Original subtitles

Ganz ruhig, Mann.

Hier kommt ein Vampir.

Komm herein, Maltravers.

Ich freue mich mitteilen zu können, Graf,

dass ich die Sicherung repariert habe.

Erlauben Sie mir, das elektrische Licht einzuschalten?

Ja, natürlich. Bei diesen Kerzen kann man nicht lesen.

Ah, so ist es besser.

Ich denke, Sie werden den Bien chambre mögen.

Es ist ein 63er Jahrgang, von der Tochter des französischen Geschäftsmannes,

der unser Telefon nutzen wollte, als sein Auto kaputt ging.

Oh, ja, die Jungfrau.

Nun, davon ist nicht mehr viel übrig.

Nein, in der Tat, Sir.

Aber ich bin sicher, dass wir den 71er finden werden.

Erinnern Sie sich an den Kletterunfall?

Wir haben noch eine Menge davon.

Das ist mehr, als wir von ihm haben.

Ich glaube, diesen Monat finden Sie ein interessantes Poster in der Mitte, Sir.

Ja?

Oh, du hast Recht. Oh, sie sind großartig.

Hast du jemals schönere Adern gesehen?

Ja, in der Tat, Sir.

Und auf Seite 53 gibt es eine herausragende Halsader.

Oh, gut.

Oh, sieh dir das an, noch eine Geschichte über Graf Dracula.

Nun, Sie sind eine Legende, Sir, wenn auch keine lebende.

Soweit die Leute wissen.

Seit Sie das Schloss für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht haben,

war die Resonanz spektakulär.

Ja, es gibt einen stetigen Fluss von Spendern.

Es ist auch eine große Hilfe für den Unterhalt des Anwesens.

Was ist das? Sie kommen hier her,

um das Playmate des Monats im Vampirkostüm zu fotografieren.

Nun, das sollte die Blutbank in den roten Zahlen halten.

Vielleicht hat einer von ihnen die spezielle Blutgruppe,

nach der wir suchen, Sir.

Und dann werden wir meine geliebte Vampira wieder zum Leben erwecken können.

Ist dir klar, Maltravers, dass es schon 50 Jahre her ist?

Kannst du dir vorstellen, wie es ist, im Morgengrauen in den Sarg zu steigen,

ganz allein?

Die Finger sind gekreuzt, Sir.

Tu das besser nicht.

Tut mir leid, Sir.

Es ist nicht meine Schuld, Mr. Pottinger,

dass Sie letzte Nacht Ihren Flug nach Transsilvanien verpasst haben.

Angela, das ist alles deine Schuld!

Diese Mädchen hätten pünktlich hier sein müssen!

Wir sind ein Leistungsfähiges Unternehmen des "Playboys".

Wo sind die Tickets?

Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich Hef angerufen und den großen Hasen geholt.

Transsilvanien Airlines steht zu Ihren Diensten, Sir.

Bitte beruhigen Sie sich, sonst verpassen Sie den Flug.

Sorry, könnten Sie zu den Mädchen gehen?

Milton, wir haben keine Zeit mehr!

Ein anderes Mal können Sie so viele haben, wie Sie wollen.

- Hallo, ihr Lieben. - Kommen Sie schon!

Vielen Dank. Näher ran, kommt schon, Leute.

- Perfekt, sehr schön. - Los geht's.

Das ist das letzte.

Gut gemacht, danke.

Kommt schon, Mädels, wir müssen los, keine Panik.

Keine Panik!

Also, keine Panik, Leute. Kommt an Bord.

- Warte mal, wo ist Rose? - Rose?

Rose!

Ja.

Komm schon, komm schnell.

Steig in den Bus.

Um Himmels willen, rein da! Komm schon, auf geht's.

Wenn mir alle zuhören würden.

Wartet, ich komme mit euch!

Ich bin Marc Williams, und hier bin ich mit einem verrückten Werbe-Manager,

einer eiskalten Anstandsdame und vier Playmates zum Anbeißen.

Wir fahren nach Transsylvanien, um eine Nacht auf Schloss Dracula zu verbringen.

Hätte ich damals gewusst, was ich heute weiß,

hätte ich diese Geschichte nie geschrieben.

Damals schien es, wie man so schön sagt, eine gute Idee zu sein.

Sehr schön.

Wohin gehst du?

Ach, du bist es nur. Du hast mir einen Schrecken eingejagt.

Ich hab...

Ich habe nur meinen gleitenden Gang für die Touristen geübt.

Warum trägst du nicht dein Vampirkostüm, Helga?

Weil ich gehe.

- Ich mag es hier nicht. - Studenten.

Sucht euch jemand anderen.

Du kannst nicht gehen.

Wir haben eine Reisegruppe zum Abendessen,

bedient von Graf Dracula und einer schönen Vampirin.

Ich gebe meine Zähne ab.

Ich habe keine Lust, den ganzen Tag im Sarg zu liegen, ohne zu blinzeln,

mit Touristen, die einen mit ihren Fingern anstupsen.

Mich stupsen sie doch auch an.

Du hast dich für einen Monat als Untote verpflichtet.

Den ganzen Tag untot und nachts eine Kellnerin.

Ich könnte in Saint-Tropez kellnern und am Strand liegen.

Wenn mich da einer anstupst, lädt er mich danach zum essen ein.

Dies ist ein sehr wichtiger Abend.

Ich habe meinen kleinen Roller, und ich gehe jetzt.

Auf Wiedersehen.

Oh, na schön, auf Wiedersehen.

Oh, aber bevor du gehst,...

... erlaube mir, dir eine Flasche unseres

ausgezeichneten Weines aus dem Keller anzubieten.

Es ist ein kalter Abend.

Ach, weißt du, du bist doch gar kein so schlechter alter Mann.

Hier entlang.

Das ist kein Weinkeller!

Lass mich hier raus!

Lass mich raus!

Lass mich hier raus!

Ihr frühabendlicher Weckruf, Sir.

Es ist erst Viertel vor.

Entschuldigung, Sir, ein Notfall.

Ich sagte, nicht vor 20 Uhr.

Wir haben es mit einer internen Krise zu tun.

Helga hat ihre Kündigung eingereicht.

Sie will den Rest ihrer Studentenferien in Südfrankreich arbeiten.

Sie vermisst die Sonne.

Das Mitarbeiterproblem läuft völlig aus dem Ruder,

aber ich kann nicht mit ihr reden. Sie weiß nicht, dass es mich gibt.

Sie könnten ihr einen kleinen Bissen versetzen,

gerade genug, um sie gefügig zu machen.

