Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
[camcorder beeps]
2
00:00:09,500 --> 00:00:10,833
At one point in time,
3
00:00:14,625 --> 00:00:16,541
protecting my daughter,
4
00:00:20,416 --> 00:00:22,458
ensuring that she could grow up safely,
5
00:00:25,458 --> 00:00:27,875
was my only life purpose...
6
00:00:30,166 --> 00:00:32,166
for living in this world.
7
00:00:34,291 --> 00:00:35,291
[video crackling]
8
00:00:37,375 --> 00:00:38,583
Hsiao Chia-ying...
9
00:00:42,583 --> 00:00:44,000
was murdered.
10
00:00:47,833 --> 00:00:50,458
She was even labelled as a murderer.
11
00:00:59,750 --> 00:01:02,333
[Min-chun] Chia-ying
could never have done that.
12
00:01:04,583 --> 00:01:05,666
All this
13
00:01:06,541 --> 00:01:09,625
was maliciously done by the people
who took her away from me.
14
00:01:12,166 --> 00:01:13,333
They killed Chia-ying...
15
00:01:17,041 --> 00:01:19,166
and left her all by herself
16
00:01:20,375 --> 00:01:22,208
to rot away in the mountains.
17
00:01:23,791 --> 00:01:25,333
Over the years,
18
00:01:26,166 --> 00:01:28,125
I've sacrificed everything
19
00:01:29,000 --> 00:01:30,791
just so I can find the truth...
20
00:01:30,875 --> 00:01:31,875
[paper rustling]
21
00:01:32,416 --> 00:01:34,125
...behind my daughter's death.
22
00:01:39,875 --> 00:01:42,416
I want those who killed my daughter...
23
00:01:46,125 --> 00:01:48,583
those who took away my life purpose...
24
00:01:50,833 --> 00:01:51,916
to pay the price...
25
00:01:53,666 --> 00:01:54,833
for what they did...
26
00:01:58,750 --> 00:02:00,541
each and every one of them.
27
00:02:06,083 --> 00:02:13,083
{\an8}[theme music playing]
28
00:03:16,500 --> 00:03:20,916
[camera shutter clicking]
29
00:03:23,333 --> 00:03:24,458
[static crackling]
30
00:03:25,416 --> 00:03:27,000
[Keng-hao] It really was her.
31
00:03:27,083 --> 00:03:28,458
Yuan Chi-ling,
32
00:03:28,541 --> 00:03:29,541
Liu Shu-yen,
33
00:03:29,625 --> 00:03:30,791
and Wu Chun-lu
34
00:03:31,375 --> 00:03:32,916
were all killed by her.
35
00:03:34,125 --> 00:03:37,875
Since day one,
everything has been a part of her plan.
36
00:03:38,458 --> 00:03:40,833
She's been among us and misleading us.
37
00:03:40,916 --> 00:03:42,208
[camera shutter clicking]
38
00:03:42,291 --> 00:03:44,166
[Hsin-ning] This case was mishandled,
39
00:03:44,250 --> 00:03:47,166
causing a lot of pain
to the victim's mom all these years.
40
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
You can't continue mishandling it.
41
00:03:49,333 --> 00:03:52,625
I don't care what kind of person
you think Lin Ching-jui is.
42
00:03:52,708 --> 00:03:55,083
Hsiao Chia-ying is someone's daughter too.
43
00:03:55,166 --> 00:03:57,958
You're not qualified
to be a forensic investigator.
44
00:03:58,041 --> 00:04:00,416
Some skin tissue
was found under the victim's nails.
45
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
It belongs to you.
46
00:04:03,166 --> 00:04:06,458
My DNA on Hsiao Min-chun's body
must have been planted by her.
47
00:04:07,625 --> 00:04:09,416
- But why?
- [camera shutter clicking]
48
00:04:11,375 --> 00:04:13,500
Mr. Chang, the reports are here.
49
00:04:18,958 --> 00:04:19,958
Fang Yi-jen.
