Original subtitles

Esta � a hist�ria de um homem chamado Hubert.

Hubert Fiorentini.

47 anos.

92 quilos.

1,87 metros.

� uma pessoa que n�o faz mal a uma mosca.

Mas esta mulher n�o � uma mosca.

- Hubert, voc� est� exagerando! - Voc� podia ter esperado!

N�o consigo ouvir!

Levarei voc� a um lugar tranquilo para conversarmos.

Tenho que falar com Squale.

Interrogue-o, mas n�o deixe ele te enganar.

Ol�, Hubert.

- Sr. Fiorentini. Sou Van Eyck. - Sim, ol�.

Sei que est� ocupado o dia todo...

o que significa que � dif�cil ach�-lo.

Sr. Van Eyck, n�o tenho tempo. V� direto ao assunto.

Pague as suas d�vidas ou a sua conta ser� encerrada.

- Entendeu? - Sim.

N�o.

Tenho que ir?

Qual � o problema, Hubert? Est� nervoso?

N�o, nada mais que o normal. Estou bastante calmo.

N�o pode simplesmente bater nas pessoas.

Se � por causa da mulher ou meio homem...

Esque�a o travesti.

- Estou falando dos outros. - Outros? Quais?

Pense bem, Hubert.

Sim, havia um jovem me perturbando.

Bom. Continua...

Agora come�o a me lembrar, houve uma luta.

Mais alguma coisa?

Na escada tinha um cara que queria me dizer alguma coisa...

mas n�o entendi.

- Ele disse... - O meu pai � o chefe da pol�cia!

- N�o me lembro. - Ele ainda se lembra.

O pai dele est� fora da cidade. Voc� vai pedir desculpa a ele!

- O que devo dizer? - Diga o que quiser...

Que voc� pensou que ele era um delinquente.

Mas o travesti est� esperando...

- Certo, onde o encontro? - Onde voc� acha?

Ol�. Sou eu. Lembra de mim?

Te bati ontem � noite.

N�o se preocupe. N�o estou aqui para te prender.

Estou aqui para...

te pedir desculpa.

N�o te reconheci no escuro n�o sabia que era o filho do...

�gua...

Pensei que era um bandido.

Um delinquente. Voc� tinha roupa preta.

Eu sinto muito. Adeus, vou indo.

Parece que voc� est� bem disposto hoje. Voc� pode falar?

Escuta, Sofia. Estou muito ocupado com um caso.

Claro, est� sempre ocupado com o trabalho.

Mas n�o aos domingos.

Certo, mas � quando joga golf.

Tenho que relaxar de vez em quando, certo?

� por isso que estou ligando. Depois do golfe vamos jantar fora.

N�o estou com fome. Depois nos falamos.

Ele n�o tem fome.

Primeira vez que ou�o ele dizer isso.

- Nada. Tentamos tudo. - At� o pior. Ele gosta de tudo.

- Posso? - Claro.

Mas � uma perda de tempo.

Cigarro.

Voc� tem jeito com as mulheres.

� natural. Homens e mulheres se entendem.

Estou ouvindo. Onde est�o as suas namoradas?

Uma caneta muito bonita.

Ganhei de presente. Uso s� em ocasi�es especiais. Continue.

Foi uma mulher?

A �nica que gostei. Um belo dia ela me deixou.

Isto foi tudo o que ela me deixou.

Vamos. Diga-me o nome do banco.

Banco de Etoile.

O bando todo estar� l�.

Ser� o nosso �ltimo trabalho. O nosso grande final.

Quando �?

- � hoje. - A que horas?

J� est� atrasado 30 minutos.

Alerte todas as unidades.

Tudo sobre controle? Est�o todos l� dentro? Observou o local?

Droga, ele n�o.

Tudo conforme planejado. Eles est�o l� dentro,

entramos em contato agora mesmo.

Diga que vamos enviar algu�m.

Porqu�? Eu n�o pedi ningu�m.

Para que s�o estas senhoras?

Porque n�o trabalham como todos os outros?

Saiam. Eu trato deste assunto.

Saiam.

Que est� fazendo? Eu mando aqui! Fique onde est� ou atiro nele!

N�o, n�o vai atirar em ningu�m. Eu sou o �nico que pode fazer isso.

Isto � tudo que restou da sua namorada. Agora desista e renda-se.

Irene, estou confusa. Ele vai nos machucar.

Querida, ele n�o vai nos fazer mal.

N�s temos dinamite e armas. O que ele pode fazer? Ele est� blefando.

Tem uma arma? Daqui parece uma m�quina de colocar piercing.

Cale-se. Muito engra�ado. Agora mostre a sua!

- Ah, olhe aquilo! - � grande como o de um cavalo!

- Isso deve arrega�ar! - Desista!

� melhor n�o. Voc� pode quebrar uma unha.

N�o me encha! Jogue a arma devagar para mim!

Certo, mas te avisei.

- Vejam isto garotas? O que acha? - Certo, acabou a brincadeira.

Vou contar at� dez, bem devagar. Assim voc� consegue acompanhar.

Que vai fazer? Estou com a sua arma.

1, 2...

- Deixe de merda, vamos todos explodir! -3...

e 10.

N�o sei porque pensei que iam me deixar sossegado.

- Hubert, Hubert... - � domingo.

Claro, mas voc� � policial todos os dias. Acabei de falar com o chefe de pol�cia.

