Original subtitles

IRELAND - 1891

Come!

WANTED - 210,000 REWARD

CENTRAL AMERICA - 1907

Fire!

Hello old boy.

Have you met this young fellow?

No, I didn't see that.

Keep your eyes peeled, he could appear anywhere.

Watch out, he could also come by train.

THE GREAT RODOLFO

James! James!

James, don't leave me. listen to me James

If you leave me then... Don't go!

I love you. I love you.

I love you. Do not leave me. Do not leave me. James!

Everything is gone.

Janine!

Get out. You're too young for this.

- But mother - Hush. do what I tell you

Marie.

You shouldn't lock yourself in there all alone.

Why don't you come with me in my car?

That's very kind of you, Rodolfo,

but I have to go through this alone.

Alright, let's go.

More.

I said away from the window.

- Was she your sister? - No.

She was my partner.

Are you French?

Englishwoman.

I am Irish

I was born in Dublin.

In the central prison.

I had to obey and I did.

All blown up:

the bridge, the soldiers

and my father.

The end is always the same.

- It runs in the family. - Really?

Can you see it?

GOD AND FATHERLAND

My people have been fighting the English for a long time.

My great-grandfather was killed at Waterloo.

But he fought on the French side.

The English shot his three sons

for treason outside Cork Cathedral.

My mother was French.

She died in Glasgow two years after I was born.

That same year they sank the Livingstone with my Uncle Mike.

Do you remember?

Ten minutes later and they would have caught the Prince of Wales too.

The Prince of Wales.

His beard smelled of eau de cologne.

- He's a friend of yours? - No.

Once in Paris he came backstage, walked straight up to me and kissed me.

I was only 15 and already a star.

Can you see it.

Then I tried my hand at acting.

I've played all the classics:

Moliere, Hervieu, Sardou.

Now I only sing.

There's nothing like variety.

There is no better education.

- Is this interesting? - Of course, it's the best life.

You travel a lot.

The theater is beautiful.

Can't dance?

can you sing

A little, hymns.

I used powder once.

Dad caught me and gave me two slaps in the face.

Gone was the powder.

We use a lot of makeup.

Because of the stage fright.

If you put it on thick enough, you'll be less afraid.

- Fear of what? - In front of the audience.

In front of the men staring at you.

You'll see, I'm not afraid of men.

Do you know her?

Not really.

How terrible that you can't get a

decent cup of tea in this country.

Dear Jonathan, how can you expect good tea with the bad water?

Add a splash of brandy. Then it tastes better.

- Your passport please. - Yes.

We're looking for a terrorist.

A young guy. Did you see anyone?

Goodness gracious, no, not a soul.

THE INTERNATIONAL MAGICIANS

Oh my God!

Don't wake her up.

What's going on here?

Calm down. We have left British territory.

- Who is this girl? - Who is this Englishman?

Rodolfo, come, I want to introduce you to my new partner.

Oh, I don't even know your name.

-Marie Fitzgerald O'Malley. - Marie?

Mary?

No, not Mary. Marie.

Mary and Mary.

That's great.

WOMEN MEN

You could try a little harder.

Help!

My god, they're vulgar.

How is the audience today?

Oh, like always.

You're not that bad. Could be worse.

Go on.

- Two more minutes. - Just?

- Damned! - What is?

I don't know how to start.

"We sang about the beauty of the tropics."

"We sang of Venice's gondolas."

"We sang of the English grass."

"But nothing is like Paris."

- Understood? - Understood.

It's such a stupid song.

- I have a problem. - Shut up and sing.

- What should I do now? - Just keep it up.

What a discovery!

If papa saw me like this.

Come on, put something on and we'll go to the ball.

I can't dance, sorry.

I'm thirsty.

is that alcohol?

I like alcohol

You little rascal.

But mother, I'm seventeen and a half.

Poor wretch. You will have enough time for that later.

What is Rodolfo doing there?

He invents the perfect weapon, a rifle with a

curved barrel so he can shoot around corners.

He's obsessed.

What a pity.

He's nice for an Englishman.

Werther, this is our waltz.

Yes, our waltz.

What did he say?

He spoke of love.

I could have guessed that.

I don't know what love is

But I'm interested.

love is wonderful

Look at Madame Diogene.

Werther, I feel like I'm floating.

Aren't you girls tired yet?

Listen, a month ago in Porto Visto,

Janine, poor Janine, showed me

a man standing in a box

and literally devoured me with his eyes.

