Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,700 --> 00:00:43,728
< Luca: Ragazzi! Benvenuti
sull'isoletta degli sconosciuti,..
2
00:00:43,860 --> 00:00:47,614
..il nuovo reality show con ragazzi
tra i più sfigati d'ltalia.
3
00:00:47,740 --> 00:00:50,413
- Sfigato sarai tu.
- Sì, va bene, dai...
4
00:00:51,220 --> 00:00:54,895
Per svoltare le vacanze in Sardegna
con un budget limitatissimo!
5
00:00:55,020 --> 00:00:58,729
- lo l'ho già finito. - Eliminato!
-Vaffanculo! - Ma va', va'!
6
00:01:13,460 --> 00:01:16,179
E ora vediamo
il risveglio di una ragazza.
7
00:01:16,380 --> 00:01:19,292
Ah, e dai Luca,
che sono tutta gonfia!
8
00:01:19,420 --> 00:01:21,217
Vabbè,
sennò che reality è, scusa?
9
00:01:21,340 --> 00:01:24,571
Elena Magrini, segretaria,
fan scatenata di ''Campioni''..
10
00:01:24,700 --> 00:01:29,012
..e di lnge Gudrum, strizzacervelli
tedesca che spara cazzate via internet.
11
00:01:29,140 --> 00:01:31,017
Tu invece le spari dappertutto!
12
00:01:31,140 --> 00:01:33,256
< Luca:
Www.rapportiideali.com, eh?
13
00:01:33,380 --> 00:01:34,699
Amore, ti porto il caffè.
14
00:01:34,820 --> 00:01:37,414
< Luca: Gianni Peretti,
il suo fidanzato storico.
15
00:01:37,540 --> 00:01:39,178
< Elena:
L'unico della mia vita.
16
00:01:39,300 --> 00:01:43,293
< Gianni: Con presentazione ai genitori
e progetto di nozze con figli.
17
00:01:43,420 --> 00:01:45,980
- Minimo due! - Eh!
< Luca: Questo fa audience!
18
00:01:54,860 --> 00:01:58,091
> Luca: Tenetevi forte,
questa è Luana Antonucci,..
19
00:01:58,220 --> 00:02:00,529
..la risposta italiana
a Cameron Diaz.
20
00:02:00,660 --> 00:02:04,175
< Ex sciampista, promossa estetista
e senza palle al piede!
21
00:02:04,300 --> 00:02:07,975
Uh! Libera, bella sexy
e in cerca di manzi da materasso.
22
00:02:08,100 --> 00:02:12,173
< L'ultimo è ancora in rianimazione.
- Silvia: Che palle questo reality!
23
00:02:12,300 --> 00:02:15,212
< Luca: Dulcis in fundo,
la mia Silvia Schettino,..
24
00:02:15,340 --> 00:02:17,296
..banconista di Mac Donald,..
25
00:02:17,420 --> 00:02:20,173
..dolce e romantica,
tutto zucchero e miele proprio!
26
00:02:20,300 --> 00:02:21,938
E una spruzzatina di ketchup?
27
00:02:22,060 --> 00:02:25,496
< Cerca il tipo ideale
e ce l'ha davanti. Basta premere play!
28
00:02:25,620 --> 00:02:28,578
- lnvece ho premuto pausa.
- Gliela darà ancora?
29
00:02:28,740 --> 00:02:31,254
Lo sapremo alla prossima
striscia quotidiana.
30
00:02:31,380 --> 00:02:34,975
< Questa la taglio. Ciao, ragazze!
- Tagliala! - Ciao!
31
00:02:54,220 --> 00:02:58,293
- Tonno e pomodoro tutti i giorni.
- 'Sto cavolo di tonno non viene via!
32
00:02:58,420 --> 00:02:59,899
Questi sì si divertono!
33
00:03:00,020 --> 00:03:02,693
< C'è anche il tuo Alfieri,
sta con la Yespica.
34
00:03:02,820 --> 00:03:04,378
- No, non è vero.
-Sì, guarda.
35
00:03:04,500 --> 00:03:07,378
- No, ti dico che non ci sta.
-Che fighi!
36
00:03:08,540 --> 00:03:16,697
(TUTTI CANTANO ''ABBRONZATISSIMA'')
37
00:03:16,820 --> 00:03:17,889
Tu perchè non canti?
38
00:03:18,020 --> 00:03:21,569
Perchè mi sono rotta!
E' il terzo falò che facciamo, basta!
39
00:03:21,700 --> 00:03:24,772
Non se ne può più!
Sembra ''Sapore di mare'' 30 anni dopo!
40
00:03:24,900 --> 00:03:28,449
Friggo patatine tutto l'anno,
per 15 giorni cambiamo un po'!
41
00:03:28,580 --> 00:03:30,093
Fate delle proposte, sentiamo.
42
00:03:30,220 --> 00:03:32,973
Potremmo uscire dal recinto
una volta ogni tanto!
43
00:03:33,100 --> 00:03:37,013
- Ma dove? A Porto Cervo?
< Luana: Sì, è qui a due passi.
44
00:03:37,140 --> 00:03:39,017
Beh, potremmo andarci domani.
45
00:03:39,140 --> 00:03:42,132
-Afare cosa?
-A ballare, a vedere due facce note!
46
00:03:42,260 --> 00:03:45,093
< Silvia: A rifarci gli occhi.
-Afarci spellare vivi!
47
00:03:45,220 --> 00:03:49,930
Di fare lo sfigato che spia i VlP
in barca non mi va! Bocciato!
48
00:03:50,140 --> 00:03:53,576
Luana e Silvia, siete in nomination.
(RISATE E APPLAUSI)
49
00:03:53,700 --> 00:03:54,974
Questa ve la faremo pagare!
50
00:03:55,100 --> 00:03:56,977
Quando mai ce l'avete data gratis?
51
00:03:57,100 --> 00:03:58,215
(RISATE)
52
00:04:01,700 --> 00:04:04,498
< Elena: Siete proprio convinte, eh?
- Certo!
53
00:04:04,620 --> 00:04:08,533
Che ci vuole? Due bikini,
un paio di infradito, due parei...
54
00:04:08,660 --> 00:04:11,777
- E due cappuccetti, no?
-Vai, che non si sa mai, no?
55
00:04:11,900 --> 00:04:14,334
Da sole in quel casino infernale, dai!
56
00:04:14,460 --> 00:04:18,055
Bello!
Mandrie di Costantini al pascolo!
57
00:04:18,300 --> 00:04:21,497
-Sì, pronti a farvi la festa!
- Noi ci andiamo apposta!
58
00:04:21,620 --> 00:04:23,656
Dai, Ele, vieni anche tu!
59
00:04:23,780 --> 00:04:26,578
Per voi è facile,
non dovete dar conto a nessuno.
60
00:04:26,700 --> 00:04:29,055
< Luana: Anche lei
ha uno straccio di fidanzato.
61
00:04:29,220 --> 00:04:32,451
Sì, uno straccio. Non ha fatto
una piega quando gliel'ho detto!
62
00:04:32,580 --> 00:04:35,617
Visto? Bisogna investire meglio!
Quando avremo più 20 anni?
63
00:04:35,740 --> 00:04:38,812
< Silvia: E le tette sode!
Andiamo fuori! - Fuori!
64
00:04:39,780 --> 00:04:43,489
< Elena: Aspettate, ragazze!
Aspettate! - Uh!
65
00:04:43,660 --> 00:04:46,493
-Vengo con voi.
- Ti sei svegliata! Finalmente!
66
00:04:46,620 --> 00:04:51,410
- Silvia: Ce l'hai fatta a mollare
il gino! - Brava! - Non è stato facile.
67
00:05:02,980 --> 00:05:04,971
< Marika: Allora?
- Tassista: Non passa benzina.
68
00:05:05,620 --> 00:05:07,850
< Uffa, lasci stare,
cerco un passaggio.
69
00:05:08,300 --> 00:05:10,177
Ehi, ehi!
70
00:05:10,500 --> 00:05:13,651
Menomale!
Mi date un passaggio a Porto Cervo?
71
00:05:13,780 --> 00:05:15,691
ll taxi mi ha mollata, per favore!
72
00:05:15,820 --> 00:05:18,380
Sì, certo, monta!
Fatele posto, ragazze.
73
00:05:19,020 --> 00:05:21,375
< Marika:
ll trolley lo mettiamo dietro? - Sì.
74
00:05:21,540 --> 00:05:24,498
Mi avete salvata, devo
essere a Porto Cervo per le 11:00.
75
00:05:24,620 --> 00:05:26,099
Ce la facciamo.
76
00:05:26,580 --> 00:05:30,175
- Mi chiamo Marika. - Silvia.
- Piacere, Elena. - Luana.
77
00:05:30,300 --> 00:05:32,370
< Andiamo anche noi a Porto Cervo.
78
00:05:32,500 --> 00:05:35,537
- Siete in barca?
- Ehm... no. Noi...
79
00:05:35,660 --> 00:05:39,050
-Ah, siete in villa.
- Neanche, veramente siamo...
80
00:05:39,180 --> 00:05:42,616
- Ho capito: siete ancora
senza sponsor. - Tu stai in barca?
81
00:05:42,740 --> 00:05:46,449
Definire ''barca'' il 90 metri
di Donald Trump è un po' riduttivo.
82
00:05:46,580 --> 00:05:47,899
< Silvia: Conosci Trump?!
83
00:05:48,020 --> 00:05:50,978
< No, ma a luglio ero a Mikonos,
da un armatore greco.
84
00:05:51,100 --> 00:05:53,660
Gli ha parlato di me
ed è scattato l'invito..
85
00:05:53,780 --> 00:05:56,135
Elena: Ah, così,
senza neanche conoscerti?
86
00:05:56,260 --> 00:06:00,253
- Pensi che rimarrà male vedendomi?
-Che domande fai! < Tutta vita!
87
00:06:00,380 --> 00:06:03,053
< Marika: Le vacanze sono
la cosa che mi riesce meglio!
88
00:06:03,180 --> 00:06:05,296
Prima di Mikonos,
ero in Costa Azzurra..
89
00:06:05,420 --> 00:06:09,129
..da un miliardario tedesco,
ma non chiedete il nome, non lo so!
90
00:06:10,340 --> 00:06:13,889
< Silvia: Hai visto chi c'è?
Quella dell'lsola dei Famosi!
91
00:06:14,020 --> 00:06:17,569
- E Little Tony! Un mito!
< Silvia: ''La Spada nel Cuore''!
92
00:06:17,700 --> 00:06:20,578
< Luana: Girati,
abbiamo anche il bel tenebroso!
93
00:06:20,700 --> 00:06:22,213
Guarda lì chi c'è!
94
00:06:22,340 --> 00:06:25,696
< Elena: Max Parodi.
< Silvia: E Jerry Calà. Ci pensi?
95
00:06:25,820 --> 00:06:28,015
Ragazze, siamo nella terra dei VlP!
96
00:06:28,140 --> 00:06:30,051
La prossima volta avvertimi prima,..
97
00:06:30,220 --> 00:06:32,575
..perchè avere una barca qui
ad agosto è dura.
98
00:06:32,700 --> 00:06:34,691
Max, dici che per il russo va bene?
99
00:06:34,820 --> 00:06:36,492
Ma chi crede al produttore..
100
00:06:36,620 --> 00:06:39,817
..che gira ''Le vacanze a Mosca''?
Dillo che hai un movimento!
101
00:06:39,940 --> 00:06:44,013
Ma quale movimento? E' vero!
Questo qua c'ha un sacco di soldi,..
102
00:06:44,140 --> 00:06:46,290
..e per me è un'occasione di rilancio.
103
00:06:46,420 --> 00:06:47,978
< Max:
Allora portaci tua moglie.
104
00:06:48,100 --> 00:06:52,935
< Jerry: No, mia moglie col bimbo
piccolo, in barca, a parlare di lavoro.
105
00:06:53,060 --> 00:06:57,531
Excuse me, non c'è posto.
Può un attimo scrive postcard?
106
00:06:57,780 --> 00:07:00,055
- Prego, si accomodi.
- Thanks.
107
00:07:08,580 --> 00:07:10,252
- lndiana?
-Sì.
108
00:07:10,380 --> 00:07:15,090
-Sono stato una volta a Jaipur...
- La città rosa.
109
00:07:15,500 --> 00:07:19,493
- Conosci? -Città rosa mia città.
-Ah, bellissimo!
110
00:07:19,740 --> 00:07:26,009
Era il periodo che si andava tutti
in lndia, sarà stato il '78, '79...
111
00:07:26,580 --> 00:07:28,172
lo nata in '80.
112
00:07:28,660 --> 00:07:32,175
ln 80? Famiglia numerosa!
(MAX E JERRY RIDONO)
113
00:07:32,580 --> 00:07:33,899
Meno male che non capisce.
114
00:07:39,900 --> 00:07:42,016
Raga', 60 euro, è uno scippo!
115
00:07:42,140 --> 00:07:46,053
Niente micragna, non facciamo
le grezze. Avete visto dove siamo?
116
00:07:46,180 --> 00:07:49,570
- E con chi siamo!
- E come siamo non ce lo metti?
117
00:07:49,700 --> 00:07:53,010
Risparmieremo sull'alloggio,
mangeremo due uova sode.
118
00:07:53,140 --> 00:07:56,815
Non siamo ciospe! Un po' di faccia
tosta e svoltiamo anche noi.
119
00:07:56,940 --> 00:07:58,612
Esatto. Guarda Marika.
120
00:08:00,140 --> 00:08:04,611
Okay, risparmio mi sta pure bene,
però evitiamo di scottarci, eh?
121
00:08:04,740 --> 00:08:07,015
< Luana:
Una scottatina ti farebbe bene,..
122
00:08:07,140 --> 00:08:11,099
..così ti fai un cincin di confronto
col gino. -Si chiama Gianni!
123
00:08:11,420 --> 00:08:12,648
- Mh!
- Mh!
124
00:08:12,780 --> 00:08:16,090
Mangiamo 'sti tramezzini:
60 euro, che ci sarà dentro, l'oro?
125
00:08:16,220 --> 00:08:17,209
(RISATE)
126
00:08:17,700 --> 00:08:20,976
Poi le donne! Mamma mia,
le donne! Bellissime!
127
00:08:21,220 --> 00:08:24,496
- Ricordo che ne ho conosciuta una!
-Ti pareva!
128
00:08:24,620 --> 00:08:28,533
- Sono di una bellezza e dolcezza
sconvolgente. -Vedo vedo!
129
00:08:28,660 --> 00:08:32,699
Dovevo rimanere lì una settimana
e sono rimasto lì un mese.
130
00:08:33,500 --> 00:08:35,411
Okay, io finito.
131
00:08:36,260 --> 00:08:39,536
No, no, ma resta pure se vuoi,
non c'è problema.
132
00:08:39,820 --> 00:08:43,654
- No, thanks.
Prossima volta. Ciao! -Ciao.
133
00:08:45,500 --> 00:08:47,570
- Ma la conosci?
- Mai vista.
134
00:08:49,340 --> 00:08:50,375
Bella figa!
135
00:08:51,900 --> 00:08:53,299
Tutto pieno anche qui?
136
00:08:53,860 --> 00:08:56,294
- No, qui una tre letti c'è ancora.
-Ah.
137
00:08:56,420 --> 00:08:57,853
Però vogliono 650 a notte.
138
00:08:57,980 --> 00:09:00,619
Ma non abbiamo tutti questi soldi!
139
00:09:00,740 --> 00:09:03,777
< Elena: torniamo al campeggio
che è meglio. - Calma.
140
00:09:03,900 --> 00:09:06,698
E' una situazione difficile,
non senza speranza.
141
00:09:06,820 --> 00:09:08,492
Sai le risate che si farebbero?
142
00:09:08,620 --> 00:09:11,293
Non si torna indietro,
piuttosto dormo in macchina.
143
00:09:11,420 --> 00:09:13,695
Poi chi l'ha detto
che dobbiamo dormire?
144
00:09:13,820 --> 00:09:16,288
- Gaetano: A' belle!
- Elena: E questi chi sono?
145
00:09:16,420 --> 00:09:17,739
-A' belle!
< Silvia: A' boni! - Oh!
146
00:09:17,860 --> 00:09:19,452
- Dove andate?
< Silvia: Afare un giro.
147
00:09:19,580 --> 00:09:23,209
-(in napoletano) Veniamo con voi.
-Sì, fateci venire con voi!
148
00:09:24,180 --> 00:09:25,374
Gaetano: Oh!
149
00:09:26,180 --> 00:09:28,614
- Silvia: Avolte non ti capisco.
- Luana: Dai!
150
00:09:28,740 --> 00:09:32,494
< Luana: Se ci buttiamo col primo
moro, bicipiti e bermuda è finita.
151
00:09:32,620 --> 00:09:36,659
Tanto valeva rimanere al camping.
Non è quello il nostro target, su!
152
00:09:36,780 --> 00:09:38,896
Vabbè mi sembravano carini,
tutto qua.
153
00:09:39,020 --> 00:09:43,252
Minutaglia! Scartine!
Bisogna alzare il tiro, ciccia! Eh!
154
00:09:43,940 --> 00:09:49,651
(BRUSIO.
MUSICA)
155
00:09:55,980 --> 00:09:57,254
- Ciao.
- Ciao.
156
00:09:57,380 --> 00:10:00,372
Marika, finalmente!
Ti aspettano. Anche Flavio è su.
157
00:10:00,500 --> 00:10:02,650
Scusate. Marika, Marika!
