Original subtitles

ฉันจำได้ว่าล้มป่วยตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

มันอาจเป็นความทรงจำแรกสุดของฉัน

แม่ของฉันโวยวายฉัน

พ่อของฉันกำลังสวดมนต์เพื่อการรักษา

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมีความรู้สึก

ของความรักอันล้นเหลือที่พวกเขามีต่อฉัน...

...และความจริงที่ว่า

ฉันสามารถดึงดูดมันจากพวกเขาได้

ฉันต้องการความรักของพวกเขา

มากกว่าสิ่งอื่นใด

ฉันกลายเป็นคนโลภ

เด็ก ๆ เตือนเราถึงสิ่งที่เราได้รับ

แต่ยังรวมถึงสิ่งที่เราสูญเสียไป

สิ่งเหล่านี้ทำให้เราต้องเผชิญหน้ากับความตายของเราเอง

พวกเขาคือคนที่เราเคยเป็น

ดินแดนที่เราไม่อาจหวนกลับคืนมาได้

เลขที่...

โปรด...

ถึงสามีที่รักของฉัน!

มาเซลตอฟ!

มาเซลตอฟ!

ฉันอาจจะผอมลงมากในลอนดอน

แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีความสุขเท่านี้มาก่อน!

แดเนียล คุณต้องการให้ของขวัญแก่คุณปู่ไหม?

แย่จัง

- ปู่. - อ่า ขอบคุณนะ แดเนียล

อืม อยากรู้ว่ามันคืออะไร

โอ้ มันสวยงามมาก

ขอบคุณที่รัก.

อา เด็กดี

โอ้ แดเนียล เราต้องการมีด

คุณจะวิ่งไปหาอันหนึ่งไหม?

คืนนี้คลาร่าอยู่ที่ไหน แม็กซ์?

ฉันเสียใจ. เธอส่งคำขอโทษของเธอ

- เธอไม่สบายเหรอ? - เลขที่.

เธอเพิ่งหมั้นหมายอีกครั้ง

โอ้ นี่อยู่ในไดอารี่มาหลายเดือนแล้ว

ทุกอย่างเรียบร้อยดีระหว่างคุณหรือเปล่า?

โอ้แม่! หยุดขำได้แล้วใช่ไหม?

มันเพียงทำให้เขารู้สึกสำคัญหากคุณเอะอะ

แม็กซ์?

จริงๆ แล้ว เอ่อ...

- ฉันขอโทษที่ทำลายมันให้คุณ -อะไร?

ฉันกับคลาร่าไม่หมั้นกันแล้วแม่

อย่าไร้สาระ. แน่นอนคุณเป็น!

คำเชิญออกไปหมดแล้ว

ลูกไม้ของแม่ฉัน

การแต่งกายก็วางแผนไว้แล้ว...

แม็กซ์ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

แดเนียล?!

- แดเนียล! - โอ้ที่รัก!

เอาผ้าเช็ดหน้าของคุณมาให้ฉัน!

แดเนียล!

แดเนียล?

โอ้พระเจ้า!

คุณกำลังคิดอะไรอยู่!

แดเนียล?

แดเนียล?!

เขาเป็นยังไงบ้าง?

เขาโชคดี

บาดแผลไม่ลึกจนเกินไป

ฉันไม่เข้าใจ.

อะไรจะทำให้เขาทำแบบนั้นกับตัวเอง?

ทำได้ดีมากแม็กซ์

อุบัติเหตุครั้งนั้นอาจเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีกมาก

- มันไม่ใช่อุบัติเหตุ - อย่าไร้สาระ

มันจะไม่ช่วยให้ดาเนียลแสร้งทำเป็นว่าเป็นเช่นนั้น

ฉันเคยเห็นกรณีการทำร้ายตัวเองมาก่อน

อย่าพูดแบบนั้น! เขาไม่ใช่คนไข้

เขารบกวนมากแม่

ไม่มีประโยชน์ที่จะแสร้งทำเป็นอย่างอื่น

โอ้พระเจ้า!

พ่อ!

แม็กซ์!

พวกเขามาอยู่กับเรา...

...ในกรุงเวียนนาเมื่อพ่อของดาเนียลเสียชีวิต

เขาเป็นทหาร ถูกฆ่าตายในสนามรบ

ดังนั้นดาเนียลจึงถูกเลี้ยงดูมาในประเทศออสเตรีย

พี่สาวของฉันตัดสินใจส่งเขาไป

สู่โรงเรียนเซนต์ ฟลอเรียน สถาบันการทหาร

ฉันอยากให้คุณมาโรงเรียนกับฉัน

มันคืออะไร? - -

พวกเขาเรียกมันว่าอะไร?

"วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของคุณ"!

จูเลียส ไรซิงเกอร์ หัวหน้าอาจารย์

และนี่คือรองผู้อำนวยการของฉัน คุณเบกเกอร์

แม็กซ์ ลีเบอร์มันน์. ฉันเป็นลุงของแดเนียล

นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน สารวัตรไรน์ฮาร์ด

กรมตำรวจเลโอโปลด์สตัดท์

แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

ทำไมคุณถึงพาตำรวจมาที่นี่?

หลานชายของฉันตกเป็นเหยื่อของการโจมตีที่รุนแรง แฮร์ ไรซิงเกอร์

เขามีรอยฟกช้ำและรอยฟกช้ำทั่วร่างกาย

ฉันมาที่นี่ในนามของน้องสาวของฉัน

เธอต้องการรู้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

St Florian's เป็นสถาบันการทหาร

เด็กๆ ทุกคนได้รับการฝึกฝนให้ต่อสู้

มันเป็นพลศึกษามาก

โดยธรรมชาติแล้วจะมีแผลเป็นเป็นระยะๆ

นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

เขาถูกจงใจตั้งไว้

เราขอพูดคุยกับเด็กผู้ชายในชั้นเรียนของเขาได้ไหม

ฉันขอโทษ ไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ปกครอง

ครอบครัวได้ร้องเรียน

นี่เป็นการสอบสวนอย่างเป็นทางการ ฉันต้องยืนกราน

แดเนียลจะไม่กลับมาจนกว่าเราจะได้คำตอบ

ดี...

คุณต้องการสิ่งของของเขา

ฉันจะไปเรียกนายหลางเจ้าบ้านมา

เด็กสดใส.

อนาคตสดใส.

- คุณสอนแดเนียลไหม? - การประดิษฐ์ตัวอักษร

ฉันเป็นศิลปิน แต่ศิลปะไม่ได้อยู่ในหลักสูตร

ไม่เหมาะกับการเป็นทหาร..

สุภาพบุรุษ?

ขอโทษครับท่าน

ฉันต้องได้รับการยกเว้นจากการฝึก

มีอะไรเป็นพิเศษไหม?

หรือฉันจะใช้จินตนาการของฉัน?

ไปแล้ว.

เด็กผู้ชายถูกส่งมาที่นี่ด้วยเหตุผลหลายประการ

โดยปกติแล้วเพราะมีคนในครอบครัวรับใช้

บางครั้งเพราะพวกเขาโตมา "บอบบางเกินไป"

คุณไม่ประทับใจกับปรัชญาเหรอ?

ฉันดูเหมือนไม่ประทับใจเลยเหรอ?

คุณเป็นพนักงานคนเดียวที่ไม่อยู่ในเครื่องแบบ

พนักงานส่วนใหญ่ได้รับบาดเจ็บ

ในทางปฏิบัติ อาชีพการงานถูกตัดให้สั้นลง

ดังนั้นพวกเขาจึงใช้ชีวิต

ผ่านทางชายหนุ่มเหรอ?

ใช่แล้ว คุณหมอ

เมื่อลูกเกิดมาก็สมบูรณ์แบบ

ไม่มีอะไรเสียหาย ไม่มีอะไรเสียหาย

เกิดอะไรขึ้นถึงทำให้เขาทำแบบนี้?

สารวัตร!

คุณเบกเกอร์.

คุณวิ่งอ่าวป่วยด้วยเหรอ?

ฉันอยู่หน่วยแพทย์ทหารบก

ฉันสอนเด็กๆ วิชาเคมีและชีววิทยา

ดาเนียลเคยมาหาคุณด้วยเหตุผลใดก็ตามหรือเปล่า?

- เช่น? - ความทุกข์?

เขาอยากมีใครสักคนคุยด้วยไหม?

ฉันฝึกเป็นแพทย์ ไม่ใช่...

คำว่าอะไร?

เอ่อ ฟรอยเดียน...

ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันในกรุงเวียนนา

ใครครอบครองเตียงนี้ถัดจาก Daniel's?

โธมัส เซเลนกา.

เขาออกจากโรงเรียนแล้วเหรอ?

มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น เขาเสียชีวิต.