50
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
[Keng-hao] They found
your daughter's fingerprint here.
51
00:04:23,416 --> 00:04:24,416
Why?
52
00:04:27,541 --> 00:04:31,250
{\an8}[suspenseful music playing]
53
00:04:31,333 --> 00:04:33,541
{\an8}THE FINGERPRINT
MATCHES CHIANG HSIAO-MENG'S
54
00:04:35,083 --> 00:04:36,125
Where was it found?
55
00:04:36,750 --> 00:04:38,500
[yells] Where did you find it?
56
00:04:39,375 --> 00:04:40,375
Over there.
57
00:04:47,500 --> 00:04:51,833
[ominous music intensifies
and stops abruptly]
58
00:04:59,750 --> 00:05:01,666
[gagging]
59
00:05:04,375 --> 00:05:05,750
Fifteen years ago,
60
00:05:08,583 --> 00:05:10,250
my father Lin Ching-jui...
61
00:05:11,583 --> 00:05:13,250
was concerned for me
62
00:05:13,333 --> 00:05:15,041
and thus framed an innocent girl
63
00:05:16,125 --> 00:05:18,625
to be the scapegoat for a murder.
64
00:05:21,291 --> 00:05:22,875
For the past 15 years...
65
00:05:25,041 --> 00:05:27,000
I've spent each day thinking
66
00:05:28,083 --> 00:05:31,750
if I could go back to that day,
67
00:05:33,291 --> 00:05:34,333
I wish that
68
00:05:35,500 --> 00:05:37,458
I could be the one who died.
69
00:05:44,166 --> 00:05:48,500
[Ming-cheng breathing heavily]
70
00:05:49,416 --> 00:05:50,833
I'm sorry.
71
00:05:50,916 --> 00:05:51,916
[chokes]
72
00:05:53,291 --> 00:05:54,625
[Ming-cheng] I'm so sorry.
73
00:05:58,166 --> 00:05:59,375
I'm really sorry.
74
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
I'm sorry.
75
00:06:02,958 --> 00:06:04,166
I'm sorry.
76
00:06:05,500 --> 00:06:06,541
I'm sorry.
77
00:06:10,500 --> 00:06:12,958
[gasping fearfully]
78
00:06:16,250 --> 00:06:17,625
[metal shrieks]
79
00:06:17,708 --> 00:06:22,500
[Ming-cheng panting]
80
00:06:26,041 --> 00:06:27,958
- [metal shrieks]
- [Ming-cheng groans]
81
00:06:29,250 --> 00:06:31,500
- [flesh squelches]
- [Ming-cheng groans]
82
00:06:32,166 --> 00:06:36,500
- [flesh squelches]
- [Ming-cheng groans]
83
00:06:36,583 --> 00:06:39,375
[Ming-cheng pants and groans]
84
00:06:39,458 --> 00:06:41,291
[flesh squelches]
85
00:06:42,041 --> 00:06:47,000
[groaning and breathing heavily]
86
00:06:47,083 --> 00:06:52,000
[panting]
87
00:06:52,083 --> 00:06:58,291
- [Ming-cheng groaning]
- [heart beating rapidly]
88
00:06:58,375 --> 00:07:05,250
- [Ming-cheng breathing heavily]
- [heart beating rapidly]
89
00:07:05,333 --> 00:07:11,000
- [panting weakens]
- [heart beating rapidly]
90
00:07:11,083 --> 00:07:14,083
[valve clicks]
91
00:07:20,958 --> 00:07:27,958
- [dramatic music playing]
- [blood dripping intermittently]
92
00:07:48,041 --> 00:07:50,083
Why were you at Hsueh Hsin-ning's place?
93
00:07:53,041 --> 00:07:54,708
I visited her at the hospital.
94
00:07:54,791 --> 00:07:57,916
Her key card was left behind,
so I went to return it to her.
95
00:08:00,375 --> 00:08:03,166
Fang Yi-jen, are you suspecting me?