158
00:10:02,780 --> 00:10:04,293
Siete sulla lista?
159
00:10:05,140 --> 00:10:07,495
Siamo con Marika,
la ragazza che sta entrando.
160
00:10:07,620 --> 00:10:08,848
- Le conosci?
- No.
161
00:10:08,980 --> 00:10:11,858
Se non siete sulla lista,
non siete amiche di nessuno.
162
00:10:11,980 --> 00:10:13,379
L'uscita, prego.
163
00:10:15,820 --> 00:10:18,812
- Che scostumatezza!
-Adorabile!
164
00:10:24,820 --> 00:10:28,176
(in napoletano) Andiamocene!
Non entriamo neanche dopodomani.
165
00:10:28,300 --> 00:10:30,768
- Dai, ora entriamo!
-Aspetta un attimo!
166
00:10:30,900 --> 00:10:33,334
< Diego: Ma guarda chi c'è!
Ciao, ragazze!
167
00:10:33,460 --> 00:10:35,132
Uff, che palle questi!
168
00:10:35,460 --> 00:10:39,578
- Lui è con voi? < Gaetano: Come no?
Lui è Walter dei Fiori.
169
00:10:40,060 --> 00:10:43,848
- Luana, piacere. -Walter.
Mi chiamano così perchè sono fioraio.
170
00:10:43,980 --> 00:10:46,972
- Mh! Che nome poetico!
-Anche voi nell'lnterflora?
171
00:10:47,100 --> 00:10:48,931
- No, io faccio il carrozziere.
- Mh!
172
00:10:49,060 --> 00:10:51,415
- lo sono idraulico.
-Ah, però.
173
00:10:51,540 --> 00:10:54,612
Sapete che facciamo?
Visto che non ci fanno entrare,..
174
00:10:54,740 --> 00:10:58,289
..andiamo tutti a bere qualcosa
da qualche altra parte. - No!
175
00:10:58,420 --> 00:11:00,570
Luana: Sì,
ragazze, buonissima idea.
176
00:11:00,700 --> 00:11:03,692
Menomale che non dovevamo
buttarci col primo venuto!
177
00:11:03,820 --> 00:11:06,493
Sarà, ma è bello come un dio greco!
178
00:11:06,620 --> 00:11:08,611
E io sono una grande pagana!
179
00:11:08,940 --> 00:11:10,214
No, tu sei una grande pu --
180
00:11:16,340 --> 00:11:20,333
(RAGAZZl RUSSANO)
181
00:11:24,260 --> 00:11:26,057
Ma quanti cazzo siete?
182
00:11:26,620 --> 00:11:29,976
l titolari siamo tre.
Questi qua sono tutti nostri ospiti.
183
00:11:30,100 --> 00:11:33,809
lnfatti, li facciamo dormire qua
per recuperare un po' di spese.
184
00:11:34,100 --> 00:11:37,172
(LUANA E WALTERANSlMANO)
185
00:11:37,420 --> 00:11:39,138
< Elena: Ma è occupata!
186
00:11:42,060 --> 00:11:45,450
- Gaetano: Sveglia, tocca a noi.
- Ma io ho pagato!
187
00:11:45,740 --> 00:11:48,459
- Diego: Ho capito! Accomodiamoci.
-Grazie.
188
00:11:50,060 --> 00:11:52,528
- Elena: lo mi metto qua?
-Qua.
189
00:11:52,860 --> 00:11:55,454
Ehm, io avrei bisogno
di andare al bagno.
190
00:11:55,580 --> 00:11:58,458
-Qui fuori a sinistra appena esci.
-Okay.
191
00:12:01,260 --> 00:12:04,696
(RAGAZZl GEMONO DI PlACERE)
192
00:12:13,100 --> 00:12:16,297
(RAGAZZO RUSSA)
193
00:12:18,060 --> 00:12:19,254
Ah!
194
00:12:19,500 --> 00:12:23,413
< Elena: Che c'è? -Ce n'è uno anche
nel bagno! < Abbiamo svoltato!
195
00:12:24,980 --> 00:12:29,178
Non sarà il Cala Di Volpe, ma almeno
non dormiamo in macchina stanotte.
196
00:12:29,420 --> 00:12:33,049
Diego: Allora, qua è a posto,
abbiamo sistemato, andiamo.
197
00:12:33,180 --> 00:12:35,410
-Accomodatevi!
- Gaetano: Quanto sei bella!
198
00:12:35,540 --> 00:12:37,656
- Ma che è?!
- Prego, vieni qua.
199
00:12:37,780 --> 00:12:40,578
Loro sono là, noi siamo qua.
Che vogliamo fare?
200
00:12:40,780 --> 00:12:44,773
- Ragazzi, avete un preservativo?
- lo.... < Elena: Sst! No!
201
00:12:44,940 --> 00:12:46,453
- Ce l'ha!
- No, non ce l'ha!
202
00:12:49,060 --> 00:12:52,655
Jerry: Max, è un ora che camminiamo.
Dov'è 'sta barca?
203
00:12:53,580 --> 00:12:55,252
Dovrebbe essere qui al molo L.
204
00:12:55,380 --> 00:12:59,055
E' qua il molo L, eccola, non c'è.
205
00:13:00,180 --> 00:13:03,456
Dai, chiama, su. Dai!
206
00:13:03,780 --> 00:13:05,736
Ma non avevi chiuso
con le barche?
207
00:13:05,860 --> 00:13:09,899
Sì, ma per fare il figo gli ho detto:
''Sono giù in Costa in barca'',..
208
00:13:10,020 --> 00:13:13,729
..e il sovietico si è autoinvitato:
''Bien, la barca!''.
209
00:13:13,940 --> 00:13:17,933
- Pronto, capitano? Mi sente?
Sono Max! - Entrano in porto?
210
00:13:18,060 --> 00:13:22,053
- Max! Ma che succede?
- Dove sono? -Come?
211
00:13:22,580 --> 00:13:27,449
-Cosa è successo?
- Un'avaria? - No! No!
212
00:13:28,380 --> 00:13:30,894
Stanno provvedendo.
Entro domattina sono qui.
213
00:13:31,020 --> 00:13:33,580
Ma quale domattina!
Dammi qua il capitano!
214
00:13:33,700 --> 00:13:36,419
Pronto, capitano?
Sì, sono Jerry.
215
00:13:36,620 --> 00:13:38,497
No, piacere un par di palle!
216
00:13:38,740 --> 00:13:42,733
Senta, Achab, se lei entro stasera
non entra in porto,..
217
00:13:42,860 --> 00:13:47,251
..io faccio saltare il contratto.
lntesi? Sì, esatto, proprio.
218
00:13:48,220 --> 00:13:52,498
(sbuffando) Tra due ore mi arrivano
i russi, io dove li metto? Eh?
219
00:13:52,620 --> 00:13:55,976
Li piazzi in albergo,
a bordo piscina e stan tranquilli.
220
00:13:56,100 --> 00:13:59,979
Ma quale albergo, bordo piscina!
Non c'è un buco in agosto, lo sai!
221
00:14:00,100 --> 00:14:04,412
Oggi quando ho lasciato l'albergo,
c'erano 6 giapponesi in pole-position!
222
00:14:04,820 --> 00:14:09,132
Due grandi momenti in una barca:
quando la compri e quando la vendi.
223
00:14:09,260 --> 00:14:11,330
-Quando la noleggi, no?
- Mah!
224
00:14:11,740 --> 00:14:13,139
Stavo scherzando!
225
00:14:15,220 --> 00:14:20,135
- Problemi? - Ciao!
Beh, una barca che non arriva...
226
00:14:20,340 --> 00:14:23,252
- Negar dice che arriva.
-Sì? E quando?
227
00:14:23,780 --> 00:14:27,056
(NEGAR PARLA NELLASUA LlNGUA)
228
00:14:27,260 --> 00:14:29,057
Adesso siamo più tranquilli.
229
00:14:29,180 --> 00:14:32,490
Quando c'è desiderio
c'è sempre una via.
230
00:14:32,900 --> 00:14:35,095
Ma ti mandano in giro
sempre da sola?
231
00:14:35,220 --> 00:14:39,532
-Viaggiando si trova saggezza.
- Mi ricordi Peter Sellers.
232
00:14:39,900 --> 00:14:41,379
< Elena: No, ma per favore!
233
00:14:41,500 --> 00:14:44,697
Non si può finire a letto
con uno al primo incontro!
234
00:14:45,220 --> 00:14:48,337
lnvece è stato fantastico,
fantastico e divertente.
235
00:14:48,460 --> 00:14:52,135
- Per la prima volta l'ho fatto
come un uomo! - ln che senso?
236
00:14:52,260 --> 00:14:53,852
Ho pensato solo a me stessa.
237
00:14:54,020 --> 00:14:57,296
Poi gli ho detto che ero stanca
e mi sono girata di là.
238
00:14:57,420 --> 00:15:01,208
- E lui ha tentato di...?
- Ha fatto un accenno alla Lewinsky..
239
00:15:01,340 --> 00:15:04,730
..ma gli ho detto che gli orali
non sono mai stati il mio forte.
240
00:15:04,860 --> 00:15:08,091
< Elena: E si è arreso?
- No, si è consolato con Federica.
241
00:15:08,220 --> 00:15:12,850
- E ora da dove spunta questa?
- Scema! Federica, la mano amica!-Ah!
242
00:15:19,980 --> 00:15:21,254
(JERRY E MAX ANSlMANO)
243
00:15:21,380 --> 00:15:24,417
Sei sicuro
che è stata una buona idea..
244
00:15:24,620 --> 00:15:28,215
..portarli in gita ai nuraghi
dopo 10 ore di volo?
245
00:15:28,620 --> 00:15:31,817
Certo, i russi sono un popolo
assetato di cultura.
246
00:15:32,140 --> 00:15:36,770
Dici? Ma li hai visti questi?
Se non li portiamo subito in barca,..
247
00:15:36,900 --> 00:15:39,016
..questi diventano
assetati di sangue!
248
00:15:39,140 --> 00:15:42,291
(KlRA, DANA E BURENKO
PARLANO lN RUSSO)
249
00:15:42,420 --> 00:15:45,253
< Jerry:
Venite, che qua è una meraviglia!
250
00:15:50,660 --> 00:15:54,619
< Luana: Un'altra serata nel
purgatorio degli sfigati non la faccio.
251
00:15:54,740 --> 00:15:58,733
< Elena: Che coraggio questa!
Senti da che pulpito viene la predica!
252
00:15:58,860 --> 00:16:01,897
Calma! La verità è che qui
ci vorrebbe uno sponsor.
253
00:16:02,020 --> 00:16:05,649
Con quest'aria da signorine
Postal Market dove andiamo?
254
00:16:05,780 --> 00:16:08,772
Qui bisogna investire!
Dobbiamo darci una ritoccata!
255
00:16:08,900 --> 00:16:11,494
No, io sono contraria
alla chirurgia plastica.
256
00:16:11,620 --> 00:16:14,851
lnizi a darmi sui nervi.
Ma chi ha parlato di chirurgia?
257
00:16:15,020 --> 00:16:17,853
< lntendo uno straccettino
più adatto all'ambiente!
258
00:16:17,980 --> 00:16:20,130
Non siamo abbastanza carine così?
259
00:16:20,380 --> 00:16:23,417
Vi siete guardate in giro?
Qui solo carine non basta.
260
00:16:23,540 --> 00:16:25,451
Marika! Quello è il target!
261
00:16:25,620 --> 00:16:28,293
Prendi i calciatori:
con chi si buttano? Le modelle!
262
00:16:28,420 --> 00:16:30,888
lo una gommatine alle labbra
me la darei!
263
00:16:31,020 --> 00:16:35,571
Mi piaccio come sto e non ambisco
a diventare una bellona senza cervello.
264
00:16:35,700 --> 00:16:38,214
Chi l'ha detto che le modelle
sono senza cervello?
265
00:16:38,340 --> 00:16:41,013
Ce l'hanno!
Ma non hanno bisogno di usarlo.
266
00:16:41,140 --> 00:16:44,450
- Praticamente un optional!
- Ha fatto una battuta!
267
00:16:45,700 --> 00:16:48,294
Ecco! Guardate che meraviglia!
268
00:16:49,100 --> 00:16:52,888
Questa è una delle più antiche
testimonianze della civiltà sarda.
269
00:16:53,380 --> 00:16:56,895
Un paesaggio... misterioso,..
270
00:16:57,100 --> 00:17:01,890
..un panorama... affascinante,
pieno di enigmi.
271
00:17:02,020 --> 00:17:04,580
(KlRA PARLA lN RUSSO)
272
00:17:04,700 --> 00:17:05,894
Che cazzo dice quella?
273
00:17:06,020 --> 00:17:09,649
Da, niet... molto bello!
274
00:17:10,060 --> 00:17:13,336
- Quando si va di barca?
- Ma signor Burenko!
275
00:17:13,660 --> 00:17:16,049
- Non si può, diglielo, Max!
- Non si può.
276
00:17:16,180 --> 00:17:20,492
< Jerry: Non si può venire
in Sardegna senza visitare un nuraghe.
277
00:17:20,620 --> 00:17:25,819
Questa roba risale minimo all'età
del bronzo, capisce l'importanza?
278
00:17:26,020 --> 00:17:28,488
Chi sono quelle due persone?
Quei due?
279
00:17:31,020 --> 00:17:34,217
Quelli lì sono due pastori sardi.
Classici, proprio.
280
00:17:34,620 --> 00:17:36,338
(sottovoce)
ll sequestro di persona?
281
00:17:36,460 --> 00:17:39,338
Ma no, guardali! Poveracci!
282
00:17:41,300 --> 00:17:47,091
-Visitiamo l'interno. < Niet!
Prima barco, io devo di spogliare!
283
00:17:47,220 --> 00:17:54,900
Ma che schifo! Barco? Subito! Max,
telefoniamo al capitano, chiamalo!
284
00:17:56,140 --> 00:17:58,256
- Pronto, capitano?
- Eh, dov'è?
285
00:17:58,380 --> 00:18:00,450
- Ma come ancora?
- Dài qua!
286
00:18:00,580 --> 00:18:04,778
< Jerry: Capitano, spinga al massimo,
che io qua sono nella merda!
287
00:18:05,180 --> 00:18:07,296
(lGOR PARLA lN RUSSO)
288
00:18:09,020 --> 00:18:11,295
Oh! Che fai?! Fermo!
(lGOR PARLA lN RUSSO)
289
00:18:11,420 --> 00:18:14,969
Metti giù il cannone! Volevano
offrire solo un po' di formaggio!
290
00:18:15,100 --> 00:18:16,249
Burenko: Karashò, lgor!
291
00:18:16,380 --> 00:18:19,178
Era per offrire
un pezzo di formaggio sardo.
292
00:18:19,300 --> 00:18:21,370
Pecorino. Pecorinski!
293
00:18:21,740 --> 00:18:25,050
- Pekorinski!
- Pekorinski!
294
00:18:26,260 --> 00:18:27,454
Bonus!
295
00:18:46,900 --> 00:18:50,131
- Oh! - Ora siamo rimaste
proprio in rosso, bene!
296
00:18:50,260 --> 00:18:52,490
Speriamo almeno
di non andare in bianco.
297
00:18:52,620 --> 00:18:54,292
Hi, is it expensive?
298
00:18:54,700 --> 00:18:56,816
-Chiede se è cara.
- No!
299
00:18:57,020 --> 00:19:01,218
- Entri per vestirti
ed esci in mutande. Ciao! -Auguri!
300
00:19:05,140 --> 00:19:09,930
Al lavoro! Trasformate queste ragazze
in top model stasera.
301
00:19:10,060 --> 00:19:12,130
Sono stata chiara? Muoversi!
302
00:19:20,260 --> 00:19:21,249
E vai!
303
00:19:22,100 --> 00:19:26,730
(MUSICA DA DlSCOTECA)
304
00:19:27,980 --> 00:19:30,574
(FOLLA GRlDA)
305
00:20:14,340 --> 00:20:16,456
Oh, ma quelle non sono loro?
306
00:20:17,940 --> 00:20:20,454
- E certo che so loro! Luana!
- Ele!
307
00:20:22,220 --> 00:20:24,290
-Qui.
-Silvi! - Luana!
308
00:20:27,540 --> 00:20:30,452
-Chi sono quei buzzurri? Li conoscete?
- Luana! - Ele!
309
00:20:30,860 --> 00:20:32,179
Andiamo!
310
00:20:33,740 --> 00:20:36,334
- Oh!
- Ma che stronze! -Guarda!
311
00:20:50,260 --> 00:20:51,329
Guarda!
312
00:20:51,620 --> 00:20:54,930
-Silvia, guarda lì!
-Siamo al top! (RIDONO)
313
00:20:55,060 --> 00:20:57,893
Deciditi. A Mediaset
aspettano la mia telefonata.
314
00:20:58,020 --> 00:21:01,808
Che fretta! Mi sembri una checca
isterica! E poi ci voglio pensare!
315
00:21:01,940 --> 00:21:04,170
< Se mi vuole una squadra,
come la mettiamo?
316
00:21:04,300 --> 00:21:06,211
La tivù va bene,
ma io voglio giocare.
317
00:21:06,340 --> 00:21:10,015
- Giorgio, io faccio l'agente,
non il procuratore. - Ringo!
318
00:21:10,140 --> 00:21:12,608
- Ciao!
-Allora, facciamo l'incontro o no?
319
00:21:12,740 --> 00:21:16,528
- Non t'arrabbiare, non è potuta
venire. - Non me lo dovevi fare!