พวกเขาพบศพของเขาในแม่น้ำ

ที่ด้านล่างของหุบเขา

เล่นเกมบ้าระห่ำลื่นล้มจมน้ำ

เด็กผู้ชายถูกจับได้ว่าออกไปที่สนาม

เป็นครั้งคราว การผจญภัยยามเที่ยงคืนผิดพลาด

เจ้าหน้าที่สนามพบตอนรุ่งสาง

อยู่ในน้ำทั้งคืน

นี่เมื่อไหร่?

- สิบวันก่อน - พระเจ้าที่รัก.

แต่มีใครคุยกับหนุ่มๆ หลังจากนั้นบ้างไหม?

"พูดคุย"? พวกเขาน่าจะอยู่ในช่วงฝึกซ้อม

การสัมผัสกับความตายเป็นทรัพย์สิน

พวกเขาพยายามลบชื่อของเขา

- อะไร? - ที่นี่ที่เสาเตียง

ดาเนียลพยายามฟื้นฟูมัน

ชื่อ...

เซเลนกา.

เอ "ซี"...

นั่นคือสิ่งที่แดเนียล

กำลังตัดเข้าที่แขนของเขา!

บอกคนดูแลสนามว่าอย่าให้พวกเขาผ่านประตูอีก

- แต่ถ้าพวกเขานำหมายจับมาล่ะ? -พวกเขาจะไม่.

เรามีเพื่อนอยู่ที่กรมตำรวจ

แดเนียล นี่เพื่อนฉัน ออสการ์

เขาเป็นตำรวจ

เขาตกลงที่จะช่วยเรา

แต่ฉันต้องการให้คุณบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

วันนี้เราไปโรงเรียนของคุณ

เราได้พูดคุยกับแม่บ้านของคุณแล้ว

ตัวเลขเหล่านี้คืออะไรแดเนียล?

พวกเขาเป็นรหัสหรือไม่?

ฉันเคยเขียนโค้ดตอนอายุเท่าเธอ

ฉันอยากถามคุณเกี่ยวกับเด็กผู้ชายบนเตียงข้างๆคุณ

โธมัส เซเลนก้า?

ฉันได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

เขาเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?

ข้าแต่พระเจ้า โปรดประทานมือที่สะอาด คำพูดที่สะอาด ความคิดที่สะอาด

และช่วยให้ฉันยืนหยัดเพื่อความถูกต้องอันยากลำบาก

- ต่อต้านความผิดง่าย ๆ - แดเนียล?

โปรดยกโทษให้ฉันเมื่อฉันไม่มีเมตตาต่อผู้อื่น

และช่วยฉันให้อภัยสิ่งเหล่านั้นด้วย

- ใครใจร้ายกับฉัน... - แดเนียล?

ให้ฉันได้มีโอกาสทำความดีเล็กๆ น้อยๆ ในแต่ละวัน...

- แดเนียลอะไรนะ? แดเนียล! -โอ้พระเจ้า โปรดให้มือที่สะอาดแก่ฉันด้วย

- คำสะอาด ความคิดสะอาด...-ไม่เป็นไร แดเนียล หยุด...

โปรดยกโทษให้ฉันเมื่อฉันไม่มีเมตตาต่อผู้อื่น

และช่วยยกโทษให้คนใจร้ายด้วย...!

- ฉันเสียใจ! - แดเนียล!

- ฉันเสียใจ! - หยุด!

- ฉันเสียใจ! - แดเนียล หยุดนะ!

ฉันเสียใจ...

เซเลนกา. นักเรียนที่ St Florian's

คุณเป็นพนักงานสอบสวนเหรอ?

มม.

กรณีที่น่าเศร้า

เด็กชายผู้น่าสงสารอายุ 16 ปี

ทำไมคุณถึงดูไฟล์คดีของฉัน?

ดูผอมลงอย่างเห็นได้ชัด

มันเป็นอุบัติเหตุ.

ไม่จำเป็นต้องมีการจับกุม

กรรมาธิการกำลังขอร้องคุณทั้งสองคน

สุภาพบุรุษ?

มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกทั้งคู่

ยังไม่เป็นทางการ แต่จะประกาศในสัปดาห์หน้า

ฉันได้รับการเสนองานของเลชเนอร์

ฉันจะเป็น ผบ.ตร. คนต่อไป

ขอแสดงความยินดีครับ!

ทำได้ดี.