Sie ist in der Zelle.

Sehr gut.

Es ist aber sehr schwierig.

Guten Abend, Helga. Ich glaube, wir kennen uns noch nicht.

Wer sind Sie?

Ich bin Graf Dracula.

Was meinen Sie damit?

Bitte, verarschen Sie mich nicht.

Ich will mein Geld nicht. Ich will nur, nur...

Nicht zu viel, Sir. Sie sind über dem Limit.

Seien Sie vorsichtig, Sir.

Oje.

Ich habe Sie gewarnt, Sir.

Naja, einen Trost haben wir jetzt wenigstens.

Ihre Zähne werden für unsere Gäste sehr realistisch aussehen.

Wir können keinen Vampir beim Essen herumlaufen lassen, Sir.

Du hast recht, ich muss sie unter Kontrolle halten.

Heute werde ich das Abendessen selbst servieren.

Aber wie wollen Sie sich verkleiden, Sir?

Was am naheliegendsten ist.

Ich werde dich ablösen und Graf Dracula werden.

Aber wenn Sie sich selbst darstellen, welche Rolle sollte ich dann spielen?

Naja, bück dich ein bisschen und werde Erg, mein böser Assistent.

Maltravers, Maltravers, Erg ist kein schwachsinniger Affe,

er ist nur ein wenig finster, das ist alles.

Es tut mir leid, Sir.

Wie alt ist dieses Schloss?

Über 500 Jahre, Miss.

Ist wohl das Einzige, das älter ist als dieses Fleisch.

Marc, du sagst, deine Geschichte über Dracula basiert auf Tatsachen?

Ja, sein Name stammt von Vlad dem Pfähler,

einem skrupellosen Tyrannen, der Tausende seiner Feinde auf Holzpfählen aufspießte.

Eine Geschichte erzählt, wie sich eine Gruppe von Dorfbewohnern weigerte,

ihre Hüte abzunehmen, als er vorbeiritt.

Was hat er getan?

Er ließ sie an ihre Köpfe nageln.

Sie müssen zugeben, er hatte einen Sinn für Humor. Noch etwas Blut, Sir?

Hey, wir müssen schon drei Dorfmädchen getrunken haben.

Gut, machen wir eins mit dem Vampir, der dir in den Hals beißt, ja?

Oh, ja!

Oh, nein!

Mach weiter, Angela, du hast einen schönen Hals.

Das erspart das Öffnen einer weiteren Flasche.

Ich glaube nicht, dass ich das Mädchen bin, das fotografiert werden sollte.

Hör auf damit, Helga, meine Liebe.

Erlauben Sie es mir.

Es sieht besser aus, wenn ich es mache. Ich habe mehr Übung.

Hervorragende Selbstbeherrschung.

Gut gemacht, Graf.

Irgendwas ist komisch an ihm.

Ja, ich bin froh, wenn ich hier heil wieder rauskomme.

Wie wäre es mit einem Abendessen in London?

Wir können darüber reden, wie ich an deinem Bettende schlief,

um dich zu beruhigen.

Hmm, wie nett, aber wir Mädchen schlafen alle im selben Zimmer.

Unglaublich diese Orgel!

Ich bekomme eine Gänsehaut.

Eine Große noch dazu.

Hey, Gershwin, hör auf damit.

Touristen.

Ich denke, das ist vielleicht genug von der Orgel.

Zeit für die Särge, Erg.

Ja, Meister.

Dürfen wir Ihnen ein Andenken an Ihren Besuch auf Schloss Dracula überreichen?

- Oh! - Wow!

Ich danke euch vielmals.

Die hätten Sie uns geben sollen, bevor Sie die Steaks servieren.

Igitt!

Hey, Mädels, wie sehe ich aus?

Oh, Sie tragen welche? Das habe ich nicht bemerkt.

Moment mal.

Ein gelungener Schnappschuss, Graf.

Hast du die Schlaftabletten vorbereitet?

In der Suppe, Sir, auch im Wein.

Ein bisschen auf dem Strudel, nur um sicherzugehen.

Ausgezeichnet.

Es ist nicht mehr so wie früher, als man auf einen guten Biss ins nächste Dorf ging.

Spektakulär, verdammt gut.

Sir, Ihre Perücke ist verrutscht.

Schau, Angela, es sind sehr hübsche Mädchen.

Kaffee, Miss?

- Entkoffeiniert? - Nein, Kaffee.

- Sanka? - Mit Vergnügen.

Ich habe Sehnsucht nach dem Bett.

Ist das der Wink mit dem Zaunpfahl?

Milton!

Es muss an der Reise liegen.

Komm schon Milton, es ist an der Zeit, sich zu verabschieden.

Okay. Dann kommt mal mit, Mädels.

Ihre Zimmer sind vorbereitet, falls Sie sich zurückziehen wollen.

Das ist eine gute Idee.

Wir müssen morgen früh noch ein paar Fotos machen.

Und jetzt ab ins Bett.

Für dich, meine Liebe.

Nein, Maltravers. Es muss dein Finger am Abzug sein.

Ein bisschen höher.

Eine Idee nach rechts.

Noch etwas.

Etwas tiefer.

Noch eine Spur.

Feuer.

Oh, ich hoffe, ich wache morgen früh nicht tot auf.

Es ist so kalt.

Wo um alles in der Welt hast du die denn her?

Ich habe mit ein paar Fußballspielern gepunktet.

Ich wusste ja, dass du seltsam bist, aber auch noch seltsame Socken?

Hey, Angela, glaubst du, das ist Marc, der dir ein Ständchen singt?

Nun, für mich klingen alle Wölfe gleich.

Komm schon, lass uns locker werden.

Ouch!

Ritva!

Du siehst aus, als ob du einen Geist gesehen hättest.

- Geht es dir gut? - Was in aller Welt machst du?

- Ist alles in Ordnung? - Bring mich nicht zum Lachen.

Sonst zerbrichst meine Schönheitsmaske.

Das ist eine Schönheitsmaske?

Ab ins Bett mit euch allen.

Weißt du, ich war während des Abendessens ziemlich in Versuchung.

Ich weiß, Sir.

Armes Mädchen, sie weiß noch gar nicht, was sie vermisst.

Ich erinnere mich immer noch mit Freuden an Ihren ersten Biss.

Das schöne Gefühl, ein Mitglieder Ihrer Familie zu sein.

Wir haben viel zu tun. Fangen wir dort an.

Wer sind Sie?

Dies ist ein Traum. Du schläfst, verstehst du?

Schau mir in die Augen.