Porque colocou sal nas feridas ao inv�s de se desculpar?

S� levei flores.

Gra�as a voc�, ele ficar� no hospital. O pai dele questionou os seus m�todos.

N�o sei a que voc� se refere.

Gra�as a voc� o rapaz ficar� internado durante dois meses.

O chefe quer que aconte�a o mesmo com voc�.

Entendo.

Hubert, ningu�m pode questionar os seus resultados, mas os seus m�todos...

- O que h� de errado nos meus m�todos? - Eles s�o ilegais!

N�o estamos no velho oeste!

Temos manual de pol�cia e C�digo Civil na Fran�a.

E como policial voc� tem que respeitar estas duas coisas.

Respeitando essas regras, perdi 8 homens h� 2 anos.

Levo flores a eles regularmente.

Os mortos n�o t�m lugar entre n�s. Aceite a realidade.

Voc� n�o tem amigos, mulher, filhos...

Arranje uma vida. Come�e uma fam�lia.

S� vai te fazer bem.

Tente. Tem algum problema com mulheres?

Claro que n�o, mas...

Tem sa�do com algu�m?

Amei uma pessoa, mas foi h� muito tempo...

Todos n�s j� ouvimos essa hist�ria.

Conheceu uma mulher num trabalho no Jap�o.

E um dia ela te deixou.

Mas j� se passaram 15 anos.

- 19 anos. - Certo, 19.

Tem que tentar alguma coisa diferente. N�o pode passar a vida chorando por ela.

Fa�a-me um favor. Use estes 2 meses para relaxar.

- V� �s compras. - N�o gosto de compras.

Fa�a for�a. Compre algo divertido.

Compre uma roupa Armani, assim voc� n�o permanecer� solteiro muito tempo.

- Est� me suspendendo? - N�o, estou te salvando!

Seja um bom homem, prove que n�o � apenas um policial.

- N�o vai entrar? - Claro!

Nunca te vi vestido assim.

- As minhas camisetas est�o sujas. - Entendo.

- Alguma coisa errada? - N�o, s� ia tirar seu casaco.

- Que cheiro � este? - A comida.

N�o, acho que � voc�...

- Passou perfume? - Sim, encontrei um perfume velho.

- O perfume que te dei � 2 anos? - S�rio?

Sim.

- Ent�o agora voc� tem fome... - N�o posso viver apenas de p�o.

N�o tenho champanhe, mas tenho Shochu, pode ser?

Sim.

Est� tudo bem no trabalho?

- Onde est� a piada? - Eu n�o trabalho.

Parei de trabalhar quando o meu marido morreu � 5 anos.

- Quer um rolinho primavera? - Seria fant�stico.

Obrigado.

Estava tudo perfeito, Hubert.

Obrigado. N�o foi nada de mais.

Primeiro jantar em 2 anos.

- O tempo voa, n�o �? - Sim.

Quem te ensinou a cozinhar assim? A sua ex?

Sim.

Pensei que s� tinha passado 8 meses com ela.

Acredita, em 8 meses aprende-se muita coisa.

Acredito em voc�.

- Chama um t�xi pra mim? - Agora?

- Porque est� surpreso? - Eu pensei...

Agora que nos conhecemos melhor... pensei que queria passar a noite aqui.

Acho que vou a p�. O tempo est� bom.

Um final perfeito para uma noite perfeita.

Sofia, n�o entendo.

Voc� � simp�tico quando se esfor�a. Mas n�o confia nas mulheres.

As mulheres n�o s�o f�ceis.

Elas me abandonam ou destro�am meu cora��o.

N�o quero que aconte�a nenhuma das duas, Hubert.

S� quero passar algum tempo com voc�. Isso se chama amor.

E n�o chorar por algu�m que desapareceu � 20 anos...

-19 anos. -19 anos, como queira.

Se ela te amasse, ainda estaria aqui. E voc� teria bonitas crian�as.

Mas ela desapareceu, e tudo o que te deixou foram recorda��es e receitas.

Ligue-me quando o seu cora��o estiver livre novamente.

Eu n�o sei cozinhar.

Mas sei satisfazer um homem. Os nossos filhos ser�o bonitos.

Voc� parece mesmo cansado. Deveria tirar f�rias.

Acho que � hora de nos separarmos.

Sr. Fiorentini? Departamento de pol�cia de Paris?

Sim, sou eu.

Conhece uma mulher chamada Miko Kobayashi?

Sim, conhe�o.

- Sabe onde ela est�? - Sim, no necrot�rio.

A Sra. Kobayashi morreu ontem em T�quio.

Desculpe estar dando-lhe esta triste not�cia.

Eu sou o Sr. Hishibashi, advogado. Amanh� lerei o testamento.

Voc� � a �nica pessoa mencionada. Gostaria que estivesse presente.

- Ela me colocou no testamento? - Sim.

N�o foi f�cil encontr�-lo.

- Amanh� �s 15 horas, certo? - Estou em Paris!

H� um voo �s 5 e outro �s 8:30 horas.

Fiz reserva para os dois. H� um bilhete � sua espera.

N�o posso partir, tenho que falar com o meu chefe.

J� falei com ele, Sr. Squale, n�o �?

Ele disse que pode vir. E que pode ficar o tempo que quiser.

- Acho que est� tudo certo ent�o. - Certo, mas voc� tem que vir logo.

O que est� acontecendo? Para qu� tanta pressa?