320
00:21:16,660 --> 00:21:19,697
Calma, sta qua una settimana,
gli ho parlato di te,..
321
00:21:19,820 --> 00:21:22,732
..gli piaci di sicuro,
se non è oggi, è domani!
322
00:21:22,860 --> 00:21:25,374
- lntanto m'attacco.
- Stai in calore stasera?
323
00:21:25,500 --> 00:21:27,377
Mi ero fissato,
me l'avevi promesso!
324
00:21:27,500 --> 00:21:31,209
Guarda quanta gnocca! Una
da portare in branda non la troviamo?
325
00:21:31,340 --> 00:21:32,534
Ma non è la stessa cosa.
326
00:21:32,660 --> 00:21:35,333
Stai tranquillo, la chiamo
e poi mi faccio sentire.
327
00:21:35,460 --> 00:21:36,859
-Okay.
-Tranquillo. Ciao.
328
00:21:36,980 --> 00:21:38,811
- Non bidonarmi!
- No, tranquillo.
329
00:21:40,060 --> 00:21:44,053
- Che fai con Ringo? -(sottovoce)
C'ho un movimento con la Yespica!
330
00:21:44,180 --> 00:21:48,173
- Bona! - Bona? E' una strafica
e 'st'estate le do una bella legnata!
331
00:21:48,300 --> 00:21:50,495
Sì, ma ricordati
che siamo qui a lavorare.
332
00:21:50,620 --> 00:21:52,850
-Sì, ma non ti è chiara una cosa.
-Quale?
333
00:21:52,980 --> 00:21:56,450
- Che io sto ridiventando vergine!
- Ma va là! - Dai!
334
00:21:57,060 --> 00:22:00,291
(MUSICA)
335
00:22:07,460 --> 00:22:11,169
Principe, hai visto che roba
fresca t'ha portato la pettineuse?
336
00:22:11,300 --> 00:22:13,416
< Principe: Belle, molto belle!
337
00:22:14,460 --> 00:22:18,169
(RAGAZZE RIDONO)
338
00:22:18,300 --> 00:22:21,975
< Silvia: L'hai vista con Ringo?
< Luana: Sì! E' lui proprio!
339
00:22:23,620 --> 00:22:27,533
-Quante tequile avrà bevuto?
- Non so, ma l'effetto è miracoloso!
340
00:22:28,260 --> 00:22:34,130
- Uh! Ragazze io sto schizzando!
- Era ora! Welcome to Costa Smeralda!
341
00:22:35,900 --> 00:22:39,779
- Però ora devo andare al bagno!
- Ti scappa? - Di più!
342
00:22:40,700 --> 00:22:44,215
(ridendo) Piano! Piano!
343
00:22:51,180 --> 00:22:53,819
Oddio, guarda chi c'è!
344
00:22:55,020 --> 00:22:55,896
Chi c'è?
345
00:22:56,100 --> 00:22:59,615
< Elena: Alfieri! Quello di ''Campioni''.
Dimmi che non sogno!
346
00:22:59,740 --> 00:23:03,176
Calma, sei qui anche tu.
Puoi anche andarlo a toccare.
347
00:23:03,500 --> 00:23:07,971
- Sei matta?! - Che ti costa? Vai giù,
ti presenti, quando ti capita più?
348
00:23:08,700 --> 00:23:10,099
-Okay, ora vado.
-Vai.
349
00:23:10,220 --> 00:23:14,099
< Non ce la faccio, è più forte
di me. Che faccio? Che dico, no...
350
00:23:14,220 --> 00:23:15,539
-Andiamo.
- No!
351
00:23:21,860 --> 00:23:24,294
-Scusi.
-Silvia: Lasci, faccio io.
352
00:23:27,220 --> 00:23:30,690
Ma guarda dove metti i piedi,
piuttosto, testa di cavolo!
353
00:23:31,260 --> 00:23:32,932
Ha perso anche questi.
354
00:23:33,780 --> 00:23:35,259
Grazie.
355
00:23:41,860 --> 00:23:46,490
Non... vorrei avere sulla coscienza
degli arrivi imprevisti, tutto qua.
356
00:23:46,780 --> 00:23:48,896
(SlLVlA RlDACCHlA)
357
00:23:58,620 --> 00:24:01,498
- Devi capire bene
cosa mi vogliono far fare. - Scusi?
358
00:24:01,620 --> 00:24:03,690
- Sì?
- La mia amica vorrebbe un autografo.
359
00:24:03,820 --> 00:24:05,856
- Certo, non c'è problema.
- Si...
360
00:24:09,900 --> 00:24:10,969
Come ti chiami?
361
00:24:11,100 --> 00:24:13,614
- ''Una zebra a pois''.
- Me l'ha data il maragià.
362
00:24:13,740 --> 00:24:14,855
(LUANA ED ELENA RIDONO)
363
00:24:14,980 --> 00:24:19,496
No, ''una zebra a pois''
è il mio nickname, ricordi?
364
00:24:19,740 --> 00:24:21,093
Ah, sì, sul sito mi pare.
365
00:24:21,220 --> 00:24:25,611
- Sì, infatti io ti ho mandato qualche
e-mail. -Qualche? Valanghe! - No!
366
00:24:25,740 --> 00:24:28,493
Ora mi ricordo,
e così ''zebra a pois'' sei tu?
367
00:24:28,700 --> 00:24:33,216
- Perchè? Mi immaginavi diversamente?
< No, anzi! Sei bellissima!
368
00:24:33,340 --> 00:24:34,773
(RISATE.
CELLULARE SQUILLA)
369
00:24:34,900 --> 00:24:37,095
< Un attimo.
-Visto? E' fatta!
370
00:24:37,300 --> 00:24:38,369
Sì, dimmi.
371
00:24:38,580 --> 00:24:40,775
-A dopo!
- No! < Ciao!
372
00:24:42,260 --> 00:24:43,739
Alfieri: Okay, okay.
373
00:24:44,740 --> 00:24:49,814
- Silvia: Eccomi qua. - Ma che fine
avete fatto ed Ele dov'è? - lndovina.
374
00:24:51,140 --> 00:24:52,778
-Con Alfieri!
- No!
375
00:24:52,900 --> 00:24:55,892
- L'ho lasciata lì con lui.
- E lei come ha reagito?
376
00:24:56,020 --> 00:24:58,329
Da Elena,
tipo che ho dovuto minacciarla.
377
00:24:58,460 --> 00:25:00,451
Se Alfieri
le desse una bella ripassata!
378
00:25:00,580 --> 00:25:02,730
Magari!
Ma la botta e via non è da lei.
379
00:25:03,860 --> 00:25:06,658
Poco fa io ho trovato
uno che mi sarei fatta subito.
380
00:25:06,780 --> 00:25:11,092
- Un figone! Non uno da paura, di più!
- Era Richard Gere? - Più giovane.
381
00:25:12,420 --> 00:25:15,651
Oh! Guarda, sta lì!
No guardalo, ma non girarti!
382
00:25:15,780 --> 00:25:19,136
- Sei scema? Come faccio a vederlo?
-Ah, sì, scusa. - Eh!
383
00:25:24,860 --> 00:25:28,853
- Beh? - Eh, Silvia, sai che a me
i quarantenni non fanno chimica.
384
00:25:29,060 --> 00:25:30,857
Chimica? Fisica!
385
00:25:31,460 --> 00:25:33,655
Luana: Devo dire
che quello non è malaccio.
386
00:25:33,780 --> 00:25:37,568
< Silvia: Ha una voce calda e profonda,
uno sguardo da brividi
387
00:25:37,700 --> 00:25:40,294
E in più sa già che ho
una scatola di palloncini.
388
00:25:40,420 --> 00:25:42,695
(ridendo) Che scema sei!
389
00:25:50,220 --> 00:25:52,415
(SlLVlA E LUANA RIDONO)
390
00:25:52,540 --> 00:25:53,859
< Manolo: Ciao!
391
00:25:56,780 --> 00:26:02,696
Beh, superato l'esame?
Mani, sedere, scarpe, denti?
392
00:26:03,780 --> 00:26:06,010
< Tutto a posto?
- Direi di sì.
393
00:26:07,140 --> 00:26:10,815
lo odio ballare, ma se questo
è l'unico modo per conoscerti...
394
00:26:10,940 --> 00:26:15,456
- Beh, ce n'è uno più classico.
- Per carità! Odio le presentazioni!
395
00:26:16,260 --> 00:26:18,728
Ah. E c'è qualcos'altro che odi?
396
00:26:19,700 --> 00:26:23,613
Sì. Perdere tempo. Vieni.
397
00:26:29,300 --> 00:26:30,574
Ciao!
398
00:26:31,900 --> 00:26:35,779
(MUSICA LENTA)
399
00:26:40,300 --> 00:26:44,259
- Devo informarti che sono
un maniaco sessuale. -Anch'io.
400
00:26:44,380 --> 00:26:46,814
(ridendo)
Ho beccato subito il tipo!
401
00:26:47,540 --> 00:26:50,737
Secondo me tu sei una
che può far perdere la testa.
402
00:26:50,860 --> 00:26:52,930
Ho dei precedenti a riguardo.
403
00:26:54,140 --> 00:26:57,052
- Lo sento.
-Anch'io lo sento.
404
00:26:57,460 --> 00:26:59,894
Ah... scusa.
405
00:27:01,100 --> 00:27:04,092
- C'è una cosa che però
invidio a voi donne. - Cosa?
406
00:27:04,220 --> 00:27:07,656
- Se vi eccitate, nulla
lo rende evidente. - Lo dici tu...
407
00:27:08,100 --> 00:27:10,409
Mettiamo 1 milione e 3
su fondo monetario..
408
00:27:10,540 --> 00:27:12,849
..e prendi un punto e mezzo
percentuale.
409
00:27:12,980 --> 00:27:15,619
Un altro mezzo sul dollaro
e il resto su fondo asiatico.
410
00:27:15,740 --> 00:27:17,970
ln 2-3 anni
farai un grosso investimento.
411
00:27:18,100 --> 00:27:22,093
< Uomo: Se ne può parlare, però ora
vado, che mi son rotto i marroni.
412
00:27:22,220 --> 00:27:25,496
Ragazzi,
ho io un posto carino. Andiamo?
413
00:27:29,420 --> 00:27:31,217
(CELLULARE SQUILLA)
414
00:27:34,940 --> 00:27:38,216
- Sei qua? - Mh-mh.
Ho ricevuto ora un sms da Ele,..
415
00:27:38,340 --> 00:27:42,049
..va a fare un giro con Alfieri.
- Hai capito la piccolina! - Mh.
416
00:27:42,180 --> 00:27:44,171
Anche il mio bel figone
se ne è andato.
417
00:27:44,300 --> 00:27:46,973
Poco male.
Lo sbarbato ci porta al Billionaire.
418
00:27:47,100 --> 00:27:50,695
-Ah! Magari stavolta
ci fanno anche entrare! -Sicuro!
419
00:27:50,820 --> 00:27:53,334
- E' un gioco! - lo non ci ho
mai pensato. E tu? - Mai.
420
00:27:53,460 --> 00:27:55,815
A me piacerebbe svegliarmi
una mattina e zac!
421
00:27:55,940 --> 00:27:58,773
-Al posto del pisello,
una bella patatina! - Ma no!
422
00:27:58,900 --> 00:27:59,889
Così per un giorno!
423
00:28:00,020 --> 00:28:03,330
Sarebbe divertente!
Potremmo fare la pipì in piedi!
424
00:28:03,460 --> 00:28:06,497
Vuoi mettere? Andare al bagno
senza alzare la tavoletta!
425
00:28:06,620 --> 00:28:09,214
E noi? Finalmente
potremmo raderci solo la faccia.
426
00:28:10,020 --> 00:28:12,818
- Sciocchezze! Donna è molto meglio!
- Perchè?
427
00:28:12,940 --> 00:28:15,579
< Non hai problemi,
se ce l'hai piccolo. -Ah!
428
00:28:15,700 --> 00:28:18,134
Non devi aspettare
due ore per la seconda..
429
00:28:18,260 --> 00:28:21,297
..e potrei mettermi i tacchi 12
senza passare per trans.
430
00:28:21,420 --> 00:28:24,730
-Abbiamo la Lamborghini?
- No, questa è roba da parvenu!
431
00:28:24,860 --> 00:28:25,895
Questa è roba seria!
432
00:28:26,020 --> 00:28:29,330
-Anche noi l'abbiamo. - Più vecchia!
- Billionaire? - Billionaire!
433
00:28:31,980 --> 00:28:35,859
< Max: Capitano, come siamo messi
con la barca? Ma dove sono ancora?
434
00:28:35,980 --> 00:28:39,370
< Max: Ma come ''ancora lontanuccio''?
- Come ''lontanuccio''?
435
00:28:39,500 --> 00:28:42,298
ll mio amico Jerry è nei casini
e quindi anch'io!
436
00:28:42,420 --> 00:28:46,174
Cosa gli racconto ora io
a Gorbaciov? Mannaggia a te!
437
00:28:46,740 --> 00:28:48,935
- Burenko!
-Oh, Jerry!
438
00:28:49,220 --> 00:28:53,179
Buono! Viva maccaroni! Buono!
439
00:28:53,340 --> 00:28:57,015
Ha visto? Se mangiavamo in barca
mica mangiavamo così bene!
440
00:28:57,140 --> 00:29:02,533
Eh, da! Ma pancia ripieno!
Dormire, adesso!
441
00:29:02,660 --> 00:29:07,370
- Dormire? Siamo in Costa Smeralda,
qui si balla! Vero? Dance! -Sì!
442
00:29:08,060 --> 00:29:12,929
- ltalia, molto moda anni '60, ricorda?
- Da?
443
00:29:13,140 --> 00:29:16,450
Per quest'anno, non cambiare.
444
00:29:16,860 --> 00:29:20,091
Stiessa spiaggia, stiesso mare!
445
00:29:20,580 --> 00:29:23,253
< Smaila: Per poterti rivedere.
446
00:29:23,860 --> 00:29:26,693
-Per tomare, per cantare....
Ombrelloni! - Eh!
447
00:29:26,820 --> 00:29:29,209
< E come l'anno scorso,..
448
00:29:29,820 --> 00:29:32,539
..Sul mare col pattino,..
449
00:29:33,780 --> 00:29:36,852
..vedremo gli ombrelloni
lontano, lontano,..
450
00:29:36,980 --> 00:29:41,770
..nessuno ci vedrà, vedrà, vedrà.
Stop! Fermi tutti!
451
00:29:43,100 --> 00:29:46,695
Jerry! C'è Jerry, un applauso!
(APPLAUSI ED ESULTAZlONl)
452
00:29:46,820 --> 00:29:50,210
Tutti: Jerry! Jerry! Jerry!
453
00:29:50,340 --> 00:29:52,729
Canta con noi! Dagli il microfono!
454
00:29:53,020 --> 00:29:54,373
< Ombrellone anche tu, Jerry!
455
00:29:54,500 --> 00:29:59,972
E come l'anno scorso,
sul mare col pattino,..
456
00:30:01,220 --> 00:30:04,417
..vedremo gli ombrelloni
lontano, lontano..
457
00:30:04,540 --> 00:30:08,215
..nessuno ci vedrà, vedrà, vedrà.
Pesci!
458
00:30:08,740 --> 00:30:11,174
Per quest'anno non cambiare....
459
00:30:11,300 --> 00:30:14,019
Chiama sul palco il ciccione russo.
460
00:30:14,140 --> 00:30:15,892
(SMAlLA BlSBlGLlA)
461
00:30:18,620 --> 00:30:22,818
Stop! Abbiamo un grande personaggio,
un amico di Jerry, un applauso!
462
00:30:23,220 --> 00:30:28,897
< Un grande produttore russo!
- Jerry: Boris Burenko! - Un applauso!
463
00:30:29,580 --> 00:30:32,936
(APPLAUSI)
Viva ltalia!
464
00:30:33,740 --> 00:30:36,379
Da bere per tutti!
465
00:30:36,580 --> 00:30:40,892
-Attenzione, qui si spende!
- Niet problema, pago tutto io!
466
00:30:41,100 --> 00:30:45,298
lgor, vodka per tutti!
(ESULTAZlONl E APPLAUSI)
467
00:30:45,500 --> 00:30:50,016
- Gli ombrelloni! - Ombrelloni?
- Ombrelloski!
468
00:30:50,220 --> 00:30:54,418
- Russa, canzone russa!
- Facciamo.... -''Kalinka''!
469
00:30:54,540 --> 00:30:56,019
''Kalinka'', pronti?
470
00:30:56,500 --> 00:30:58,331
(MUSICA)
471
00:30:58,460 --> 00:31:04,569
-Ka --
-Linka, Kalinka, Kalinka, Kalà.
472
00:31:04,700 --> 00:31:09,455
< Burenko: Kalinka, Kalinka, Kalinka!
-Kalinka, ia ia!
473
00:31:09,660 --> 00:31:17,294
(TUTTI CANTANO BATTENDO LE MANl)
474
00:31:21,020 --> 00:31:22,419
Vodka!
475
00:31:29,500 --> 00:31:31,252
< Smaila: Di nuovo!
476
00:31:40,500 --> 00:31:42,092
Un applauso a Boris!
477
00:31:42,420 --> 00:31:47,699
< Max: Capitano, non ho mai dubitato,
grazie, arrivederci. - E' arrivata?
478
00:31:47,820 --> 00:31:49,299
-Sì, Jerry!
- Mh!