Du fällst, fällst...

... in einen tiefen Schlaf.

Halt dir die Ohren zu, Maltravers, sonst legst du dich gleich daneben.

Konzentriere dich auf meine Augen.

Wenn ich mit den Fingern schnippe,

wird die Erinnerung an diesen Moment verschwunden sein.

Und du wirst in einen tiefen, traumlosen Schlaf fallen.

Von welchem Mädchen stammt das?

Ich glaube, von Nancy, der Amerikanerin.

Ist es das, Sir?

Ja, das ist es.

Aber wie kommt die Blutgruppe 3-Fach-Negative,

die seit 50 Jahren in Transsilvanien nicht zu finden war, nach Amerika?

Eine sehr gemischte Rasse, Sir.

Wer war das denn?

Oh je, ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht.

Nun, reiß dich zusammen, Mann. Von welchem Mädchen kam das?

Ich bin ein bisschen verwirrt, Sir.

Das bin ich auch.

Fangen wir von vorne an.

Jetzt wissen wir, es ist nicht von Angela oder Rose.

Nein, ich glaube, es kam von dieser Seite, Sir.

Vergiss die anderen, das hier ist wichtig.

Hiernach haben wir gesucht. Das ist der Katalysator.

Wenn wir das mit dem Blut mischen, das unsere Gäste so großzügig gespendet haben,

wird das meine geliebte Vampira wieder zum Leben erwecken.

Bleib, Maltravers.

Es ist mir eine sehr große Ehre, Sir.

50 Jahre.

Es ist eine lange Zeit vergangen.

Noch schöner als ihr Porträt, Sir.

Sir, ich hatte immer den Eindruck, dass der Vampir unsterblich ist

und dass nur ein Holzpflock oder Tageslicht...

Ja, das stimmt natürlich. Aber noch eine andere Sache.

Sir?

Schwere Blutarmut durch einen vergifteten Bauern.

Was für ein Pech.

Morgendämmerung, Sir. Wir haben die Nacht durchgearbeitet.

In 12 Stunden wird ihre Körpertemperatur wieder normal sein.

Dann können wir mit den Transfusionen beginnen.

Ja, Sir, und darf ich sagen, wie schön es sein wird, eine Dame im Haus zu haben?

Hey, Milton.

Milton, wachen Sie auf.

Was wollen Sie?

Diese Mädchen sehen absolut furchtbar aus.

Mm, ich hoffe, ich tue es nicht. Nörgeln Sie nicht rum.

Wenn wir wieder in London sind, möchte ich, dass Sie einen Fototermin machen.

Oh, wecken Sie mich für so was nicht auf!

Bald, mein Schatz, bald.

Du warst sehr geduldig.

Sie atmet.

Sie lebt.

Siehst du, wie die Farbe zurückkehrt?

Wie lange noch, Maltravers?

Noch zwei Liter, Sir.

Ja, die Farbe wird intensiver.

Sie sieht sehr gut aus, Sir.

Eine ziemlich kräftige Farbe, ungewöhnlich für einen Vampir.

Ungewöhnlich?

Das ist unmöglich.

Sicherlich ein seltsamer Farbton, Sir.

Was passiert hier?

Sir, Sie glauben doch nicht, dass die Tiefkühlung nicht richtig funktioniert hat

und sie, na ja, verdorben ist?

Verdorben?

Was meinst du mit "verdorben"?

Nun, das ist unmöglich!

Vladimir.

Siehst du? Ich habe dich, wie versprochen, aus deinem Schlaf geweckt.

Wie lange hat es gedauert?

50 Jahre.

50 Jahre?

Sag mir die Wahrheit.

Bin ich immer noch schön?

Ja, du bist immer noch schön.

Ah, dann bin ich glücklich.

Du nicht?

Oh, ja, ich bin glücklich.

Aber da ist noch eine Kleinigkeit.

Ich habe mich ein wenig verkalkuliert.

Verkalkuliert?

Ja, ich bin sicher, es ist nur vorübergehend.

Nun, sag mir, was...

Ich bin schwarz.

Sehr.

Oh, aber du bist so schlau.

Es ist wunderschön.

Ja, Schwarz ist schön.

Hilf mir, mein Schatz.

Oh, wenn ich nur kein Vampir wäre,

dann könnte ich mich in einem Spiegel betrachten.

Nun, wir müssen wir dich natürlich wieder zurückverwandeln.

Aber warum kann ich nicht so bleiben?

Nun, es ist eine kleine Stadt, die Leute könnten reden.

Oh, verzeih mir, mein Schatz, ich bin sehr unaufmerksam.

Das ist mein Diener, Maltravers. Er war die letzten 20 Jahre bei mir.

Ist er einer von uns?

Ich habe einen kleinen Biss empfangen, Mylady,

und deshalb bin ich nur Ehrenhalber Mitglied der Familie.

Es wird mir ein Vergnügen sein, Ihnen zu dienen.

Wo sind meine Kleider und mein Schmuck?

Oh, Liebling, komm mit.

Alles ist genau so, wie du es verlassen hast.

Hast du mich vermisst, mein Schatz?

Jede Minute eines jeden Tages.

So, hier findest du alles.

Was ist schief gelaufen?

Ich warte 50 Jahre und sie kommt in einer anderen Farbe zurück.

Das ist nicht unpassend, Sir.

Aber was ist passiert?

Nun, Sir, als wir die spezielle Blutgruppe fanden, die als Katalysator fungierte,

und das Blut der anderen Mädchen hinzufügten, war eins davon...

War Schwarz, ja!

Nun, es ist möglich, dass ihr Blut das Pigment beeinflusst hat

und es irgendwie eine chemische Reaktion gab, aber...

Ich verstehe den Fachausdruck nicht, Sir,

aber ich vermute, es ist so, als würde man blaue Socken mit weißen Hemden waschen.

Die Farbe verläuft, und die einzige Möglichkeit,

das Weiß wieder zu bekommen, ist, die Hemden noch einmal zu waschen.

Maltravers, es behagt mir nicht,

wenn du das Wiedererwecken meiner Frau mit dem Wäschewaschen vergleichst.

Aber im Prinzip könntest du Recht haben.

Nun, Sir, wir wissen, dass das spezielle Blut von einem der drei Mädchen stammt.

Dann müssen wir von vorne anfangen.

Aber Sir, sie sind wieder in London.

Wir müssen ihnen folgen.

Ein Nachtflug wird uns vor Sonnenaufgang dorthin bringen.

Das ist eine lange Reise für eine Fledermaus.

Ich meine mit dem Flugzeug.