Ela ser� cremada amanh�.

N�o quer v�-la pela �ltima vez?

Estarei l�.

- Neg�cios ou lazer? - Nenhum dos dois.

De onde veio?

Do avi�o.

O seu seno de humor me diz que � franc�s.

- Desculpe? - De onde veio o seu avi�o?

Se olhar para cima ver� que s� chegou 1 avi�o, de Paris.

Se olhar para baixo, ver� uma fita que diz CGD,

abreviatura de Charles De Gaulle, Paris.

N�o sou apenas engra�ado, tamb�m sou observador.

Ver� que tamb�m sou muito observador. Abra a sua mala!

- Depressa, estou atrasado. - Para qu� a pressa...

- Onde � que ele est�? - Quarto 17.

- Espero que ainda esteja inteiro. - N�o somos selvegens.

N�o o vejo � 15 anos. N�o o reconhecerei...

Espere um segundo.

Estou nervoso. Como uma virgem. Como estou?

Estou apresent�vel?

Momo?

Reconheceu-me?

Que maravilha, Hubert.

Deixe-me olhar para voc�.

Parece em forma. Acabou de chegar e j� est� metido em encrenca!

Tente ser um pouco mais discreto at� sairmos daqui.

Tem raz�o, vamos. Est� tudo bem, ele est� conosco.

Quando eu era principiante, ele j� era tenente.

Estivemos aqui nos anos 80 vigiando os russos.

N�o posso contar os problemas que criamos.

� isso, n�o pode! Agora tente ficar calado por 5 minutos.

Desculpe. Mas o seu empregado n�o me respeitou.

Dei uma li��o nele, mas exagerei um pouco.

Por favor, aceite as minhas desculpas.

Sr. Fiorentini, voc� tem reputa��o. Porque est� aqui em T�quio?

Trabalho?

F�rias. Mas n�o se preocupe, n�o vou demorar.

Certo... Com ele nada demora muito.

Respeito.

15 anos...

Continua com o mesmo carro.

Amo este carro. Nunca se mexe numa equipe ganhadora.

- Que veio fazer? - Nada de mais.

Agora n�o sou mais que um policial normal.

- Termino o meu turno, e volto pra casa. - N�o brinca!

N�o me diga que tricota enquanto trabalha.

Jogo golfe, e adoro.

Pouca coisa. Ainda bem que voltou.

O que vamos explodir? Afundar um barco? Sabotar uma central el�trica?

Lembra que uma vez...

explodimos o edif�cio errado? Foi fant�stico!

Estou aqui por quest�es pessoais.

N�o teve not�cias daquela japonesa? Qual era o nome dela?

Miko.

Miko. Ela tinha voc� numa coleira como um c�o.

Ela morreu ontem.

- Estou aqui para a sua crema��o. - Desculpe, eu n�o sabia.

Eu sei. Como soube que eu vinha para c�?

Bem, continuo trabalhando em espionagem.

- Quer que te leve? - Aqui est� o endere�o.

Shinjuku. Distrito do farol vermelho. L� est�o as putas mais bonitas da cidade.

Mas claro que isso n�o � a raz�o que te trouxe aqui.

Ali.

Sr. Hishibashi?

- Presumo que seja o Sr. Fiorentini. - Sim, sou eu.

Est� igual � fotografia que Miko tirou h� 20 anos atr�s.

- 19. - Corret�ssimo. Sente-se, por favor.

A Sra. Kobayashi nomeou como �nico herdeiro.

Por raz�es pr�ticas, est� tudo nesta caixa.

Fa�a o favor de assinar a aceita��o do testamento.

Voc� era bastante po�tico.

Pessoalmeste, prefiro a fotografia com o nosso uniforme.

Onde tudo come�ou, tudo acabar�.

Ela expressou algum �ltimo desejo?

S� um.

Que seja o tutor da sua filha at� ela se tornar maior de idade.

- Filha? - Sim...

- Que idade tem? - Mais ou menos, 19 anos e 11 meses...

Ent�o a m�e dela...

Ent�o eu... Ent�o a m�e dela...

Mas como... que... que...

- Quer dizer, qual � o nome dela? - Sim.

Chama-se Yumi. Vai gostar dela.

Calma. Que est� fazendo?

Vou apresent�-la.

Quer dizer que ela est� aqui?

Sim, no outro quarto. Tirei-a da pris�o nesta manh�.

- Pris�o? - N�o se preocupe, n�o foi nada de mais.

Estava chateada com a morte da m�e.

Bebeu demais e depois, bateu em alguns policiais.

- Policiais? - Sim, mas ela te conta depois.

N�o, espere um segundo.

Disse-me que tenho uma filha de 19 anos,

que n�o conhe�o, que acaba de sair da pris�o.

Me adapto a situa��es novas muito r�pido, mas neste caso preciso de algum tempo.

- Como sabe que ela � minha filha? - Porque, na certid�o de nascimento...

tem o seu nome como sendo pai dela.

Diz a mesma coisa no testamento...

e tamb�m diz que voc� foi o �nico homem na vida dela.

- Ent�o porque � que ela me deixou? - Ela n�o disse nada sobre isso.

Ela sabe que sou pai dela?

N�o, presumi que quer ter a honra de dizer.

Muito prazer. Voltei de Paris depois de 19 anos. Ol�, sou o seu pai.

Ela acabou de perder a m�e, agora ter� um pai.