479
00:31:50,940 --> 00:31:53,215
Per questa volta ti sei salvato, eh?
480
00:31:53,940 --> 00:31:55,692
- Max: Ciao, Jerry.
- Ciao.
481
00:31:55,820 --> 00:31:59,130
- E barca?
- Sì, è barca!
482
00:31:59,660 --> 00:32:04,336
Vedi, cosa detto io? Quando
c'è desiderio, c'è sempre una via.
483
00:32:05,140 --> 00:32:07,574
- Ma tu mi segui?
- No.
484
00:32:08,060 --> 00:32:11,416
- Eh, mi sei sempre fra i piedi!
-Anche tu.
485
00:32:11,740 --> 00:32:14,300
(BURENKO FlNlSCE DI CANTARE)
486
00:32:15,420 --> 00:32:17,729
(APPLAUSI)
Sono commosso!
487
00:32:21,940 --> 00:32:24,056
Tan-tan, tan-tan!
488
00:32:24,460 --> 00:32:27,452
- Che fai?
- Ora vedi che ti faccio, vieni qua!
489
00:32:27,580 --> 00:32:32,449
-Che fai?!
-Ti sbrano. - Dai, no, no...
490
00:32:32,740 --> 00:32:36,176
- Perchè no? Dai, su!
- No, ti prego. - Lasciati andare.
491
00:32:36,380 --> 00:32:40,771
- No! -Vieni qua.
Ora ti sistemo io. -Che fai?
492
00:32:41,100 --> 00:32:44,775
< Libero la bestia!
-Sei pazzo? (GRlDA)
493
00:32:46,300 --> 00:32:47,574
Ah! Preso!
494
00:32:48,660 --> 00:32:52,016
-Vieni qua.
- No. -Come no? - No, no.
495
00:32:52,700 --> 00:32:54,292
Dai, dammi 'sto costume!
496
00:32:54,420 --> 00:32:56,411
- Dai, esci.
- Dammi il costume, su.
497
00:32:56,540 --> 00:32:58,417
-Vediamo se hai il coraggio!
< Dammi!
498
00:32:58,540 --> 00:33:01,293
(gridando)
Cazzo, dammi 'sto costume, molla!
499
00:33:02,020 --> 00:33:03,419
Tieni...
500
00:33:03,820 --> 00:33:07,017
< Ma tu guarda questa!
- Scusami, scherzavo.
501
00:33:07,340 --> 00:33:10,935
- Divertente 'sto scherzo.
- Mi dispiace.
502
00:33:12,140 --> 00:33:14,449
Vado a prendere gli accappatoi.
503
00:33:17,780 --> 00:33:22,058
(MUSICA)
504
00:33:25,460 --> 00:33:28,577
< Luana: Hai visto la faccia
della stronza all'ingresso?
505
00:33:28,740 --> 00:33:33,370
- (ridendo) C'è rimasta secca!
- Naturale! Sono di casa qui. Venite.
506
00:33:34,300 --> 00:33:35,619
Bello!
507
00:33:39,420 --> 00:33:41,217
Scusate, torno subito.
508
00:33:56,820 --> 00:33:58,811
- L'hai visto?
-Che figata!
509
00:34:00,660 --> 00:34:03,458
- Senti, allora, che te ne pare?
- Di Briatore?
510
00:34:03,580 --> 00:34:05,332
< Luana: Sei scema?
< Silvia: E di chi?
511
00:34:05,460 --> 00:34:06,893
Ma no! Di Manolo!
512
00:34:07,620 --> 00:34:11,533
-Ah, Manolo! Beh, 6 e mezzo.
- Ma sei fuori?
513
00:34:12,220 --> 00:34:14,336
Perchè?
C'è qualcosa che non mi convince.
514
00:34:14,500 --> 00:34:16,968
Dai, non sarà il principe azzurro,..
515
00:34:17,300 --> 00:34:21,373
..ma ha un bellissimo sorriso
e un bel culetto stupendo!
516
00:34:21,780 --> 00:34:26,012
< Silvia: Questi ci fanno concorrenza.
(RIDONO)
517
00:34:26,220 --> 00:34:30,133
- Quelle due le conosci? -Amiche
di Manolo. Te le presento? - No.
518
00:34:30,700 --> 00:34:33,578
< Marika: Hai detto che venivi,
da sola non posso!
519
00:34:33,700 --> 00:34:37,010
Non posso tardare: vogliono andare
a Tavolara e partire presto!
520
00:34:37,140 --> 00:34:40,371
Stronza! E' un party esclusivo,
non sai cosa ti perdi:
521
00:34:40,500 --> 00:34:43,173
..gente grossa, piloti, Formula Uno!
522
00:34:43,500 --> 00:34:46,697
- Mi spiace, non so cosa dirti.
- Sei una stronza!
523
00:34:48,100 --> 00:34:51,570
-Se vuoi posso venire io.
- Ma vai a cagare! -Già fatto.
524
00:35:02,540 --> 00:35:06,613
- Marika! - Ehi, come stai?
- Bene! - E le altre?
525
00:35:07,340 --> 00:35:10,412
Una l'abbiamo persa,
l'altra sta ballando di là.
526
00:35:11,340 --> 00:35:13,376
Ah, Manolo, il nobilazzo!
527
00:35:13,500 --> 00:35:17,971
E' ricco e gode di ottima fama come
trombeur, è cascata bene la tua amica!
528
00:35:18,180 --> 00:35:19,408
Anche lui!
529
00:35:20,540 --> 00:35:24,215
- Senti, stasera sei già con qualcuno?
- No, perchè?
530
00:35:35,900 --> 00:35:39,370
-Scusa per prima, mi avevi
fatto arrabbiare. < Elena: Anche tu.
531
00:35:39,500 --> 00:35:41,252
- Facciamo pace.
< Okay.
532
00:35:44,180 --> 00:35:46,171
Un bianco molto primitivo.
533
00:35:50,580 --> 00:35:54,289
E' proprio primitivo! Dà una clavata!
(RIDONO)
534
00:35:57,100 --> 00:36:01,491
- Che strano questo nostro incontro,
quasi un segno del destino. - Già...
535
00:36:03,460 --> 00:36:06,577
Non facciamola tanto lunga,
sa io quello che voglio.
536
00:36:06,700 --> 00:36:09,817
- No, ti prego, no.
- Ma che c'è non ti piaccio?
537
00:36:10,540 --> 00:36:13,737
- Non è questo...
- E allora che c'è?
538
00:36:15,860 --> 00:36:19,739
Giorgio, ci sono cose più grandi
e più importanti di noi.
539
00:36:20,860 --> 00:36:23,454
- Ma di che?
- lo ho un ragazzo.
540
00:36:23,980 --> 00:36:26,699
Ma che mi frega!
Mica sono geloso, vieni qua!
541
00:36:26,820 --> 00:36:29,778
< Filippino: Signor Alfieri,
ci sono i suoi amici!
542
00:36:29,900 --> 00:36:32,368
No! Mortacci loro! Proprio ora!
543
00:36:32,500 --> 00:36:34,491
(RAGAZZl ESULTANO)
544
00:36:34,620 --> 00:36:37,532
- Come stai, bello?
- Stavo meglio prima!
545
00:36:37,660 --> 00:36:41,539
(BATTUTE SOVRAPPOSTE)
546
00:36:43,060 --> 00:36:45,290
< Alfieri:
Non dovevate essere a lbiza?
547
00:36:45,420 --> 00:36:47,809
-Ti abbiamo dato noia?
- No, per carità!
548
00:36:47,940 --> 00:36:51,012
- Chiama il filippino che ci facciamo
due spaghi! - Macchè!
549
00:36:51,140 --> 00:36:54,132
- Dai, andiamo!
- Ma va'!
550
00:36:59,540 --> 00:37:02,338
Jerry: Capitano,
finalmente ce l'abbiamo fatta!
551
00:37:02,460 --> 00:37:06,089
- Sì, ma questo povero legno
ha rischiato di fondere. -Anch'io!
552
00:37:06,220 --> 00:37:09,974
- ll signor Burenko. - Le scarpe.
- lo non lieva scarpe!
553
00:37:10,140 --> 00:37:12,654
- Ma, signore.... - Niet.
-Capitano: Calmi.
554
00:37:12,780 --> 00:37:15,772
Signore, su questa barca
ci sono delle regole,..
555
00:37:15,980 --> 00:37:21,691
..quindi le fangose nella cesta.
- lo no lieva! - No lieva! Niet!
556
00:37:21,820 --> 00:37:24,812
Capitano,
non si potrebbe fare un'eccezione?
557
00:37:25,100 --> 00:37:29,571
< Burenko: Sentito padrone barca?
Karashò! Bravo!
558
00:37:29,700 --> 00:37:33,249
< lgor: Burenko non lieva scarpa
neanche in moschea!
559
00:37:33,700 --> 00:37:38,820
- Non vorrà mica offendere Maometto!
-Va bene, ho capito. Signorina!
560
00:37:39,020 --> 00:37:41,090
Accompagni gli ospiti in cabina.
561
00:37:41,900 --> 00:37:48,214
-Ah, cabina! Dormire, da, da!
ltaliana? - No, de Roma!
562
00:37:48,460 --> 00:37:53,853
- De Roma? Città amore eterno!
-Oh! Giù le mani dal Pantheon!
563
00:37:54,060 --> 00:37:59,578
-Vado a letto anch'io. - No.
lo e lei dobbiamo chiarire alcune cose.
564
00:37:59,980 --> 00:38:01,891
-Cosa?
- La vede questa?
565
00:38:02,060 --> 00:38:06,178
< Non è una divisa, è un abito talare.
E questa è una chiesa.
566
00:38:06,300 --> 00:38:09,212
- Pensavo di aver noleggiato una barca.
- Negativo.
567
00:38:09,380 --> 00:38:13,851
Quindi sul mio legno non tollero
eretici come i suoi amici russi.
568
00:38:13,980 --> 00:38:15,777
Permetta, sua eminenza,..
569
00:38:15,900 --> 00:38:19,290
..questo eretico
nella sua cassetta delle offerte..
570
00:38:19,420 --> 00:38:21,980
..ha buttato 30.000 euro belli freschi.
571
00:38:22,140 --> 00:38:26,372
Quindi ora lei mi userà la cortesia
di ingoiare qualche rospetto..
572
00:38:26,620 --> 00:38:28,292
..e di tollerare, chiaro?
573
00:38:28,420 --> 00:38:31,492
Ci proverò,
ma la vedo dura, molto dura!
574
00:38:31,660 --> 00:38:36,893
-Vabbè, veniamoci incontro, diamoci
una mano. - E così sia. -Amen!
575
00:38:37,380 --> 00:38:40,053
Capita',
quello mi fa già la mano morta..
576
00:38:40,180 --> 00:38:42,535
..e vuole lo champagne in cabina!
577
00:38:42,700 --> 00:38:45,578
Mica so' scema io!
Quello me sdruma!
578
00:38:45,700 --> 00:38:48,339
L'animale è già in caldana,
cominciamo bene!
579
00:38:50,660 --> 00:38:52,173
> Silvia: Hai notizie di Elena?
580
00:38:52,300 --> 00:38:56,452
> Luana: Sì: il bomber è in pressing,
ma lei fa catenaccio. Lì come và?
581
00:38:56,620 --> 00:39:01,569
- Qui siamo già al doping. A dopo!
- Che fai qui tutta sola? Vieni di là.
582
00:39:05,900 --> 00:39:08,130
< Veronica: Dio, perchè
hai creato gli uomini?
583
00:39:08,260 --> 00:39:10,649
< Bibi: l vibratori
non hanno il conto in banca!
584
00:39:10,780 --> 00:39:12,816
(RISATE)
Ridete piano, vi cadono i punti!
585
00:39:12,940 --> 00:39:16,933
- Proprio una bicocca casa tua!
- Senti mia madre con la sua corte!
586
00:39:17,060 --> 00:39:20,097
ln prima fila ci sarà Bibi Venturini,
il suo lookologo.
587
00:39:20,220 --> 00:39:21,494
- Tipo Signorini?
- Dei poveri!
588
00:39:22,100 --> 00:39:24,534
Bibi, qual è
la vera differenza tra uomo e donna?
589
00:39:24,660 --> 00:39:29,017
Semplice: l'uomo tra le gambe
ha sempre lo stesso uccello. (RISATE)
590
00:39:29,140 --> 00:39:32,928
Parla per te: la chirurgia plastica
oggi fa miracoli! (RISATE)
591
00:39:34,540 --> 00:39:36,656
- Buonasera a tutti!
- Buonasera!
592
00:39:36,780 --> 00:39:38,816
-Ciao, mamma!
-Ciao, tesoro!
593
00:39:38,940 --> 00:39:40,817
- Lei è Luana.
< Luana: Buonasera.
594
00:39:40,940 --> 00:39:43,852
- Di che parlavate? < Veronica:
Differenze tra i sessi.
595
00:39:43,980 --> 00:39:47,177
- Per Bibi andiamo
verso l'essere unico. - Ma è già così.
596
00:39:47,300 --> 00:39:50,736
< l giovani saltabeccano
di qua e di là senza problema.
597
00:39:50,860 --> 00:39:54,739
E' la nuova frontiera. Per andare
avanti, tocca guardarsi indietro.
598
00:39:54,860 --> 00:39:58,489
< Manolo: Forte Bibi! Per andare
avanti, tocca guardarsi indietro.
599
00:39:58,660 --> 00:40:01,220
Sì, da lui, però.
Hai visto come ti ha guardato..
600
00:40:01,340 --> 00:40:04,252
..e che occhiataccia ha dato a me?
- Perchè è gelosa!
601
00:40:04,380 --> 00:40:07,656
- E' da quando ho 18 anni
che mi fa la corte. -Ah.
602
00:40:08,780 --> 00:40:12,250
(MUSICA)
603
00:40:27,900 --> 00:40:30,016
Tu che fai? Vieni con noi?
604
00:40:34,380 --> 00:40:36,257
What's wrong with you?
605
00:40:37,020 --> 00:40:38,373
What's wrong?
606
00:40:41,060 --> 00:40:43,210
Okay, l'll wait for you.
607
00:40:48,340 --> 00:40:50,695
Mi dispiace, sono una stupida...
608
00:40:50,940 --> 00:40:54,330
Lo so, a volte non ci va,
capita anche a me, cosa credi?
609
00:40:54,460 --> 00:40:57,213
< Basta lasciarsi andare,
farselo scivolare addosso.
610
00:40:57,460 --> 00:41:00,020
Ma non ho problemi
quando sto con un ragazzo.
611
00:41:00,140 --> 00:41:02,654
Lo so, ma quelli non sono
degli sbarbati così.
612
00:41:02,780 --> 00:41:06,978
Birger ha una villa a Montecarlo
che neanche i Grimaldi se la sognano.
613
00:41:07,660 --> 00:41:10,652
Hai ragione, lo so,
però proprio così no!
614
00:41:10,780 --> 00:41:15,092
Oggi siamo anche fortunate: una volta
quelli con i soldi erano vecchi bavosi.
615
00:41:15,220 --> 00:41:17,814
Solo che il gioco ora
si è fatto più duro:
616
00:41:17,940 --> 00:41:20,408
..la ragazza ''trun-trun''
non basta più.
617
00:41:20,540 --> 00:41:24,533
Ci vuole la ragazza bisex,
disinibita a prua e allegra a poppa.
618
00:41:24,660 --> 00:41:26,855
La nave scuola come la Vespucci.
619
00:41:26,980 --> 00:41:32,259
Sì, sembrerà assurdo, ma anche quella
cosa si è svalutata, una non basta più.
620
00:41:35,060 --> 00:41:38,257
Fatti un tiro
e vedrai che dopo starai meglio.
621
00:41:50,700 --> 00:41:55,171
Prima delle vacanze ho mollato
una storia. Non eravamo compatibili.
622
00:41:55,300 --> 00:41:59,088
Dopo 6 mesi di tira e molla
ho capito che non ce n'era. E tu?
623
00:41:59,220 --> 00:42:01,017
- Non te lo dico
- Dai!
624
00:42:01,220 --> 00:42:05,452
Di storie serie ne ho avute poche:
sono stato 2 anni con una ragazza,..
625
00:42:05,620 --> 00:42:07,815
..ma era fuori di testa,
l'ho lasciata.
626
00:42:08,340 --> 00:42:11,855
Poi ho avuto un'altra
storia piccola, breve con Mara.
627
00:42:12,460 --> 00:42:16,658
- No, prima di Mara c'è stato Alex.
-Ah... Alex...
628
00:42:18,460 --> 00:42:22,453
-Qualche problema?
- No, no, nessun problema.
629
00:42:22,860 --> 00:42:25,374
Non hai mai avuto
esperienze bisessuali?
630
00:42:25,860 --> 00:42:29,375
Ecco, qualche amica particolare
ai tempi della scuola.
631
00:42:29,500 --> 00:42:32,378
Ci sono anche uscita,
ma non è successo niente.
632
00:42:32,780 --> 00:42:36,978
Sono del parere che bisogna provare
tutto nella vita, almeno una volta.
633
00:42:38,100 --> 00:42:40,898
lntanto baciami. Poi si vedrà.
634
00:42:43,500 --> 00:42:47,175
- Facciamo un bel brindisi a Elena!
-Tutti: Eh!
635
00:42:47,660 --> 00:42:50,811
Bravo, stavolta
hai fatto proprio una grande scelta.
636
00:42:50,940 --> 00:42:54,137
Queste sono le donne da sposare!
Non lasciarla perdere!