He was Spanish but seemed very French.

When I bowed, he took the flower from his lapel,

threw it at my feet and left without a word.

You will not believe it,

but it was like that after every performance, for a whole week.

- Was he good looking? - In a way.

He looked very elegant.

Very masculine.

I had fallen for him.

Last night I picked up his flower and threw it back to him.

He understood.

He took me out to dinner. He behaved very correctly and gallantly.

A little awkward.

And then?

We had to leave at dusk the next morning.

When I left he was still asleep.

- I didn't even wake him up. - Why did not you stay?

With a stranger? Are you crazy?

That's how it is in this job

Short adventures.

But if I ever meet the man of my life

I certainly recognize him at first sight.

What do you take me for?

Marie isn't back yet.

Mary? No.

Here we go.

Good morning.

I am totally down.

You were right.

love is wonderful

THE NAKED MARIAS

Really, getting undressed on stage

really takes a toll on the costumes.

It's incredible.

There's a new fashion in Paris again.

- You don't care, do you? - Not a bit.

You're probably right about that.

are you happy with your life

Absolutely. And you?

I? I do not know.

I'm bored, do you understand?

These village idiots aren't really an audience.

country eggs.

What's happening?

Are you homesick?

Those mean scoundrels.

How brutal.

Good shot, really.

Sorry but I had to do something.

Look, the ladies of Paris!

Ladies, what an unexpected pleasure.

And what unexpected accuracy.

Welcome, Senor Flores.

Have we met yet?

My name is Flores.

I spoke to you one night.

When? Where?

That is not important. It didn't mean anything to you.

All I saw around me was misery

injustice and violence.

That's why I left my village.

I've traveled across the country

talked to the farmers and they listened.

Some joined me.

We had few guns.

Most were caught and killed.

I've been on the run from Rodriguez for two months.

There's a bounty on my head, I know what to expect.

But why all this?

For the revolution.

What are you going to do with us?

Senor Rodriguez will decide.

Tomorrow he will tell you.

Sleep now, the Sandman was already there.

do you still smoke

A 12 caliber is a waste of time.

The muzzle is too short.

Increase it to 30 to increase the range.

TOTAL EXPLOSIVE POWER = 99.7

Rodriguez!

They took the girls away.

What are you up to?

You have to be prepared for anything with a man like Rodriguez.

Oh, that's the new Vickers.

Not quite, mademoiselle.

It's the Skyton Babbit, 1907.

The latest model.

I see you're interested in guns.

Enough to shoot my men.

Do you know who you're dealing with?

I have electricity

The only one within a radius of 80 kilometers.

Can you see it.

Good.

I'm not a brute.

I'm very fashionable.

I love the art

especially the Paris school.

My little Parisians.

Now we're going to have a little fun.

This music

La Dame Blanche.

What does that mean?

That means they will die

but before they die

- Good. - Come here.

come here

You screwed that up badly, son.

Caution!

I'm going to die. Take me back to my village.

What will we do when we're on the other side?

We already said that.

We bring Florès home.

At the moment we have two goals:

to escape from Rodriguez and his men

and find enough to eat.

Damn! Notre Dame!

- You'll be home in a few hours. - Maria

Do not speak.

- Maria, I'm dying. - Don't say that, please.

No, listen carefully.

Continue on the path I took.

- Swear to keep fighting. - fight, me?

- Florès, how could I? - Come on, swear.

Yes.

I swear.

I swear.

Come on. hurry up

The doctor is not at home.

- They're all gone. - Peculiar.

The village is completely deserted.

Rodriguez, dead. I want it!

Rodolfo!

He is in very bad shape. What can we do?

Please, there are your villagers.

He has family here. He will talk to you.

Mummy.

Dolores

What are you doing here, Domtogo?

Are you coming to visit your wife?

Or your mother?

Or your children?

Or did you forget that you left her here

without guilt,

to follow your hero Flores

like a dog, loyal and foolish.

go away

we don't know you anymore

Neither do you.

Don't look here.

You all followed Florès

on the path of crime and rebellion.

Now return to him

wherever he may be hiding, and

tells him never to come here again.

Florès was full of life.

I loved him.

Flores is dead.

I mourn him.

I'm not here to avenge a man

but to bring justice to a nation.

What is she up to?

Does she do theatre?

Flores is dead.

I heard his last words.