ใช่ ขอแสดงความยินดีด้วย

ขอบคุณ ฉันจะคิดถึงสถานที่นี้

แต่ความยิ่งใหญ่กำลังกวักมือเรียก

พวกเขารู้ไหมว่าใครรับงานของคุณครับ?

เท่าที่ผมกังวล ผมอยากให้มันเป็นของเราเอง

คุณเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโสที่สุดสองคน

คุณควรสร้างความประทับใจให้กับมันในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

นั่นคือทั้งหมดที่

“พวกเขารู้ไหมว่าใครรับงานของคุณ”

ไม่เคยพลาดโอกาสใช่ไหม?

ถึงเวลาที่คุณจะลงทุนในชุดสูทใหม่

คนนั้นจะไม่รับงานคุณเป็นคนจับหนู

มันไม่ใช่การประกวดนางงาม

คุณอย่าหวังจะดีกว่า!

สวัสดีออสการ์

สวัสดี

ฉันอยู่ที่เวียนนาได้หนึ่งสัปดาห์แล้ว

คุณพักอยู่ที่ไหน?

น้องสาวของฉัน.

ฉัน...

ฉันไม่รู้ว่าระหว่างเราจะเป็นอย่างไร

ดังนั้นฉันจึงอ่านเกี่ยวกับคุณในหนังสือพิมพ์

ได้สร้างชื่อให้ตัวเอง

งานคือสิ่งที่ฉันมีในชีวิตตอนนี้

งานคือทุกสิ่ง

คุณเคยไปหลุมศพไหม?

คุณเคยเห็นเธอไหม?

ออสการ์ ได้โปรด

ทุกคนรับมือในแบบของตัวเอง

บางคนทำโดยการอยู่ต่อ

บางคนทำโดยการวิ่งหนี

ฉันเสียใจ.

คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

- อืม?-ผู้ชายสองคน ฉันเห็นพวกเขากับหลาง

- หนึ่งในนั้นเป็นตำรวจ - คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

พวกเขาเรียกเขาว่า "สารวัตร"

ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าซะหน่อย เดร็กซ์เลอร์!

- หากพวกเขาค้นพบ... - ไม่!

เราดำเนินการต่อไป

ไม่มีใครพูดอะไร

คุณยังจำตอนที่ฉันยังเด็ก

คุณสอนฉันเขียนโค้ดอย่างไร?

ฉันกับลีอาห์เคยเขียนข้อความกัน

- คุณสอนแดเนียลด้วยเหรอ? - ใช่. อืมฉันก็คิดแบบนั้น.

เลขตัวแรกคือบรรทัดบนหน้าแรกของหนังสือ

ตัวเลขตัวที่สองคือตัวอักษรนับขวาง

แต่คุณต้องรู้หนังสือเฉพาะเล่ม

- เพื่อถอดรหัสมัน - แดเนียลเขียนเรื่องนี้หรือเปล่า?

ฉันแค่พยายามเข้าใจเขาให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

โลกกลับหัวกลับหาง

ไม่นานมานี้ เราเป็นครอบครัวที่มีความสุข

คุณมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับคลารา

แม่ของคุณและฉันเราไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

บางคนไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน

นั่นไม่ใช่คำตอบ นั่นเป็นประโยคจากนิยายโรแมนติก

พ่อ.

เราห่วงใยคุณ...ทั้งสองคน

คิดถึงอนาคตของคุณนะลูกชาย คุณยืนอยู่ในบ้านนี้

และลงนามในสัญญาต่อพระพักตร์พระเจ้า

แน่นอน! ทุกอย่างต้องดู

- เป็นธุรกรรมทางธุรกิจ! -แม็กซ์...!

ฉันไม่ได้รักเธอ!

ฉันคิดว่าฉันเป็น

ฉันก็จะโน้มน้าวตัวเอง

คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้ว่าความรักคืออะไร?

บางทีคุณอาจกำลังมองหาบางสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

พ่อได้โปรด...

จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีแสงจ้า

เทพนิยายไม่มีตอนจบเหรอ?

แค่สองคนที่พร้อมจะแก่ไปด้วยกัน

มีวิธีการใช้ชีวิตที่แย่กว่านั้น

ได้โปรดเถิด ลูกชายของฉัน

แค่คิดเกี่ยวกับมัน

คุณบอกพวกเขาเหรอ?