Ist das ihr erste Flug, Sir?

Nein, ich bin schon oft geflogen.

Nur noch nie mit dem Flugzeug.

Entschuldigung, möchten Sie einen Drink, Sir?

Keinen Alkohol, danke.

- Zigaretten? - Nein, wir rauchen nicht.

Kein Alkohol.

Keine Zigaretten.

Sagen Sie mir nicht, dass Sie auch nicht ins Sonnenlicht gehen können.

Ich meide es.

Sie sind einer von uns.

Gehen Sie auch zum EJK?

EJK?

Ewige-Jugend-Klinik in der Schweiz.

Oh, ich dachte...

Oh.

Nun, sie pumpen die Zellen von Schafen in deinen Körper

und verjüngen das Gewebe und halten dich somit jung.

Interessante Theorie.

Aber in den ersten drei Monaten darf man nicht rauchen, trinken

oder in die Sonne gehen, weil das die neuen Zellen abtöten könnte.

Deshalb dachte ich, als Sie sagten, dass Sie weder

rauchen noch trinken, dass Sie das auch getan haben.

Nein, aber es klingt faszinierend.

Es funktioniert.

Es funktioniert gut.

Und das alles nur wegen des reichhaltigen neuen Blutes, das sie in mich reinpumpen.

Neues Blut?

Ich komme gerade von dort. Ich bin voll davon.

Das ist es, was mich so jung hält.

Sie interessieren mich sehr, muss ich sagen.

Meine Damen und Herren, hier spricht Ihr Kapitän.

Bitte legen Sie Ihre Sicherheitsgurte an.

Ja, anschnallen.

Ich hasse diese Reise.

Aber ich muss es tun, um in die Klinik zu gehen.

Sehen Sie, wenn ich dieses spezielle Blut nicht mehr nehme...

Meine Damen und Herren, ich bedaure die unerwarteten Turbulenzen.

In Kürze landen wir auf dem Londoner Flughafen.

Wir hoffen, Ihnen hat der Flug gefallen und dass

Sie bald wieder mit Transsilvanien Airlines fliegen.

Bitte bleiben Sie solange angeschnallt, bis die Maschine ihre Halteposition erreicht.

Sind Sie in Ordnung, Sir?

Nicht gut.

Auf Wiedersehen, Madame. Ich hoffe, Sie haben die Reise genossen.

Ja, ich habe sie genossen, danke.

Sehr gut.

- Auf Wiedersehen, Sir. - Auf Wiedersehen, danke.

Auf Wiedersehen, Sir.

- Auf Wiedersehen, Sir. - Danke.

Auf Wiedersehen.

Maltravers, setz dich ans Telefon und bitte den Portier,

dieses Buch und diesen Zettel zu Mr. Marc Williams zu bringen, bitte.

- Sofort, Sir. - Danke.

Oh, Liebling, du siehst so gut aus.

Und du siehst wunderschön aus, mein Schatz.

Liebling, lass uns ausgehen.

Es ist schon so lange her, dass du mich zum Tanzen ausgeführt hast.

Erinnerst du dich an den 'Big Apple'?

Niemals vergessen ich den 'Big Apple'.

Und das Charleston?

Und das Charleston.

Und was ist mit dem Black Bottom?

Wir werden nicht gehen.

Oh, Liebling, bitte.

- Bitte, nicht streiten, Schatz. - Oh, aber nur ein bisschen.

- Es ist Zeit fürs Bett. - Ich will nicht ins Bett.

Maltravers, ihre Ladyschaft geht schlafen.

Jawohl, Sir.

Oh, Maltravers, das ist eine aufregende Stadt.

Sie birgt viele Erinnerungen für mich.

Ich glaube, ich gehe ein bisschen raus.

Soll ich auf Sie warten, Sir?

Nein, lass einfach das Fenster offen.

Was zum Teufel machst du, oh!

Oh!

Nein, nicht!

Oh!

Oh!

Drei lausige Pfund?

Mehr bist du nicht wert, du kleiner Freak!

Oh!

Mal sehen, was du wert bist.

Oh!

Oh!

Oh, du Mistkerl!

Oh, oh.

Ich glaube, er wird Sie nicht mehr belästigen, meine Liebe.

Oh, ich danke Ihnen.

Wer sind Sie?

Graf Vladimir.

Vielen Dank, Graf.

Möchten Sie mitgenommen werden, Graf?

Danke, wie nett.

Was für eine charmante junge Dame Sie doch sind.

Und so ein schöner Hals.

Nun, ich danke Ihnen. Das ist ein ungewöhnliches Kompliment.

Sehen Sie, Graf, es dämmert fast.

Wie wär's mit Rührei bei mir zu Hause?

Ich fürchte, es ist Zeit, dass ich ins Bett gehe.

Ich danke Ihnen.

Je früher ich nach Hause komme, desto besser.

Aber das ist der Buckingham Palast.

Sind Sie sicher, dass Sie hier aussteigen wollen?

Ich fürchte, ich kann nicht weiter.

Vielleicht ein anderes Mal.

Vielleicht.

Conway, du siehst so sexy aus!

Beeil dich, Darling, ich will dich neben mir im Bett haben.

Ich suche nur nach meiner Zahnpasta.

Wenn uns jemand verdächtigt...

Das werden sie nicht. Meine Frau denkt, ich bin auf einem Schreinerkongress.

Hmm, oh, Junge, was für eine Nacht.

Hol deine Pistole raus, du!

Jetzt zeig's mir, Tigerchen!

Millicent, was ist denn los?

Ich habe noch gar nicht angefangen.

Was?

Wir können hier nicht länger bleiben. Es ist viel zu öffentlich.

Du musst ein ruhiges Haus finden, in der Nähe des Zentrums. Die Vorhänge!

Mit dem Fenster tut mir leid, Sir. Sie kamen gerade noch rechtzeitig.

Schon gut, ruf einen Hausverwalter an.

Ich kümmere mich direkt morgen früh darum, Sir.

Schläfst du schon, mein Schatz?

Dann steh nicht auf.

Ich sehe, dass du ein spannendes Buch über Gartenarbeit liest

und unsere Verabredung vergessen hast.

Oh, Angela, das tut mir leid.

Es dreht sich alles um Vlad den Pfähler.

Der Typ, dessen Schloss wir besucht haben.

Es kam heute Morgen mit einem Schreiben an.

Da steht nur, dass der Absender sich in Kürze

bei mir melden wird, aber ohne Unterschrift.

Ich konnte es nicht weglegen.

Ooh, mein Bein ist eingeschlafen.

