Original subtitles

Что пролетает быстрее всего?

Переменка в школе?

Воскресный день?

Летние каникулы.

Даже не верится, что эти каникулы

были последние в моей школьной жизни.

В прошлом году я побывал с "Поездом Дружбы" в ГДР.

Уезжал и было грустно.

Когда еще увижу новых друзей?

А этим летом мы встречали ответный "Поезд Дружбы".

Приехали маленький Петер, Бригитта и другие ребята.

Только Юта не смогла приехать.

Что же ты его к нам не пригласил?

Им нельзя, бабушка. У них все по часам.

Ordnung - порядок. Понимаешь?

Все вы одинаковые. Всегда вам некогда.

Не знаю. Может потом заедет.

Раз "может", значит не сможет.

Яблок побольше бери.

Я из другого города.

Я буду работать с вашей группой.

Ну, пошли.

Вот это музыка.

Твой горн здесь бы не услышали.

Когда трубит горн, то все стихает.

Особенно, если играть на школе.

Слушай, встреча мировая.

Ведь приедешь домой - не поверят.

Бабушка мне поверит.

Жаль только, что она всего этого не видит.

Слушай, а может ты речь толкнешь?

У тебя вроде это неплохо получается.

Отстань.

Здавствуйте, у вас есть пермедон?

Что-что?

Ну, пермедон. - Ааа, пермедон.

Температура.

А ты тоже доктор?

Нет, я переводчик.

- А как тебя зовут? - Марина.

Кто просил показать утреннюю Москву?

Если бы я знал. - Да конечно.

А кто schlafen, как убитый?

Я в Берлине последнюю ночь совсем не спал.

Я старался. Глаза сделал вот так.

Тебя ждал и заснул.

Потом слышу - соловей разбойник.

- Ты что, удрал? - Удрал.

Нет, не удрал.

Отпустили.

Я, чтобы не разбудить всех...

Наш Freundschaftszug - поезд дружбы.

Мое время - 3 часа.

До парада на Красной площади.

- Gut?(Хорошо?) - Gut, gut.(Хорошо)

Слушай, а почему ты ни разу не спросил про Юту?

О Юте?

Ja, ja. Она для тебя письмо.

- Дай. - Нет, это не можно.

Почему не можно?

Она сказала " в последний день".

Так сегодня же у тебя последний день.

Да, но только в начале.

Она сказала "отдай, когда будете одно место".

Какое место?

Ну, где я должен отдать письмо? Угадаешь - сейчас отдам.

Ну, угадай.

Schlecht.(Хорошо)

Gut, schlecht...(Хорошо плохо) Сам ты schlecht.

На сердитых... Как это у вас? Воду возят.

Да врешь ты все. Нет у тебя никакого письма.

Письмо заклеено. Сестра мне верит, а ты не веришь.

Ну ладно. Не лезь в бутылку.

- Какая бутылка? - А вот такая. С горлышком.

Ich verstehe. (Понимаю)

Маленькая месть, чтобы я таскал большие килограммы.

Не волнуйся, они быстро растают.

Бери. От моей бабушки.

Danke schön. (Спасибо.)

Скажи, а ты приезжал к нам, как самый главный в школе?

Самый главный в школе - директор.

Директор.

Я говорю - ты был лучший? Это была премия, приз?

Если бы.

Это была болезнь друга.

А, понимаю.

Ты был не ты.

Ты был... Как это? Замостить заболевшего?

Вот именно.

Еще на последнем уроке перед каникулами я не знал, что поеду.

Так все произошло.

Теперь запишите, что вам читать во время каникул.

Симонов "Живые и мертвые".

Драма и...

Камин, уж в последний день мог вести себя...

Дай твой дневник.

А я портфель дома забыл.

Мария Никитична, я свое заберу.

Дорогу классике.

Валера, исполни что-нибудь такое.

Не понимаю этого восторга.