Talvez tenha havido outro homem, depois de mim, e ele � que � o pai.

Quem se lembrar�?

Pode-se fazer um teste de DNA. Assim voc� ter� certeza.

Mas pelo que tenho visto, tenho certeza que � sua filha.

- Ela est� atr�s desta porta? - Sim.

Vamos manter isto entre n�s.

Certo.

Porque n�o quero traumatiz�-la.

- S�o frag�is nesta idade. - Concordo.

- Mesmo que finjam que n�o s�o. - Concordo.

Vai abrir a porta?

- Que foi que ela disse? - Perguntou quem � voc�.

Diga que sou apenas um amigo da m�e dela.

- E como se chama este amigo? - Chama-me apenas Hubert, da Fran�a.

Sr. Fiorentini, ela fala franc�s.

Ol�, sou o Hubert.

Yumi. Comporte-se ou voltar� para a pris�o.

Eles que se fodam, eu os odeio.

Tem alguma coisa para beber?

- Saqu�? - Sim.

Obrigado, j� me sinto melhor.

Porque � que a minha m�e n�o me falou de voc�?

Voc� fala franc�s. Talvez ela tivesse amigos franceses.

- Ela trabalhava na embaixada francesa. - Eu tamb�m. Foi l� que a conheci.

Porque est� aqui?

Porque a sua m�o quis...

para tomar conta de voc� at� se tornar maior de idade.

Que � dentro de...

Dois dias. Eu n�o suportaria mais tempo.

Yumi, isso n�o � maneira de se falar com o seu...

tutor.

Foi o �ltimo desejo da sua m�e.

O fato de ela o ter escolhido...

significa que ela confiava nele.

Se a sua m�e confiava nele, voc� pode fazer o mesmo.

Pelo menos por dois dias.

Venha, vamos ver a minha m�e.

- Podemos ir a p�, � perto. - N�o quer ir de t�xi?

Estou muito fr�gil neste momento. Tente ser simp�tico.

Certo.

Ele n�o perde tempo.

Posso te fazer uma pergunta?

N�o, durante dois dias sou eu que fa�o as perguntas.

Ah. Certo.

N�o perdeu o jeito, 5 minutos e j� arranjou uma garota.

� a filha de Miko, e pelo visto, minha tamb�m.

- Ela � sexy. - O qu�?

N�o sabia que voc� tinha uma filha t�o sexy.

Eu tamb�m n�o. Siga ela � dist�ncia e feche a boca.

Droga, isto vai se complicar.

Mam�e.

O seu amigo de Paris est� aqui.

Ol�, Miko. � bom te ver novamente.

Mesmo nesta situa��o, ela continua sorrindo.

Voc� tem o sorriso da sua m�e.

Passou muito tempo desde a �ltima vez que a viu?

19 anos.

Vou deix�-los sozinhos.

Passou muito tempo. Deve ter muita coisa para dizer.

Por que n�o me disse nada? Porqu�?

Queria que tomasse conta dela, e eu tomarei.

Porque ela � tudo que me resta.

Espere.

- Que est�s fazendo? - Nada, s� um h�bito profissional.

- Voc� � m�dico? - Sim, isso mesmo, m�dico...

- Sabe de que ela morreu? - Sim, c�ncer.

- Tem a ficha m�dica dela? - Sim, em casa.

- Qual � a sua especialidade? - Cir�rgia pl�stica.

Isso � fant�stico. Pode me dar uns conselhos.

Quero um nariz menor. Veja, tenho um nariz grande.

- N�o � bonito para uma jovem como eu. - Eu acho o seu nariz bonito.

� horr�vel. Aposto que herdei do meu pai, aquele desgra�ado.

Desgra�ado? Quero dizer... Conhece o seu pai?

N�o, sorte a dele, sen�o estaria morto.

O que ele fez de errado?

Seduziu a minha m�e e depois a estuprou.

- N�o... - Sim.

� verdade, amanh� serei maior de idade e farei o que eu quiser.

Procurarei por todo o pa�s, e ele vai pagar.

N�o me sinto bem, � melhor eu me sentar.

- Quer mais saqu�? - N�o...

- Yumi, este � o Maurice, ou Momo. - Um amigo de T�quio.

As semalhan�as s�o muitas.

- Com a sua m�e. - Conheceu ela?

- N�o, nunca a conheci. - Vamos.

- Ela sabe que voc� � policial? - N�o, se eu disser ela foge.

J� perdi a m�e dela. Quero manter minha filha.

Ela compreender�, fazendo o que fizer ela aceitar� porque voc� � o pai dela.

Ela n�o sabe que sou pai dela.

- Sen�o j� estaria morto. - Nossa.

Ela sabe que a Miko � a m�e dela?

�s vezes voc� � mesmo idiota! Claro que sabe!

A sua hist�ria � muito complicada, � normal confundir tudo.

- Esta � a irm� mais velha da minha m�e. - Ah, meu Deus.

Que foi que ela disse?

Ela disse que j� viu a sua cara feia antes, mas n�o se lembra onde.

Ainda bem. Quero dizer, est� tudo bem.

- A ficha m�dica? - Est� em algum lugar por aqui.

- Momo, espere por mim no carro. - Tem certeza?

- Posso ir � casa de banho? - N�o.

Acho que n�o aguento.

- Quarto bonito. - Quero mais coisas na parede.

Claro, porque n�o? Coisas com animais.