Nun, hilf mir.

Weißt du, Dracula hat das Geheimnis der ewigen Jugend entdeckt.

Konntest du es nicht lesen, als du jünger warst?

Ich glaube, du hast mich gerade noch rechtzeitig erwischt.

Oh, ich freue mich schon darauf, mit dir in ein Restaurant zu gehen.

Es ist eine Qual, wenn es zurückkommt.

Willst du zum Abendessen kriechen, oder soll ich einen Krankenwagen rufen?

Nun, du könntest es mit dem Kuss des Lebens versuchen.

Oder alternativ gibt es einen tollen kleinen Hamburgerladen gleich um die Ecke.

Oh, wer könnte da widerstehen?

Nun, du hast bis jetzt allem anderen widerstanden. Sollen wir?

Es ist ungewöhnlich, dass jemand zuerst den Keller sehen will.

Oh, ich mag die Atmosphäre hier, Mr. King.

Ich denke, es wird Ihren Anforderungen voll und ganz gerecht.

Und es tut mir nur leid, dass Sie es nicht bei Tageslicht sehen konnten.

Ich fürchte für mich ist Nacht, was für andere der Tag ist.

Es ist voll möbliert und sehr abgelegen,

und trotzdem sind Sie von hier sehr schnell in der Stadt.

Und wenn ich so sagen darf: Verglichen mit den heutigen Preisen, sehr günstig.

Vermutlich wegen seiner Geschichte.

Geschichte?

Ja, wenn ich mich nicht irre, wird dieses Haus in einem

Buch über die ungewöhnlichen Häuser von London erwähnt.

Diese Decke, zum Beispiel.

Charmant, nicht wahr?

Ja, und das letzte, was der ursprüngliche Besitzer gesehen hat.

Er war ein Okkultist und wurde genau dort, wo Sie stehen, zu Tode gehackt.

Ach, wirklich?

Und der nächste Mieter beging Selbstmord im Zierteich.

In dem Teich?

Aber der ungewöhnlichste aller Todesfälle in diesem Haus war die kopflose

Leiche eines Dienstmädchens, die zerfetzt im Schornstein gefunden wurde.

Das ist eher ungewöhnlich, ja.

Der Kopf wurde nie gefunden.

Nie gefunden?

Ich dachte, ich hätte etwas im Keller gesehen, das sich bewegt hat.

Es tut mir leid, Sir, eine äußerst unglückliche Wahl.

Im Gegenteil, es ist genau das, wonach ich suche.

Ist es das?

Oh, das ist es! Oh.

Ach so, hier sind die Schlüssel.

Machen Sie sich keine Sorgen wegen der Kaution.

Nie gefunden?

Oh!

Sie scheinen den Tonfilm verbessert zu haben, Maltravers.

Oh, können wir hingehen?

Oh, du hättest mitkommen sollen!

Nein, ich kann Gewalt nicht ausstehen.

- Hat es dir Spaß gemacht? - Oh, klar.

Es war so unfassbar. Ich habe gerade ein paar schöne Menschen gesehen.

Verzeihung, wie bitte?

Oh, Jim Brown hat wirklich die Fressen poliert.

Er war so gut, ooh.

Je früher wir nach Hause kommen, desto besser.

Nach Hause?

Moment mal, wir sind doch gerade erst in der Stadt angekommen.

Sei nicht so ein Spielverderber.

Weißt du, wenn du dich anstrengen würdest,

könntest du wirklich ein toller alter Hecht sein.

Toller alter Hecht?

Wenn das ein Fortschritt ist, dann gefällt es mir nicht.

Konzentrieren wir uns auf das Blut.

Sehr gut, Sir.

Und man sagt, dass Männer keine Mädchen anmachen, die eine Brille tragen.

Nur Mädchen, die eine Brille tragen und mit gut aussehenden...

... Beinen.

Hallo?

Hallo, Marc Williams?

Hat Ihnen das Buch gefallen?

Wer ist da, bitte?

Wenn Sie ein wenig tiefer graben möchten,

rufe ich Sie morgen Abend um acht Uhr an.

Können wir uns zum Mittagessen treffen, alter Freund?

Ich fürchte, nein, Liebling.

Morgen Abend, acht Uhr.

Wie war noch mal der Name, alter Freund?

Nennen Sie mich einfach Gräfin.

- Weißt du, das ist seltsam. - Was?

Er hat mich immer wieder alter Freund genannt.

Nun, bedenke, die Engländer haben einen seltsamen Sinn für Humor.

Nun, ich muss sagen, ich mochte seine Stimme trotzdem.

Also, was ziehe ich morgen Abend an?

Anziehen?

Du willst doch, dass ich schick aussehe, oder?

Oh, schau dir diese fantastischen Outfits an.

Ich glaube, Maltravers geht ein bisschen shoppen.

Mit Vergnügen, Sir.

Sieh dir diese armen Dinger an, sie sind alle so dünn.

Oh, da stimme ich zu, Sir.

Schau dir diesen Hosenanzug an. Er ist so schön. Kann ich ihn bitte haben?

Maltravers, mögen wir Damen in Hosen?

Ich bevorzuge ein Kleid mit einem Schlitz am Oberschenkel, Sir.

Ich finde den Anblick eines Strumpfhalters immer besonders erregend.

Das ist also dein Schwachpunkt?

Das war absolutes Mittelmaß! Schau, Graf.

Was soll das werden, Schätzchen? Setz dich hin.

Schau, du erschreckst mich überhaupt nicht.

Du bist gerade aus der Gruft gekrochen. Verstehst du das?

Ich kann mit den Zähnen nicht umgehen, Milton.

Oh, okay, ja. Liebling, du genießt es zu sehr.

Ein bisschen mehr Horror, okay?

So viel Spaß hatte ich in meinem ganzen Leben noch nicht...

Könntest du kurz still sein, und wir versuchen ein weiteres? In Ordnung.

Jetzt, Ritva, ein bisschen nach rechts. Absolut perfekt.

Liebling, du hast einen tollen Hintern. Würdest du ihn bewegen? Danke!

So, da wären wir. - Nein, bitte, nach rechts.

Ja, da drüben, schön.

Lasst es uns tun, hier, zu mir, zu mir...

Kommt schon, Augen und Zähne. Hallo, Seemann, ja.

Das war sehr schön. Okay, lasst uns eine Pause machen, ja? Danke.

Hey, wer ist für ein Glas Orangensaft und wer ist für eine Tasse Kaffee?

Ich!

Komm, gehen wir und pressen einen.