96
00:08:04,291 --> 00:08:05,541
I'm worried about you.
97
00:08:05,625 --> 00:08:07,708
- Do you know that she...
- She has never harmed me.
98
00:08:09,666 --> 00:08:13,000
Do you know she could be the killer
in the recent serial murders?
99
00:08:14,291 --> 00:08:15,291
Do you know?
100
00:08:18,291 --> 00:08:20,041
The Ms. Hsueh that I know
101
00:08:20,125 --> 00:08:21,333
is not like that.
102
00:08:21,416 --> 00:08:24,625
You shouldn't be so trusting
and get deceived by her.
103
00:08:27,625 --> 00:08:28,625
Hsiao-meng.
104
00:08:29,708 --> 00:08:31,083
Have I lost my freedom now?
105
00:08:31,166 --> 00:08:33,375
That's not it.
[loudly] I'm worried about your safety.
106
00:08:36,708 --> 00:08:38,958
No matter what you think she did,
107
00:08:39,041 --> 00:08:41,041
it's a fact that she's never harmed me.
108
00:08:42,166 --> 00:08:43,366
[agitatedly] Can you please...
109
00:08:44,583 --> 00:08:46,583
[Hsiao-meng] I was also on that wall.
110
00:08:46,666 --> 00:08:49,291
[deafening silence]
111
00:08:52,208 --> 00:08:53,833
[soft piano music playing]
112
00:08:53,916 --> 00:08:55,208
[watch beeping]
113
00:08:58,916 --> 00:08:59,916
Fang Yi-jen.
114
00:09:00,750 --> 00:09:02,375
I'm not a child anymore.
115
00:09:03,083 --> 00:09:05,458
I don't need a dad who tells me
when to eat and sleep
116
00:09:05,541 --> 00:09:07,250
and controls my every move.
117
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
[sighs]
118
00:09:11,833 --> 00:09:12,833
I'm sorry.
119
00:09:14,916 --> 00:09:16,208
[Yi-jen] I'm truly sorry.
120
00:09:17,666 --> 00:09:19,416
I have no intention to control you.
121
00:09:21,750 --> 00:09:23,666
I call every day to remind you to eat...
122
00:09:26,125 --> 00:09:28,583
only because it gives me
a reason to talk to you.
123
00:09:33,208 --> 00:09:35,291
It's okay if you don't want to come home.
124
00:09:39,083 --> 00:09:41,750
But I don't want to go back
to the way we were before,
125
00:09:41,833 --> 00:09:43,250
when we were like strangers.
126
00:09:47,541 --> 00:09:48,916
And you're really too thin.
127
00:09:54,666 --> 00:09:56,416
You should be eating regular meals.
128
00:09:59,000 --> 00:10:01,916
It's really dangerous right now.
Come home with me first.
129
00:10:02,500 --> 00:10:05,416
Later, you can live wherever you want.
We can discuss it.
130
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Okay?
131
00:10:14,416 --> 00:10:21,416
[soft piano music playing]
132
00:10:32,041 --> 00:10:35,291
[female anchor] There are new developments
in the recent shocking serial murders.
133
00:10:35,375 --> 00:10:38,000
The suspect has uploaded videos
on social media.
134
00:10:38,083 --> 00:10:41,166
The videos all show that
before the killer killed the victims,
135
00:10:41,250 --> 00:10:44,833
{\an8}they were tortured in cold blood
until they confessed.
136
00:10:44,916 --> 00:10:46,916
{\an8}[sobbing]
137
00:10:47,000 --> 00:10:48,208
{\an8}I am so sorry.
138
00:10:48,291 --> 00:10:50,131
[Chi-ling on video]
We only wanted to run away.
139
00:10:50,208 --> 00:10:52,083
The things that happened afterwards,
140
00:10:52,166 --> 00:10:55,041
none of us knew that
they would end up that way.