Claro, e porque n�o coelhos?

N�o. N�o. Estava pensando numa imagem de um cogumelo nuclear.

Com pessoas em volta dan�ando techno.

Claro, porque n�o? Como � o quarto da sua m�e?

Ela vivia na cidade. S� vinha aqui no fim de semana.

- Gosta de m�sica? - Sim, claro.

Bem, talvez mais tarde...

- A ficha? - Sim.

- Certo, aqui est� ela. - Obrigado.

Qual era a profiss�o dela?

N�o sei, mam�e sempre foi misteriosa.

Voc� bem pode dizer.

- O que procura? - Nada, estou s� vendo.

Se quer que este dois dias corram bem...

tem que deixar de me tratar como uma idiota.

Encontraram uma amostra de cristal no seu nariz e terra debaixo das unhas.

Olhe, h� coisas estranhas aqui.

E como m�dico, preciso de provas.

- Como policial. - Exatamente.

Vou deix�-los fazer alguns testes,

e quando souber os resultados, ser� a primeira a saber.

- Concorda? - Concordo.

- � muito esperto, n�o �? - Sim, vou tentando.

Gostaria de me ajudar a encontrar o meu pai?

Acabou de perder a sua m�e. N�o quer esperar antes de matar o seu pai?

Qual � a diferen�a? Ele deve estar bem longe daqui.

Quem disse que ele estuprou a sua m�e?

- Ela disse. - Mas como ela disse isso. Isto � s�rio!

Acha mesmo que a sua m�e deixaria algu�m estupr�-la?

Por que mentiria?

Para te proteger ou para o proteger.

Porque ela protegeria um homem t�o malvado?

Talvez ele n�o seja assim t�o mau.

- Vamos comprar o seu papel de parede. - Agora.

Me d� o seu n�mero de telefone e analise isto.

- Que � isto? - A an�lise dir�.

- Certo, ter� os resultados amanh�. - Tem 1 hora.

� bom ter voc� de volta.

Vou tranferir algum dinhheiro para a sua conta.

- Voc� � rico? - N�o, mas o banco me adora.

Vou tranferir dinheiro todas as semanas.

- Engra�ado, a minha m�e fazia o mesmo. - Sim, engra�ado.

Todas as sextas ela me dava 200 dol�res e em dois dias eu gastava tudo.

A julgar pelo testamento n�o deve haver muito dinheiro na conta.

Ol�, menina Yoshimido.

Diga-lhe que preciso do saldo da conta e depois direi quanto � para tranferir.

- Falo franc�s. - �timo.

Que � isso?

Uma assinatura eletr�nica.

- Senhor... - Obrigado.

- Quanto � que vale o iene? - � uma conta em d�lares.

Poderia verificar outra vez o saldo? Deve haver um erro.

Claro, percebi a sua surpresa.

Esta � a conta principal, as a��es est�o numa conta separada.

Quer que a verifique?

Claro, porque n�o?

Tamb�m � em d�lares?

Quer que imprima o total?

N�o � preciso, j� tenho uma ideia.

Bem, h� dinheiro suficiente?

- Sim, est� muito bem. - Quanto pretende tranferir?

Que montante?

2 mil francos.

Francos.

Obrigado Hubert, nunca esquecerei isto.

- N�o � nada demais. - � fant�stico.

Voc� � como um verdadeiro pai.

Acho que o seu pai... o seu pai verdadeiro, teria feito o mesmo.

Sim, mas ele n�o est� aqui, e sou uma sortuda por voc� estar por perto.

Assinatura?

- E agora vamos �s compras. - Bem, tenha ju�zo.

- Nunca gasto mais do que tenho. - � um bom princ�pio.

200 milh�es de d�lares.

- Ficou bem? - Ficou.

Posso usar o seu celular um minuto?

Momo, j� tem os resultados?

Dos cristais j� sabemos. Quanto � terra, nada ainda.

Ferro, merc�rio, c�lcio... ou quase

Cianeto. Pode-se curar c�ncer do f�gado com cianeto?

Acho que n�o, mas voc� � que � o m�dico.

Como policial, qual � a sua opini�o?

Cianeto debaixo do nariz, relat�rio m�dico falso...

As pistas levam a pensar que houve uma luta. O que voc� acha?

Que ela foi assassinada e que os assassinos

n�o contavam com Hubert Fiorentini.

Bem, vamos para alerta fase 1.

Vamos nos encontrar no Hotel Imperial. Reserve uma su�te.

- Que equipamento levo? - Traga tudo o que arranjar.

Ah, meu Deus, � como no meu anivers�rio.

- O que est� acontecendo? - Nada, mas j� se divertiu o sufeciente.

Que tal experimentar algumas camisetas?

Vamos l�.

Estou te avisando que vamos a todos os pisos.

- Fiorentini, Hubert. Temos uma reserva. - Certo, bem-vindos ao Imperial.

Obrigado.

Desculpe ser indelicado, mas esta jovem � maior de idade?

� minha filha.

Paizinho.

Minhas desculpas.

Ponha isto no outro quarto.

Obrigado.

- Muito boa a hist�ria de filha. - N�o tinha outra alternativa.

Mesmo assim n�o foi muito esperto, porque n�o somos nada parecidos.

Exceto um pouco no nariz.

- Quer suco de laranja? - N�o, obrigado.

E um bpouco de saqu�?

Talvez mais tarde. N�o quer experimentar as roupas novas?