Na, wie geht's, Drac?

Keine Bezahlung, aber viel Publicity.

Pottinger geht heute Abend mit seinen Mädchen auf eine Cocktailparty.

Also, wenn du zu mir kommen willst, brate ich uns tolle Eier.

Oh, tut mir leid, ich habe schon etwas mit dem Buch vor.

Ich bin sicher, es wird nicht lange dauern.

Ich rufe dich später an, okay?

Nicht nötig. Vielen herzlichen Dank.

Ich bin gegen neun mit Potts fertig.

Wie wäre es später hier?

Verstanden, Schätzchen.

Marc Williams?

Gräfin.

Ich wusste, dass Sie mir gefallen würden.

Wieso haben Sie so lange gebraucht, um sich zu entscheiden?

Ich mag den Stock.

Niedlich, nicht wahr?

Ein Drink?

Scotch, Gin, Vodka?

Was darf's sein?

Marc, ich glaube, wir sollten wirklich gehen, Schatz.

Wozu die Eile?

Warum trinken wir nicht erst etwas, dann können wir einen Bissen zu uns nehmen.

Also, ich trinke nicht, aber der Rest der Idee gefällt mir.

Nennen Sie mir einen guten Grund, warum wir jetzt gehen sollten.

Das ist ein sehr guter Grund.

- Ah, wo ist das Buch? - Das Buch.

- Hier ist das Buch. - Sehr gut, halten Sie das.

- Das halten? - Und setzen Sie die hier auf.

Diese aufsetzen? Ich kann nichts sehen.

Das sollten Sie auch du nicht, glauben Sie mir.

- Mein Leben liegt in Ihren Händen. - Da haben Sie recht.

Ich bin so froh, dass ihr gut angekommen seid. Ich bin Graf Vladimir.

Guten Abend, Sir.

Entschuldigung wegen der lächerlichen Geheimniskrämerei.

Ich hoffe, es war nicht zu unangenehm.

Ganz im Gegenteil.

Es ist schön, einen jungen Mann zu treffen, der sich für Vampire interessiert,

denn die meisten Leute halten das für Unsinn.

Ein faszinierendes Thema.

Ja, ich möchte, dass Sie dieses Buch sehen.

Wirklich interessant. Es erzählt, wie der Kult angefangen hat.

Und schauen Sie sich dieses Datum an.

"Für Graf Vladimir an seinem 21. Geburtstag.

"3. März 1625."

Das ist über 300 Jahre alt.

Außergewöhnlich, ich habe noch andere.

Was, alle geerbt und so gut aufbewahrt?

Geerbt würde ich nicht sagen.

- Das verstehe ich nicht. - Setzen Sie sich hin.

Schlagen Sie die erste Seite auf.

Schauen Sie sich das Bild an.

Das ist Graf Dracula,...

... wie er wirklich aussah.

Ja, aber...

Und natürlich immer noch aussieht.

Es ist nur der Schock, wenn sie eindringen, Sir.

Es wird in einem Moment vorbei sein.

Sir.

Ordentlich, Sir, sehr ordentlich.

Danke, Maltravers.

Dieser entsetzte Blick, wenn sie merken, dass ich es wirklich bin.

Das ist so aufregend.

Ist er jetzt einer von uns?

Nein, nur genug, um ihn unter meine Kontrolle zu bringen.

Ich glaube, er hat es gut verkraftet, nicht wahr, Maltravers?

Mm, sehr, Sir.

Marc, Sie und ich sind jetzt in telepathischer Verbindung zueinander.

Haben Sie das verstanden?

Gut.

Es tut mir leid, dass ich einen so alten Trick anwende, um Sie hierher zu bringen,

aber ich brauche Ihre Hilfe, um drei jungen Damen etwas Blut abzunehmen.

Können Sie mir folgen?

Gut.

Sie werden von jedem von ihnen Proben nehmen,

bis wir das gesuchte Exemplar haben.

Natürlich könnten wir beim ersten Mal Glück haben.

Das ist für Ihr Bücherregal zu Hause.

Die sehen aus wie Scherzartikel, nicht wahr?

Aber an den Spitzen sind Nadeln.

Die Zähne sind innen hohl, also pumpt sich das Blut in die Zähne,

und wir bekommen unsere Probe.

Oh, ich weiß, es ist wie ein schrecklicher Traum, nicht wahr?

Aber es wird bald vorbei sein.

Also, diese Pillen, eine von diesen in ihren Getränken...

... und sie werden sich an nichts erinnern, was passiert ist.

Oh, übrigens ist es auch ein Aphrodisiakum,

also würde ich es nicht übertreiben.

Wenn Sie eine Probe bekommen, wird Maltravers sie bei Ihnen abholen.

Haben Sie noch Fragen?

Hervorragend.

Bevor Sie jetzt schlafen gehen und das alles vergessen,...

... werde ich Ihnen das Kontrollwort geben.

Es ist Vampira.

Verstanden?

Ausgezeichnet. Vampira.

Also, wenn Sie das hören, werden Sie alles tun, was ich Ihnen sage.

Auf Wiedersehen, mein lieber Freund.

Es war so schön, Sie kennenzulernen.

Ich rufe Sie in einer Stunde an, um sicherzugehen, dass alles klappt.

Es kann los gehen! Hier bin ich.

Dieser Potts ist so langweilig.

Oh, ich würde ja gerne sagen, dass du gut aussiehst,

aber die Worte bleiben mir im Hals stecken.

Was ist passiert?

Mensch, ich fühle mich, als wäre ich niedergetrampelt worden.

Manche Typen mögen das. Wie war dein Date?

Ich glaube nicht, dass sie jemals aufgetaucht ist.

Was soll es sein?

Scotch, Gin, Vodka?

Klingt nach einer guten Kombination.

Wie wäre es mit ein wenig Musik?

Bediene dich.

Hallo?

Wie funktionieren diese Dinger?

Du hast die Aufnahmetaste gedrückt.

Probier den in der Mitte.

Hallo, ja?

Mr. Williams? Vampira.

Ich verstehe.

Ja, eine von ihnen ist jetzt hier.

Oh, jetzt verstehe ich.

Nun, wenn dich das nicht aufrichtet, bist du ein hoffnungsloser Fall.

Nancy.

Danke.

Auf dein Wohl.

Danke sehr.

Trinkst du nicht?

Ich scheine nicht zu trinken, was seltsam ist. Denn ich trinke oft.

Bleib hier.

Ich werde nirgendwo hingehen.

Es hat keinen Sinn, Maltravers. Er widersetzt sich mir.