They were addressed to you

and I will bring them to you.

But what do I have to see?

A flock of frightened sheep that

crouch, not daring to raise their heads.

"Oh, judgment,

"You fled to brute beasts,

"because mankind lost its mind."

Shakespeare, Julius Caesar.

Act three, second scene.

Aren't you exploited, degraded, beaten?

And you say "thank you"

and kiss the hand of your oppressors.

Rise

and freedom will answer you.

Stand up and let your anger echo off the mountains.

Just hate, hate and more hate.

You talk like Flores. You will end up like him.

Any man here so cowardly as to want to be a slave?

Let this man speak now

because I insulted him.

I am waiting for an answer.

She was really good.

congratulations

A nice idea.

Everyone thought you were great.

Madame Diogène cried.

But I was ashamed of you.

I did what Florès asked.

I forbid you to speak of Florès.

What do you want to do now?

I vowed to continue the revolution.

The revolution?

you are a fool

Perhaps.

And how? With who?

With you.

They have no idea and neither do you!

I have given my word.

Please, you can't count on me.

Pass me your lighter.

She doesn't stand a chance.

- Cover me from up there. - Roger that.

Don't move at all.

Shoot anything that moves.

The rest take cover. I do that.

Thank you Marie

The pleasure was all mine.

I think this revolution is inevitable.

What did you say? Is this a revolution?

Now.

Take me to the high priest.

To the chief priest.

- What's the matter, son? - Maria.

Maria?

No. Maria and Maria. Two.

- The revolution. - Two?

The revolution?

Led by two women?

"Form battalions!

"March! March! May your impure blood water our fields!"

This is our infirmary.

We have no intention of attacking the United States.

On the contrary, we respect your liberal and modern country.

Your government must finally see

that we are still living in the Middle Ages.

Are you aware that all the land in San Miguel

- heard only 14 families? - Then you are against private property?

"Property is theft!"

We will not leave the country until the dictatorship is overthrown.

Our army.

Please have a seat here.

The Barbarens viaduct. Interesting.

And then?

I blew up the prison in Palmares

the Carlos V Bridge,

Chicacao cathedral,

the mines at Totonicapan.

Our goal now is the capital.

They blew up my statue.

Send our special armored train.

The Peacemaker?

- Yes. - Okay.

THE PEACEMAKER

What?

You're an idiot.

All is not lost yet. You shall not pass.

THE DELIVERER

THE LADIES FROM PARIS

Now they are already doing miracles.

Sacrilege!

Sacrilege!

Padre, what should I do?

It's no longer your business.

Leave that to me.

LONG LIVE MARY

This is a message from Pablo.

He will join us in the north with 600 rifles.

And if all goes well, tomorrow

at dawn we'll attack San Miguel.

- What do you want, Padre? - Take me to Maria and Maria.

We are alone as you wished.

- What do you want? - We know who you are.

- You are - I am the servant of God.

but you

They desecrate our sacraments.

Peasants erected altars in your honor.

They kneel before you.

- It's the revolution they worship. - No.

It's the chaos, the violence

and the scandal.

Play with open cards. What do you want?

My task is difficult.

Who knows? God could be on your side.

- Do you doubt that? - I ask myself the question.

He sometimes appears to us there

where you least expect it.

Tomorrow we'll take San Miguel, whatever the cost.

Actually?

The ways of the Lord are inscrutable.

Padre, what are you getting at?

Hands to heaven, my daughters.

Damned!

We have to warn Pablo.

We don't want to harm you.

Sign this confession, admitting your errors.

Then we'll post this on the churches

and order will be restored.

- After that you have to leave the country. - No! No! No!

Pablo, you've been captured. We must attack.

Go Go! Hurry, my children.

Hurry up.

Oh I'm sorry.

This equipment has not been used for a long time.

Shoot those two women immediately.

No. I protest.

They belong to the church.

Let's see if it works.

NATIONAL BANK OF SAN MIGUEL

Take cover, men!

Are you scared?

A little, yes.

put on.

- Goodbye, Marie. - Farewell, Marie.

aims.

Fire!

Are you dead?

No, and you?

I will kill you myself.

I'm really sorry girl.

We were almost late.

Made.

Florès is avenged. Satisfied?

I am tired.

I am happy.

So happy.

So happy.

Ah, these women.

THEY RETURNED TO EUROPE,

AND FROM THEN ON, EVERY NIGHT

END