637
00:42:54,260 --> 00:42:58,333
Vabbè, s'è fatta una certa ora,
siamo stanchi e andiamo a dormire!
638
00:42:58,460 --> 00:43:04,569
- No, dove vai? -Alla vostra età?
-Giorgio, non ci vediamo mai!
639
00:43:05,260 --> 00:43:08,172
(VOCIARE DI PROTESTA)
640
00:43:08,540 --> 00:43:10,849
- E' un uomo di merda!
< Ospiti: Che facciamo?
641
00:43:11,020 --> 00:43:13,409
Domattina ce ne dobbiamo
andare tutti.
642
00:43:13,540 --> 00:43:15,735
< Alfieri: Era l'unico modo
per mandarli via.
643
00:43:15,900 --> 00:43:17,936
Se non gli dicevo
che eri la mia ragazza,..
644
00:43:18,060 --> 00:43:20,528
..si fermavano qui
e non se ne andavano più.
645
00:43:20,660 --> 00:43:23,777
E quindi significa
che io devo dormire qui con te?
646
00:43:23,900 --> 00:43:26,095
E chi ha detto ''dormire''?
647
00:43:30,940 --> 00:43:33,215
- No, ti prego, no.
- Ma perchè no?
648
00:43:33,940 --> 00:43:38,218
Guarda, non so...
Non ce la faccio. Vorrei, però..
649
00:43:39,140 --> 00:43:42,018
..è più forte di me. Scusa.
650
00:43:43,060 --> 00:43:48,453
- Okay, dormiamo e basta.
- Grazie.
651
00:44:02,700 --> 00:44:05,089
- Ma cos'è, Carnevale?
- Un gioco.
652
00:44:07,100 --> 00:44:09,614
-Tu con questi giochi....
-Sst!
653
00:44:24,740 --> 00:44:27,015
Ma è acceso quell'affare lì?
654
00:44:28,220 --> 00:44:31,257
Te l'ho detto che sono
un maniaco sessuale, no?
655
00:44:31,940 --> 00:44:34,249
Vieni ti faccio vedere una cosa.
656
00:44:40,140 --> 00:44:44,053
Scambio on line di esperienze sessuali,
nel più assoluto anonimato.
657
00:44:44,180 --> 00:44:47,570
E' come chattare,
ma è molto più eccitante. Non trovi?
658
00:44:47,700 --> 00:44:50,976
- Sì, sì, eccitantissimo.
Andiamo a letto. -Certo.
659
00:44:54,300 --> 00:44:59,169
- Ora però gioco io. Mettiti giù,
facciamo ''Basic lnstint 3''. -Sì!
660
00:44:59,420 --> 00:45:02,935
Ti ammanetto... Chiudiamo.
661
00:45:03,380 --> 00:45:06,338
ll nostro sarà
il più bel numero erotico on line.
662
00:45:06,460 --> 00:45:08,769
(sussurrando) Sei mio prigioniero!
663
00:45:08,940 --> 00:45:13,058
-Vedi cosa ti faccio! - Cosa? - Che
vuoi che ti faccia? -Ciò che vuoi!
664
00:45:13,180 --> 00:45:16,616
- lntanto mostriamo il bel culetto...
< Oh, sì...
665
00:45:16,740 --> 00:45:19,777
Questa maschera
falla mettere al tuo amico Venturini.
666
00:45:19,900 --> 00:45:22,016
- Cosa significa?
< Ciao, bello!
667
00:45:22,140 --> 00:45:24,893
- Mi lasci da solo?
< No, chiamo il tuo amico.
668
00:45:25,020 --> 00:45:28,808
- Non scherzare!
< E chi scherza? - Luana! Luana!
669
00:45:36,780 --> 00:45:37,929
Come here.
670
00:45:45,220 --> 00:45:48,974
Come here! What's wrong with you?
671
00:45:49,860 --> 00:45:53,296
Bastardo! Sono pronta dalle 21:00.
Sono stufa d'aspettarti!
672
00:45:53,420 --> 00:45:57,493
Me ne vado. Hai sentito bene.
Non mi pare proprio.
673
00:45:58,740 --> 00:46:01,652
< Non me ne frega un cazzo
dei tuoi affari, basta!
674
00:46:01,780 --> 00:46:03,657
> Birger: Silvia!
675
00:46:06,460 --> 00:46:08,849
Silvia! Where are you?
676
00:46:10,420 --> 00:46:11,899
Oddio, la testa!
677
00:46:14,660 --> 00:46:16,059
(SlLVlASBUFFA)
678
00:46:18,620 --> 00:46:19,689
(RAGAZZl RUSSANO)
679
00:46:19,820 --> 00:46:21,299
(COLPl ALLA PORTA)
680
00:46:34,340 --> 00:46:35,534
Sorpresa!
681
00:46:53,580 --> 00:46:57,050
Hai cambiato idea?
Non sei di parola.
682
00:47:02,780 --> 00:47:04,498
E questa chi è?
683
00:47:12,300 --> 00:47:13,619
Hai capito!
684
00:47:17,740 --> 00:47:19,412
(ELENA SOSPlRA)
685
00:47:24,340 --> 00:47:30,939
Oh, mio Dio,
oh, mio Dio!
686
00:47:32,740 --> 00:47:34,253
Gagliardo, eh?
687
00:47:44,260 --> 00:47:48,333
Allora, stasera tutti in discoteca,
mi raccomando. Ti aspettiamo!
688
00:47:48,860 --> 00:47:51,010
Almeno stasera la pizza è assicurata.
689
00:47:51,180 --> 00:47:53,250
Bella, grande festa
stasera in discoteca.
690
00:47:53,380 --> 00:47:57,453
- Poi gran falò sulla spiaggia.
Ti aspettiamo. - Non ho un euro io!
691
00:47:58,100 --> 00:48:00,455
Diego:
Madonna com'è bona questa!
692
00:48:01,260 --> 00:48:04,297
(VOCIARE)
693
00:48:06,820 --> 00:48:08,219
(COLPl ALLA PORTA)
694
00:48:10,940 --> 00:48:15,013
> Capitano: Signor Jerry!
- Chi è? Avanti.
695
00:48:16,020 --> 00:48:18,739
Scusi l'ora,
ma ci sono delle emergenze.
696
00:48:19,340 --> 00:48:22,537
Delle emergenze?
Come delle emergenze?
697
00:48:23,140 --> 00:48:26,496
- ll suo ospite ha colpito ancora,
signore. - Mh!
698
00:48:26,620 --> 00:48:31,136
l due ragazzi dell'equipaggio si sono
licenziati ed è arrivata sua figlia.
699
00:48:31,740 --> 00:48:32,695
Con mia moglie?
700
00:48:32,820 --> 00:48:34,856
Negativo, la signora non l'ho vista.
701
00:48:35,100 --> 00:48:38,217
E' arrivato il bambino da solo?
Ha due anni!
702
00:48:38,500 --> 00:48:40,695
E infatti non c'è nessun bambino.
703
00:48:41,500 --> 00:48:46,893
lo sono un po' fuso per l'ora,
ma anche lei non la vedo messa bene!
704
00:48:47,060 --> 00:48:49,779
- Come? - Ha appena detto
che è arrivato mio figlio!
705
00:48:49,900 --> 00:48:52,175
Negativo! Ho detto ''sua figlia''!
706
00:48:52,500 --> 00:48:55,936
-Ah, mia figlia.
- Esatto.
707
00:48:59,580 --> 00:49:02,856
- Mia figlia?
- Complimenti, una gran bella ragazza.
708
00:49:04,340 --> 00:49:07,537
- Ma io non ho una figlia.
- lt's your problem, boy.
709
00:49:08,660 --> 00:49:11,379
Tu? E' uno scherzo?
710
00:49:11,860 --> 00:49:15,648
Ah, ho capito: vuoi rimediare
una vacanzetta in barca. Eh?
711
00:49:16,700 --> 00:49:19,658
- No scherzo. - No?
- Mi dispiace.
712
00:49:20,580 --> 00:49:24,175
lo sa che tu non sa,
ma ora, io spiega.
713
00:49:26,780 --> 00:49:27,974
Spiega.
714
00:49:28,900 --> 00:49:32,495
(sospirando) Ricordi
quando tu stato in lndia, sì?
715
00:49:32,700 --> 00:49:38,218
Sì. Sono stato in lndia,
ma anche da tante altre parti. Perchè?
716
00:49:39,100 --> 00:49:44,413
Tu però stato anche con ragazza indiana
a Jaipur, ricordi nome?
717
00:49:44,740 --> 00:49:48,733
Jaipur... ll nome, beh, adesso...
718
00:49:50,140 --> 00:49:56,249
-Aspetta. Ka.... Ka....
- Kamala.
719
00:49:56,980 --> 00:49:59,653
Brava, Kamala! Ma....
720
00:49:59,900 --> 00:50:02,255
Bene! Kamala: mia mamma..
721
00:50:02,980 --> 00:50:07,576
..e io, Negar,
figlia di Kamala e di te.
722
00:50:09,780 --> 00:50:11,099
Di me?!
723
00:50:14,500 --> 00:50:16,775
Ahi!
(RIDE)
724
00:50:17,900 --> 00:50:20,368
< No, dai!
- Non te lo aspettavi, vero?
725
00:50:21,020 --> 00:50:24,899
Mi aspettavo che qualche peccatuccio
di gioventù saltasse fuori,..
726
00:50:25,020 --> 00:50:27,614
..ma proprio dall'lndia mai!
727
00:50:27,740 --> 00:50:30,971
> Burenko: Per grande Russia,
dove essere mia colazione?
728
00:50:31,100 --> 00:50:35,571
< Jerry: Che succede? - Mister Burenko,
vuole colazione! Non arriva!
729
00:50:35,700 --> 00:50:38,168
Lui molto arrabbiato!
(VOCIARE CONClTATO)
730
00:50:38,300 --> 00:50:41,770
Vabbè, provvedo subito.
Scusami, torno.
731
00:50:41,900 --> 00:50:45,210
> Mangiare, mangiare!
Per grande madre Russia!
732
00:50:45,700 --> 00:50:49,090
Scusi, i miei ospiti
aspettano la colazione.
733
00:50:49,300 --> 00:50:51,814
Guardi come sono messo io:
ho solo due mani!
734
00:50:58,340 --> 00:50:59,659
Oh!
735
00:51:00,140 --> 00:51:04,053
- Jerry! -Veramente
abbiamo avuto giornate migliori.
736
00:51:04,660 --> 00:51:07,777
Siedi, Jerry.
Parliamo nostra pellicola!
737
00:51:07,980 --> 00:51:12,849
- No, mi spiace, prima devo sistemare
giù una cosuccia. - Duonna?
738
00:51:13,500 --> 00:51:17,379
Duonna, no duonna...
Forse filia.
739
00:51:20,500 --> 00:51:25,779
(''FUORI COME UN BALCONE''
lN SOTTOFONDO)
740
00:51:58,300 --> 00:52:00,097
< Ascanio: Vai via così?
741
00:52:01,900 --> 00:52:05,973
Dopo tu partito da Jaipur,
Matampu, padre mia mamma,..
742
00:52:06,100 --> 00:52:10,218
..fatto sposare lei con Channu,
giovane vicino nostra casa,..
743
00:52:10,500 --> 00:52:15,415
..ma mia mamma, solo dopo scoperto
che aspettare me da te.
744
00:52:15,620 --> 00:52:17,417
- Ma siamo sicuri?
-Sicuro.
745
00:52:17,540 --> 00:52:20,213
Perchè io tutta questa
somiglianza non....
746
00:52:20,740 --> 00:52:22,810
< E allora lì è scoppiato il casino?
747
00:52:22,940 --> 00:52:26,728
< No, mia mamma tenuto
tutto segreto con tutti.
748
00:52:27,380 --> 00:52:31,851
- No, se marito sa,
brucia viva con acìdo. -Acìdo?!
749
00:52:32,100 --> 00:52:38,414
lo saputo un anno fa. Dopo divorzio
con marito, mamma detto me verità.
750
00:52:39,420 --> 00:52:43,015
- E io fatto ricerca per trovare te.
- E m'hai trovato.
751
00:52:43,140 --> 00:52:46,132
- Tu molto conosciuto in ltaly.
- Che culo!
752
00:52:47,300 --> 00:52:50,975
Ero ad una festa,
un porco mi stava addosso,..
753
00:52:51,100 --> 00:52:53,489
..la porta era aperta,
l'ho dovuto fare.
754
00:52:53,620 --> 00:52:56,418
Bene. Almeno ora
sappiamo cosa è successo.
755
00:52:56,540 --> 00:52:59,737
< No, un attimo,
fino ad un certo punto, ma dopo?
756
00:53:00,180 --> 00:53:04,378
Dirti che sono successe cose turche
mi sembra banale, poco elegante,..
757
00:53:04,940 --> 00:53:08,489
..ma le pareti hanno tremato.
Abbiamo esagerato, sai?
758
00:53:11,580 --> 00:53:13,889
- Ma davvero?
- Sì.
759
00:53:15,300 --> 00:53:17,689
< Scherzo, non è successo nulla!
760
00:53:19,340 --> 00:53:21,615
Rilassati, mangia qualcosa.
761
00:53:21,740 --> 00:53:24,732
- Bene. Sicuro?
- Sicuro.
762
00:53:26,020 --> 00:53:28,136
lo tanta voglia conoscere te.
763
00:53:29,660 --> 00:53:33,733
Cosa c'è qua? Un album? Mio?!
764
00:53:34,340 --> 00:53:37,537
Ah!
Queste sono foto di tanti anni fa!
765
00:53:37,780 --> 00:53:42,774
< Sì, io sa che tu moglie con figlio.
- Eh!
766
00:53:43,180 --> 00:53:46,058
< Tu no paura.
Negar no chiede niente.
767
00:53:46,180 --> 00:53:50,253
Solo stare qualche giorno
per conoscere suo vero papa.
768
00:53:50,500 --> 00:53:52,456
Papa? Non esageriamo.
769
00:53:53,660 --> 00:53:54,615
Papà.
770
00:53:54,740 --> 00:53:57,015
< lo tanta paura tua reazione.
771
00:53:57,700 --> 00:53:59,656
< Mia mamma descritto te,..
772
00:53:59,860 --> 00:54:04,456
..ma io prima voleva vedere
con mi occhi tua faccia. - Da pirla?
773
00:54:04,580 --> 00:54:09,449
< No! Mamma detto che tua faccia
come ''bara bhalu ha smuk''!
774
00:54:09,580 --> 00:54:13,129
-Che sarebbe? - Orsacchiotto buffo.
- ln italiano: pirla!
775
00:54:13,260 --> 00:54:15,728
< Capitano: Signor Jerry!
- Cosa c'è adesso?
776
00:54:15,860 --> 00:54:19,694
< ll cosacco si è esaltato
in sala plancia ed è là che smanetta.
777
00:54:20,140 --> 00:54:22,017
N. C. S.
Non ci siamo.
778
00:54:22,140 --> 00:54:24,017
E vabbè, lo lasci fare!
779
00:54:24,340 --> 00:54:27,616
Come ''lo lasci fare''?
Dipende, se risponde lei!
780
00:54:27,940 --> 00:54:32,855
Gliel'ho detto: è un ospite troppo
importante per me! Se rompe, pago.
781
00:54:33,100 --> 00:54:37,252
Rompere ha già rotto,
se però paga lei, see you later!
782
00:54:37,380 --> 00:54:38,938
< Negar: Beh, adesso io va.
783
00:54:39,060 --> 00:54:42,052
Ma avevi detto
che volevi restare qualche giorno.
784
00:54:43,060 --> 00:54:44,778
Non voglio essere di troppo.
785
00:54:45,100 --> 00:54:49,252
Beh, se ti accontenti di dividere
la cabina col tuo vecchio babbo...
786
00:54:49,940 --> 00:54:53,171
> Silvia: Per noi modelle,
la Costa Smeralda è obbligatoria.
787
00:54:53,300 --> 00:54:56,372
-Sempre in movimento, eh?
- Mh. E tu invece che fai?
788
00:54:56,500 --> 00:54:58,172
ll promotore finanziario.
789
00:54:58,300 --> 00:55:01,212
- Gestisci i soldi degli altri?
- Proprio così.
790
00:55:01,340 --> 00:55:05,174
Sono qui per concludere un affare
e intanto mi godo un po' la vacanza.
791
00:55:05,300 --> 00:55:08,576
- Ma parliamo di te: come hai
cominciato? -Afare cosa?
792
00:55:09,020 --> 00:55:13,377
La modella? Scherzavo,
ma tu ci sei cascato in pieno!
793
00:55:13,620 --> 00:55:16,214
Beh, da ciò che ho visto
non ti manca nulla.
794
00:55:16,420 --> 00:55:21,335
Mi sarebbe piaciuto, ma a 15 anni ho
perso mio padre e ho dovuto lavorare.
795
00:55:21,460 --> 00:55:23,337
- Mi spiace.
- E perchè?
796
00:55:23,780 --> 00:55:28,137
- lo opero con successo nel settore
della ristorazione rapida. - Scusa?
797
00:55:28,300 --> 00:55:31,690
- Tre hamburger, due patatine al 12!
Come la vedi? - Bene.
798
00:55:31,820 --> 00:55:34,414
lntanto sei a Porto Cervo
a farti la vacanza.
799
00:55:34,540 --> 00:55:36,849
Altra bella storia questa,
una figata!
800
00:55:37,060 --> 00:55:40,689
Stavamo con due amiche in campeggio,
abbiamo troncato i morosi..