- Quer que eu fa�a um desfile. - Pode ser.

Adivinha quem foi �s compras?

Peguei o seu material favorito. Vai gostar disto.

Bazuca, com detector de calor.

Pesa s� meio quilo, por isso trouxe duas.

Mini-m�sseis de ar comprimido.

Consegue destruir 2 quarteir�es. Muito eficientes.

- Tem certeza que � sua filha? - Porqu�?

- N�o se parece com voc�. - Momo.

Exceto o nariz. Continuemos.

Mini bazuca, fabricada na Coreia. Consegue destruir um tanque.

N�o tem nada discreto, para uso na cidade?

Tenho uma coisa pequena, muito discreto.

Esta � uma cl�ssica, a Magnum 357.

A �ltima Uzzi, 50 tiros por segundo.

E da R�ssia com muito amor com isto pode usar g�s mostarda.

Da Argentina, algo para usar � dist�ncia, e algumas granadas.

Fico com esta.

Eu sabia. N�o quer algumas granadas?

Talvez mais tarde, tenho que permanecer discreto, n�o quero assust�-la.

- Sabe o que est� acontecendo? - N�o, ainda n�o sei muito.

A mulher que eu amava simplesmente desapareceu...

19 anos. Depois morreu, e me deixou uma filha e 200 milh�es de d�lares.

-200 milh�es de d�lares? - Isso � o que tinha na conta do banco.

Mas na velocidade que ela o gasta n�o vai durar muito tempo.

200 milh�es de d�lares.

Sim, e uma s�rie de idiotas de �culos escuros

est�o nos seguindo desde que deixamos o banco.

- Acho que eles querem o dinheiro. - Estou vendo. 200 milh�es de d�lares.

E onde tudo come�ou tudo acabar�.

N�o estou no testamento dela por acaso, acho que ela precisava de ajuda.

Algu�m ou algo deve ter feito ela parar.

- Ela me deixou algumas pistas. - Sim... e 200 milh�es de d�lares.

Pare de falar nisso, n�o s�o para voc�, esque�a o dinheiro.

Consegue arranjar a ficha da Miko?

Sim, acho que sim. Conhe�o um homem perfeito para isso.

Temos que procurar no passado dela para entender.

- Estou pronta. - Pronta pra qu�?

- Vou sair esta noite. - Nem pense nisso, est� frio.

- Tem que levar um casaco. - Sim, um amarelo.

N�o vou pescar, vou dan�ar.

E fico sempre quente quando dan�o, igual a minha m�e.

Isso � verdade.

N�o tem medo de sair � noite? As ruas s�o perigosas.

- N�o, um estupro em cada esquina. - O qu�?

- Nem todas as noites. - Se vou morrer, que seja me divirtindo.

E se tem medo, porque n�o vem comigo?

Pode se fazer de paizinho.

Sei que gosta disso.

Traga as granadas.

Fliperamas num clube noturno?

Este � o meu tio Hubert e o tio Maurice.

Vamos todos para a pista.

Estou muito velho para isso. E meus joelhos est�o doendo.

Vamos, fa�a isso por mim. Por favor.

Cruze os joelhos.

Nada mau para um principiante, estou orgulhosa de voc�.

Ei, Momo, � a sua vez.

Estou todo dolorido.

Certo, s� uma partida.

- Que � que ele disse? - Quer te desafiar...

num jogo em que n�o se usa os joelhos.

- Onde � isso? - Ali.

Vamos l� ent�o.

Eu estava ganhando. O que aconteceu?

Depois explico.

N�o, vai voc� primeiro. Assim vejo como funciona.

N�o se mexam. Nada de p�nico.

Se n�o se importar jogamos outro dia.

- H� outra sa�da? - L� por tr�s.

Estou contente por ele ter regressado.

Desculpe, n�o queria estragar a sua noite.

- Quem � voc�? - N�o sou m�dico.

Obrigado. Isso eu j� sabia.

Quem � voc� para matar pessoas daquela maneira?

Al�m disso, quem eram aqueles homens? E porque � que estavam armados?

- Entende o que ela diz? - N�o, mas n�o interessa, se acalme.

Depois explico tudo.

Limpe as l�grimas.

Agora ela me lembra uma pessoa.

Vai procurar a ficha da Miko...

e liga para o laborat�rio para saber sobre a terra debaixo das unhas.

- Daqui a uma hora no hotel. - Droga, passo a minha vida no carro.

A sua m�e me pediu ajuda. Ela n�o confiava em mais ningu�m.

Mesmo ap�s todos estes anos, acho que ela confiava em mim.

Ela me chamou aqui para me dizer algo. Um segredo.

Mas alguma coisa a matou antes e ela n�o p�de me dizer.

Os caras de roupas pretas est�o atr�s de voc�.

Eu n�o fiz nada. O que � que eles querem?

Isso eu ainda n�o sei.

Disse que ela vivia na cidade durante a semana?

H� dois anos atr�s ela me levou l�.

Tinha esquecido de alguma coisa importante.

Ela entrou, mas eu fiquei fora.

Mas n�o me deixou entrar.

E quando disse que queria ver onde ela vivia...

ela me deu uma bofetada.

Foi a �nica vez que me bateu.

Lembra do lugar?

Ela sempre foi assim?

- Era muito organizada, mas nunca assim. - Algu�m j� esteve aqui.