ฉันไม่สามารถเก็บมันไว้จากพวกเขาได้

แม่ของฉันวางแผนวันของเธอในช่วงงานแต่งงาน

เธอแทบจะไม่สามารถคิดหรือพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งอื่นใดได้

- ทันใดนั้นก็ทำให้มันเป็นจริงมาก - ฉันรู้.

ฉันควรจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

ฉันเสียใจ.

คุณให้เหตุผลกับพวกเขาหรือเปล่า?

เราต่างก็รู้.

โอ้และนั่นคืออะไร?

ว่าฉันไม่สามารถรักคุณได้มากเท่าที่คุณต้องได้รับความรัก

คุณบอกพวกเขาว่ามีคนอื่นหรือเปล่า?

ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าฉันรู้สึกยังไง คลารา

แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

รอจนกว่าความรู้สึกของคุณชัดเจนขึ้น?!

ฉันไม่อยากให้คุณเจ็บปวดแบบนี้...

กังวลเรื่องนั้นช้าไปหน่อยนะ แม็กซ์!

ลาก่อนแม็กซ์

ฉันคิดว่าฉันจำคดีนี้ได้ใช่

จมน้ำตาย ปอดเต็มไปด้วยน้ำ

หลักฐานการถูกฟาดที่ศีรษะอย่างรุนแรง

เป็นไปได้มากว่าเขาลื่นและล้มลง

การชันสูตรพลิกศพอยู่ที่ไหน?

ไม่มีการสอบ

เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเพียงอุบัติเหตุที่น่าสลดใจ

แน่นอนว่าการโจมตีนั้นอาจเกิดขึ้นก่อน

ก่อนที่ร่างกายจะลงน้ำ?

ฉันรู้วิธีทำงานของฉันนะหมอ

ดร.ลีเบอร์มันน์ไม่ได้ตั้งใจจะบอกว่าคุณ...

ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉันทำ!

ดี?

บาดแผลเช่นนี้คงจะมีเลือดออกมากมาย

หรืออาจจะหายเป็นปกติในอากาศตอนกลางคืนก็ได้

ใช่ แต่ถ้าเขาอยู่ในน้ำทั้งคืน

มันคงเป็นเรื่องยากที่จะบอก

คุณมีหน้าที่ตรวจสอบเขา

มีที่ไหนที่คุณต้องไปเรียนรู้สิ่งนี้หรือไม่?

- เรียนรู้อะไร? - ท่าทางที่เหนือกว่าของคุณ

ไม่ มันค่อนข้างเป็นธรรมชาติสำหรับเขา

คุณจะคุ้นเคยกับมัน

ไม่จริง ๆ แล้วคุณทำไม่ได้

ถ้าคุณทั้งสองคนจะขอโทษฉัน

ทำไมบางคนถึงรู้สึกผิดเกี่ยวกับการตายของเขา -

เว้นแต่พวกเขาจะก่อเหตุใช่ไหม?

ความรู้สึกผิดไม่ทิ้งรอยแผลเป็นทางร่างกาย

คุณเป็นนักประสาทวิทยา

คุณไม่ได้สูญเสียความสามารถในการระคายเคือง

ฉันต้องรู้ว่าทำไมแดเนียลถึงรู้สึกรับผิดชอบ

มันบอกว่าศพยังอยู่ในห้องเก็บศพ

เมื่อก่อนเราไปเยี่ยมชมโรงเรียน

มีเด็กชายคนหนึ่งมีรอยบนมือ

โธมัส เซเลนกา.

เครื่องหมายเดียวกันเป๊ะเลย

เป็นแผลเหมือนกัน..

เกิดอะไรขึ้น

โปรดช่วยเราด้วย

คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

ฉันคิดว่าคุณรู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

มันเกิดขึ้นมาก่อน

เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก

เด็กผู้ชายเล่นเกมที่เป็นอันตราย

ฉันคิดว่าฉันจะหยุดมัน

แต่...

...คุณไม่มีทางหยุดมันได้

มีบางอย่างที่ชั่วร้าย

ในสถาบันนี้

พิธีกรรมที่สืบทอดกันระหว่างรุ่น

บอกเราเกี่ยวกับเซเลนกา วันสุดท้ายของเขา

เช่นเดียวกับอื่นๆ.

โบสถ์ยามเช้า

- ศึกษาก่อนอาหารกลางวัน - และหลังจากนั้น?