801
00:55:40,820 --> 00:55:43,618
..e siamo partite
all'avventura della Costa Smeralda.
802
00:55:43,740 --> 00:55:44,729
Una botta di vita!
803
00:55:44,900 --> 00:55:48,813
-Volevamo finire la vacanza
alla grande. - Scusami un attimo.
804
00:55:48,940 --> 00:55:51,818
(CELLULARE SQUILLA)
Sì.
805
00:55:53,740 --> 00:55:55,412
Sì, ho avuto da fare.
806
00:55:56,620 --> 00:56:00,215
< Va bene, hai ragione.
Arrivo subito, okay.
807
00:56:02,780 --> 00:56:06,136
- Ho avuto un imprevisto, ho da fare,
un appuntamento. -Ah.
808
00:56:06,260 --> 00:56:10,731
No, stai, io ci metterò un oretta,
poi, se ti va, andiamo al mare.
809
00:56:12,380 --> 00:56:16,168
- Non so neanche come ti chiami.
- Nemmeno io so il tuo nome.
810
00:56:16,580 --> 00:56:18,650
- Silvia.
- Piacere, Ascanio.
811
00:56:19,100 --> 00:56:24,697
Allora, Silvia, fai come vuoi, come
a casa tua, ordina tutto ciò che vuoi.
812
00:56:24,980 --> 00:56:28,290
Mh? Torno subito.
Afra poco.
813
00:56:29,580 --> 00:56:33,698
Come se fossi a casa mia!
Ma va'! Evvai!
814
00:56:36,180 --> 00:56:40,571
- Dove sei? > Silvia: ln una vasca
idromassaggio, questo vedo dalla suite!
815
00:56:40,700 --> 00:56:42,656
> Luana: Vedo!
< Silvia: Guarda e godi!
816
00:56:42,780 --> 00:56:45,135
> Luana: Non ho parole!
Ma con chi sei?
817
00:56:45,980 --> 00:56:49,177
Beh! Ti ricordi quel figaccione
alla festa dell'arabo?
818
00:56:49,780 --> 00:56:51,577
Sono da lui all'Hotel Melià.
819
00:56:51,700 --> 00:56:55,170
- ll principe azzurro che aspettavi!
- Ma ti rendi conto?
820
00:56:55,420 --> 00:57:00,494
- lo sono di nuovo dai napoletani.
- No! Ancora con Walter dei Fiori?
821
00:57:00,620 --> 00:57:02,212
Sì, ma non come pensi tu.
822
00:57:02,340 --> 00:57:07,050
Stanotte mi ha mandata in bianco.
E' la prima volta che mi succede.
823
00:57:07,260 --> 00:57:09,137
E con Manolo come è finita?
824
00:57:09,380 --> 00:57:13,055
Robe dell'altro mondo,
tipo uscire con Rocco Siffredi.
825
00:57:13,380 --> 00:57:14,654
(SlLVlA RIDE)
826
00:57:15,180 --> 00:57:16,977
Ele invece è ancora con Alfieri?
827
00:57:17,100 --> 00:57:20,092
Sì, l'ho sentita,
però, mi è sembrata un po' strana.
828
00:57:20,220 --> 00:57:22,176
Mi ha chiesto di portarle la sua roba.
829
00:57:22,300 --> 00:57:26,452
Servirebbe anche a me, non so più cosa
mettermi, ma non posso muovermi.
830
00:57:26,580 --> 00:57:29,777
Facciamo così: ti raggiungo
in albergo e te la porto,..
831
00:57:29,900 --> 00:57:31,652
..così dico anche a Ele di venire.
832
00:57:31,780 --> 00:57:34,772
Così ci vediamo!
Ne abbiamo di da cose raccontarci!
833
00:57:34,900 --> 00:57:37,368
D'estate accade tutto più velocemente.
834
00:57:41,260 --> 00:57:45,617
- Luca ti muovi o no? < Luca:
Ci ho ripensato, non vengo, è inutile.
835
00:57:45,740 --> 00:57:49,858
- Ho capito che non me ne frega
e forse neanche a Silvia. -A me sì.
836
00:57:49,980 --> 00:57:51,857
Chiamala!
Non sai neanche dov'è!
837
00:57:51,980 --> 00:57:54,653
Niente telefono
Voglio arrivare a sorpresa.
838
00:57:54,780 --> 00:57:57,169
Ci sarà molta gente, dove le cerchi?
839
00:57:57,300 --> 00:58:00,098
Non voglio e non posso
buttar via due anni così.
840
00:58:07,940 --> 00:58:12,570
< Luana: Senza piscina questo albergo!
< Silvia: Sembra l'ldroscalo! (RIDONO)
841
00:58:16,820 --> 00:58:19,698
E tu? Non hai niente da raccontarci?
842
00:58:22,460 --> 00:58:24,291
Niente... niente da dire.
843
00:58:24,420 --> 00:58:27,810
- Mi passi le olive, per favore?
- Le olive?! Come?
844
00:58:28,100 --> 00:58:32,059
Hai passato la notte col più figo
di ''Campioni'' e non hai niente da dire?
845
00:58:32,180 --> 00:58:34,375
< Questa mica ce la racconta giusta.
846
00:58:34,500 --> 00:58:36,297
Ci sei andata a letto o no?
847
00:58:36,660 --> 00:58:40,972
- Non mi va di parlare.
- (in coro) C'è andata! (RIDONO)
848
00:58:41,100 --> 00:58:44,854
Ci sono andata, ma ho fatto
una cavolata: non doveva succedere,..
849
00:58:44,980 --> 00:58:46,459
..non subito almeno.
850
00:58:47,220 --> 00:58:50,610
-Cosa ti ho detto? ''D'estate....''
-''....tutto più velocemente''!
851
00:58:50,740 --> 00:58:55,336
Ma io sono fidanzatissima con Gianni,
si parlava di matrimonio, figli...
852
00:58:55,620 --> 00:58:57,019
Che faccio? Dai!
853
00:58:57,140 --> 00:59:01,338
- Ma è stato così orribile?
- Quel bastardo mi ha preso nel sonno.
854
00:59:01,460 --> 00:59:06,250
- Di viulenza?
- No, piano piano, sottocoperta.
855
00:59:06,460 --> 00:59:11,853
- E' andato in apnea? Grande!
- Sai i botti di Capodanno?
856
00:59:11,980 --> 00:59:18,453
< Quello finale che va sempre più su,
pam pam, in alto! - Mio Dio!
857
00:59:18,660 --> 00:59:21,572
Esatto, ho detto anch'io così
tutta la notte.
858
00:59:21,700 --> 00:59:26,410
< Luana: Ragazze, il pirotecnico
va sempre festeggiato! - Champagne!
859
00:59:26,580 --> 00:59:28,969
- Subito.
- Sei matta! < Luana: Che matta?
860
00:59:29,100 --> 00:59:33,173
-Con Gianni non ti è mai successo....
- Figurati se il gino...
861
00:59:33,500 --> 00:59:37,049
- Si chiama Gianni!
- Lo so, ma è un gino, Ele!
862
00:59:48,020 --> 00:59:50,409
< Luana: Figata!
Ce lo portano veramente!
863
00:59:50,620 --> 00:59:53,692
Vabbè, me lo ha detto lui,
''tutto quello che voglio''.
864
00:59:53,860 --> 00:59:55,088
lo comunque insisto....
865
00:59:55,220 --> 00:59:59,099
- Scusa, chi sono le ragazze
lì in fondo? < Cameriera: Quelle tre?
866
00:59:59,220 --> 01:00:03,099
- Una è diciamo ''ospite''
del dottor Miraglia. -Ah.
867
01:00:03,220 --> 01:00:06,417
Ma se almeno una volta andaste
su www.rapportiideali.com,....
868
01:00:06,540 --> 01:00:08,929
Ele, la vuoi piantare
con 'sto cazzo di sito?
869
01:00:09,060 --> 01:00:14,054
Te ne consiglio io uno:
www.puntog.come!
870
01:00:14,580 --> 01:00:16,536
(SlLVlA E LUANA ESULTANO E RIDONO)
871
01:00:17,820 --> 01:00:22,416
(OSPlTl SCHlAMAZZANO)
872
01:00:24,620 --> 01:00:28,329
Finalmente se ne sono andati,
andiamo al mare, metti il costume.
873
01:00:28,460 --> 01:00:31,372
-Aspetta. Vorrei parlarti
un attimo. - E di che?
874
01:00:31,500 --> 01:00:34,936
- Dì ciò che è successo ieri sera.
- Ora? Andiamo al mare! Dai!
875
01:00:35,060 --> 01:00:36,175
Però al mare ne parliamo!
876
01:00:36,900 --> 01:00:39,095
< Walter: Su, parla, cosa ti rode?
877
01:00:40,540 --> 01:00:43,418
Okay, fenomeno. Cosa credi
di aver fatto stanotte?
878
01:00:43,700 --> 01:00:47,613
Quando si dice no ad una ragazza
è perchè si è coinvolti veramente.
879
01:00:48,220 --> 01:00:50,529
Ora capisco. E' questo che ti rode?
880
01:00:51,420 --> 01:00:55,299
Ecco, vedi? Ci avrei scommesso.
Ma vi fanno tutti con lo stampo?
881
01:00:55,420 --> 01:00:59,493
Voi uomini non capite niente di donne
e poi sbagliate sempre i tempi.
882
01:00:59,620 --> 01:01:02,817
lo questa notte volevo solo
esser abbracciata, tutto qua.
883
01:01:02,940 --> 01:01:06,137
Mi spiace. Hai detto che sei qui
solo per divertirti, no?
884
01:01:06,540 --> 01:01:10,010
Pure io, non voglio problemi.
(CELLULARE SQUILLA)
885
01:01:10,340 --> 01:01:14,891
- Pronto? -Walter, cercano una coppia
per salire su una barca di lusso.
886
01:01:15,220 --> 01:01:16,972
Perchè non ci andate voi?
887
01:01:17,100 --> 01:01:19,409
Ma sto con Diego.
Gli metto una parrucca?
888
01:01:19,540 --> 01:01:21,770
Ti sei fottuto la testa?
Ma vattene!
889
01:01:21,900 --> 01:01:23,219
> Aspetta che chiedo.
890
01:01:23,340 --> 01:01:25,979
C'è una vacanza lavoro
su una barca, che facciamo?
891
01:01:26,100 --> 01:01:29,297
- Me lo chiedi? Di corsa!
-Gaetano, stiamo arrivando!
892
01:01:34,020 --> 01:01:36,375
(TELEFONO SQUILLA)
893
01:01:39,220 --> 01:01:40,209
Sì, pronto?
894
01:01:40,340 --> 01:01:43,332
> Ascanio: Volevo solo accertarmi
che ci sei ancora.
895
01:01:43,460 --> 01:01:47,772
> Sarò li tra poco. Fatti trovare
pronta per il mare. - Sì, mio principe.
896
01:02:02,900 --> 01:02:07,496
Signora, serve qualcosa?
Un bel vestito per lei.
897
01:02:09,420 --> 01:02:12,890
- E questo quanto costa?
-50 euro. - Che prezzi!
898
01:02:13,020 --> 01:02:15,090
< Alef: La Costa costa, signora.
899
01:02:15,300 --> 01:02:18,497
Però, se vieni al mio ristorante,
ti faccio lo sconto.
900
01:02:18,620 --> 01:02:21,612
-Abbiamo anche il ristorante!
-Sì, signora.
901
01:02:21,980 --> 01:02:25,450
Di giorno vu cumpra',
di sera vu magna'! (RIDE)
902
01:02:26,500 --> 01:02:30,971
-Aspetta, voglio parlare con te,
un attimo devi concedermelo. - Di che?
903
01:02:31,860 --> 01:02:35,330
Di che? Di quello
che è successo stanotte tra noi!
904
01:02:35,460 --> 01:02:38,577
La tua è proprio una fissa,
parliamo dopo!
905
01:02:40,820 --> 01:02:41,809
Ma porca....
906
01:02:45,340 --> 01:02:50,130
- Scusi, mi potrebbe dare una mano
ad aprire l'ombrellone? - Certo.
907
01:02:51,820 --> 01:02:53,139
Grazie, caro.
908
01:03:00,940 --> 01:03:03,534
(CELLULARE SQUILLA)
Sì.
909
01:03:03,940 --> 01:03:08,058
- No, con amici in un camping
nei dintorni. -Sì, e che ci fai qua?
910
01:03:08,380 --> 01:03:12,976
- E' una lunga storia! - Peccato,
a me piacciono solo quelle brevi.
911
01:03:13,180 --> 01:03:16,775
(GlANNl RIDE)
< Ma per te faccio eccezione. Racconta.
912
01:03:17,460 --> 01:03:20,850
< Praticamente ero qui,
con la mia ragazza e....
913
01:03:22,140 --> 01:03:25,132
Dove hai detto che sei?
Al bar qui in spiaggia?
914
01:03:29,180 --> 01:03:31,648
Torno subito. Sto arrivando.
915
01:03:38,060 --> 01:03:39,413
Giorgio! Come stai?
916
01:03:39,540 --> 01:03:42,771
Mi ha appena chiamato, sta andando
a Poltu Quatu con Flavio.
917
01:03:42,900 --> 01:03:45,334
Potremmo aggregarci
e andare da lei.
918
01:03:45,460 --> 01:03:48,099
- Gli hai detto che c'ero pure io?
- Certo!
919
01:03:48,220 --> 01:03:50,450
- Però ora mi offri da bere?
- Champagnino?
920
01:03:50,940 --> 01:03:55,456
< Gianni: Disturbo?
Penso proprio di sì, eh.
921
01:03:56,940 --> 01:04:00,250
Che succede? Appena volto le spalle,
ti trovo con un altro.
922
01:04:00,380 --> 01:04:02,735
No, io non sono con nessun'altro.
923
01:04:03,660 --> 01:04:06,572
''Nessuno'' non mi pare proprio,
ti ho visto, sai?
924
01:04:06,980 --> 01:04:10,768
ll sogno che diventa realtà.
Chi sei? La valletta di turno?
925
01:04:12,500 --> 01:04:15,060
Quanto mi sono sbagliato
su di te, Elena!
926
01:04:15,620 --> 01:04:20,296
Penso anch'io che forse mi sono
sbagliata su di te, su di noi...
927
01:04:20,540 --> 01:04:24,328
Sai? Oltre che le vacanze,
è meglio che separiamo anche il resto.
928
01:04:24,460 --> 01:04:27,133
Va bene.
Se è ciò che vuoi, va bene.
929
01:04:33,300 --> 01:04:34,972
Mi spiace, dobbiamo andar via.
930
01:04:35,100 --> 01:04:38,251
- Ho appuntamento con due di Mediaset.
-All'improvviso?
931
01:04:38,380 --> 01:04:42,089
L'ho detto anch'io al mio agente,
ma dice che è importante.
932
01:04:43,740 --> 01:04:46,891
< Ti riporto a casa. Muoviti!
933
01:05:01,100 --> 01:05:03,534
-Capitano, siamo pronti.
- Prontissimi!
934
01:05:03,660 --> 01:05:05,810
Perfetto. Adesso al lavoro.
935
01:05:05,940 --> 01:05:09,615
-Andate in cucina che il cuoco
vi spiega tutto, rapidi! -Andiamo!
936
01:05:09,740 --> 01:05:15,451
Ah, attenzione! Abbiamo ospiti
molto particolari, attivarsi!
937
01:05:16,180 --> 01:05:19,855
Caro mister Burenko,
la vita riserva sempre delle sorprese!
938
01:05:19,980 --> 01:05:22,175
La mia si chiama Negar.
939
01:05:22,580 --> 01:05:26,573
< Burenko: Bella storia! Noi mettere
in pellicola di nostro film.
940
01:05:26,780 --> 01:05:29,658
Beh, veramente
non mi sembra molto il caso.
941
01:05:29,980 --> 01:05:32,096
< Mi sembra un po' una mattonata.
942
01:05:32,300 --> 01:05:36,373
Andiamo a fare ''Vacanze a Mosca'',
mica ''La corazzata Potemkin 2''!
943
01:05:36,700 --> 01:05:39,897
Ma popolo russo è molto romantico!
944
01:05:40,020 --> 01:05:47,608
- Ho già idea per parte di figlia.
- E chi? - lo! - lo, io!
945
01:05:47,820 --> 01:05:52,291
Niet! Voi buone per altra cosa,
vero, lgor? -Già, boss.
946
01:05:52,940 --> 01:05:56,410
- Quali? - Dopo ti spiego.
- Forse ho capito.
947
01:05:56,940 --> 01:05:59,932
Come andiamo con l'happy hour?
Di categoria?
948
01:06:00,220 --> 01:06:02,415
-Affermativo.
-See you later!
949
01:06:02,940 --> 01:06:09,209
-Ah! Ragazza, perfetta per parte
di figlia! - Cosa? - No, scherzavamo.
950
01:06:10,020 --> 01:06:12,614
- Ma voi siete quelli nuovi?
- Sì. < Ah.
951
01:06:12,740 --> 01:06:16,130
- E tu come ti chiami?
- Luana. Ma va bene anche ''Lu''.
952
01:06:16,260 --> 01:06:21,334
-Già, è più corto si risparmia.
- E poi arrivo prima. -Ah!
953
01:06:23,780 --> 01:06:26,578
< Jerry:
Come vogliamo impostare questo...?
954
01:06:26,900 --> 01:06:32,099
- Presente fatto di disgelo? Comico.
< Jerry: Comico? < Burenko: Comico!