Ich werde ihn komplett übernehmen müssen.

Seien Sie vorsichtig, Sir. Denken Sie an Ihren Blutdruck.

Marc!

Wer zum Teufel sind Sie?

Bleiben Sie weg von mir!

Das sind aber nicht die Queensbury-Regeln.

Aua!

Oh, stopp, ich habe mich am Fuß geschnitten.

Oh, lass mich in Ruhe.

Marc?

Oh, Marc.

Hier, lass es nicht auf den Boden tropfen, Schatz.

Aua!

Das ist höchst ungewöhnlich.

Die Trockeneisbox ist nicht für Whiskygläser geeignet.

Es muss eine der beiden anderen sein, Sir.

Wie funktionieren diese Dinger?

Du hast die Aufnahmetaste gedrückt.

Probier den in der Mitte.

Hallo, ja?

Ich verstehe.

Ja, eine von ihnen ist jetzt hier.

Angela, du bist aber schon früh auf den Beinen.

Früh? Es ist sechs Uhr Nachmittags.

Ich habe dich dauernd versucht anzurufen. Was ist mit Nancy passiert?

Nancy?

Es klingt lächerlich, aber ich kann mich nicht erinnern.

Versuch es.

Nun, ich hatte einen Telefonanruf.

Ich habe es auf Band.

Und danach, bis heute Morgen, nichts mehr.

Diese Flecken an meinem Hals, schau.

Erinnere mich daran, Nancy zum Zahnarzt zu schicken.

- Jetzt warte mal. - Hör zu,

du siehst die Mädchen erst nach dem Wettbewerb wieder.

Wahrscheinlich Pottinger. Er versucht dich auch schon den ganzen Tag zu erreichen.

Geh ran.

Geh doch selbst ran. Ich gehe jetzt.

Irgendwie hat der Anruf auf dem Band etwas mit der letzten Nacht zu tun.

Bitte!

Hallo?

Vamp-wer?

In Ordnung, warte, ich sehe nach.

Vampira.

Und wenn du versuchst, diese Mädchen zu kontaktieren,

wirst du sie nicht finden, weil wir in ein anderes Hotel umgezogen sind.

Außerdem, mach dir nicht die Mühe, mich zu treffen.

Schätzchen.

Ja?

1078, bitte.

Hallo, Eve?

Ich bin's, Marc.

Hast du Zeit für einen Drink?

Gut.

Dann komm jetzt rüber.

Nein, das ist schon in Ordnung.

Angela ist hier.

Sicher, es geht ihr gut.

Dann bis gleich.

Nein!

Nein, bitte nicht!

Vladimir.

Pst, ich nehme Verbindung mit Maltravers auf.

Ich bin gelangweilt.

Kannst du nichts anderes, als mit diesen dummen Spielzeugen zu spielen?

Nun, ich könnte an Piccadilly einen kleinen Schaufensterflug machen.

Sie haben eine Glocke in meinem Kopf geläutet, Sir?

In der Wohnung von Mr. Williams ist eine Frau anwesend.

Um genau zu sein, ist sie in seinem Müllschlucker.

Eine Schönheitsbehandlung.

Bringt sie bitte her.

Oh, darf ich auch gehen?

Bitte, ich werde brav sein, versprochen.

Nein, mein Schatz, du musst hier bleiben,

bis wir das richtige Blut haben, um dich wieder zurückzuverwandeln.

Dann machen wir eine Reise. Wir werden nach Rom und Paris fahren.

Stell dir einen schönen Frühlingsabend vor, an dem der Mond durch die Wolken bricht.

Dazu der freundliche Ruf einer Eule.

Der Schrei von jemandem, der besessen ist.

- Oh. - Was könnte man mehr wollen?

Oh!

Ich will raus!

Du gehst jetzt in dein Zimmer. Keine Diskussion!

Du Witzfigur!

Witzfigur?

Lass mich irgendwo hingehen!

Ich verfluche dich und diesen Ort.

- Hallo, Eve. - Hallo, Marc.

Schön, dass du angerufen hast.

Ich fürchte, Angela musste gehen.

Ah, das ist aber schade.

Einen Drink?

Ja, ich hätte gerne einen frischen Orangensaft.

Das ist gut für den Teint.

Keine Sorge, ich mache das.

Hey, Marc, das Ding funktioniert nicht.

Falscher Schalter.

Kommt Angela zurück?

Nein.

Sie wird nicht zurückkommen.

Ich war früher ein Au-pair-Mädchen, weißt du.

Kaum zu glauben, oder?

Ja, kaum.

Früher habe ich das jeden Morgen gemacht.

Gut.

Nun, das wird dich jung und schön halten.

Ich dachte nur, ich schaue mal vorbei.

Ich wusste nicht, dass Sie einer von uns sind.

Das bin ich nicht.

Das sollten wir ändern.

Was war das?

Oh, wir bekommen Ärger.

Genau hier in River City.

Steh auf und zieh dich an.

Spielverderber.

Wo ist das Blut?

Das Blut?

- In den Zähnen. - Wo sind die Zähne?

Ich muss sie irgendwo hingelegt haben.

Manchmal frage ich mich, ob ich den falschen Mann

für diesen Job ausgesucht habe. Bitte, denken Sie nach.

Aua!

Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe sie auf dem Bett liegen lassen.

Sie haben gerufen, Sir?

Ich habe regelrecht geschrien. Leg die in die Schachtel.

Sie wird sich an nichts erinnern.

Und Sie auch nicht.

Ich werde in der Tat der einzige sein,

der schmerzlich an diesen unglücklichen Abend erinnert wird.

Mr. Williams, Sie werden sich nur daran erinnern,

dass Angela hier war und dass sie gegangen ist.

Jetzt werden Sie schlafen.

Ist es dieses Mal die richtige Blut, Sir?

Nein, ist es nicht.

Hoffen wir, dass wir beim nächsten Mal mehr Erfolg haben.

Das wollen wir hoffen.

Was hat er mit diesen Mädchen gemacht?

Ich habe Mr. Williams in der Leitung.

- Welche Leitung? - Drei.

Also gut.

Marc, Angela ist verschwunden. Sie ist verschwunden!

Was meinen Sie mit Angela ist weg?

Sie waren als letztes bei ihr. Was ist passiert?

Das weiß ich nicht mehr.

Und Eva auch.

Nein, ich habe sie nicht gesehen.

Pottinger, ich glaube nicht, dass Sie das glauben werden.

Ich glaube es.

Bringen Sie sie einfach zurück, das ist alles.