เขาได้รับการยกเว้นจากการฝึกซ้อมทางทหาร

เขาไม่ได้แข็งแกร่งเหมือนเด็กผู้ชายคนอื่นๆ

ฉันจึงปล่อยให้เขาทำงานคนเดียว

มื้อเย็นตอนหกโมง

สวดมนต์ตอนเย็น ปิดไฟ

เขาคงจะหลุดออกจากหอพักไปแล้ว

ตอนที่ทุกคนกำลังหลับอยู่

ฉันคิดว่าเขาหนีไปแล้ว

เพราะถูกทรมานอยู่ในห้องนั้น

เพราะเขาแตกต่างจากคนอื่นๆ

คุณไม่มีสิทธิ์...

...เพื่อถามฉันเกี่ยวกับวิธีการของฉัน!

เราได้เปิดเผยรูปแบบของความรุนแรง

ที่เซนต์ฟลอเรียน คุณไม่ได้สอบสวน

เด็กผู้ชายถูกทรมานและคุณก็หันหลังกลับ!

นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ!

คุณเป็นนักเรียน

ฉันเห็นชื่อคุณในตู้ถ้วยรางวัล

มันเกิดขึ้นนานแค่ไหน? กี่ปี?

คุณเห็นไหมว่าไม่มีการชันสูตรพลิกศพ?

ตอนนี้รอ...! รอสักครู่!

ถ้าจะแนะนำ...!

เราจะกลับไปสู่คดีเซเลนก้า

สัมภาษณ์พยานทุกคนที่คุณควรพูดคุยด้วย

และถ้าเราเจออะไรบางอย่าง...

ก็จูบลาโปรโมชั่นนั้นได้เลย

คุณต้องสนุกกับมันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

- สนุกกับอะไร? - ทำให้เขาดิ้น

คุณก็สนุกกับมันเช่นกัน

ฉันคิดว่า.

แม็กซ์ ใจของคุณอยู่ที่อย่างอื่น

เกิดอะไรขึ้น มีบางอย่างผิดปกติ

ไม่ใช่แค่เด็กผู้ชายเท่านั้น

อะไร

ขอร้องบอกฉันด้วยเถอะ?

ฉันคิดว่าคุณคงจะรู้เร็วพอ

ทุกคนรู้จักธุรกิจของทุกคนในกรุงเวียนนา

คลาราและฉัน -

เราไม่ได้หมั้นกันแล้ว

โอ้.

ฉันเสียใจ.

ฉันชอบเธอ.

ใช่แล้ว คุณไม่ใช่ชาวยิว

การหมั้นหมายที่แตกหักก็เหมือนกับ...

ฟ้าถล่มแล้วเหรอ?

ใช่แล้ว บางอย่างแบบนั้น...

เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณ ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันถาม?

คอยสอบปากคำอยู่ตลอดไม่ใช่เหรอ?

มันเป็นงานของฉัน

มีคนอื่นที่เกี่ยวข้องอีกไหม?

ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

อ๋อ มีครับ

ฉันคิดอย่างนั้น

คุณไม่ใช่ผู้สังเกตการณ์เพียงคนเดียว

ของพฤติกรรมของมนุษย์

หยุดยิ้มได้แล้ว

ฉันไม่ได้ยิ้ม

ใช่ คุณพยายามอย่างหนักที่จะไม่ทำ

ดร.แม็กซ์ ลีเบอร์แมน

เชี่ยวชาญเรื่องการทำงานของจิตภายใน...

...ยกเว้นของเขาเอง

- ฉันขอให้คุณอย่ามาที่นี่ -ใช่ฉันรู้.

ฉันต้อง.

ฉันจะขอบคุณถ้าคุณจะพูด

สิ่งที่คุณต้องพูดแล้วไป

เรื่องราวต่างๆ ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง...?

คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดคุยอย่างสุภาพ

- อเมเลีย... - ได้โปรด

อย่าเต้นรำกัน

ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า...

...ว่าคลาร่ากับฉันไม่ได้หมั้นกันแล้ว

ฉันเห็น.

มีอะไรอีกไหม?

ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

ฉันตกหลุมรักคุณ.

จริงหรือ

ครับ ผมแนะนำบทความได้นะครับ

ในวารสารวิทยาศาสตร์

ความรักเป็นเพียงสารเคมี มัน... มันจะอธิบาย

มีอะไรอยากปรึกษาอีกมั้ย หรือว่า....

...นั่นคือทั้งหมดที่คุณมาเพื่อพูดถึงเหรอ?

ฉันอยากจะจูบคุณ

หรือมีสารเคมีทดแทนด้วยหรือไม่?