955
01:06:34,180 --> 01:06:39,254
- Brava! Non ti facevo così spiritosa!
- Siamo gelosi! - No, neanche un poco.
956
01:06:39,380 --> 01:06:41,132
- Ma hai visto chi è?
- E capirai!
957
01:06:41,260 --> 01:06:44,730
-A me fa ridere. -A me no.
-A me attizza anche come uomo.
958
01:06:44,860 --> 01:06:47,135
A me attizzano
le gnocche che si porta dietro.
959
01:06:47,260 --> 01:06:49,455
- Le valchirie?
- No, l'orientale.
960
01:06:49,860 --> 01:06:52,818
-Capirai! Robetta.
< Di roba ne ha tanta!
961
01:06:54,100 --> 01:06:58,093
< Ascanio: Silvia! - Credevo
non arrivassi più. < lnvece eccomi.
962
01:06:58,300 --> 01:07:02,691
- Mi spiace, ho avuto un contrattempo.
-Come mi trovi? Ti piaccio così?
963
01:07:03,900 --> 01:07:06,289
Dio mio, quanto sei bella!
964
01:07:15,420 --> 01:07:17,536
- Che c'è?
- Dobbiamo rinviare.
965
01:07:18,140 --> 01:07:22,053
- Un contrattempo, devo andare
a Milano, per lavoro. - Milano?
966
01:07:22,260 --> 01:07:26,253
Sì, ma ho preso un elicottero
e sarò qui prima di stasera.
967
01:07:26,940 --> 01:07:31,331
Ma io... non so se...
Che faccio?
968
01:07:31,580 --> 01:07:36,017
-Tu stai tranquilla, anzi, guidi?
-Sì.
969
01:07:36,140 --> 01:07:39,052
Allora accompagnami all'eliporto
e tieni la macchina.
970
01:07:39,180 --> 01:07:42,252
Fai shopping mentre mi aspetti.
Usa questa.
971
01:07:44,180 --> 01:07:48,173
- No, no, no. - Dovrai comprare
delle cose se vuoi che ci rivediamo.
972
01:07:48,300 --> 01:07:50,689
-Sì, d'accordo ma....
- Niente ''ma''.
973
01:07:50,900 --> 01:07:53,972
Tu non sei la mia amante
e non abbiamo fatto l'amore.
974
01:07:54,100 --> 01:07:57,092
Volevi una vacanza da sogno
e io ti aiuto a realizzarla.
975
01:07:57,220 --> 01:07:59,688
Ma questo accade solo nelle favole!
976
01:08:00,620 --> 01:08:03,214
Qualche volta accade
anche nella realtà.
977
01:08:17,340 --> 01:08:21,652
> Negar: Mi piace molto studiare.
-Allora non hai preso niente da me.
978
01:08:22,140 --> 01:08:24,051
Sì, qualcosa io preso.
979
01:08:24,460 --> 01:08:27,930
Vediamo, fammi indovinare:
ti piacerebbe fare l'attrice?
980
01:08:28,180 --> 01:08:34,779
- No! Mi piacciono molto i ragazzi.
- l ragazzi, a me? No! Ti sbagli!
981
01:08:34,980 --> 01:08:39,576
Papà no froc --
Papi no gay, eh?
982
01:08:39,860 --> 01:08:41,259
(NEGAR RIDE)
983
01:08:42,060 --> 01:08:47,180
No! volevo dire:
me piace molto oltro sexo!
984
01:08:47,380 --> 01:08:53,171
Ah, oltro sexo! Quello tutta la vita,
anzi per me è stata una missione.
985
01:08:53,380 --> 01:08:56,975
- ''E' stata''?
- Beh, ormai! - No vero.
986
01:08:58,220 --> 01:09:02,816
- Ho notato che lei ti fa occhi dolci.
< E lui li fa a te!
987
01:09:03,460 --> 01:09:07,772
- No, loro solo gioco con noi,
vera partita è altra. - Dici?
988
01:09:08,180 --> 01:09:10,853
-Sei deluso?
< Jerry: Chi io? No!
989
01:09:11,180 --> 01:09:14,331
< Negar: Non mentire con me,
Luana ti piace. -Vabbè.
990
01:09:14,460 --> 01:09:18,135
< Sai come si dice da noi? ''ll lupo
perde il pelo ma non il vizio''.
991
01:09:18,260 --> 01:09:23,095
Noi al posto del lupo mettiamo
altro animale: il porcellino d'lndia.
992
01:09:23,220 --> 01:09:26,496
ln italiano ''maiale''!
(RIDONO)
993
01:09:27,620 --> 01:09:28,814
(CELLULARE SQUILLA)
994
01:09:28,940 --> 01:09:32,489
Signor Giorgio dimenticato
suo cellulare. Risponde lei?
995
01:09:32,620 --> 01:09:34,417
< Sì, grazie faccio io!
996
01:09:39,860 --> 01:09:44,058
- Pronto? > Agente: Devo parlare
con Giorgio, me lo passa per cortesia?
997
01:09:44,660 --> 01:09:50,018
- Scusi, lei chi è? > Sono Lello,
il suo agente, sia gentile, è urgente.
998
01:09:50,140 --> 01:09:53,132
Giorgio è fuori
e ha dimenticato qui il telefono.
999
01:09:53,260 --> 01:09:56,616
> Allora, per cortesia,
appena lo vede gli dica solo..
1000
01:09:56,740 --> 01:09:59,015
..che i due di Mediaset
arrivano oggi..
1001
01:09:59,140 --> 01:10:03,452
..e che ho già fissato l'appuntamento
per domani alle 11:00 al Cala di Volpe.
1002
01:10:03,580 --> 01:10:08,893
- Ma non era per oggi, scusi?
> No, che oggi! Domani! Arrivederci.
1003
01:10:10,140 --> 01:10:11,414
Stronzo!
1004
01:10:14,100 --> 01:10:16,898
Chef, siamo un po' in ritardo
con la cena, mi sembra.
1005
01:10:17,020 --> 01:10:19,580
Anche tu ti ci metti?
Ho sempre solo due mani.
1006
01:10:19,700 --> 01:10:22,578
> Walter: Davvero state
a fatica' voi due? E dove?
1007
01:10:22,700 --> 01:10:25,976
Al ristorante del senegalese?
Non ci posso credere!
1008
01:10:26,860 --> 01:10:30,773
Qua sulla barca tutto a posto,
a parte uno scassacazzi russo!
1009
01:10:30,980 --> 01:10:33,574
> Ma in compenso
sono pieno di gnocca!
1010
01:10:34,380 --> 01:10:37,850
Sì, ci sono indiane, russe...
Chi Luana?
1011
01:10:38,500 --> 01:10:40,968
No, quella chissà
che s'era messa in testa.
1012
01:10:41,100 --> 01:10:45,173
> Ancora no, ma stanotte ho già
un mezzo appuntamento con l'indiana.
1013
01:10:45,300 --> 01:10:49,691
Certo che vi faccio sapere!
Ora ho da fare, ci sentiamo domattina.
1014
01:10:50,220 --> 01:10:53,098
Sì, così vi racconto
tutti i particolari, okay?
1015
01:10:53,540 --> 01:10:55,212
Okay, ciao.
1016
01:11:00,140 --> 01:11:03,337
< Jerry: Buonasera!
- Signor Jerry. - Luana.
1017
01:11:04,260 --> 01:11:08,139
< Tutto bene?
Faccio una telefonata... A dopo.
1018
01:11:29,860 --> 01:11:30,849
> Donna: Mi dica.
1019
01:11:30,980 --> 01:11:34,973
- Mi mette in contatto con l'eliporto?
Grazie. > Attenda in linea.
1020
01:11:41,180 --> 01:11:42,374
> Uomo: Qui eliporto.
1021
01:11:42,500 --> 01:11:47,096
Buonasera, attendo un vostro elicottero
da Milano. Avete notizie?
1022
01:11:47,500 --> 01:11:49,695
> Controllo subito.
- Grazie.
1023
01:11:49,820 --> 01:11:52,857
> Miraglia, vero?
-Sì, era previsto per stasera.
1024
01:11:52,980 --> 01:11:57,053
> Esatto, ma non c'è più.
ll rientro è stato disdetto, mi spiace.
1025
01:11:57,180 --> 01:11:58,977
Grazie.
1026
01:12:00,620 --> 01:12:02,815
< Alfieri: Ringo, sei 'na sola!
1027
01:12:02,940 --> 01:12:05,773
< Ringo: Non incazzarti!
-Va' a mori' ammazzato!
1028
01:12:05,900 --> 01:12:08,334
Sai come sono le donne!
Cambiano idea spesso!
1029
01:12:08,460 --> 01:12:10,894
Quelle dello spettacolo
sono ancora peggio!
1030
01:12:11,020 --> 01:12:14,376
Zitto, cazzaro,
che per me neanche la conosci.
1031
01:12:15,580 --> 01:12:18,970
< Cazzaro! - lo faccio
il disk jockey, non il magnaccia!
1032
01:12:23,700 --> 01:12:26,692
(NEGAR CANTlCCHlA)
1033
01:12:33,220 --> 01:12:35,688
< Luana:
Signor Jerry, mi aveva cercata?
1034
01:12:35,820 --> 01:12:37,014
Sì, Luana.
1035
01:12:37,540 --> 01:12:41,692
< Prima di dormire mi piacerebbe
bere una tisana. Me la porta lei?
1036
01:12:41,900 --> 01:12:44,698
> Con piacere, signor Jerry!
- Grazie!
1037
01:12:46,900 --> 01:12:49,494
Elena! Elena!
1038
01:12:52,420 --> 01:12:55,139
Ma dove si è cacciata?
(SOSPlRA)
1039
01:13:03,980 --> 01:13:08,656
- (gridando) Questo no caviale!
- E' proprio pazzo! - Che succede?
1040
01:13:08,780 --> 01:13:11,578
< lo di muolto importante
uomo di Russia.
1041
01:13:11,780 --> 01:13:13,975
Tu no prende me di culo!
1042
01:13:14,300 --> 01:13:17,895
- Che succede, capitano?
- Oggi ce l'ha con la bottarga.
1043
01:13:18,060 --> 01:13:19,857
- Cos'ha questa bottarga?
- Eh...
1044
01:13:19,980 --> 01:13:25,418
Questo no cavial!
lo mangio cavial tutti giorni.
1045
01:13:25,740 --> 01:13:28,334
Cavial di pranzo, cavial di cena.
1046
01:13:28,540 --> 01:13:32,419
- Sì, come John Travolta?
- Da, ma questo no cavial!
1047
01:13:32,540 --> 01:13:35,930
Le assicuro
che noi qua lo chiamiamo così.
1048
01:13:37,180 --> 01:13:40,172
Voi no prende Boris Burenko di culo!
1049
01:13:40,660 --> 01:13:43,857
ln ltalia,
questo sarebbe il caviale dei poveri.
1050
01:13:43,980 --> 01:13:49,691
Comunisti! lo non mangia
cavial dei poveri italiani!
1051
01:13:51,300 --> 01:13:52,779
(JERRYGRUGNlSCE)
1052
01:14:08,500 --> 01:14:12,573
Dai, Jerry! No problema, Jerry!
1053
01:14:12,700 --> 01:14:17,330
- Parliamo di nostra pellicola
di film di Russia! -Aiuto!
1054
01:14:18,380 --> 01:14:23,170
- Capito che stronzo? - E Ascanio?
Fai una telefonata almeno! Niente!
1055
01:14:23,460 --> 01:14:25,576
Tutti uguali, dei bastardi, proprio.
1056
01:14:25,700 --> 01:14:28,931
Ora ci facciamo una bella
dormita e non ci pensiamo più.
1057
01:14:29,060 --> 01:14:31,449
Se dovesse tornare d'improvviso
che si fa?
1058
01:14:31,580 --> 01:14:36,176
- Lo mettiamo in mezzo e lo dividiamo
da buone amiche. < No, il triangolo no!
1059
01:14:36,300 --> 01:14:38,416
Scusi, posso dare un'occhiata?
1060
01:14:39,820 --> 01:14:42,698
E' una bomba 'sta macchina,
10 cilindri, è sua?
1061
01:14:42,940 --> 01:14:45,818
- No, di un amico.
- Ma l'ha presa in leasing?
1062
01:14:46,940 --> 01:14:48,817
Non so proprio che dirle.
1063
01:14:48,940 --> 01:14:51,408
Perchè io me la potrei
permettere solo così.
1064
01:14:51,540 --> 01:14:56,136
< Magari pago la prima rata, ci giro
2-3 mesi, ma intanto faccio il figo.
1065
01:14:56,540 --> 01:15:00,533
Allora, il figo vada a farlo
da qualche altra parte, va bene?
1066
01:15:02,140 --> 01:15:03,539
Ma guarda questo!
1067
01:15:08,380 --> 01:15:11,975
- Signor Jerry?
- Che fai qui? -Che ci fai tu!
1068
01:15:12,260 --> 01:15:16,173
- lo? Avevo un appuntamento.
- Sì, un mezzo appuntamento.
1069
01:15:16,740 --> 01:15:18,970
Ora ti metti pure
a sentire le telefonate?
1070
01:15:19,100 --> 01:15:21,773
Beh, in amore e in guerra
tutto è lecito, no?
1071
01:15:21,900 --> 01:15:24,414
- E noi siamo in guerra?
- Tu che dici?
1072
01:15:25,020 --> 01:15:29,696
- Che ci siamo cascati come stronzi.
- Magari era ciò che volevamo. - Mh.
1073
01:15:33,220 --> 01:15:37,611
-Che c'è? Ti è rimasta una pallottola
in canna? -Vieni qua, scema.
1074
01:15:53,820 --> 01:15:57,256
Preparati, mi sa che ci toccherà
dormire sotto le stelle.
1075
01:15:58,180 --> 01:16:02,458
- L'idea è stata tua.
- Ho fatto ciò che mi hai detto tu.
1076
01:16:03,500 --> 01:16:07,652
-Tua moglie mi sarà grata.
- Non ci sarei mai finito a letto.
1077
01:16:09,260 --> 01:16:12,252
lo invece sì, tanto volentieri!
1078
01:16:13,100 --> 01:16:17,969
Ah! Comincio a notare
una certa somiglianza. (RIDONO)
1079
01:16:26,700 --> 01:16:29,612
< Silvia: Hai trovato qualcosa?
- No, niente.
1080
01:16:30,020 --> 01:16:31,817
lo ho trovato un numero.
1081
01:16:32,740 --> 01:16:36,733
- Che faccio? - Chiama!
- Chiamo? - Eh! - Provo.
1082
01:16:43,020 --> 01:16:45,056
-Squilla.
> Uomo: Pronto?
1083
01:16:45,180 --> 01:16:48,695
Ho trovato questo numero
tra gli appunti del dottor Miraglia.
1084
01:16:48,820 --> 01:16:50,776
< Sa come posso rintracciarlo?
1085
01:16:50,900 --> 01:16:54,859
> Vorrei rintracciarlo anch'io
quel figlio di puttana! - Scusi?
1086
01:16:54,980 --> 01:16:57,540
> Tutto m'ha levato!
Altro che investimenti!
1087
01:16:57,660 --> 01:17:01,096
> Ho capito il gioco: tappa
il vecchio col nuovo e tira avanti.
1088
01:17:01,220 --> 01:17:03,370
> Ma se non mi ridà tutto
io lo rovino!
1089
01:17:03,500 --> 01:17:08,813
< Vedrà che lo farà... so che sta per
concludere un grosso affare. - Chi è?
1090
01:17:08,940 --> 01:17:13,411
> Sì, con un altro pirla come me,
ma io lo mando in galera! < Allora?
1091
01:17:14,620 --> 01:17:17,339
- Che ha detto? - Ha riattaccato.
(TELEFONO SQUILLA)
1092
01:17:17,460 --> 01:17:19,291
Rispondi, magari è Ascanio.
1093
01:17:20,820 --> 01:17:23,493
-Ascanio?
> Donna: Cercavo il dottor Miraglia.
1094
01:17:23,740 --> 01:17:28,018
- Ora non c'è. Posso.... > Volevo
avvertirlo che il conto è già pronto.
1095
01:17:28,140 --> 01:17:33,612
> E tra mezz'ora al massimo ci serve
la stanza libera. Grazie. -Ah! (RIDE)
1096
01:17:35,740 --> 01:17:38,379
-Ora chi è? - Non ci credo!
- Ma che succede?
1097
01:17:38,700 --> 01:17:41,294
(SlRENA DELLA BARCA)
1098
01:17:41,820 --> 01:17:44,129
Avrei pensato una cosa un po' nuova:
1099
01:17:44,260 --> 01:17:48,731
..un gruppo di amici italiani va
a passare il capodanno a Mosca.
1100
01:17:49,260 --> 01:17:51,251
Bello! Tolstoj!
1101
01:17:52,180 --> 01:17:54,057
- Più Dostoevskij!
- Da.
1102
01:17:55,180 --> 01:17:59,617
< Allora, questi italiani....
< ltaliani comunisti! - Sst!
1103
01:17:59,740 --> 01:18:02,732
Non pronunciamo questa parola
in Costa Smeralda!
1104
01:18:03,060 --> 01:18:05,016
Poi non voglio buttarla
sulla politica.
1105
01:18:05,140 --> 01:18:10,533
< Amici della mia età,
però con mogli e figli,..
1106
01:18:10,860 --> 01:18:13,818
..così sullo sfondo mettiamo
tutti gli amori giovanili.
1107
01:18:13,940 --> 01:18:16,374
- Pasternak! Eh!