- Por qu� n�o h� mob�lia alguma? - Eles procuravam alguma coisa...

mas n�o conheciam a sua m�e.

"Nunca ponha um objeto num objeto que se pode mexer"

- Do que voc� est� falando? - J� vai ver.

Continuo sem entender. Como sabia que estava a�?

Tivemos a mesma educa��o. Diga-me, o que � isto?

- N�meros e nomes. - Agora est� se tornando claro.

E menos claro para mim.

A minha m�e mandou um homem tomar conta de mim...

que mata toda gente e faz buracos na parede.

Yumi, ou�a, confie em mim.

O pesadelo est� quase acabando.

Vamos para casa.

Desta vez deixaram a mob�lia.

O que estavam procurando?

Provavelmente nada, � s� para intimidar.

Provavelmente entrar�o em contato conosco.

Que vamos fazer? Vamos fugir?

N�o, vamos sentar e esperar.

Bem, pelo menos n�o fizeram nenhum burraco.

- O qu�? - Burracos.

- Buracos. - Burracos.

Segure mais o R.

Burracos.

Buracos.

Muito bem.

Respire fundo.

- Bem-vindo ao Jap�o. - Obrigado.

Meu nome � Kazuhiro Takanawa.

Provavelmente n�o significa nada para voc�.

Nada de nada.

Gostaria de o conhecer, Sr. Fiorentini.

Com prazer.

- Ouvi que gosta de jogar golfe. - Acho o golf muito relaxante.

Eu tamb�m. Vamos jogar uma partida juntos.

Os meus homens est�o esperando aqui em baixo.

Muito bem.

Buracos.

- Assim est� melhor. - O que est� acontecendo?

Fui convidado para uma partida de golfe.

Vai jogar golfe agora?

Jogar golfe ajuda a pensar. Al�m disso, no golfe temos, buracos.

Esquece...

- Pode arrumar o quarto para n�s? - Certo, senhor.

Hubert, lave as orelhas, tenho tudo aqui.

Momo, eles est�o � nossa espera na porta.

J� os vi, tenho a ficha e os resultados das an�lises da terra.

N�o os perca.

Siga-nos � dist�ncia. Se houver algum problema, cubra-nos.

Ah, v� l�, agora n�o.

Essa posi��o � completamente incorreta.

E essas pernas... Como um pato. N�o estamos na praia.

Pelo menos mantenha os olhos na bola.

V� jogar Playstation.

Assim n�o perder� nenhuma bola.

- Pelo que ouvi, voc� joga bem. - Pelo menos acerto na bola.

- E que tamb�m � muito perigoso. - N�o exagere.

Me d� uma demonstra��o.

Porque regressou ao Jap�o ap�s todos estes anos?

N�o tinha m�s mem�rias suficientes?

Ap�s alguns anos, s� boas mem�rias perduram.

N�o est� aqui para criar problemas?

- N�o sei a que se refere. - Aos 200 milh�es de d�lares...

na conta da sua filha.

Paizinho?

- Desgra�ado, grande mentiroso, te odeio. - Yumi, acalme-se.

- Te odeio. - Calma.

Tentei te dizer, mas voc� detesta tanto o seu pai.

Desgra�ado, nos abandonou.

N�o, a sua m�e desapareceu sem me dizer nada.

E nunca ningu�m me disse que eu tinha uma filha.

Se soubesse que tinha uma filha fant�stica...

tera voltado e te procuraria em qualquer lugar.

E isto nunca teria acontecido.

Minha filha querida.

Muito comovente, mas antes que voc�s se abracem...

quero o meu dinheiro de volta.

Isso n�o vai acontecer, a conta est� bloqueada at� ela ter 20 anos.

Bem, ent�o temos que esperar 9 horas.

�s 10 horas o banca estar� aberto, e a sua filha ter� 20 anos, parab�ns.

Levem a garota.

Matem-no.

Lentamente.

Esperem.

Isto � dif�cil, mas se for bem feito...

� letal.

N�o se mexam, ex�rcito franc�s.

Droga.

Hubert, est� tudo bem?

Esquece, j� n�o preciso de ajuda. Chegou uns segundos atrasado

- Que droga. - O qu�?

A granada... Que tem?

Tirei o pino.

- Droga de granada. - N�o, essas eram as granadas do carro.

O que descobriu?

Miko deixou o departamento � 19 anos atr�s porque estava gr�vida.

A ficha dela desapareceu.

O departamento de defesa abriu uma nova ficha, ultra-secreta.

N�o consegui peg�-la, mas...

tenho fotografias.

N�o fotografou a ficha errada? Isto s�o fotografias de um casamento.

O noivo � o filho de um dos maiores bandidos do norte.

Takanawa, a Zebra, porque... tem cicatrizes por toda cara.

- Conhece ele? - Joguei golfe com ele.

- Continue. - � o quinto da esquerda.

- Miko? - No meio de todos os bandidos da cidade.

- Ela era t�o honesta, o que � isto... - Espera, ainda h� mais.

Miko estava com a m�fia.

N�o fazia nem duas semanas,

tinha recebido uma medalha das m�os do ministro.

Trabalhava sobre disfarce.

Infiltrou-se na Yakuza para peg�-los de dentro.

Mas, para fazer isso tinha que romper com o seu passado.

Me abandonou para servir ao pa�s.

Voc� teria feito o mesmo.

Sim, talvez.

O resto � simples, ela trabalhou bem at� eles descobrirem.