141
00:10:55,125 --> 00:10:58,958
[Shu-yen in broken voice]
I just wanted to forget my past
142
00:10:59,458 --> 00:11:02,208
and start a new life.
143
00:11:04,166 --> 00:11:06,250
{\an8}[wailing] I don't want to die.
144
00:11:06,333 --> 00:11:07,666
{\an8}[sobbing]
145
00:11:07,750 --> 00:11:10,333
{\an8}[Shu-yen] I don't want to die.
Please, don't!
146
00:11:10,416 --> 00:11:11,750
[Shu-yen screaming]
147
00:11:11,833 --> 00:11:15,541
[sobbing]
148
00:11:15,625 --> 00:11:18,208
[phone ringing]
149
00:11:18,291 --> 00:11:20,251
- [Chun-lu on video] I beg you...
- [Liao] Mm-hmm.
150
00:11:21,416 --> 00:11:23,750
{\an8}Just kill me already.
151
00:11:24,500 --> 00:11:27,541
[Chun-lu] Hsiao Chia-ying
had a place that she wanted to go.
152
00:11:27,625 --> 00:11:29,791
Why won't you believe me?
153
00:11:30,708 --> 00:11:33,250
[female officer] I can't find
Lin Ming-cheng, but I found this.
154
00:11:33,333 --> 00:11:36,000
[female anchor] One of the videos
shows Lin Ming-cheng,
155
00:11:36,083 --> 00:11:40,041
{\an8}CEO of Sevenleaves Social Charity
Foundation, who's been missing.
156
00:11:40,125 --> 00:11:42,666
{\an8}He confessed that
he once committed murder.
157
00:11:42,750 --> 00:11:46,000
{\an8}His father, Sergeant Lin Ching-jui
of Investigation Division, covered it up.
158
00:11:46,083 --> 00:11:47,291
[Liao] Mr. Chang.
159
00:11:47,375 --> 00:11:50,392
Neither Hsueh Hsin-ning nor Hsiao Min-chun
has any property under their names.
160
00:11:50,416 --> 00:11:53,916
Moreover, their household registries
are outdated with wrong addresses.
161
00:11:54,500 --> 00:11:56,625
We can only locate her
by tracing her IP address.
162
00:11:57,916 --> 00:12:00,000
Of all the people who know the truth,
163
00:12:00,083 --> 00:12:01,875
only Lin Ming-cheng is still alive.
164
00:12:01,958 --> 00:12:03,125
We must find him.
165
00:12:03,875 --> 00:12:04,916
Get going.
166
00:12:11,625 --> 00:12:15,458
{\an8}[Ming-cheng groaning]
167
00:12:16,916 --> 00:12:18,291
[exhales]
168
00:12:18,375 --> 00:12:20,250
I shouldn't have left him by himself.
169
00:12:23,083 --> 00:12:25,916
Lin Ming-cheng left me a document
before he was abducted.
170
00:12:26,500 --> 00:12:28,642
[Hai-yin] He transferred me
his shares of the Foundation
171
00:12:28,666 --> 00:12:29,916
and put me in charge.
172
00:12:30,416 --> 00:12:32,041
I think he had been waiting...
173
00:12:32,666 --> 00:12:34,708
for the killer to get to him.
174
00:12:39,750 --> 00:12:40,791
It's not your fault.
175
00:12:44,250 --> 00:12:45,708
We will find him.
176
00:12:50,333 --> 00:12:52,250
[footsteps approaching rapidly]
177
00:12:52,333 --> 00:12:54,208
Can you guys come and take a look?
178
00:13:02,375 --> 00:13:04,875
[ominous music playing]
179
00:13:08,541 --> 00:13:11,458
I was right about the diary last time.
180
00:13:12,125 --> 00:13:13,458
So I'm sure I can help.
181
00:13:22,000 --> 00:13:25,791
Moreover, if Ms. Hsueh really did
all the things that you said she did,
182
00:13:25,875 --> 00:13:27,083
then I want to know why.
183
00:13:31,250 --> 00:13:33,083
What did you want to say earlier?
184
00:13:33,583 --> 00:13:34,791
What did you find?
185
00:13:37,708 --> 00:13:39,541
[Hsiao-meng] Look at this photo.
186
00:13:39,625 --> 00:13:41,458
I took it when I was at her place.
187
00:13:41,541 --> 00:13:43,875
It's Hsiao Min-chun
and little Hsiao Chia-ying.
188
00:13:43,958 --> 00:13:46,291
[Hai-yin] How is Hsueh Hsin-ning
related to Hsiao Min-chun?
189
00:13:46,375 --> 00:13:48,041
Why would she kill for Hsiao Min-chun?
190
00:13:54,208 --> 00:13:57,208
All we know right now is that
the dead body wasn't Hsiao Min-chun's.
191
00:13:59,416 --> 00:14:02,583
It means that
Hsiao Min-chun might still be alive.
192
00:14:04,416 --> 00:14:06,166
What about Lin Ming-cheng?
193
00:14:06,250 --> 00:14:07,666
Is there a way to find him?
194
00:14:08,833 --> 00:14:09,916
Take a look at this.
195
00:14:10,000 --> 00:14:12,541
The furniture in the video
is all covered with white fabric,
196
00:14:12,625 --> 00:14:15,000
but the background
looks identical to the photo.
197
00:14:15,583 --> 00:14:17,851
[Hsiao-meng] Could it be
Hsiao Chia-ying's childhood home?
198
00:14:17,875 --> 00:14:20,375
If the killer wants to avenge
Hsiao Chia-ying,
199
00:14:20,458 --> 00:14:22,791
her old home
would be a good place to do it.
200
00:14:24,708 --> 00:14:27,166
[Hai-yin] On my way here,
I was on the phone with Liao.
201
00:14:27,250 --> 00:14:30,083
He said they couldn't find
any of their properties nor addresses.
202
00:14:30,166 --> 00:14:32,041
Then, how do we locate this house?
203
00:14:32,125 --> 00:14:37,625
[suspenseful music playing]
204
00:14:37,708 --> 00:14:39,583
- Sanlung City.
- Sanlung City.
205
00:14:44,500 --> 00:14:47,250
This type of painted chimney
can only be found in Sanlung City.
206
00:14:48,708 --> 00:14:53,708
[paper rustling]
207
00:14:55,291 --> 00:14:58,541
Hsiao Min-chun's last job
was at a hospital in Sanlung City.
208
00:14:58,625 --> 00:15:01,000
Maybe we can find
her employment info there.
209
00:15:01,083 --> 00:15:08,083
[suspenseful music playing]
210
00:15:08,708 --> 00:15:10,708
[door opens]
211
00:15:10,791 --> 00:15:12,708
[Hsiao-meng] Wait! I want to go too.
212
00:15:22,708 --> 00:15:24,000
[elevator dings]
213
00:15:27,666 --> 00:15:28,875
[door closes]
214
00:15:40,833 --> 00:15:41,666
[car beeps]
215
00:15:41,750 --> 00:15:43,000
[Hsiao-meng] Fang Yi-jen.
216
00:15:44,416 --> 00:15:47,125
Something about the diary
somehow bugged me.
217
00:15:47,208 --> 00:15:49,250
Although the handwritings look similar,
218
00:15:49,333 --> 00:15:52,541
someone other than Yuan Chi-ling
must have written in here.
219
00:15:53,041 --> 00:15:54,583
Take a look at this flower.
220
00:15:55,500 --> 00:15:58,958
It appears many times in the diary,
although not in every entry.
221
00:16:00,041 --> 00:16:01,721
[Yi-jen] I saw this flower in the bus too.
222
00:16:02,625 --> 00:16:04,041
It could be Hsiao Chia-ying.
223
00:16:04,625 --> 00:16:06,208
The person who drew this flower
224
00:16:06,291 --> 00:16:08,916
kept mentioning a place,
called the place of rebirth.