- Eh!
1108
01:18:17,580 --> 01:18:21,459
Però qua arriva il bello, perchè
in un grande albergo di Mosca,..
1109
01:18:21,580 --> 01:18:25,493
..la moglie di uno lo becca a letto
con la cameriera russa. - Dana!
1110
01:18:25,980 --> 01:18:28,699
-Yes, yes! - Niet, niet!
(DANA E KlRA LlTlGANO)
1111
01:18:28,820 --> 01:18:31,937
Non ho mai visto due russe
litigare per fare la cameriera.
1112
01:18:32,060 --> 01:18:35,211
Adesso qua l'intreccio
si fa più interessante:
1113
01:18:35,740 --> 01:18:40,211
..ognuno di loro va con la moglie
dell'altro. - Puskin! - Eh!
1114
01:18:40,380 --> 01:18:43,656
< Ragazza: Quello è Jerry Calà!
< Ragazzo: Sì, è vero!
1115
01:18:43,780 --> 01:18:46,135
(RAGAZZl ACCLAMANO)
1116
01:18:46,260 --> 01:18:50,173
- Socialisti e comunisti!
- No, fans miei. -Ah!
1117
01:18:50,380 --> 01:18:53,975
- Fans italiani!
- Merda! -Guarda questo!
1118
01:18:56,100 --> 01:18:58,409
Grazie! Ciao, ragazzi!
1119
01:18:59,940 --> 01:19:04,138
< Jerry: Oh! Che succede?!
No! ll mio pubblico!
1120
01:19:07,420 --> 01:19:09,888
Questo comincia a rompermi le palle!
1121
01:19:13,340 --> 01:19:16,298
- Solgenitsin, molla il tubo!
- Luana: Fermo!
1122
01:19:19,500 --> 01:19:22,253
Questo sarebbe
il conto del dottor Miraglia:
1123
01:19:22,380 --> 01:19:25,656
..12.850 euro
naturalmente compresi gli extra.
1124
01:19:27,060 --> 01:19:32,578
Vedo. Come le ho già detto,
non so proprio che farci. Aspetti.
1125
01:19:34,700 --> 01:19:38,978
-Ah, guardi, ho questa.
- Grazie. Controlli, per cortesia.
1126
01:19:43,500 --> 01:19:48,255
- Mi spiace, autorizzazione negata.
< Direttore: No, teniamo noi la Tuareg.
1127
01:19:48,460 --> 01:19:52,373
-Sì, è tutta vostra. - Grazie.
< Coletti: No! E' ancora nostra!
1128
01:19:52,700 --> 01:19:55,260
Mauro Coletti,
di ''P. ltalia Leasing''.
1129
01:19:55,580 --> 01:19:59,778
ll dottor Miraglia ha pagato
solo due rate del leasing. Dia qua.
1130
01:20:01,420 --> 01:20:05,891
Comunque due gnocchette così non le
lascio a terra. Volete un passaggio?
1131
01:20:06,060 --> 01:20:09,814
< Silvia: Sentito? - Già.
-Anche i coglioni hanno un cuore!
1132
01:20:14,580 --> 01:20:19,051
< Jerry: lo li porterei a Caprera,
va bene? - Benissimo.
1133
01:20:19,700 --> 01:20:26,299
E' che dopo le ultime performance,
li porta in gita premio? Ai ferri!
1134
01:20:26,820 --> 01:20:31,098
Ha ragione,
ma è un preciso ordine del Cremlino.
1135
01:20:32,020 --> 01:20:36,616
- Sembri bella bambina russa!
- Fermo! - Please, ferma!
1136
01:20:38,340 --> 01:20:39,614
Eh, no!
1137
01:20:40,540 --> 01:20:42,895
- Please!
- No, bambina, no!
1138
01:20:44,900 --> 01:20:49,894
- Cosa succede lì? - Niente! Bambina
no capire! No capisce bambina.
1139
01:20:50,300 --> 01:20:53,895
Ora mi ha proprio rotto le palle!
Negar, vieni su.
1140
01:20:55,220 --> 01:20:57,529
- Chiaro?
- Chiaro e forte! - Ecco.
1141
01:20:57,660 --> 01:20:59,696
-Anzi, le posso dire una cosa?
- Eh.
1142
01:20:59,820 --> 01:21:05,531
- lo l'avevo sottovalutato.
lnvece lei è un grande. Tic! - Tac!
1143
01:21:06,980 --> 01:21:10,689
(lGOR, KlRA E DANA GRlDANO)
1144
01:21:10,900 --> 01:21:13,095
Torna indietro!
1145
01:21:13,420 --> 01:21:17,618
-Ciao, Dostoevskij.
< Capitano: See you later! Bye!
1146
01:21:19,180 --> 01:21:21,375
ltaliano, comunisti!
1147
01:21:22,860 --> 01:21:25,374
(RISATE)
1148
01:21:30,260 --> 01:21:33,093
Guardi l'animale nell'acqua
come si sbatte!
1149
01:21:33,220 --> 01:21:37,930
< Jerry (ridendo): Se la fanno sotto.
ll vero pericolo è l'inquinamento.
1150
01:21:38,060 --> 01:21:39,652
Esatto.
(RISATE)
1151
01:21:44,140 --> 01:21:48,258
< Jerry: Peggio non gli poteva andare!
Guardi la vendetta dei turisti!
1152
01:21:51,980 --> 01:21:54,574
< Jerry: Guarda, guarda! No!
1153
01:21:55,580 --> 01:22:00,529
- Li stanno anche bombardando!
- Esatto: una guerra tra animali! Tac!
1154
01:22:01,940 --> 01:22:06,730
- Ho il piacere
di non rivedervi mai più! - Esatto!
1155
01:22:13,340 --> 01:22:17,731
- Sali. - lo va da una parte
e tu da altra, già detto te.
1156
01:22:18,060 --> 01:22:22,736
-Va bene, ma perchè così in fretta?
- Gioco più bello se dura poco.
1157
01:22:24,180 --> 01:22:28,970
-Gioco? -Adesso tu faccia
proprio da orsacchiotto buffo.
1158
01:22:29,500 --> 01:22:31,377
No, scusa, fammi capire.
1159
01:22:32,500 --> 01:22:35,298
Difficile trovare
posto su barca per vacanza.
1160
01:22:35,500 --> 01:22:38,492
< Era giorni
che io prova, prova, prova...
1161
01:22:39,900 --> 01:22:43,609
Ma che gran figlia di....
Vabbè, lasciamo stare i figli.
1162
01:22:44,100 --> 01:22:46,295
Perdona me?
(JERRYSOSPlRA)
1163
01:22:46,540 --> 01:22:48,690
Dai, ti ho liberato di un peso!
1164
01:22:49,620 --> 01:22:53,818
Sai, invece un po' mi dispiace:
mi ero già affezionato all'idea.
1165
01:22:54,020 --> 01:22:56,534
Adesso no fa piangere me.
Davvero!
1166
01:22:57,220 --> 01:22:59,814
Una figlia femmina,
che strana sensazione!
1167
01:23:00,220 --> 01:23:03,929
lo che guardo una bella ragazza
e non ho voglia di saltarle addosso.
1168
01:23:04,060 --> 01:23:05,937
Mi era capitato solo con mia sorella.
1169
01:23:06,060 --> 01:23:09,450
Allora meglio che io va via
prima che tu cambi idea.
1170
01:23:09,700 --> 01:23:13,295
- Mh...
-Addio, Jerry, è stato bello.
1171
01:23:14,380 --> 01:23:16,098
- Ciao, Negar.
- Ciao.
1172
01:23:17,300 --> 01:23:19,291
(CELLULARE SQUILLA)
1173
01:23:24,220 --> 01:23:27,929
Hi, mamma.
(NEGAR PARLA NELLA SUA LlNGUA)
1174
01:23:28,060 --> 01:23:31,450
Te lo dico in italiano:
è stato meglio così.
1175
01:23:32,180 --> 01:23:36,776
Ma avevi proprio ragione tu:
ha la faccia da orsacchiotto buffo.
1176
01:23:38,780 --> 01:23:41,852
Okay, mamma. Ciao.
(NEGAR PARLA NELLA SUA LlNGUA)
1177
01:23:46,420 --> 01:23:49,173
< Lori: Ehi, che c'è?
Hai perso la parola?
1178
01:23:49,700 --> 01:23:54,979
No, scusa, pensavo a stanotte:
sei stata straordinaria, unica.
1179
01:23:55,420 --> 01:23:59,299
Unica? Mi sembra un po' troppo.
1180
01:23:59,420 --> 01:24:02,890
Tu sei una donna vera,
con le ragazze non è così.
1181
01:24:03,540 --> 01:24:07,772
Non è una questione anagrafica.
Ci vuole un po' di talento!
1182
01:24:07,940 --> 01:24:09,771
Li abbiamo lasciati in acqua!
1183
01:24:09,900 --> 01:24:14,530
Poi sono arrivati quelli del battello
e lì è stato fenomenale! (RIDE)
1184
01:24:14,860 --> 01:24:18,455
< Walter: Ma che è 'sta faccia
da 2 novembre? Domani è Ferragosto.
1185
01:24:18,580 --> 01:24:20,093
< Elena: Sì, Ferragosto!
1186
01:24:22,420 --> 01:24:26,811
Vabbè, non è andata come volevamo,
ma è stata una vacanza diversa.
1187
01:24:27,140 --> 01:24:31,213
Eh! Fai presto a dirlo,
ma io sto a pezzi!
1188
01:24:31,420 --> 01:24:35,732
Per te è stata solo una delusione,
ma lei, povera, cosa ci ha rimesso!
1189
01:24:37,140 --> 01:24:41,531
-Comunque forse una scottatina
non mi ha fatto male. - Tanto ormai!
1190
01:24:41,660 --> 01:24:44,458
Non possiamo finire
la nostra vacanza così.
1191
01:24:44,580 --> 01:24:46,730
Domani è il nostro ultimo giorno, dai!
1192
01:24:46,860 --> 01:24:49,818
Andiamoci a fare un bagno, su!
Andiamo!
1193
01:24:51,220 --> 01:24:55,816
Guarda lì: dovevamo svoltare noi
e invece ha svoltato lui, il gino.
1194
01:24:57,140 --> 01:24:59,210
Forse tanto gino non è.
1195
01:25:00,340 --> 01:25:02,729
-Andiamo. - No.
- Dai! - No!
1196
01:25:09,100 --> 01:25:11,216
Per questo avete divorziato?
1197
01:25:11,340 --> 01:25:14,013
Conosci la famosa frase
dei fratelli Marx?
1198
01:25:14,660 --> 01:25:18,050
< ''La principale causa del divorzio
è il matrimonio,..''
1199
01:25:18,180 --> 01:25:22,458
''..l'unica guerra dove uno dorme
col proprio nemico''. - Non scherzare!
1200
01:25:22,580 --> 01:25:24,377
Vuoi proprio sapere come è andata?
1201
01:25:24,500 --> 01:25:28,175
Una donna sposa un uomo
nella speranza che cambi e non cambia.
1202
01:25:28,300 --> 01:25:32,657
Un uomo sposa una donna nella speranza
che non cambi e invece cambia!
1203
01:25:32,780 --> 01:25:35,374
(GlANNl RIDE)
< Non c'è niente da ridere!
1204
01:25:35,500 --> 01:25:39,049
- No, scusa, pensavo alla mia ex.
- Perchè ti fa ancora male?
1205
01:25:39,180 --> 01:25:41,774
No, come ti ho detto
è una storia alle spalle.
1206
01:25:41,900 --> 01:25:45,495
- Peccato che però il passato
a volte ritorna. - ln che senso?
1207
01:25:46,100 --> 01:25:49,410
- Nel senso che è proprio
alle tue spalle. -Appunto.
1208
01:25:49,820 --> 01:25:52,892
- No, è proprio dietro di te.
- Elena: Disturbo?
1209
01:26:12,140 --> 01:26:15,450
(SlLVlA SUSSULTA)
Non sono un miraggio, non preoccuparti.
1210
01:26:15,740 --> 01:26:19,858
Lo so, con te ho sbagliato tutto,
ti ho fatto trovare nei guai, scusa.
1211
01:26:21,180 --> 01:26:24,729
ll fatto è che ho puntato
troppo in alto e ho perso tutto.
1212
01:26:25,460 --> 01:26:29,976
Però non vorrei perdere anche te,
sei il mio unico investimento giusto.
1213
01:26:32,180 --> 01:26:35,570
E, se vuoi,
vorrei ricominciare con te.
1214
01:26:40,860 --> 01:26:43,294
(MUSICA)
1215
01:26:43,420 --> 01:26:46,378
< Donna: Pazienza,
gli uomini vanno e vengono.
1216
01:26:46,500 --> 01:26:52,291
Sì, lo so benissimo. Nel mio caso
invece vengono e se ne vanno. (RIDONO)
1217
01:27:11,740 --> 01:27:13,219
Dai, rientriamo.
1218
01:27:15,420 --> 01:27:17,331
(RISATE)
Se la ridono qui!
1219
01:27:18,860 --> 01:27:20,418
Fate ridere anche noi!
1220
01:27:20,580 --> 01:27:23,378
Niente, era una discussione
filologica sul sesso.
1221
01:27:23,500 --> 01:27:26,094
Si parlava di vocali: A, E, U.
1222
01:27:26,900 --> 01:27:30,097
- Tu con quale godi?
- Non ci fare caso: lei è così.
1223
01:27:30,220 --> 01:27:34,771
- lnvece è un argomento interessante.
- La psicologia erotica è fondamentale.
1224
01:27:34,900 --> 01:27:38,210
Dimmi come godi e ti dirò chi sei.
(RISATE)
1225
01:27:38,500 --> 01:27:42,539
Okay, allora io faccio: ''Uh!''.
1226
01:27:43,020 --> 01:27:45,739
- Cosa vuol dire?
- Che sei allupata, tesoro.
1227
01:27:46,980 --> 01:27:52,657
- lo invece faccio: ''Oh! Oh!'',
Ogni volta meravigliata! - Sempre.
1228
01:27:53,260 --> 01:27:54,170
(RISATE)
1229
01:27:54,300 --> 01:27:58,657
< Ascanio: lo sono più compassato,
faccio: ''Ah!'', secco di constatazione.
1230
01:27:59,180 --> 01:28:05,369
lo vi batto tutti: ho il godimento
mistico: ''Oh mio Dio, oh mio Dio!''.
1231
01:28:06,780 --> 01:28:07,895
Vado fuori.
1232
01:28:08,460 --> 01:28:11,293
Adesso fa l'esperta
e Meg Ryan le fa un baffo.
1233
01:28:11,820 --> 01:28:13,299
Scusate, ragazzi...
1234
01:28:17,620 --> 01:28:19,258
Li vedo male.
1235
01:28:20,980 --> 01:28:27,169
lnvece sapete come facciamo
noi napoletani? ''Uè, uè, uè!''.
1236
01:28:36,300 --> 01:28:38,973
-Che c'è?
- Prendo una boccata d'aria.
1237
01:28:40,620 --> 01:28:43,896
E' tutta la sera che sei strano,
cosa c'è che non va?
1238
01:28:44,020 --> 01:28:47,695
Ti trovo un po' cambiata,
quello che dici, come lo dici...
1239
01:28:48,900 --> 01:28:51,334
lnvece tu non sei cambiato affatto.
1240
01:28:52,060 --> 01:28:56,338
- Comunque il silenzio non ci aiuta,
quindi.... - Cosa vuoi che ti dica?
1241
01:28:57,660 --> 01:29:01,539
Ho l'impressione che non siamo più
sulla stessa lunghezza d'onda.
1242
01:29:02,140 --> 01:29:07,453
- Diciamoci la verità: non lo siamo
mai stati. - E' probabile.
1243
01:29:24,700 --> 01:29:30,093
- Gianni? -Abbiamo chiuso
definitivamente. -Oh! Era ora!
1244
01:29:31,980 --> 01:29:35,177
< Elena: No, sto bene, davvero.
E poi è meglio così.
1245
01:29:35,500 --> 01:29:39,095
Come dice Luana: ''D'estate
accade tutto più velocemente''.
1246
01:29:39,420 --> 01:29:41,092
- E sai perchè?
- Perchè?
1247
01:29:41,220 --> 01:29:44,690
Perchè l'estate non è una stagione,
è uno stato d'animo.
1248
01:29:44,820 --> 01:29:47,095
Bella questa e di chi è? Proust?
1249
01:29:47,220 --> 01:29:52,010
Di Alef, di giorno vu cumpra',
di sera vu magna',..
1250
01:29:52,940 --> 01:29:57,650
..di notte vu pensa'!
- Bravo! Hai capito?
1251
01:29:58,260 --> 01:30:02,776
- Alef, perchè non ci porto il conto?
- E' tutto pagato dal signore lì.
1252
01:30:05,020 --> 01:30:08,092
< Silvia: Ma guarda!
< Elena: Ho capito! < Manolo!
1253
01:30:18,940 --> 01:30:22,615
Johnny, chiediamo alla mamma
se ci compra una sorellina?
1254
01:30:22,820 --> 01:30:26,813
Non contate su di me. Se volete
una sorellina la comprate già fatta.
1255
01:30:26,940 --> 01:30:28,771
- Beh, a momenti...
- Come?
1256
01:30:28,900 --> 01:30:32,131
< Luca: Signor Jerry,
perchè non va all'''lsola dei famosi''?
1257
01:30:32,260 --> 01:30:36,731
Veramente ci vengo tutti gli anni:
è questa!107552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof