.

Debe ser un genio.

�Victor!

�Oh, Victor!

- Michael James, ella es Tempest O'Brien. - �C�mo est�s?

- Ella me adora. - Est� haciendo trampa, porque le gan� anoche.

Strip ajedrez. Me ten�a en calzoncillos y yo me desmay� de la tensi�n.

Quiero un trago.

- Ajenjo. - Caf�.

Agua mineral.

- �C�mo est� Carole? - �Encontraste trabajo?

Encontr� algo en el striptease. Ayudo a las ni�as a vestirse y desvestirse.

- Bonito trabajo. - 20 francos a la semana.

- No es mucho. - Es todo lo que puedo pagar.

�C�mo est� Carole?

Es gracioso. Cuando la luz te da desde cierto �ngulo eres tan guapo.

Nac� en Boston...

- �Michael? - Hola, pussycat.

Pussycat, te amo.

Gracias por otro jarr�n de flores.

�Debo vestirme?

�O es momento de pel�cula extranjera?

Momento de pel�cula extranjera.

Eres un monstruo.

- �Yo? No soy un monstruo. - S�, lo eres.

Soy tu tierno y tibio amante.

- �Qu� hiciste hoy? - Nada. Dorm�.

�Sab�as que la gente se duerme un tercio de sus vidas?

Si un hombre vive hasta los 75 quiere decir que duerme 25 a�os.

�Sabes lo que significa dormir durante 25 a�os?

Significa que despiertas con una tremenda jaqueca.

�Michael? Tengo que tener una charla contigo.

- �Acerca de qu�? - Nosotros.

- �Nosotros? - S�.

Ese es un tema muy peliagudo, porque te pones personal y comienzas a golpear.

�No hay raz�n de por qu� dos personas no puedan discutir sobre matrimonio,

sin convertirlo en la tercera guerra mundial!

Lo hemos discutido mil veces y sabes mi punto de vista. Soy un fascista.

- Bien, debo ir a casa y cambiarme. - �Pero, pussycat, t� vives aqu� arriba!

Tengo que abrir tu puerta, subir un mont�n de

escaleras, abrir mi puerta. Todo toma su tiempo.

Vendr�n mis padres la pr�xima semana. Quieren saber cu�ndo nos casaremos.

Mi madre escribe todas las semanas, preguntando.

Hemingway comenz� como periodista y se escap�.

Quiero ponerme seria, planificar un futuro real.

Espero que este trabajo sea temporal.

Mis amigos est�n casados. Parecen felices.

S� que hay una novela en m�.

Nadie est� seguro. Es tiempo de decidirse.

Aunque sea una mala novela. Debo comenzar.

Si no est�s seguro ahora, nunca lo estar�s.

La peor maldici�n en el mundo es ser mediocre.

- �No me est�s escuchando! - �S� que lo hago!

Bien, esc�chame, pussycat. Los tiempos son dif�ciles... y yo tengo prisa.

- �T�...! - Tengo una cita.

Si no puedes ser m�s definitivo, entonces no deber�amos vernos m�s.

- No estoy listo para el matrimonio. - �Pero c�mo puedes decir que me amas?

Porque s� te amo.

No ser�a justo casarme contigo ahora, �no lo ves?

Tengo un mont�n de desenfreno y diversi�n que sacarme de encima.

Sabes, cuando nos casamos, renunciamos a la diversi�n.

- Siempre tienes una excusa - Ah, pussycat.

Somos ni�os, t� y yo. Ahora es el momento de vivir y experimentar.

El matrimonio es para toda la vida. Es como el cemento.

Pero a este paso se dilatar� para siempre.

Tuvimos esta conversaci�n hace seis meses y no veo que haya cambiado nada.

�Cu�ndo ser�s lo suficientemente mayor para asumir

la responsabilidad del matrimonio? �A los 25?

�26? �28? �32?

- �65? �89? �90? �97? �103? - �Est�s hist�rica!

Cada vez que no estoy de acuerdo soy hist�rica.

Ser�nate.

No.

- Dame las llaves. Dame las llaves. - No, toma un taxi.

No quiero tomar unas llaves. Quiero las taxis del auto.

Necesito la llaves... uh, el auto.

- �Has ordenado tu horrible mente? - S�.

�Caminar�! Es mejor para el coraz�n, de todas formas. �Taxi!

Est� bien. Pero no... No digas que no te lo advert�.

Scotch.

Oh, disculpe. �No me ha visto en alguna parte antes?

Conozco el nombre pero no recuerdo la cara.

- Oh, California alguna vez.

- D�le mis saludo a como se llame. - S�.

�Pussycat?

�Sr. James!

�Qu� es lo que, uh, hace aqu�?

- Me pagan para que venga aqu�. - �Le pagan para que venga aqu�?

- S�, m-m-mi revista, ve Ud. - S�, s�.

- �Y qu� es lo que hace aqu�? - �Qu�... es... lo... que hago... aqu�?

Estoy aqu� como, uh... Estoy aqu� como cient�fico, Ud. sabe.

- Estoy aqu� como cient�fico.

Sondeando las profundidades del alma.

�Haciendo un poco de sondeo?

S�, s�. Yo...

Me interes� tanto, Ud. sabe, su caso.

Me intrig� inmensamente, las cosas que me dijo, lo que sucede.

Yo...

Bien, lo admito libremente, Yo, decid� seguirlo hasta aqu�.

Si me sigui� hasta aqu�, �c�mo logr� estar aqu� antes que yo?

Lo segu�... muy r�pido.

Mire, he notado un punto, cient�ficamente,

es que el desnudarse no es sexy.

No, en lo m�s m�nimo.

Puedo hablar con cierta autoridad de ello,

porque he visto este show cien veces.

- �Lo ha visto cien veces?

Entonces adm�talo, Sr. James. Admita que viene aqu� simplemente buscando amor.

- Lo admito. - Bien, me alegra que lo haya admitido.

De lo contrario hubiese tenido que encerrarlo

en un closet oscuro, hombre travieso.

Oh, eso es hermoso.

Victor, dame una mano con mi armadura, puedes, �por favor?

�Esa es la espalda, tonto!

Lo siento.

�Te hice da�o?

S�, Voy, Me voy.

Tengo entradas para el s�bado en la noche, para una exposici�n de Lautrec.

Toulouse-Lautrec. Uno de mis hombres peque�os favoritos.

- �D�nde est� mi bata? - El es uno de mis pintores favoritos.

- Esta es la espalda. - Lo siento.

Apreciar�as a Lautrec. Tiene una l�nea muy sensible.

Us� los colores con moderaci�n pero logr� un punto con la l�nea.

El casco.

Victor, Victor, me ayudar�s con mi velo, �por favor?

S�bado en la noche, tengo entradas para una exposici�n de Lautrec.

Era un pintor maravilloso.

Estoy ocupado el s�bado en la noche. Date prisa.

- �Te gusta algo de Lautrec? - Lo has puesto al rev�s.

- Es bajo, pero divertido. - D�jame hacerlo sola.

Lo siento, son todos ni�os en mi familia.

Y ahora, el Crazy Horse presenta a Mademoiselle Liz... Bien.

Pussycat.

Al oir tu nombre empec� a llorar

no consigo alcanzarte

La chica que est� en mi libreta roja

No puedo reemplazar tu amor

And each girl in my little red book knows you're the one I'm thinkin' of

Won't you please come back to me?

Without your precious love I can't go on

Where can you be?

I need you so much

All I do is to talk about you

Hear your name and I start to cry

There is just no getting over you

Won't you please come back to me?

Without your precious love I can't go on

�D�nde puedes estar?

Te necesito tanto

Todo lo que hago es hablar de ti

Al oir tu nombre empec� a llorar

There is just no getting over you

All I do is to talk about you

Hear your name and I start to cry...