Иди, иди. Это для музыкально одаренных.

Ты, Степанов, я вижу певец и гимнаст. Редкое сочетание.

Если есть такая возможность, пожалуйста, не разбивайся.

Ты мне очень нужен.

Это было как в футболе.

Вместо Федора Грязева выступает Валерий Степанов.

Нашли чем потрясать родину База и Людвига ван Бетховена.

Я не поэт, не композитор, не авиамоделист.

Я рядовой учащийся.

Единственное, иногда бегаю сотку за 11,8.

А Маринка - отличница, скрипачка.

Большой человек.

И зануда.

Что с тобой?

Со мной? Ничего.

Еду, бабушка, еду.

- На стадион? - Дальше.

В Москву?

- Еще дальше. - Куда же дальше?

В ГДР.

Да ты что? Я же не насовсем.

И Маринка едет, и другие ребята.

Ты чего плачешь?

Да так.

Ну, конечно поезжай.

Это что же, туристическая поездка?

Да нет, бабушка. Специальный такой поезд. "Поезд Дружбы".

Так и называется?

Так и называется.

Какая же я старая.

Хорошее название у твоего поезда.

У нас такой же восход, как и у вас.

Почтальоны у нас лучше.

Скажи хоть о чем она пишет.

Я чужих писем не читаю.

Слушай, а почему ты такой большой,

а ходил с такими, как я?

Да мне самому было как-то не очень.

Понимаешь, я с 8 лет в школу пошел.

Бабушка говорила: "Ты еще слабенький. Окрепни сначала."

Вот я и окреп.

- А когда у вас принимают в Комсомол? - С 14 лет.

- Значит, ты уже 2 года комсомолец? - Да.

А мне еще целых 2 года ждать,

чтобы вступить.

Ничего. Они быстро пролетят эти 2 года.

Странно. Мне до сих пор не верится, что я в Москве.

Мне тогда тоже не верилось, что я еду в Берлин.

Весело мы ехали.

Без родителей пока страшновато нам слегка,

но пора настала опериться.

Мы запомним поезда и поедем кто куда.

Летом нам на месте не сидится.

Ура! У нас каникулы!

Свободный мы народ!

- Примите в компанию? - Конечно.

Будем рады.

- Садись. - Ну, спасибо.

Все как в лучших домах. Понял?

- Ага. - Ну вы даете.

Прошу вас.

Взрыв галантности.

А мы вообще такие.

- Да? - Да.

Знаете, вот уезжаю из дома,

обязательно что-нибудь случается.

Еду однажды на конкурс, включаю радио, слышу...

Внимание! Руководителей групп

просят пройти в купе штаба поезда.

- Вы куда? Что же вы так рано? - Так зовут.

Извините, Владимир Георгиевич, а кто вы?

Ты же слышал. Руководитель группы.

Нет, вообще.

Младший научный сотрудник института философии.

Философ.

Меня бабушка тоже часто называет философом.

Значит, коллеги.

Потстдам.

Юго-запад тут.

Марина, кто вас провожал в орденских планках?

- Это мой дед. - Отставник?

Да, он был полковником.

Небось, вспоминает всю дорогу боевые дела?

Нет, он вспоминать не любит.

Чиатет на немецком языке.

Ваш города...

- Заткнись ты наконец. - Хочешь спать - спи.

(говорит на немецком языке) Нам очень понравился ваш город.

Ну даешь.

Нашла место.

Чтобы людям не мешать.

- Под стук колес? - Вот именно.

А ты чего не спишь?

Да так. Мысли разные.

Это что-то новое для тебя.

Владимир Георгиевич, вы воевали?

И да, и нет.

Я попал в Берлин в мае.

В первых числах 45-го.

Вот теперь снова увижу Берлин.

А почему Владимир Георгиевич такой задумчивый?

Как говорит мой отец - весь в себе.

Это, правда, не отец придумал, а наш философ Канн.

Он учился в школе с одной немецкой девочкой.

Ее тоже звали Ютой.

Они дружили, а потом война.

- Первая любовь у них была, понимаешь? - Понимаю.

Да ничего ты не понимаешь.

Тогда все было по-другому.

Тогда была война.

- Что, нравится? - Да.

То-то.

- А хочешь я угадаю, что в письме написано? - Угадай.

Там написано, что ты вредный человек.

- Что тебя следует проучить. - Не угадал.

А ты откуда знаешь? Ты же чужих писем не читаешь.

Я не читаю, я догадываюсь.

Ты проиграл. Ты всегда проигрываешь.

Ты... Как это по-русски?

Очень неуклюжий медведь.

Я медведь?

Вспомни спортзал. Кто проиграл?

Спасибо. - Не за что.

Ну как? Красиво сработано?

Мне кажется, что основная работа еще впереди.

- На стадионе. - Да.

Ты куда, Валер?

К Джону.

Я не думаю, что это будет так быстро.

Вы про меня?

Yeah, about you. (Да, про тебя.)

На.

- For me? (Для меня?) - Да.

Thanks a lot. Thanks. (Спасибо.)

Держи.

После этой победы я так занесся.

Занесся. Что это?

А! Важен, да?

Так занесся, что все мне было нипочем.

Только радовался я зря.

Недолго музыка играла.

- Валерка. - Валерка.

С кем только не встретишься на нашем слете.

Из 22 страх приехали ребята.

Вот тут я и пожалел, что по инглишу у меня скромная,

хотя и достаточно удовлетворительная оценка.

Хотелось с каждым поговорить, с каждым познакомиться.

Обменяться адресами.

Впрочем, все-таки кое-как объяснялись.

Жестами, улыбками, глазами.

И почти всегда находили общий язык.

И еще мне хотелось стать бегуном, несущим факел.

Очень хотелось.

(говорит на немецком языке)

(говорит на немецком языке)

(говорит на немецком языке)

(говорит на немецком языке)

(говорит на немецком языке)

1, 2, 3.

(говорит на немецком языке)

Валера.

Самое главное в нашем деле что?

- Не суетиться. - То-то.

Смотри у меня.

1, 2, 3.

Schneller.(Быстрее!)

Валера!

Валерка, давай!

Валера!

Schneller! (Быстрее!)

Валерка!

Klaus, schneller! (Клаус, быстрее!)

Что случилось? - Не понимаю.

- Do you speak English? (Говоришь на английском?) - Sehr schlecht.(Очень плохо)

Трояк у меня по инглишу.

Будем тогда немножко по-русски.

Ты звал меня?

Да нет. Я так просто взял по кнопкам прошелся.

Вижу кнопки и ткнул.

Как ты себя самочувствуешь?

Все нормально.

Я хочу к своим.

Спокойно. Отдыхай.

Я же здоров, как бык.

Конечно, как бык.

Нервы.

Сейчас мы пройдем.

Я хочу к нашим.

Сейчас ты будешь Tee trinken(пить чай).

Что-то я не пойму.

Я же говорил - по инглишу 3,

по-немецки nicht verstehe(не понимаю), так что давай попроще.

Ну, чай. Русский чай.

Это годится.

(говорит на немецком языке)

Ist gesund(Здорово). "Здоров как бык".

Gut, gut.(Хорошо)

А сколько вам лет, уважаемый доктор?

17.

В каком классе?

Я техникум.

Здесь молодежный лагерь на практике.

Значит, студентка?

Ну давай знакомиться.

Валерий Степанов. 9 "Б".

Юта.

Чтобы знала, какой я больной.

Рука маленький, но сильный.

- А ты где живешь? - Дрезден.

Знаю, знаю.

- А ты живешь? - Под Москвой.

Юта мне рассказывала об этом.

Она говорила: "Валерий из-под Москвы.

Он каждый день видит подмосковные вечера."

Да ну тебя.

Нет, тебя да ну.

Я тогда и не знал, что она твоя сестра.

На другой день мы уехали в пионерский лагерь.

Я бы, наверное, никогда не увиделся с Ютой,

если бы не Клаус.

Мы познакомились в лагере.

Я из Кельна, восточной Германии.

- Из Кельна. - Кельн.

- Западная Германия. - Западная Германия.

То-то я и смотрю, галстук у тебя какой-то странный.

Was ist das(Что значит) "странный"?

Необычный.

У вас галстук странный.

Все знаю. Du - nicht.(Ты - нет)

Не знаю.

Мой галстук...

Это полоска, она имеет политическое значение.

Политических заключенных.

И тут еще есть треугольник.

- Клеймо? - Да.

Das ist(Это) мой галстук.

Такие носили фашисты на демонстрациях.

Самые громкие.

Мы не фашисты.

Полицейским такое не нравится.

Не любят.

Видать достается вам.

Ты вообще неплохо понимаешь по-русски.

Ich lerne russisch. (Я учу русский)

Учить русский.

Ну давай, показывай лагерь.

Удивительно легко и просто мне было с этим Клаусом.

Все-то он знал и все умел.

И кроме того, был старожилом в лагере.

И успел подружиться со многими ребятами.

Особенно восхищали его наши танцоры из Прибалтики и Кавказа.

Пошли.

Ух ты.

- Малыш. - Здорово.

Das ist unser Lager. (Это наш склад)

Юта.

Кто?

Давай вставай. - Сейчас.

Ты тоже вставай.

(говорят на немецком языке)

Подъем!

Подъем! Подъем!

По коням, ребятишки.

Кони сыты, бьют копытом.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Найти человека не трудно.

- Но как? - Знай фамилию и все.

О чем беседуем, Валерка?

Да так. Ни о чем. Философствуем.

Философствуем? Ну-ну.

Справочный служба весь автоматик.

Не волнуйся.

Найдем твою сестру милосердия.

А Маринка все слышала и решила устроить для меня угадайку.

Есть такая игра "Угадай-ка".

Довольно интересная игра.

Великий царь, весь народ пришел сейчас,

чтобы дать возможность всем увидеть вас.

- Позвольте вам открыть лицо? - Открывай.

Теперь я покажу ту, которую вы ищите.

Слушай, а ты где ее видел?

Вон там.

А как поживает Марина?

Хорошо поживает.

По-моему, вы с ней все время ссорились.

Это она ссорилась.

Бабушка просила ее за мной присматривать, а я этого не люблю.

Переходный возраст.

- А куда ты переходил? - К взрослым.

- Уже перешел? - Почти.

Слушай, отдал бы все-таки письмо.

Нет, не отдал бы все-таки.

Это замечательный памятник русской архитектуры.

Монастырь основан в 16-м веке

в память освобождения Смоленска.

И как сторожевая крепость Москвы

охранял подступы к городу.

Слушай, отдай.

Монастырь известен как место заточения царевны Софии

по приказу Петра Первого.

- Ну, погоди. - А ты нервный.

И самое древнее сооружение монастыря...

Смоленский собор.

Построенный в 1524 году.

Не печалься. Тебе идет, когда ты веселый.

Я помню, как мы ехали в Дрезден.

Вот так, дети мои.

Отправляемся в Дрезден.

Там вас распределят по фамилиям, то есть по семьям.

Постарайтесь не злоупотреблять гостеприимством.

Будет сделано, будет сделано.

Гутен таг, фрау и господа.

Я тихий, скромный мальчик Коля из хорошей семьи.

У меня лишь один маленький недостаток.

Я, к сожалению, лунатик.

Смотри у меня, лунатик.

Бригитта?

Садись.

Я уже давно знала, что ты будешь жить у нас.

И поэтому мы будем fahren zusammen(вместе).

Скоро увидимся. До свидания.

Пока-пока.

Гуд бай.

Гуд бай.

До свидания!

Ура, у нас каникулы!

Свободный мы народ.

Ну, как тут утерпеть И песню не запеть,

Когда в дорогу лето нас зовет?

Ура, у нас каникулы!

Свободный мы народ.

Пришла счастливая пора,

Уходим мы со школьного двора.

Пришла счастливая пора,

Пришли каникулы. Ура! Ура!

Вот последний дан звонок - Крики, смех и топот ног,

И не льются слезы расставанья.

Спи до осени, портфель -

Мы за тридевять земель Убежим к природе на свиданье!

Ура, у нас каникулы!

Свободный мы народ.

Ну, как тут утерпеть И песню не запеть,

Когда в дорогу лето нас зовет?

Ура, у нас каникулы!

Свободный мы народ.

Пришла счастливая пора,

Уходим мы со школьного двора.

Пришла счастливая пора,

Пришли каникулы. Ура! Ура!

(поют песню на немецком языке)

Ура, у нас каникулы!

Свободный мы народ.

Пришла счастливая пора,

Уходим мы со школьного двора.

Пришла счастливая пора,

Пришли каникулы. Ура! Ура!

- Валера, сыграй что-нибудь свое. - Не хочется.

Не знаю сколько дней идет письмо от Берлина до Памира.

Представляю, как удивятся мои родители,

когда в их геологический лагерь привезут почту

и там будет роскошная открытка с видом Дрездена

и штемпелем "международное".

Я привык не видеть родителей месяцами.

Да и писал им реже, чем надо.

Но почему-то здесь я особенно часто думал о них и о бабушке.

Крепко скучал и все время мысленно разговаривал с ними.

Рассказывал обо всем, что видел.

Моя мама не знает, что ыт к нам предешь.

Это будет для нее сюрприз, что я буду у вас жить?

Да, я люблю сюрпризы.

Я слышал, как мама говорила папе,

чтобы мне завести еще сестру.

А сейчас я и сам буду привести сестру.

Папа! - Привет!

Как я рад тебя видеть.

(говорят на немецком языке)

Валера! Валера!

Вот твой Валера.

Пора спать. Всем спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Обычные Валеркины номера.

Алло.

- Узнаешь? - Natürlich. (Конечно)

- Как ехал? - Отлично доехал.

Прекраснейшая дорога.

Завтра Цвингер.

Хочешь, я тоже пойду?

Буду тебе показывать картины.

Еще бы. Конечно.

Хочу приглашать тебя и Владимира в гости на обед.

Послезавтра в 5.

- Спасибо. - До свидания в Цвингере.

Это из "Айвенго".

Это герои кричат на турнире.

Это суп из бычьего хвоста.

Его называют его любимым кушаньем старых германцев.

Они были крепкие ребята и любили таскать быка за хвост.

Хорошо иметь в доме старика,

который может приготовить суп из бычьего хвоста.

Ты довольна?

- Есть у тебя дедушка? - У меня нет деда.

Нет бабушка?

Да. Бабушка у меня есть.

Тогда передай ей привет от меня.

Я дам тебе рецепт супа из бычьего хвоста.

Твоя бабушка будет довольна.

Вы, видно, бывали в России?

Туристом?

Да, этот проклятый туризм.

Я никогда не забуду,

как в 1948 году покидал Россию.

Ребята из охраны пожали мне руку и сказали:

"Будь здоров, Фриц."

Меня зовут не Фриц, а Максвальд.

У меня были хорошие отношения с русскими.

Их доброта удивительна.

И, знаете, кто мне помог вернуться раньше времени?

Вы удивитесь. Мой покойный брат.

Сам того не желая, он все время вмешивался в мою судьбу.

Хочу поступить в военную школу -

не принимают из-за брата.

Из-за него я был без работы.

Их не устраивал мой бедный брат.

Он был антифашистом.

И все свои лучшие годы жизни

провел в лагерях и тюрьмах.

И потом его объявили ненормальным

и поместили в сумасшедший дом.

Его признали, как говорили нацисты, непригодным к жизни.

Теперь-то я знаю,

что он был одним из тех немногих нормальных

в этой сбесившейся стране.

У Гитлера было множество вариантов уничтожения людей.

Он придумал даже убийство из милосердия.

После того, когда они убили моего брата,

они потребовали написать благодарственное письмо Фюреру.

А в газетах писали будто он

самый великий гуманист всех времен и народов.

Я вот заметил. Старина у них и у нас разная.

А новые районы здорово похожи.

Одни и те же черемушки.

А я о другом сейчас подумал.

Вот эти улицы не знали ни бомбежек,

ни боев, ни погромов, ни фашистских демонстраций.

У них только настоящее и будущее.

Прошлого как будто нет.

Я тогда не согласился с Владимиром Георгиевичем.

Прошлое всегда с нами.

В Берлине, в Трептов-парке имя его тоже неизвестно.

Ты помнишь?

Война - это история.

Ее проходят в школе.

О ней пишут книги.

И даже не верится, что она была.

- А ведь была же. - Была.

Для нас это история,

а для бабушки сын.

- У тебя есть бабушка? - Бабушка?

Нет ее. Я ее видел только на фотографиях.

Юта показала мне Берлин.

И было странно ходить по улицам,

о которых столько слышал, читал.

Иногда мне казалось, что я когда-то уже был здесь и видел все это.

Университет Гумбольдта.

Нарядную Унтер-ден-Линден.

И ту колоннаду вдалеке.

Юта!

Здесь, в Потсдаме, руководители союзных стран

определили будущее Европы и Германии.

А город, говорят, был разрушен.

И наши деды отложили автоматы

и взялись за лопаты расчищать завалы.

Может они знали, что через 26 лет мы придем сюда.

Юта, Клаус, я, Джон, Марина.

И другие ребята из разных стран.

Но может они и не знали, что на наш век

еще хватит работы расчищать разные завалы,

которые мешают людям дружить и понимать друг друга.

А ты Юту больше не увидел?

Только один раз мельком на параде.

А мы не опаздываем на парад на Красную площадь?

Наши, наверное, уже там.

Немножко опаздываем.

- А нас пропустят? - Ты у нас вместо пропуска.

Ich? (Я?)

Конечно. А твой пионерский галстук?

Сразу видно, что ты должен быть там, а не здесь.

Проходи.

Извините, пожалуйста, это мой переводчик.

Ты что задумался?

Вспомнил парад на нашем слете?

На этот раз ты угадал.

- Юта! - Валерий!

Валерий!

Угадывай, где Юта велела отдать письмо.

Теперь легко.

Эх ты, а еще говорил, что знаешь Москву.

Это же одно и то же место.

Я книжки читал, фильмы видел, открытки смотрел,

и не знал, что это так.

Смотри и запоминай.

Буду запоминать.

Для себя и для Юты.

- Возьми. - Danke schön. (Спасибо)

"Здравствуй, Валерий.

Надеюсь, ты еще помнишь меня.

Хотела воспользоваться твоим приглашением,

но из-за работы не получилось.

Вместо меня едет Петер.

Как у вас говорят - с ним не соскучишься.

Я разработала Пэтру маршрут по Москве

по тем открыткам, что ты подарил.

Если поедет новый поезд дружбы к нам,

будем тебе рады.

Летом в Дрездене всегда хорошо.

Постскриптум.

От всей нашей семьи привет Владимиру Георгиевичу.

Постскриптум второй.

Не попадайся больше в госпиталь, чемпион."

Что пролетает быстрее всего?

Переменка в школе?

Воскресный день?

Летние каникулы.

Даже не верится, что эти каникулы

были последние в моей школьной жизни.