Hören Sie mal, ich weiß nicht, was mit mir passiert.

Jedes Mal, wenn ich nachts ans Telefon gehe, vergesse ich alles.

Es ist wie Hypnose. Es gibt eine Art Schlüsselwort,

das mich außer Gefecht setzt.

- Mr. Pottinger? - Ja?

Ihre Frau.

Wer? Oh, bleiben Sie dran.

Schatz, ich bin beschäftigt.

Wo sind deine was? Deine Zähne?

Nun, du hattest sie an, als ich gegangen bin.

Oh, dein schickes Gebiss für die Party.

Komm mit deinem eigenen, niemand wird den Unterschied bemerken.

Tun Sie mir einen Gefallen. Ich muss mich um 200 Draculas und Vampire kümmern.

Lassen Sie mich einfach in Ruhe und finde Angela.

Hallo.

Wer sind Sie?

Ich bin die Gräfin Vampira.

Ah, Sie sehen sehr hübsch aus.

Das hat Ihr Freund Marc auch gesagt.

Ich frage mich, was er in Ihnen sieht.

Nun, warum finden Sie es nicht heraus?

Aber mein Liebling, das werde ich.

Nun, wenn Sie mich losbinden, könnte ich auch herausfinden, was er in Ihnen sieht.

Ah, was für eine Vorstellung.

Hier unten ist eine Schwester, und ich wusste es nicht.

Wunderbar.

Ja.

Mm.

Marc Williams.

Oh, Liebling.

Hör zu, ich weiß, was sie mit dir gemacht haben.

Marc, kannst du mich hören?

Marc!

Ja, rede weiter.

Oh, um Gottes Willen, Marc.

Angela, ich habe dich schon gesucht. Wo bist du nur?

Ich bin irgendwo in einem großen alten Haus.

Ich weiß nicht, wo. Die Nummer, die Nummer ist.

Angela?

Angela!

Marc, hör zu, ich weiß, was sie mit dir gemacht haben.

Heute Nacht wollen sie sich Ritva auf der Party vorknöpfen.

Marc, kannst du mich hören?

Überlass sie mir.

Du hast genug Ärger gemacht. Mach dich fertig für die Party.

Du siehst furchtbar aus.

Wenn ich dich nicht haben kann, dann nehme ich deinen Freund Marc.

Marc Williams.

Ja, reden Sie weiter.

Sie nehmen die Zähne aus dem Buch und fahren zu der Party.

Und dann verpassen sie der schönen Ritva einen freundlichen Biss geben.

Die Zähne übergeben Sie dann an Maltravers oder mir.

Damit wäre dann Ihre Rolle in dieser Angelegenheit beendet.

Sie werden sich an nichts erinnern.

Komm rein, Harry, schön, dich zu sehen.

Du siehst großartig, einfach fabelhaft aus. Ich hoffe, du genießt die Party.

Herzlich willkommen!

Hallo, willkommen auf der Party.

Haben wir uns nicht schon einmal gesehen?

Hätten wir das, würden Sie sich sicher erinnern.

Hallo, willkommen auf der Party.

- Das nenne ich eine Party! - Ja.

- Wo ist Ritva? - Wo sind Sie gewesen?

- Ist sie schon da? - Sie sind spät dran!

Vergessen Sie es!

Da ist die junge Person, Sir.

Hör zu, ich kann die Details nicht erklären,

aber jemand ist hinter deinem Blut her, buchstäblich.

Was auch immer du tust, weiche nicht von mir.

Wovon sprichst du?

Würdest du Graf Dracula glauben?

Du bist Graf Dracula.

Jeder ist Graf Dracula.

Ja, aber ich meine Graf Dracula, den Grafen Dracula.

Wenn das eine umständliche Art ist, mich zu dir einzuladen,

dann ist die Antwort: Ja.

Die ganze Idee ist, dich von meiner Wohnung fernzuhalten,

oder davon, irgendwo alleine zu sein.

Ich will dich nicht aus den Augen lassen.

Oh, Ritva!

Warum beißt er sie nicht?

Bei all diesen Leuten kann ich ihn nicht kontrollieren.

Du trägst doch deine besonderen Zähne, oder?

Ja, Sir.

Ich habe sie nur für den Notfall eingesetzt.

Benutze sie.

Sind Sie damit einverstanden, wenn ich vorher nochmal die Toilette aufsuche, Sir?

Ja.

Schmerzhaft, nicht wahr?

- Was? - Diese Zähne zu tragen.

Ritva!

Charmanter Kopfschmuck. Darf ich bitten?

Ja.

Ritva!

Und was ist passiert?

Ritva!

Mach's gut.

Das ist es, Maltravers.

Bereite dich auf die Transfusion vor.

Vladimir?

Was ist mit diesem Mädchen?

Natürlich, du hast recht.

Wir müssen uns zuerst um sie kümmern. Komm.

Der alte Brunnen, er ist knochentrocken.

Nein!

Nein, oh, bitte, nein, nein!

Helft mir, irgendjemand, Hilfe!

Nein!

Oh, bitte, nein!

Sie wissen zuviel, und wir müssen heute Nacht abreisen.

Oh, helft mir, irgendjemand, nein!

Bitte, ah, nein!

Nein! Nein!

Leben Sie wohl, meine Liebe.

Danke!

Es funktioniert nicht.

Das neue Blut fließt zwar rein, aber es passiert nichts.

Meine Güte, Sir.

Was könnte ich falsch gemacht haben?

Vladimir, ich liebe es!

Was kann ich tun?

Wohin können wir gehen?

Nun, Sir, es ist Karnevalszeit in Rio.

Orleans Road, Hampstead.

Sir, sie haben drei Plätze auf dem letzten Flug nach Transsylvanien.

Nun, nimm sie, Maltravers.

Hallo?

Drei Reservierungen im Namen von Graf Vladimir, bitte.

Wie bitte?

Ja, wir sind jetzt auf dem Weg.

Vielen Dank!

Angela!

Wo ist er? Ich werde ihn umbringen.

Nein, sie sind schon weg. Ruf einfach die Polizei.

Ruf die Polizei an!

Hey.

Londoner Flughafen?

Sollen wir es versuchen?

Vladimir!

Gütiger Himmel!

Also, was soll das alles?

Officer, gut, dass Sie da sind.

- Vielen Dank, Officer. - Das tut mir leid, Sir.

Das war sicher eine Verwechslung.

Dieser Mann ist Graf Dracula!

Können Sie das buchstabieren, Sir?

D-R-A, seien Sie nicht so dumm! Der Mann ist...

Mach's gut.