�Est�s trabajando aqu�? Hay algo excitante en estos lugares, despu�s que cierran.

Las sillas vac�as y el olor a maquillaje.

- �Qu� es eso? - No lo s�. Probablemente un corte.

�Qu� es eso?

No lo s�, pero no quiero estar aqu� cuando tenga hambre.

- Victor, Tengo miedo. - No temas, puede que no sea nada.

- Ahora puedes temer. - Salgamos de aqu�, r�pido.

�Mi esposa, la matar�! �Matar� a mi esposa!

Perd�neme, borracho, pero no puede entrar aqu�.

Me hace parecer un tonto, me hace... �La matar�! �La matar�!

�Por qu� no se va a casa y la duerme?

Me enga�a con �l.

�Lo matar�! �Lo matar�!

- �Pero qui�n es �l? - �Todos!

�Me enga�a con todos! �Los matar� a todos! A todos... a todos.

Pobre hombre.

�Por qu� todo el mundo tiene tantos problemas al enamorarse?

Parece que nunca funciona. T� me amas y yo amo a... yo amo a Michael y...

Oh, Victor, estoy tan confundida.

I feel... marvellous...

I feel... marvellous...

- Adoro la forma en que bailas. - Y adoro c�mo te ves esta noche.

- S�lo tengo vodka. - Oh, vodka. Vodka est� bien.

En lo que se refiere a licor, me encanta.

Bebo mucho gin y germen de trigo. Vodka corriente y gluteno.

- Por favor, no. - �Por qu� no?

- Viniste aqu� a o�r mis poemas. - �Ah! �s�?

Oh, s�! S�, seguro. Pero has estado tan afectuosa, pussycat.

- �Est�s sobre mi pie! - Oh, te ruego me perdones.

- Est� bien. - Pero quiero oir tus poemas.

Oh, est� bien. Pero comp�rtate.

S�, seguro. Me encantan los poemas er�ticos.

Oh, no son er�ticos, son pol�ticos.

- �Lo son?

Oh, s�.

Escrib� esto en el Hospital Hillside, justo despu�s de mi cuarto colapso nervioso.

Dos, tres, cuatro.

"�Qui�n mat� a Charlie Parker?"

"T� fuiste. T�... rata."

Dedico este, mi pr�ximo poema...

Bien, ha sido una velada interesante...

por favor... no te vayas.

�No?

Estoy empezando a apreciarte mucho.

Me apego muy r�pido a la gente.

Soy una mujer que puede experimentar las cosas muy profundamente a la primera.

Bueno, yo tampoco me enamoro tan f�cilmente.

Creo en la aventura y experimentar sin ataduras.

- Oh, adoro eso en un hombre. - Ah. Bien...

Aunque estoy hecho para el matrimonio. Pero lo creo

despu�s de que dos personas hayan vivido juntas...

Intimidad antes que compromiso final.

S�, qu� cierto. Qu� cierto.

�Por qu� leemos todos estos poemas? Yo conozco un poema tambi�n.

"Ten�amos suficiente preocupaci�n, y tiempo,

La coqueter�a, dama, no era crimen."

Un poema m�s...

y haz de m� lo que quieras.

- Victor, �puedo tomar un trago? - Seguro, �qu� quieres?

Un Scotch triple en las rocas. A veces un trago me suelta.

- �Tienes algo para comer? - Algo, ah, algunos Fig Newtons.

Y algunos Hershey bars y... algunas gotas para la toz.

- �Tienes algo de at�n? - At�n... at�n...

Tengo... Tengo algo de ensalada de salmon, de sobra.

�Qu� quieres decir con de "sobra"? �Cu�ndo la hiciste?

En Abril, pero si la ali�as con pimienta queda bien.

- �Qu� tal un huevo? - Un huevo... Espera.

S�, s� tengo...

Te ves... te ves hermosa.

Empiezo a sentirme calentita ya.

Gracias.

Guau, necesito un cigarillo.

Encuentro que hay algo sexy en la forma en que algunos hombres fuman cigarrillos.

Acabo de quemarme el dedo.

Ir� al servicio y gritar�. Saldr� en un minuto.

�Mi dedo!

- Victor! - Perd�name, yo...

Vi tus labios parados ah�.

�Por qu� no voy yo a la habitaci�n? Yo te espero en la cama.

Here I am

Here I stay

All of my life I'll be what you

Want me to be

All that I ask

Is that you just keep loving me

Aqu� voy, querida.

Todo afeitado.

Sin nada.

Estoy aqu�... Aqu� arriba.

�Querida?, �fragancia?

�Querida, est�s bien? �No ser�...? Me meter� en la cama ahora.

�Querida! Vamos, querida. �Vamos! �Aqu� estoy!

�Qu�?

�Coraz�n?

Aqu�...

�Carole?

�Est�s... est�s dormida?

�Est�s acurrucada en el suelo, no es as�?

Est� bien. �Buenas noches!

Escucha, no nos conocemos, amigo. T�malo con calma.

�Tom�rmelo...? Estaba sentado ah� tranquilamente y t� te lanzaste encima...

- �Te gustan mis poemas? - Son muy bellos y bastante conmovedores.

�Te gust� el de la coexistencia pac�fica, Oda A Un Junkie Pacifista?

- S�. Creo que es bastante sexy.

En realidad, el poema no es acerca de sexo, es una petici�n para mejores viviendas.

Bien, ver�s...

Tengo un bloqueo sexual. Es algo en m�.

No deseo causarte ning�n conflicto.

No, no, t� est�s perfectamente bien. Debo enfrentar el problema.

No puedo seguir el resto de mi vida siendo una semi-virgen.

�Qu�, en nombre de toda la gracia, es una semi-virgen?

Aqu�, soy una virgen. En America, no lo soy.

�Qu� hacen? �Te lo timbran en el pasaporte?

- Bien, esc�chame.

Estoy mareada. Exc�same un minuto.

Voy al ba�o para tomar una sobredosis de p�ldoras para dormir.

Me gustas. Eres una chica bella, estable.

Estar� bien. No hay de qu� preocuparse.

Pens� que estaba bromeando. Era todo poemas y "No me toques". Es rara.

Son s�lo fenobarbitales. S�lo se tom� un par.

Sali� del ba�o y se ve�a muy extra�a,

y yo le di un peque�o... mordisco en el cuello.

As�, �ves? Luego se cay� al suelo.

- �Un mordisco? - Un mordisco.

- �C�mo est�s? - Siento aquello. Me entr� p�nico.

Mademoiselle Belmont se quedar� a dormir, �Bien?

Oh, seguro. T�mate una pastilla para las buenas noches.

�Pussycat?

�Pussycat?

�Carole?

�Miss Werner!

�Carole!

Por favor repitan conmigo. "El estil�grafo es azul."

El estil�grafo es azul.

Yo voy, ella va, nosotros vamos, ellos van.

Yo voy, ella va, nosotros vamos, ellos van.

�D�nde estabas anoche? �Es todo lo que quiero saber!

Te dije que no me visitaras en el trabajo.

�No dormiste en tu habitaci�n!

A menos que est�s listo para algo serio, no es tu asunto.

Est� bien, no estamos de acuerdo. Discut�moslo.

- �No hay nada que discutir! - No hay nada que discutir.

- Hay mucho que discutir. - Hay mucho que discutir.

Yo soy seria, y t� no. No te sientas obligado.

- �Te amo, pussycat! - Te amo, pussycat.

Tienes una divertida idea del amor. �C�mo tratas a las personas que odias?

- Es diferente para una chica. - �No lo es! �No es diferente!

Si t� puedes ir por ah�, yo tambi�n.

- �Me amas! - Me amas.

Estoy harta de esperar. Tengo que vivir mi propia vida.

Oh, �s�? bien, bien, te arrepentir�s. Te arrepentir�s.

- �Adi�s! - �Adi�s!