225
00:16:10,000 --> 00:16:10,833
[Hsiao-meng] Look here.
226
00:16:10,916 --> 00:16:13,625
{\an8}"A long time ago,
a musician lost his beloved one.
227
00:16:13,708 --> 00:16:16,166
{\an8}The King of the Underworld
was moved by his songs
228
00:16:16,250 --> 00:16:18,583
and gave his lover a chance for rebirth."
229
00:16:18,666 --> 00:16:21,000
That's the story of Orpheus
in Greek mythology.
230
00:16:22,250 --> 00:16:23,625
So it's just a story.
231
00:16:23,708 --> 00:16:25,166
But it's written in the diary
232
00:16:25,250 --> 00:16:27,125
she held her mom's hand
under the phoenix tree
233
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
and walked into the place of rebirth,
234
00:16:28,875 --> 00:16:31,083
where there was a huge field of daylilies.
235
00:16:31,666 --> 00:16:32,708
It's a real place.
236
00:16:33,333 --> 00:16:35,750
[Hsiao-meng] Yuan Chi-ling's lyrics
depict something similar.
237
00:16:38,125 --> 00:16:39,625
["To Our Faraway Place" plays]
238
00:16:39,708 --> 00:16:42,791
RUNAWAY - RUNAWAY PROJECT
BLUETOOTH MUSIC PLAYER
239
00:16:44,333 --> 00:16:48,375
♪ We can go to the misty mountains ♪
240
00:16:48,458 --> 00:16:50,625
♪ And erase our shadows from behind ♪
241
00:16:50,708 --> 00:16:51,541
MISTY MOUNTAINS
242
00:16:51,625 --> 00:16:55,416
♪ We can go to a fortified bunker ♪
243
00:16:55,500 --> 00:16:57,375
♪ And bury our innocent memories ♪
244
00:16:57,458 --> 00:16:58,541
SUNGLENG SCENIC AREA
245
00:16:58,625 --> 00:17:01,750
♪ Or we can go to the deep blue sea ♪
246
00:17:01,833 --> 00:17:04,708
{\an8}♪ We are nothing before our departure ♪
247
00:17:04,791 --> 00:17:05,625
{\an8}DEEP BLUE SEA
248
00:17:05,708 --> 00:17:08,833
♪ Perhaps we can go
To the wind-bell valley ♪
249
00:17:08,916 --> 00:17:11,666
♪ We might as well start
Our path towards rebirth now ♪
250
00:17:11,750 --> 00:17:12,750
WIND-BELL VALLEY
251
00:17:13,416 --> 00:17:15,500
♪ At the end of the railway track ♪
252
00:17:15,583 --> 00:17:18,083
♪ Lies the nirvana we dream of ♪
253
00:17:20,541 --> 00:17:22,500
♪ Through the tunnel ♪
254
00:17:22,583 --> 00:17:23,791
♪ Hopes are planted... ♪
255
00:17:23,875 --> 00:17:25,083
[Hsiao-meng] Pause it.
256
00:17:26,125 --> 00:17:27,958
Misty mountains and deep blue sea.
257
00:17:28,041 --> 00:17:29,916
I went to these places before.
258
00:17:30,000 --> 00:17:31,666
So in the second stanza,
259
00:17:31,750 --> 00:17:33,833
train tracks, tunnel and daylilies
260
00:17:33,916 --> 00:17:36,166
should also describe real places too.
261
00:17:37,625 --> 00:17:40,666
- [suspenseful music playing]
- [car door opens]
262
00:17:42,333 --> 00:17:45,458
[Hsiao-meng] So, if we can find
the location in the lyrics,
263
00:17:45,541 --> 00:17:48,000
we'll know why Hsiao Chia-ying
ran away from home.