แม็กซ์...

หนึ่งหนึ่ง...

- ฉันต้องไปจริงๆ - ใช่! ใช่. แน่นอน.

สตอยค์ยาวิช?

ตื่น!

สตอยค์ยาวิช...

...แต่งตัว.

ต่อไป.

เคลื่อนไหว.

มันเป็นหน้าที่ของคุณ

โอ้หยุดร้องไห้!

ขอบคุณ

ทำไมเขาถึงออกมาที่นี่เพียงลำพัง

กลางดึกเหรอ?

เด็กผู้ชายมักไม่ผจญภัยเพียงลำพัง

ใครอยู่กับเขา?

เว้นเสียแต่ว่า...

เขากำลังวิ่งอยู่

เขาพยายามหลบหนีจากใครบางคน

เขากำลังถูกตามล่า

เราต้องคุยกับครอบครัวของเซเลนกา

พ่อแม่ของฉัน...

...อยู่อเมริกา..

พวกเขากำลังเดินทางกลับบ้าน...

...สำหรับงานศพ.

มีเจ้าหน้าที่มาที่บ้านของฉัน

เขาบอกฉันว่าโทมัสตายแล้ว

ฉันต้องไปคนเดียว

ไปที่ห้องเก็บศพ

อายุ 16 ปี.

พี่ชายของฉันอ่อนโยนไม่เข้มแข็ง

ไม่เหมือนทหารเลย

เขาเคยพูดถึงโรงเรียนบ้างไหม?

เขาเคยบ่นเกี่ยวกับการรักษาที่นั่นหรือไม่?

เขาเป็นเด็กดี

เขาต้องการทำให้เราทุกคนภูมิใจในตัวเขา

มีสิ่งหนึ่งที่ถ้าคุณจะไปโรงเรียน?

ใช่?

เขาเป็นจิตรกรที่เก่งมาก

เขากำลังทำงานวาดภาพเหมือนในบทเรียน

เราอยากให้มันกลับมา ได้โปรด

บางสิ่งบางอย่างเพื่อช่วยให้เราจำ

แน่นอน.

ฉันไม่เข้าใจ.

เกิดอะไรขึ้นแม็กซ์?

กรุณาพยายามที่จะไม่ต้องกังวล

จะมีเหตุผลสำหรับพฤติกรรมของเขา

ไม่ว่ามันจะดูไร้เหตุผลแค่ไหนก็ตาม

มันจะต้องมีเหตุจูงใจ แล้วเราจะพบมัน ลีอาห์

แต่ดาเนียลจำเป็นต้องสื่อสาร

กระตุ้นให้เขาวาดภาพหรือวาดภาพ

โทมัสอยากจะวิ่งหนี และฉันคิดว่าคุณก็รู้ว่าทำไม

ฉันคิดว่าใครก็ตามที่ทำร้ายเขาก็ทำร้ายคุณเช่นกัน

ฉันคิดว่าคุณไม่มีความสุข

เพราะคุณไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

ฉันรู้ว่ามีหลายสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

แต่ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวดสำหรับคุณที่จะพูด

ดังนั้น...

...โทมัสให้ความคิดแก่ฉัน

ฉันคิดว่าเราอาจจะวาดภาพ

คุณเห็นอะไร?

หมาป่า.

หมาป่า

หมายจับ?

เรามีหลักฐานเพียงพอ

เพื่อสัมภาษณ์เด็กๆ

คุณไม่คิดว่าคุณกำลังทำสิ่งนี้มากเกินไปใช่ไหม?

- แกล้งเด็กเหรอ? - เลขที่.

ไม่ครับท่าน.

เด็กชายคนหนึ่งเสียชีวิต

เดินอย่างระมัดระวัง

คุณรู้จักชื่อเสียงของเราไหม สารวัตร?

ผู้ชายที่สำคัญที่สุดบางคนในออสเตรีย

ให้ความรู้แก่ลูกชายของพวกเขาที่นี่

ชื่อเสียงของคุณไม่ใช่เรื่องของฉัน

ออกไปจากทางของฉันตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะจับคุณ!

นั่นเป็นความคิดของคุณที่จะก้าวอย่างระมัดระวังหรือไม่?

สเตฟาน วูล์ฟ?

นั่นคือชื่อของคุณ?

คุณรู้จักโธมัส เซเลนก้าไหม?

นี่มันเรื่องอะไรกัน?

กรุณาตอบคำถามเท่านั้น

คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันเป็นนายพลในกองทัพ?