- Ya ver�s, te arrepentir�s. - �Adi�s, adi�s, adi�s!

�Adi�s!

�Est� bien! Duerme donde quieras, ver�s si me importa.

- �Seguro como el infierno, que lo har�! - �Seguro como el infierno, que lo har�!

�Oh! �Vaya manga de loros!

La vida es una meretriz

manchada de vino.

"Ir�, nunca m�s a; me ha vuelto loco."

"�Yo digo, no tendremos m�s matrimonios!"

�No es Schiller?

- Shakespeare.

Ese hombre ah�

es el hombre m�s bueno que haya respirado.

- �Qui�n es? - �l es.

�El es? �Qui�n es �l?

- �Qui�n es �l?

Pronto te mostrar� qui�n es �l.

�Oye! �No debes golpearme, ni�o malo!

�Eres mi paciente, eso eres!

Y, de todas formas, puedo barrer con cualquier

psicoanalista Freudiano en este lugar.

�Un analista? Entonces necesito ayuda.

- Bueno, la misma cosa. - Y para m�, por favor.

Carole. Carole.

La amo. Es hermosa.

No estaba en su apartamento, y he probado todo lo que me ha dicho y no funciona.

- Liz. - �Liz?

Es una stripper. Es hermosa.

Y est� aqu� con una beca, para estudiar bong�.

�Por qu� no me la presenta?

Yo podr�a ser el hombre que vea por ti, que nadie la toque.

No, no, no. Necesito ayuda. Ayuda.

No me mencione esa palabra: "ayuda".

Es por eso que yo necesito. �Ayuda!

Oh, Dios, c�mo necesito eso.

�Sabes que estoy enamorado de una paciente?

�Estoy enamorado de una paciente! �Tienes un minuto?

- Seguro. - D�jeme contarle mi historia.

D�jeme sentarme.

Carole es como un p�talo de rosa.

Es tan inocente.

�Le puedo contar qu� me pas� en un sue�o que tuve anoche?

Deb�a vender cerillas en una esquina.

Y yo ser�a el primero en compr�rtelas.

Muy civilizado.

Miss Lefebvre.

�Miss Lefebvre!

Cada vez que me ve, grita

porque cada vez que me ve, yo la ataco.

No. No debe atacarla.

Debe cortejarla.

- �Cortejarla? - Cortejarla.

Cortejarla...

En Viena.

Debes pararte debajo de su ventana. Y yo fingir� que soy t�.

Y derramar� tu coraz�n.

Debemos resonar

hacia las monta�as reverberantes.

�Lefebvre!

�Lefebvre!

Eres, sin duda,

uno de los hombres m�s buenos que haya respirado.

�Qui�n es?

�Qui�n es?

Pronto te mostrar�...

qui�n es.

Dear old pals

Jolly old pals

Always together

In all kinds of weather

Eins, zwei, drei.

Ese es. El tercero, ah� arriba. �se.

Debemos atraer su atenci�n.

�Golpe directo!

�Qui�n est� ah�?

"�Pero, suave! �Qu� luz desde lejos rompe la ventana?"

"Querida m�a, tu cara es como la p�lida luna de oto�o."

- �Est�s bromeando? - No estoy bromeando.

- �No puedo decir eso! - �Por qu� no puedes decir eso?

- �Es espantoso! - �Alguien me ha llamado?

�Yo fui! Tu Apolo, dios del sol, llamando a su Afrodisiaca.

- Me pondr� malo. - �Pero qui�n est� ah�?

Querida m�a, tu cara es como la p�lida luna de oto�o.

�Mi cara es qu�? Bueno, �qui�n es Ud.?

- Ay�dame. �Amo a esa mujer! - Con raz�n ella cree que eres un bobo.

�Qui�n es Ud?

No me dirijo a Ud., se�or. �Ser�a tan amable de dejar el �tage?

Querida m�a, tu cara es como la p�lida luna de oto�o. Tu cara...

- �Gracias! - �C�mo dijo que era mi cara?

�Tu cara es como la p�lida luna de oto�o! �Eres sorda?

No le hables como lo has hecho, hombre rudo.

�Dale las cosas bonitas!

�Qu� sucede ah�?

- Dice que tu cara es como la luna. - �Mi cara?

Tu cara no, idiota. �La cara de la dama que est� en la torre de arriba!

�Por qu� no te callas? �Vuelve a la cama!

Escuche, quien quiera que sea, eres aburrido y yo me voy a entrar.

- �Se va a entrar! �R�pido! - �No podemos dormir!

�Por favor c�llese y m�rchese!

- �V�yase a casa! - �Y Ud., tambi�n! �C�llese!

�Bien! �Todos, adentro!

De vuelta a sus mullidas camas.

Todos, faites vos jeux.

�Dale algo rom�ntico! �Dile cosas rom�nticas!

Tu nombre... es como una campana que cuelga en mi coraz�n.

Que suene... y cuelgue.

�Lefebvre!

�Lefebvre!

�Miss Lefebvre! �Miss Lefebvre! �Soy yo, baby Fritz, y te amo!

�Polic�a!

�Ayuda, ayuda!

�Polic�a!

Y ahora, grupo, �los problemas emocionales de qui�n, discutiremos hoy?

- Yo, yo, yo, yo. - No, los m�os. Los m�os. Los m�os.

�Yo, yo, yo, yo!

He estado viniendo aqu� durante diez meses y

no hemos discutido mi problema ni una vez.

Tal vez si fuera tan amable de decirnos cu�l es su problema,

entonces nos podr�amos poner a discutirlo, o algo as�.

No puedo. Es sucio.

�No discut�amos, la semana pasada,

la relaci�n del Sr. Durrell con su padre?

De hecho, discut�amos el sue�o acerca del tren que entraba en el t�nel.

Oh, ya, ya. El tren en el t�nel. �se era bueno.

A prop�sito, damas y caballeros, tenemos con nosotros un nuevo miembro del grupo.

Es un hombre joven que tiene ciertos problemas emocionales.

En toda sus vidas debieran tener los problemas que este joven tiene.

El es el editor de una bien conocida revista de moda.

Me refiero a nadie m�s que al Sr. Michael James.

No he estado durmiendo muy bien

y si yo... si yo paso tiempo sin dormir, a menudo,

yo, me quedo dormido.

Carole es mi novia. Ella es parte de todo el... condenado asunto.

Ella, miente... me pone en la cama. Ella... en la cama...

y a veces ella falla, y yo me caigo de la cama,

pero esto es lo que describimos como tiro al azar, y no cuenta.

- �Quills!

Controle sus rodillas immediatamente o se las afeitar� enseguida.

�Sr. Quills! �No tiene verg�enza?

�Por qu� sigue atacando as� a los nuevos miembros, grande y gorda Moby Dick?

Cuando es primavera en Viena

Quills es un paranoico. Duerme con la luz encendida.

- �Pansy! - �Se muerde las u�as!

- Yo prefiero la enfermedad a la cura. - Viejos tiempos, Sr. James.

- �No mencion� un closet oscuro? - Buena idea. Tengo uno aqu�.

- �Muy bien, otro gratis para todos!

�Es una redada! �S�lvese quien pueda!

Miss Lefebvre. Se ve positivamente radiante con esa cara.

Gracias, Herr Professor. Grupo, escuchen.

Tengo algunas experiencias emocionales maravillosas y frescas que contarles.

Ver�n, el otro d�a...

Me dijo que en el momento que tuviera

problemas en controlarme, soplara este pito.

�Tiene... problemas para controlarse?

S�lo con los hombres. Tengo una necesidad intensa

de ser amada por muchos hombres, muchas veces.

�En serio?

- Un poco de vino, te apetece? - S�.

Nunca sabr�a por tu pl�cido exterior,

que debajo de esa fachada fr�a como el hielo late el coraz�n de un animal...

lujurioso... apasionado y salvaje.

�Qu� desayunar�s ma�ana?

Jugo de naranja, t� y tostada.

Debo llamar a alguien y decirle que no llegar� a casa esta noche.

El tel�fono est� abajo junto a la cama, al lado del mant�n de rezar.

- Siento lo de la pelea. - �Qu�?

- Decid� que est�s en lo correcto. - �Qu�, qu�, qu�, qu�?

- Acerca de algunas cosas. - �Qu�... qu� decidiste?

- Me voy a mudar contigo. - �Te vas a mudar?

S�. �Qu� demonios pasa contigo?

�T� sabes... mudarse? �T�... mudarte?

S�, s�. Estoy cansado de perder tanto el tiempo.

�Te vas a mudar...? �T�... t� lo decidiste...?

S�. Querido, escucha. Si vivieramos juntos como marido y mujer

tal vez ver�as que no es todo horrible, despu�s de todo.

- Oh, pero lo es. Es horrible. - �Michael!

Ve abajo, pussycat, y yo voy despu�s, y tendremos una linda pelea.

No me quieres aqu� por alguna raz�n. Te est�s cubriendo.

�Quiero que el momento sea perfecto!

- Quiero que sea una ocasi�n especial. - Oh, bien...

Esc�chame. Dijiste que vendr�an tu madre y tu padre la pr�xima semana.

�Crees que celebrar�an que estuvieramos los dos, viviendo como matrimonio?

- No creo que lo apreciar�an. - Bien, ver�s, discut�moslo m�s tarde.

Algo anda mal... en alguna parte.

Bien, mira qu� est� durmiendo en tu cama.

Mientras la vida de un hombre se va por el desag�e, t� est�s ah�.

Oh querida, tengo tanto trabajo que hacer.

Lavar los platos, pulir los muebles, hacer esto, hacer lo otro.

Yo digo, me he ganado mi paga.

Aqu� vamos, macho, debemos estar sin mancha.

Oh, pussycat. te lo puedo explicar por favor.

�Michael! Ten�a que verte.

No me hab�as llamado desde esa fant�stica noche.

T�, hipertiroideo.

�Carole! �Ver�s, te amo! �Te amo, Carole!

�No es lo que parece! �Estoy abriendo un seminario!

Disculpe, ir� a buscar el retrete.

Ah� est�, bien. Bueno.

Oh, mi...

Otra sobredosis...

�Eh, hola, ayuda? �Succour? Em, pabell�n de emergencia, s�.

Mi nombre es Michael James. Yo soy Michael James.

Hay una extranjera... oh... chica aqu�... Eh... ella...

S�lo rel�jese. As� est� bien.

T�malo con calma, ahora.

Lo siento.

�Le puedo preguntar cu�l es su relaci�n con est� ni�a? �Es Ud. su novio?

No, s�lo soy un amigo.

Es una amistad un tanto tortuosa la que tiene.

�Pussycat?

�Pussycat?

�Crees que podr�as amar a un hombre bajo? Quiero

decir, si tuviera una cabellera roja muy atractiva?

Victor, te adoro.

Selecci�n de Poemas de Shelley. Siempre quise leer...

- Lo siento, yo vi a Shelley primero. - �No es as�! �yo lo vi primero!

Y un cuerno lo viste. Es m�o.

�Victor! �No dejar�s que se lleve ese libro?

- De hecho, ella s� vio el libro primero. - Largo.

�Oh! Victor.

�Az�talo. Vamos. Dale!

�Qu� pasa...? �Vamos!

Tengo un mal resfriado de cabeza...

Victor, siempre dijiste que pasar�as por el infierno por m�. �Vamos!

�Has visto sus nudillos? �Son enormes!

�No dejar�s que ese hombre insulte a tu mujer?

Eres la mujer de Michael. �Por qu� no voy por �l? Podr�a estar aqu� en cinco minutos.

Si tienes alguna esperanza de conquistarme, ahora es el momento de probarlo. Vamos.

�Vamos! �Vamos!

�Vamos, Victor!

�Pat�alo! �Pat�alo!

- �D�melo...! - �Entr�gueme ese libro!

- No. - D�me ese libro.

�Vamos! �Victor!

�Victor, mu�strale! �Pat�alo ahora!

- �Me dar� ese libro? - �No! Ud. no es un caballero.

- �S� soy un caballero! - No, no lo es.

�Victor, mu�strale! �Dale! �Pat�alo! �Golp�alo!

Victor, eres tan valiente, estoy impresionada.

Victor...

Debo tener a Carole.

La necesito. La amo.

Es todo el mundo para m�, y es m�a.

La �nica froma de arrebat�rmela... ser�a mat�ndome.

He decidido qu� voy a hacer.

He estado viendo al mejor psicoanalista de Par�s.

Es un genio. Y quiere que vaya a sus cursos de an�lisis de grupo.

Bien, he estado yendo. Continuar� yendo. �Y voy a luchar!

Y voy a ganar... porque la amo.

Ah, eso est� mejor. Ah, un poco de vapor suave. Hace lo m�s de bien.

Debemos tener salud f�sica, as� como salud mental.

Oh, Estoy verde por vapor.

I was born in Boston city, boys

The place you all know well

- �Est�s bien, Victor?

Brought up by honest parents and the truth to you I'll tell

- Brought up by honest parents...

�D�jenme salir!

�No la puedo abrir!

Entonces, Doctor, cuando tuve 15 a�os, les dije a mis padres que eran adoptados.

Peleamos, Dej� de venir a casa y me mud�.

As� que te volviste promiscua? Bueno, amo eso en una mujer. Lo amo.

No lo puedo evitar, soy una mujer f�sica.

Me siento culpable por ello, pero vengo de una familia de serios ninfoman�acos.

Eso incluye a mi padre y mis dos hermanos.

�Por qu� no nos desnudamos todos? Es tan moderno...

Por ejemplo, Doctor...

Me encuentro bastante atra�da... ...por el Sr. James.

Y el hecho de que est� enamorado de otra, me excita a�n m�s.

�Qu� es lo que ve en �l, que no vea en m�?

No lo s�. Pero hay algo en su cara.

Cuando la luz le llega desde cierta direcci�n, es casi guapo.

Ud. es adorable pero estoy aqu� para

deshacerme de problemas, no para hac�rmelos.

Espejito, espejito, en la pared, �qui�n es el m�s guapo de todos?

- Yo soy. - �Yo soy!

�Yo soy!

Grupo, en Gran Breta�a tenemos una terapia nacional.

La llamamos...

criquet.

A diferencia de otros deportes, no hay ansiedad o presi�n. Es recreativo y l�rico.

Es la canci�n del sauce sobre el cuero.

- �Hay algo de sexo en �l? - Oh, no.

�ste es un juego para caballeros, jugado por caballeros.

�Es enfermizo. Enfermizo!

Miss Lefebvre, cu�nteme algo sobre Ud.

Es realmente elegante, �no es as�? Haga algo por m�, Doctor.

�No podr�a deshacerse de estas chicas? No quiero a estas chicas a su alrededor.

Ap�yate aqu� y observa a tu...

observa a tu campe�n desde una... aqu�... posici�n privilegiada.

Ah�, ahora, en mi hombro. �Lo puede ver mejor?

�Lo puede sentir mejor? �Sentir esos adorables... ooh... golpes que est� dando?

- �Podr�a arreglar algo para m�? - �Qu� le gustar�a?

Tener una sesi�n s�lo los tres.

�Un poco de boleo y un poco de bateo? �Algo as�?

No, un juego m�s �ntimo, �sabe?

Quiero decir, �cu�ndo van a terminar? Me estoy poniendo muy nerviosa.

�No es este juego, brillante y excitante?

Me gustar�a que terminara el juego. Me gustar�a jugar a otra cosa.

�Otros juegos? Bueno, eso es interesante, tambi�n.

�Puede ver al bolero? No mire al bateador, el bolero es interesante.

- Me gusta m�s el bateador. - S�, los bateadores est�n mejores.

A m� siempre me gust� un poco de boleo.

Raised most tenderly

Till I became a sporting blade...

- Pens� que nunca llegar�as. - �Qu� demonios...?

He estado esperando a que me telefonearas.

�Qu� haces t� aqu�?

He estado pensando en lo que dijiste, y creo que tienes raz�n.

La �nica forma en que dos personas pueden llegara a conocerse es viviendo juntas.

- �Qu�?

- As� que me mudo aqu�. - �Te mudas aqu�?

�Has perdido los sentidos! �Eres una mujer rara!

Aun cuando nos conozcamos unas cuantas horas,

Siento que somos el uno para el otro. �Crees en el destino?

Por favor, vete a casa.

Tengo hambre.

�No adoras simplemente el pecado?

S�lo un jodido minuto. Si�ntate.

- Si�ntate. �Asiento! - Asiento. Bien.

Ahora, t� y yo vamos a tener una peque�a charla, para aclarar las cosas.

- Dios, adoro cuando te pones dominante. - �En serio? Oh.

Bien, aunque creo que eres una joven dama encantadora,

no estoy enamorado de ti, �lo entiendes?

No estoy enamorado de ti.

- Ha estado perturbada �ltimamente. - Lo siento mucho.

Mademoiselle, los chicos del pabell�n de emergencia de suicidio,

la han elejido como ganadora de este reloj de oro, por una devoci�n inusual.

Gracias.

What's new, pussycat? Whoa-o-o

What's new, pussycat? Whoa-o-o

Michael, �me recuerdas? Me amaste en tu oficina.

Vaya si lo hice.

�Recuerdas la noche, en la cama del hospital?

Inolvidable.

- La cripta de mi madre. - Oh, pobre mami.

En la punta de la Torre Eiffel.

Mucho fr�o.

Me podr�as haber tenido, Michael.

Michael, te necesito. Te he telefoneado muchas veces. �Por qu� no me has llamado?

Te he llamado no s� cu�ntas veces, tal vez seis.

S� que es neur�tico, pero te quiero, Michael.

- Michael. - Michael.

- Michael. - Michael.

Perd�n, Yo... Oh! Hola, ah�.

- Hola. - Oh, hola.

Michael, he tratado de llamarte varias...

- Michael. He tratado de llamar... - �Michael?

- �Michael! - �Michael!

�Bien! �Quiero a todas las gatitas en forma!

"Pero yo, quien no est� moldeado para trucos deportivos,

ni hecho para cortejar un cristal amoroso transparente;

Yo, quien est� rudamente estampado, y desea

que se contonee la mejestuosidad del amor..."

"Por qu�, Yo, en estos d�biles tiempos de paz..."

�Dr. Fassbender!

"�Puedo hacer todo esto, y a�n as� no obtener una corona?"

"T�! Alejalo a�n m�s, lo bajar�."

�Dr. Fassbender! �Dr. Fassbender! Dr. Fassbender.

Debo ver al Dr. Fassbender inmediatamente.

No es posible. Est� adentro con un paciente. No me atrevo a molestarlo.

�No podr�a hacer una excepci�n s�lo esta vez? Es muy importante para m�.

Bien, en ese caso, creo que tal vez es posible. Est� ah� adentro.

Hola. Buenos d�as.

- �Michael James! - �No puede golpear?

- �Golpear? �Estoy en un aprieto! - �Yo tambi�n! �Qu� cree que soy? �humano?

S�quelo a colaci�n en la pr�xima reuni�n de an�lisis de grupo, o algo as�.�Ahora no!

Espero que no se haga una idea equivocada acerca de lo que pas�.

No, en absoluto. Es bastante simple. Ud. me atac�.

Bueno, si se siente as� al respecto, es mejor que le devuelva su pito.

Gracias a dios que lleg� en este momento. Hablaba. Y de repente - �bang!

S�lo porque hablo francamente de mis

problemas, no significa que sea una incauta.

No.

Hay m�s en el amor, que s�lo excitaci�n f�sica.

El respeto, por ejemplo, es muy importante.

Oh, muy importante.

No crea que no aprecio esas cosas. Como la fineza, la atm�sfera...

Atm�sfera.

- �No cree que es importante? - Muy importante.

Dos personas en un ambiente rom�ntico, luz tenue, m�sica, champagne.

- Tal vez incienso encendido. - Oh, el incienso es hermoso.

Todo esto es muy importante para m�.

S�lo entonces me puedo entregar.

Pero no antes.

Qui�n lo hubiera pensado... �en un ascensor?

Es el lugar m�s seguro del mundo,

previendo que el peso combinado de las dos personas no supere las 1.400 libras.

Fue un infierno, pero estaremos bien.

Gracias, estaremos bien. Muy amables. Estaremos muy bien.

Esc�pate conmigo este fin de semana.

- �A d�nde? - Chateau Chantelle.

Oh, qu� amoroso. Podr�amos pescar y cazar y montar y nadar y...

Todo en mi habitaci�n.

Here I stay...

I'll be what you want me to be

All that I ask is that you just keep loving me

�Michael! Carole no estaba en casa, as� que pensamos probar aqu�.

- Sr. y Sra. Werner. - �No le dijo Carole que ven�amos?

S�, s�, s�, s�. Varole quen�an... C-Carole ven�an.

Ll�mame madre.

�Miss Lefebvre! �No lo soporto m�s!

Por tu amor, muero.

- �Tiene Ud. sal? - �Qu� dijo?

- �Tiene Ud. sal? - �Si tengo sal?

�Tengo un bote, tengo kerosen, f�sforos, petardos,

dos espadas una bandera, pero no tengo sal!

- �Siempre come Ud. aqu�? - Una vez al a�o. En mi cumplea�os.

- �Su cumplea�os esta noche, huh? - S�, cumplo 29 hoy.

�29?

Qu� noche he elegido. Mire.

Tengo algo que desear�a hacer en privado sin gente mirando. �Le importar�a?

Prosiga. S�lo me voy a sentar aqu�, dar� un bocado, y me ir�.

No puedo proseguir mientras est� Ud. por ah� comiendo, bicho malo.

- S�lo haga lo que tiene que hacer. - Es un gourmet ego�sta.

�Qu� est� haciendo ah�?

�Qu� es eso? �Qu� es eso? �Una bengala?

�Qu� hace Ud. aqu�? �Qu� sucede? �Qu� sucede aqu�?

�Por qu� no se calla, cretino? Intento cometer suicidio.

�Prenderle fuego a mi hermoso cuerpo de psicoanalista

navegar hacia el mar, ardiendo como un Vikingo!

- �Es Ud. doctor? - Soy doctor de la mente.

�En serio? Yo tengo terribles problemas emocionales. �Me puede ayudar?

Ciertamente ha elegido un momento extra�o para

preguntar, justo en medio de un suicidio.

Est� bien. Pero tendr� que recostarse, porque no puedo hacerlo de pie.

�Recostarme? Este es un smoking alquilado.

No me importa lo que sea. Recu�stese.

No lo puedo hacer de pie. Entre ah�. Recu�stese en el bote.

Ah� est� Carole.

- Hola. - Ah, es el Sr. Gl�ndulas Hiperactivas.

- Escucha... - Al�jate de m�.

Tengo mi propia vida que llevar, y dije que no quer�a verte nunca m�s.

�Qu�date en tu propio apartamente y vive tu propia vida y d�jame vivir la m�a!

�Querida! �Adivinas qui�n est� aqu�? �Mama y Papa!

�Madre! �Papa! �Cu�ndo han llegado?

Las carreteras estaban despejadas, llegamos un

poco antes. Michael nos ha estado entreteniendo.

S�, s�, es un anfitri�n maravilloso. Yo s�lo...

No entremos en eso ahora.

Salgamos. La noche es joven, tus padres deben partir ma�ana.

S�, celebremos. Adoro esta ciudad, es magn�fica.

No recuerdo cu�ndo dijeron que se iban a casar.

- No te dimos una fecha, Mam�.

Jurar�a que me escribiste diciendo que ser�a el pr�ximo mes.

- �No escribi� eso ella? - No recuerdo ninguna fecha.

Realmente estamos tomando los pasos para facilitar los procedimientos,

de una forma madura y deliberada.

�Se han hecho la prueba de sangre?

Cuando estemos listos se los haremos saber.

Estoy enamorado de una chica y ella no me ama, ama o otro tipo.

- Y yo estoy en medio. - Ya veo. S�, s�.

�qu� cree que deber�a hacer?

Bueno, �porqu� no se compra un auto deportivo?

�Un auto deportivo?

S�, un peque�o y bonito biplaza. Franc�s, alem�n, italiano. Y va por ah� "vroom".

Ud. sabe, a ellas les encanta. Signo de virilidad masculina.

- Tal vez necesite dos, quiz�s. - No s� conducir.

Bueno, atropella a unas cuantas personas.

Lo principal es que consiga la chica. Eso es lo �nico que importa.

Sabe, para ser doctor, suena terriblemente poco �tico.

�Poco �tico?

�Qu� demonios me importa la �tica?

Mi padre, el m�s querido ginec�logo de Viena,

mientras se lo llevaban por exposici�n indecente en la Sala de Opera Estatal,

dijo, y cito:

"Por favor no me lleven, no lo volver� a hacer."

- Brillante cita. - Era un brillante pervertido.

- Oiga, es mi cumplea�os. - Eso ya me lo dijo.

- �Podemos volver a �l? - �Qu� pasa con mi funeral?

Hagamos su funeral primero, luego mi cumplea�os.

Es un buen trato. �Es bueno para envolver?

S�, sol�a trabajar en una multitienda. �Por qu�?

Tel vez me pueda ayudar a envolverme en esta bandera.

- Coja una punta. - �Sabe c�mo hacerlo?

Es una cincha. Yo sol�a envolver paquetes.

Est� bien. Espere un minuto, espere un segundo.

�Lo tiene? Trate de cojerlo ahora.

Adelante. �Est� bien?

- De nuevo.

No quiero ser un Vikingo.

- �Por qu� no comemos algo? - Buena idea.

Est�s molesto porque eres una nenaza? Un corte

de pelo, el gimnasio, quedar�s muy bien.

�No tiene nada que ver con el corte de pelo!

�Lo hemos pasado estupendamente! Iremos a nuestro hotel a dormir algo.

- �Adi�s, Pap�! - Gracias por todo.

- Adi�s, Mam�. - Adi�s.

- Vamos, Mam�. - Gracias.

Nos iremos a mediod�a ma�ana. �Hoy!

- Recuerda, te vas a casar. - S�. Adi�s, Madre.

Nos iremos fuera el fin de semana. �Nuestra segunda luna de miel!

Conduzcan con cuidado.

Adi�s.

- Adi�s. - �Adi�s!

Adi�s.

Adi�s.

- Lo pasamos bien esta noche. - S�.

No me sent�a tan relajado desde hace mucho tiempo.

- Estuviste maravilloso con mis padres. - Les quiero.

- Te adoran. - �En serio?

Bueno...

Fue bueno volverte a ver.

- Carole... - �S�?

Cas�monos.

- Est�s... borracho. - No, estoy sobrio.

De verdad. Cas�monos.

- �As� no m�s? - As� no m�s.

No te puedo decir nada pero, de repente, estoy seguro.

- �De repente est�s seguro? - De repente estoy muy seguro.

�Te casar�s conmigo?

- �Cu�ndo ser�a? - �Esta semana?

�Lunes, martes, mi�rcoles...?

�Quieres que escoja un d�a?

Te adoro.

Estoy seguro. Cierto.

Te quiero

m�s que a todo en el mundo,

pussycat.

Pussycat.

�Qu� tal el lunes?

Lunes.

�Absolutamente!

Qu� tonto he sido.

He buscado y buscado y probado cada chica que he podido encontrar.

Ahora veo que la plenitud no llega con aventuras f�sicas aleatorias y cortas,

sino de una relaci�n profunda la cual muy a menudo est� bajo tus propias narices.

Te amo, amo, amo, amo.

- Pussycat. - Hag�moslo temprano el lunes.

- He perdido tanto tiempo. - �No puedo creer que finalmente te atrap�!

Tienes mi palabra de enga�ador empedernido.

Soy la mujer m�s feliz del mundo.

- La segunda m�s feliz.

Tu madre.

�Ren�e? Hola, pussycat.

No podr� llegar.

Tengo una cita en otra parte, �ves? Y es una emergencia.

Adi�s, pussycat.

Desvinculamiento gradual.

�Pussycat?

Me voy. Nos vemos ma�ana.

P�salo bien. �Seguro que no vas a ver a alguna loca?

Confianza, mi querida, confianza. �sa es la

base de cualquier matrimonio. �Quieres venir?

No. Tengo mucho que hacer en vista de los acontecimientos recientes.

Regresar� ma�ana. Si no he regresado ma�ana, env�en a la polic�a.

Si ellos no regresan ma�ana, env�a mi ropa.

Te amo.

Bonjour.

�Philippe? Es Ren�e.

Escucha, �qu� tal ese fin de semana del que hemos hablado?

S�, de pronto estoy libre. Y tengo una reserva para dos en el Chateau Chantelle.

�Hola?

Deseo hablar con Miss Lefebvre por favor.

- Mademoiselle Lefebvre. - �S�?

Mademoiselle Lefebvre, hay un Dr. Fassbender en el tel�fono para Ud.

D�gale que me he ido a Sud-Am�rica, pero que voy al Chateau Chantelle.

S�.

Entiendo. Por supuesto, por supuesto. Gracias, gracias. Adi�s.

�Anna!

�Anna!

Tengo que ir al Chateau Chantelle por el fin

de semana. Hay una convenci�n de analistas.

Pero la convenci�n fue la semana pasada, Fritz, en Arles.

�sa era la convenci�n Freudiana, �sta es la Jungiana.

De todas formas, �no me dijiste que ten�as un canturreo de Mujer Auxiliar?

Pero quiero que oigas mis l�neas, y me gu�es.

Gu�ate a ti misma. �Qu� soy yo, una m�quina de gu�a autom�tica?

�Al�jense de m�! �Los odio!

Los odio a todos. Los matar� la pr�xima vez que se acerquen diciendo cosas como �sas.

- �A d�nde vas? - Me voy. No olvides lavar.

Adi�s.

Hola, Victor, est�s atrasado. El ensayo se acab�.

�Te gustar�a amar a un hombre bajito muy atractivo?

Ciertamente no. Adi�s.

Qu� pena porque... Tengo un auto deportivo ahora.

- �Tienes qu�? - Un auto deportivo rojo.

- Es genial. - �Quieres dar un paseo?

- Me encantar�a. Vamos, de prisa. - �A d�nde vamos a ir?

Conozco un peque�o y bonito lugar llamado Chateau Chantelle.

- �S�? - Michael...

- �Le puedo ayudar? - �Es Ud. la camarera?

- En cierta forma. - �Est� Michael?

No. Estar� en el Chateau Chantelle por el fin de semana.

�Chateau Chantelle?

Puedo preguntar...

�qui�n es Ud.?

- Soy su prometida. - �Su qu�?

Soy su prometida.

Nos iremos la pr�xima semana. Nos iremos a casar.

Here I am

Here I stay

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- �Puedo preguntar de d�nde sali� Ud.? - �Ca� del cielo!

Soy una paracaidista y perd� mi marca.

- �A d�nde va? - Chateau Chantelle.

- �Puedo usar su tel�fono? - Por supuesto.

Generalmente soy muy buena para dar en el blanco.

Bonjour? Mi nombre es Michael James.

- S�, se�or. - Y yo soy de Chic.

Habitaci�n La du Barry. Arriba y todo recto, al final del pasillo.

Quisiera que me lavaran y plancharan esto.

Sin almid�n.

- Sin almid�n. - Sin almid�n.

Se cay� del cielo, amigo.

El paracaidismo es un pasatiempo divertido para una chica. Bien, si fueras un chico...

Puedo entender la arcilla o el arreglo floral, o coser o tejer.

Ayuda a sublimar mis tensiones sexuales.

Es eso o la promiscuidad.

Haga su llamada telef�nica.

Estoy seguro de que el club est� ansioso por saber el paradero de su oveja perdida.

Jer�nimo.

No es justo.

�Te puedo contar mi experiencia en ca�da libre?

No, porque estoy aqu� por trabajo y, tambi�n,

porque me voy a casar con la chica que amo.

As� que, guarde eso, emp�lvese su nariz y haga su llamada telef�nica

y yo debo ir por un trote brioso de seis millas.

Por favor, suba champagne y cinco docenas de ostras.

�Philippe? �No tuviste la sensaci�n de que nos segu�an en la carretera?

- �Y qu�? - Tomaremos dos habitaciones separadas.

Nos veremos en la tuya. Prep�rate.

- �Michael! - Hola.

- �Qu� haces aqu�? - �Yo? Qu� hago aqu�... yo...

- Busc�ndote. - Pero pens� que no podr�as llegar.

No pod�a llegar... y despu�s pod�a llegar.

Y yo, telefone� a tu casa y no estabas ah�... �o s�?

No. Decid� venir sola.

Eso es exactamente lo que pens�, y ahora podemos estar juntos, como planeamos.

S�, podemos. Podemos estar juntos.

Por qu� no subo a mi cuarto, me refresco, y

nos volvemos a encontrar aqu� para un trago.

Bien. Y yo me refrescar� y nos encontramos en el bar,

todos frescos lavados y frotados.

- �En diez minutos? - Cambio y fuera.

Oh, dios m�o.

- �Cu�ntos galones? - Cinco galones.

�Sabes lo que sucede en el Chateau Chantelle?

- Org�a. - �Org�a?

Mis lectores estar�n fascinados de conocer este lugar.

Bien, �todas las habitaciones tienen nombre de amantes famosos?

�Hay alg�n suceso sucediendo?

No mencionar�a ning�n nombre pero �me puede decir algo de su clientela t�pica?

- �Mi clientela t�pica? - Clientela t�pica.

Todas las personas que est�n aqu�, ahora son clientela t�pica.

�En serio?

Hay un hombre enga�ando a su mujer en la habitaci�n Lola Montez.

Hay una mujer enga�ando a sus dos maridos en la Carlota.

Dos amantes, de sexo indeterminado, en la Reine Margot.

Y dos hombres enga�ando, en la Don Juan.

Uno dir�a que el garito est� rebosante.

S�, se�or. All�?

Hacemos m�s dinero en la temporada baja que en otro momento.

Y ahora Ud., monsieur, con una paracaidista.

Para nosotros, es la primera vez.

S�, pero yo soy inocente como un reci�n nacido.

Etienne, el caballero en la Marqu�s De Sade

pide 12 rebanadas de pan y un uniforme de Boy Scout.

All�.

Deseo hablar con mi esposa. Mi esposa.

Ma femme! Une femme, ma femme! Oh! Ma femme!

Ma femme!

�Philippe? �Oh! �Michael!

�Eres t�! Te ruego... �Perd�name!

Mi esposo me ha seguido hasta aqu�. Si me pilla te cortar� el cuello.

�Mi cuello...? �Mi... e...? �Tu qu�?

Mi esposo. No lo mencion� porque pens� que se complicar�a...

Escucha. Debes ayudarme. Mi futuros suegros est�n aqu� y creen que estoy solo.

Y esta dama cay� del cielo y es estupenda, y t� est�s estupenda.

Y le dir�n a Carole. Porque su madre es una asesina, es un tibur�n.

Nos casaremos la pr�xima semana y ella me... muerde la oreja...

Oh, dios m�o.

Es una l�stima. �Pero debes irte inmediatamente!

Est� bien. Me dirigir� de vuelta al asilo.

- �Oh! �Ah� viene! - �Qui�n viene?

- �Mi marido! �R�pido, en el canasto! - �Qu�?

�El canasto!

- �Est�s bien? - Por supuesto.

Lo siento por c�mo han salido las cosas.

1955. Un buen a�o para las contusiones cerebrales.

Encantado de que me devuelvan el dinero, si puede excusar mi belicosidad pomposa...

Qu� bueno que ha vuelto, creo que �l viene. �Me ayudar�a con mi cremallera?

- �Mi cremallera! - Oh, seguro.

Escuchen. No quiero inmiscuirme en su matrimonio.

Si tienes miedo... Oh, miren el estado... llamen a la polic�a.

Tienen una pol�tica muy fuerte con respecto a los asesinos.

Ahora, gracias, buenas noches, y todas las cosas buenas tienen su final.

�Qu� sucede?

�Michael!

Michael, por favor regresa.

- Herr Professor. - Miss Lefebvre.

�Qu� hace Ud. aqu�?

�Adivina qu� tengo puesto?

- Mi sombrero. - Tienes raz�n.

- �Y qu� m�s? - No lo s�.

- Nada. - Qu� bonito.

Pussycat del cielo.

No me puedo resistir.

No te me resistas.

Capitula.

- Por favor, d�jeme entrar. - No.

- Por favor d�jeme entrar, Miss Lefebvre. - No.

�D�jeme entrar! D�jeme entrar! �O gritar�!

- No lo dejar�. - �Qu� cree que le voy a hacer?

Tiene algo extra�o en la mirada, y yo llego tarde a una cita.

S�lo quiero hablar. �Qu� hay de malo en ello?

- M�s tarde. Tengo que ir a un lugar. - �No, ahora! �Estoy harto de rechazos!

�Cinco minutos de su tiempo!

Un trago es todo lo que pido. �De lo contrario

aguantar� la respiraci�n hasta que se me vaya la vida!

�Doctor! �Doctor!

Est� bien, entonces. Un trago r�pido y de verdad tengo que irme.

Trata de verme como un viejo amable, qui�n tiene en su coraz�n tus intereses.

Est� bien.

- Sus ostras y champagne, madame. - �Ostras y champagne?

- Cre� que estar�as un poco cansado. - �Un poco cansado?

Debo estar loco. �Qu� hago aqu�?

Ya estoy comprometido.

�Bien, mira! No abra la botella, y cierre las ostras y salga de aqu�.

- Regresa a la cama inmediatamente. - Bien, ver�s.

He tenido muchas experiencias acariciando...

manipulando chicas como t�, y tiene que acabar.

Tratar� de no volver.

Michael James, has sido gravemente tentado, y has salido de ello inmaculo.

He entrado ah� dos veces.

�Oh, Michael! �Ah� est�s!

Te segu� hasta aqu� y me he registrado.

- �C�mo sab�as que estaba aqu�? - �Por favor no me odies!

�Oh, no! No te odio. �Ahora, no tragues nada!

Estoy tan molesto...

Esc�chame un minuto. Debo volver en m�.

- Estoy bien. Soy racional. - �Quiero hacer algo terrible!

Estoy en una situaci�n apretada. Debo comportarme en una forma madura y racional.

- A veces me quiero matar. - Primero te amordazar�. Luego te atar�.

Me haces da�o.

Mi esposa, la criatura que se comi� Europa, est� aqu�.

- �Me rompes la mu�eca! - �Soy doctor, la arreglar�!

�D�jame ir!

�Fritz! �D�nde est�s?

Me persigue un man�aco. �Me podr�a ayudar?

- �R�pido! Entra en el closet. - En el closet.

Muchas gracias.

Oh, Victor. No puedo dejar que me hagas el amor con una persona en el closet.

�Por qu�, cu�ntas personas en el closet, necesitas?

�Por favor ay�deme!

- Viene mi mujer. �Tengo que esconderme! - �R�pido, entre en el closet!

�Socorro!

�Ese hombre era el man�aco!

Un peque�o malentendido, eso es todo.

Hey, �se s� es un closet el que tienen ah�.

�Fritz!

Por favor, �d�nde est� �l ahora? Me acaban de atar.

Lo s�. Hay un man�aco suelto. Venga conmigo.

- �Fritz!

�D�jenos entrar!

Hola. �La polic�a?

Necesito ayuda.

- �La org�a es aqu� dentro! - �Somos los primeros!

- Qu� manera m�s adorable de empezar. - �Hola! �Esp�renme!

�Son personas horribles! �Al�jate de m�! �Michael!

�Espera! �Espera! �T�! �Alto!

- �Qui�n es esa mujer? - �Est� muerta?

�Muerta? Seguro, est� muerta. Pero no muri� en vano.

Por ella, miles de franceses ser�n libres alg�n d�a. �Esto por Francia!

Est� prohibido fumar.

Debe ayudarme. Hay un mont�n de hombres horribles tras de m�.

Este no es un lugar para una chica trabajadora. �Vamos!

�Muy bien, muy bien!

Hay uno ah�. Uno ah� dentro. Otro m�s ah�. �Yo me voy!

- �Michael! �Ah� est�s! - Hola.

- �Qui�n es tu prometida? - Bienvenidos al Chateau Chantelle.

Una chica llam�. Dijo que se reunir�a aqu� contigo, y que era tu prometida.

Eso es absurdo. T� eres mi prometida, y no conozco a ninguna...

- Vayamos a tu habitaci�n a conversar. - �Mi habitaci�n?

�Qu� tal un paseo por el campo? Es tan bonito.

He conducido todo el d�a. Quiero sentarme y hablar contigo.

Vayamos al bar. Nos bebemos un rico trago.

Me gustar�a hacerlo en privado, porque quiz�s tenga que gritar y arrojar cosas.

Siento que debemos estar a solas para eso.

Oh, sentido del humor.

�Michael! �Te he estado buscando por todas

partes! T� eres el �nico que me puede ayudar.

- Nuestro padre... - �Qui�n es esa mujer?

No importa qui�n soy, pero s� que est�s en gran peligro.

�No importa? �Exijo una explicaci�n!

- �No pierdas la calma! - �La... perder�!

Calmate.

Escucha. En primer lugar, no tengo otra prometida.

En segundo lugar, no conf�as en m�, en primer lugar.

�Fritz!

Antes de que uses la lanza, puedo explicar que lo que ves es meramente una ilusi�n.

�Una ilusi�n?

�Una ilusi�n! Cierra la puerta, cuenta hasta tres.

Cuatro si lo prefieres, pero cierra la puerta, y ver�s que s�lo es una ilusi�n.

Uno. Dos. Tres.

Frustrado por otro barato truco cinem�tico.

- Si insistes, puedes ver mi habitaci�n. - Tienes grandes explicaciones que dar.

En mi vida hab�a visto a esa mujer.

Pens� que estabas aqu� por un poco de trabajo tranquilo.

Por supuesto que s�. Es un lugar peque�o y acogedor.

- Nadie viene nunca aqu�. - �Cu�nto trabajo has hecho?

- �Acabo de llegar! - �Puedo ver tu habitaci�n?

Ciertamente. Est� ah�. Es una habitaci�n perfectamente normal.

- �Lo es? - Escucha, pussycat.

- No lo creo. - �Escucha! �Lo es!

No pasar� toda mi vida esper�ndote por ah�.

Nada como un duro d�a de trabajo, �ah?

Ver�s. Vine aqu� solo. Y esta muchedumbre apareci�.

Ha sido un tremendo error. Lo s�, porque llegu� yo.

Oh, Michael, querido. Por favor... no dejes que me lleven.

Una perfecta extra�a. Adivin� el nombre.

Oh, Michael. Todos est�n locos. S�came de este lugar.

- �Qui�n es esa mujer? - Tiene s�lo 12 y es una hu�rfana.

- Una vez al a�o la saco a pasear. - �Ay�dame! �Vienen por m�! No hice nada.

�Pon eso en la ducha!

- Aqu� estoy, pedazo de pie franc�s... - �Atr�s!

M�tela en la ba�era y sum�rgela, t� imb�cil!

Aqu� no, tonto. Estoy escondi�ndome.

�Oh, Michael! Este hotel tiene las personas m�s raras.

- �Por qu� me abandonaste? - Ella tiene un doctorado.

- �En qu�?

Tonto. Justo cuando estaba tratando de dejar de fumar.

- Oh, Michael. Qu� sorpresa tan grata. - Mis felicitaciones al chef.

- �Qui�n es Ud.? - Estoy encantado.

�Lo matar�! �Los matar� a todos!

No comprenden. Hay gente aqu� que quiere dormir.

- �Qui�n es esa cosa? - �sa no es una cosa, �sa es mi mujer.

- �ste es un amigo personal de James Bond. - �C�mo te atreves!

Escucha, pussycat. Te aseguro. Toma a todas las pussycats, ponlas en l�nea...

- �Qui�nes son estas personas? ...y t� sobresales como una monta�a...

- �Carole! - �Mam�, Pap�! Vengan aqu�.

- �Han fijado la fecha? - Estamos a punto.

�Qu� pasa querida? Te ves enferma.

�La polic�a!

�Anna! Al frente.

A formar, todos.

�A la carga!

Ah� yace nuestra �nica salida posible. �A ella, pell-mell!

�Corran!

�Carole!

Michael James, en esta ocasi�n solemne,

�toma a esta mujer como su leg�tima esposa?

S�.

T�, Carole Hildegarde Werner,

�tomas a este hombre como tu leg�timo esposo?

S�.

El padrino, �tiene el anillo?

S�.

Vivimos en tiempos peligrosos.

Cu�delo, pertenece a mi mujer.

Ahora los declaro marido y mujer.

- Merci, Monsieur le maire. - Madame.

Gracias por todo lo que han hecho por �l.

Bueno, alcalde, muchas gracias a Ud. Cr�as un paciente, lo tratas como a un hijo,

esclavo todo el d�a sobre un sof� caliente de analista. �Qu� obtienes a cambio?

Ni siquiera te invitan a su luna de miel.

�Cu�l es su nombre completo, por favor?

Michael Voltaire James, pussycat.

�Y el suyo, madame?

- Carole Hildegarde Werner. - �Se estaba rompiendo entonces?

- �Por qu� la llam� pussycat? - Estaba siendo cort�s. Era civilizado.

Estamos casados 30 segundos y miras a otras mujeres.

Ella me hablaba. Y yo mir� en la direcci�n en que ven�a el sonido.

- Te puedes ir solo de luna de miel. - Querida...

Yo soy el testigo, y tambi�n el padrino.

Mi nombre es Fritz Wolfgang...

Sigismund... Fassbender.

�Qu� pasa querida? Te ves preocupada.

No puedo deletrear Sigismund.

Creo que tiene un peque�o bloqueo sexual sobre el deletreo de ese travieso nombre.

D�jeme ayudarle. Soy psicoanalista.

Oh, Michael, no has cambiado nada. Todo el

trabajo de este buen doctor ha sido en vano.

Tal vez no he perdido un hijo. Quizas he ganado un paciente.

Bien, ver�s...