264
00:17:49,000 --> 00:17:51,041
[clatters]
265
00:17:53,583 --> 00:17:55,541
[clanks]
266
00:18:01,750 --> 00:18:06,750
[tranquil music playing]
267
00:18:14,083 --> 00:18:18,208
[ominous music playing]
268
00:18:18,291 --> 00:18:19,458
[young Ming-cheng] Wow.
269
00:18:20,083 --> 00:18:21,958
I've never seen so many stars before.
270
00:18:23,541 --> 00:18:26,333
[wood crackling]
271
00:18:26,416 --> 00:18:28,958
[Chia-ying] Doesn't your family
take you on a trip?
272
00:18:31,333 --> 00:18:33,625
[Ming-cheng] My parents
are the kind of people
273
00:18:33,708 --> 00:18:36,125
who forget about their son
when they're busy.
274
00:18:37,500 --> 00:18:40,291
They may not even notice that I'm gone.
275
00:18:43,083 --> 00:18:45,000
But why do I envy you?
276
00:18:46,666 --> 00:18:52,666
[soft music playing]
277
00:18:52,750 --> 00:18:54,666
My mom actually treats me really well.
278
00:18:56,458 --> 00:18:58,541
But sometimes I can't help but think
279
00:18:59,625 --> 00:19:01,333
that she's treating me so well
280
00:19:01,416 --> 00:19:03,833
just to make sure
that I will never leave her.
281
00:19:08,458 --> 00:19:10,333
You must feel very stressed, right?
282
00:19:12,791 --> 00:19:14,208
I'm already used to it.
283
00:19:18,166 --> 00:19:20,458
We should swap our parents for a change.
284
00:19:22,333 --> 00:19:24,375
You won't be able to handle my mom.
285
00:19:24,916 --> 00:19:26,666
Because no matter how hard you try,
286
00:19:27,166 --> 00:19:29,291
she will still suspect if you love her.
287
00:19:31,291 --> 00:19:32,666
That sounds really scary.
288
00:19:38,666 --> 00:19:39,916
Will you come save me?
289
00:19:42,041 --> 00:19:42,875
Er...
290
00:19:42,958 --> 00:19:43,958
What I mean is...
291
00:19:47,708 --> 00:19:50,166
[haltingly] Let's say if one day...
292
00:19:50,250 --> 00:19:54,458
your mom is making me feel really stressed
293
00:19:54,541 --> 00:19:55,875
and I can't breathe...
294
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[Chia-ying] I'll come save you.
295
00:20:04,708 --> 00:20:06,625
I'll never turn my back on you either.
296
00:20:06,708 --> 00:20:13,708
[soft music playing]
297
00:20:24,458 --> 00:20:28,625
[weak panting]
298
00:20:28,708 --> 00:20:35,708
[weak groaning]
299
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
[grunts]
300
00:20:50,416 --> 00:20:53,916
[Ming-cheng breathing heavily]
301
00:20:54,000 --> 00:20:55,208
[coughs]
302
00:20:59,875 --> 00:21:01,291
[Ming-cheng] Who are you?
303
00:21:01,375 --> 00:21:04,125
[Ming-cheng breathing heavily]
304
00:21:04,208 --> 00:21:05,875
Who is Hsiao Chia-ying to you?
305
00:21:08,250 --> 00:21:10,125
Why are you killing us all?
306
00:21:10,208 --> 00:21:14,791
[eerie music plays and stops abruptly]
307
00:21:14,875 --> 00:21:18,791
SANLUNG GENERAL HOSPITAL
308
00:21:25,791 --> 00:21:27,333
Hey, Ms. Hsu.
309
00:21:27,416 --> 00:21:28,750
[Hai-yin] Hello, Ms. Chen.
310
00:21:28,833 --> 00:21:30,976
- Thank you for helping.
- [Ms. Chen] Don't mention it.
311
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Your story about medical malpractice
did us a big favor.
312
00:21:34,083 --> 00:21:36,083
I came over as soon as I got your call.
313
00:21:36,166 --> 00:21:37,833
- This way, please.
- [Hai-yin] Mmm.