อ่า... และนั่นส่งผลต่อความสามารถในการจำชื่อของคุณเหรอ?

ฉันไม่รู้จักเขา

แต่เขาอยู่ในหมวดของคุณ

ในหอพักของคุณ

ฉันไม่รู้จักชื่อทุกคน

เขาเสียชีวิตแล้ว

ศพที่จมน้ำเขย่าความทรงจำของคุณหรือไม่?

เราไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้น

แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น สเตฟาน?

คุณคิดว่าเขาแตกต่างออกไปบ้างไหม?

เขาเป็นทหารเลวทราม

และคุณไม่ได้ปะปนกับคนที่อ่อนแอเหรอ?

ดูสิ ฉันจะผสมกับใครก็ตามที่ฉันเลือก

มันเป็นธุรกิจของคุณหรือเปล่า?

ฉันจะบอกคุณว่าธุรกิจของฉันคืออะไร -

ทรมานเด็กผู้ชายที่คุณคิดว่าด้อยกว่า

นั่นเป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง

Thomas Zelenka มีรอยไหม้บนมือ

เขาประมาทกับเทียน

มีคนเอาเหรียญไปฟาดมือเขา สเตฟาน

พวกเขาอุ่นเหรียญบนเปลวเทียน

แล้วพวกเขาก็จับเขากำไว้ในฝ่ามือของเขา

จนกว่าเนื้อจะไหม้หมด

เด็กประเภทไหนจะทำแบบนั้น?

หากใครบอกว่าเป็นฉัน พวกเขาโกหกแน่!

ไม่มีใครกล่าวหาคุณ

เด็กผู้ชายบางคนอ่อนแอ

พวกเขาไม่เข้ากัน

แต่ฉันจะไม่ตำหนิ

เราต้องการใครสักคนที่จะตั้งชื่อเขา

มันจะไม่เกิดขึ้น

พวกเขาทั้งหมดเกาะติดกันและปิดอันดับ

คุณไม่สามารถทำลายพวกเขาได้

ความเงียบคืออาวุธของเรา

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรกันแน่?

อะไร?!

คุณคิดว่าฉันทำอะไรผิดเหรอ?

ทำไมไม่บอกฉันว่าทำไมคุณถึงถามฉันที่นี่?

พ่อของฉันเป็นทูต

ฉันขโมยขนมครั้งหนึ่งใช่

นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

สตรูเดิ้ล?

ฉันจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

ฉันจะต้องนั่งอยู่เฉยๆ ไปอีกนานแค่ไหน?

ใช้ได้.

ฉันพบว่ามันซ่อนอยู่หลังตู้เก็บของของเขา

ฉันป่วย คุณเห็นไหม

ฉันมักจะกลับมาระหว่างฝึกซ้อม

บางครั้งฉัน...

...แค่... มองไปรอบ ๆ

คุณขโมยของเหรอ?

ไม่ขโมย.

ฉันวางจดหมายกลับไปในที่ที่ฉันพบมัน

แต่จำได้ไหมว่ามันพูดว่าอะไร?

มันบอกว่าพวกเขากำลังจะไป

วิ่งหนีไปด้วยกัน

"พวกเขา"?

คำพูดที่เขาใช้...เขาหลงรักใครสักคน

โดนโจมตี พวกเขากำลังจะวิ่งหนี

แล้วพวกเขาก็จะบอกโลก

เกิดอะไรขึ้นที่เซนต์ฟลอเรียน

เกิดอะไรขึ้น?

จดหมายนี้มาจากใคร?

เซเลนกา.

มันเป็นตู้เก็บของของเขา

แล้วเขาเขียนถึงใครล่ะ?

ฉันไม่รู้.

แค่บอกว่า... "ที่รัก"

พวกเขาเป็นเด็กนักเรียน ไม่ใช่ฆาตกร

คุณเคยเห็นสุนัขล่าไหม?

ทันทีที่พวกเขาอยู่รวมกันเป็นฝูง ความคิดทั้งหมดของพวกเขาก็เปลี่ยนไป

คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

เซเลนก้ากำลังจะวิ่งหนี

เขากำลังจะบอกให้โลกรู้เกี่ยวกับผู้ทรมานของเขา

เลยมีคนมาหยุดเขาไว้

เราสะดุดเข้ากับการสืบสวนคดีฆาตกรรม

ยินดีต้อนรับสู่คดีสารวัตร