Ent�o ela tranferiu dinheiro da conta do Zebra para outra conta...

e me deixou algumas pistas.

Cuidado, � muito picante.

Mesmo assim, penso que falta alguma coisa.

O qu�?

N�o sei.

Porque � que ela n�o disse que eu tinha uma filha?

N�o sei, talvez n�o quisesse que voc� se envolvesse.

E quando ela viu que n�o conseguia mais proteg�-la, voc� teve que proteg�-la.

Proteg�-la? Dela pr�pria. Ela conhecia a pr�pria filha.

Se eu n�o estivesse l�, ela teria gasto os 200 milh�es muito r�pido.

- Diga-me, o que � isto? - Wasabi.

Muito bom.

Delicioso.

A terra debaixo das unhas, de onde veio?

Kyoto.

Claro. Foi onde me declarei � Miko.

� onde tudo come�ou e onde tudo acabar�. Vamos.

R�pido, temos que estar em T�quio antes das 10.

Querido Hubert, sacrifiquei-me pelo meu pa�s e lamento.

Todos estes anos, quis estar com voc� mesmo sabendo que estava longe.

Porque nunca me deixou, permaneceu no meu cora��o, e l� ficar�s.

Cuide de nossa filha, ela � maravilhosa mas gasta muito dinheiro.

Aqui est� o n�mero, para poder controlar a sua conta.

Deve haver dinheiro suficiente para voc� e para nossa filha.

Isto n�o � uma compensa��o...

mas espero que a nossa filha esque�a todas as m�s recorda��es.

Porque, s� as boas recorda��es permanecem, certo?

Miko.

Ainda andam por a� alguns dos velhos rapazes?

- Alguns ainda est�o vivos. - Precisaremos deles.

Capit�o Yasumoto, por favor.

Bom dia, dep�sito ou levantamento?

Levantamento... Dinheiro ou transfer�ncia?

Tranfer�ncia.

� muito simples.

Lado esquerdo, a conta onde o dinheiro est�,

e no lado direito, a conta para onde ir�.

Consegue fazer?

Preenche... esquerda.

- Lausanne... Isso � na Sui�a, n�o �? - �.

- �timo. - R�pido, n�o temos muito tempo.

Claro, senhor.

J� est� feito.

- Agora, quanto deseja tranferir? - Tudo.

- Ambas as contas? - Sim, ambas.

Pode comprar um monte de putas com isto.

- Comprar o qu�? - Quero dizer, pode se divertir muito...

200 milh�es de d�lares � muito dinheiro.

Aqui.

- � maior de idade? - Sim, desde esta manh�.

Excelente, ent�o ela pode assinar.

Assine.

Assine.

Tudo feito.

- Parab�ns, Yumi. - J� chega.

Agora me d� o recibo.

� para isso que estou aqui.

Fale com ele se quiser o recibo.

Eu pensaria duas vezes antes de fazer isso.

Se o seu amigo n�o baixar a arma, n�o sairemos daqui com vida.

Voc� � o �nico que n�o sair� daqui vivo.

Ganhou, Sr. Fiorentini. Muito bem.

And to be a winner, you have to lose something. Name your price.

E para ganhar ter� que perder algo. Diga qual � o seu pre�o.

Os 200 milh�es de d�lares est�o na minha conta.

Diga adeus aos seus 200 milh�es de d�lares.

Yumi, est� tudo bem, venha c�.

Viu o que fa�o com um taco de golfe, imagine o que fa�o com uma 45.

Diga aos seus homens para baixarem as armas.

Acabou.

Vamos.

Espere por mim.

N�o acredito.

Takanawa, a Zebra? Este nome lhe diz algo?

Claro.

Est� l� dentro no ch�o. Tentaram assaltar o banco.

E eu os surpreendi.

Quando acabam as suas f�rias?

Depois poderemos limpar toda a merda que j� fez.

Avan�em, est� tudo uma grande confus�o.

- Sr. Fiorentini j� n�o tem d�vida. - J� era tempo.

200 milh�es de euros?

Obrigado pelo escolta policial. Mas n�o precisamos de prote��o.

Bem, n�o � para sua prote��o, � para todos os que o rodeiam.

Obrigado por ter vindo, foi bom te ver.

- Agora � sua vez de nos visitar. - Se for assim divertido, ser� um prazer.

- Que � isso? - Wasabi.

Disse que gostou...

Talvez queira experimentar no lanche...

Obrigado, foi muito simp�tico da sua parte.

- Tome conta dela. - Pode contar comigo.

Tenho que dizer adeus ao pai que acabei de conhecer?

Primeiro queria me ver morto e agora quer que eu fique?

Os jovens s�o mesmo assim.

Sempre chorando e mudando de ideias.

Tamb�m tenho um presente para voc�.

N�o fui �s compras, mas...

Era da sua m�e, guardei durante 20 anos, e agora quero que fique com ela.

� s� um m�s, n�o se preocupe, s� um m�s.

Terminar� a escola e eu comprarei o papel de parede que tanto quer.

Ser� o m�s mais longo da minha vida.

Para mim tamb�m, Yumi.

N�o h� problema, senhor, tenha uma boa viagem.

Obrigado.

Jornal franc�s, senhor? Champanhe?

N�o, obrigado. Quero relaxar at� chegar a Paris.

Com certeza, senhor.

Aten��o por favor.

De quem � isto?

Ah, n�o.