314
00:21:40,500 --> 00:21:42,416
[Ms. Chen] All the old files are here.
315
00:21:42,500 --> 00:21:44,059
I have to get back to the nurses' station.
316
00:21:44,083 --> 00:21:45,291
[Hai-yin] Thank you.
317
00:21:55,166 --> 00:22:00,916
[clatters]
318
00:22:01,000 --> 00:22:05,666
- [suspenseful music playing]
- [paper rustling]
319
00:22:07,833 --> 00:22:12,125
[paper rustling]
320
00:22:18,000 --> 00:22:20,958
PERSONNEL INFORMATION
HSUEH HSIN-NING, GENERAL SURGEON
321
00:22:21,041 --> 00:22:23,208
[Yi-jen] Hsueh Hsin-ning
used to work here.
322
00:22:24,416 --> 00:22:27,291
Is it possible
that she met Hsiao Min-chun here?
323
00:22:28,166 --> 00:22:29,333
That is very likely.
324
00:22:30,750 --> 00:22:36,250
[clatters]
325
00:22:39,750 --> 00:22:42,125
[paper rustling]
326
00:22:42,208 --> 00:22:43,250
I found it.
327
00:22:44,125 --> 00:22:45,750
Hsiao Min-Chun's personnel file.
328
00:22:46,458 --> 00:22:47,666
HSIAO MIN-CHUN
329
00:22:47,750 --> 00:22:49,000
The address is in Sanlung City.
330
00:22:55,250 --> 00:22:57,601
[Hai-yin] How come Hsueh Hsin-ning's
reason for leaving the job
331
00:22:57,625 --> 00:22:58,875
is death from illness?
332
00:23:07,250 --> 00:23:08,625
Is the person in this photo
333
00:23:10,083 --> 00:23:11,833
really Hsiao Min-chun?
334
00:23:17,083 --> 00:23:20,625
Ms. Hsueh's neck has
an identical scar around here too.
335
00:23:21,916 --> 00:23:25,916
[eerie music playing]
336
00:23:26,000 --> 00:23:27,041
So,
337
00:23:27,833 --> 00:23:29,625
the Hsueh Hsin-ning that we know
338
00:23:30,250 --> 00:23:32,166
is actually Hsiao Min-chun.
339
00:23:43,750 --> 00:23:45,708
[clangs]
340
00:23:47,416 --> 00:23:54,416
["XANADU" playing]
341
00:24:07,541 --> 00:24:12,083
[machine beeping]
342
00:24:14,500 --> 00:24:15,833
[scalpel piercing flesh]
343
00:24:21,250 --> 00:24:22,333
[camcorder beeps]
344
00:24:38,125 --> 00:24:43,166
{\an8}HIGH SCHOOL GIRL KILLED BOYFRIEND
AND THEN HERSELF IN A MURDER SUICIDE
345
00:25:10,208 --> 00:25:14,250
[skin scratches]
346
00:26:05,583 --> 00:26:10,666
[surgical instrument squelches flesh]
347
00:26:22,000 --> 00:26:23,083
[Ming-cheng] Are you...
348
00:26:25,625 --> 00:26:28,000
Are you Chia-ying's mom?
349
00:26:28,833 --> 00:26:35,208
[broken panting]
350
00:26:35,291 --> 00:26:36,291
Does it hurt?
351
00:26:39,166 --> 00:26:41,166
You guys murdered Chia-ying back then.
352
00:26:42,416 --> 00:26:45,333
Then you and your dad
maligned her as a murderer.
353
00:26:45,416 --> 00:26:47,291
Do you know how much it hurt me?
354
00:26:50,708 --> 00:26:53,125
[short and quick breathing]
355
00:26:53,250 --> 00:26:54,333
I'm sorry.
356
00:26:55,291 --> 00:26:56,875
I'm really sorry.
357
00:26:58,708 --> 00:26:59,791
[scoffs]
358
00:27:01,833 --> 00:27:02,750
However sorry you are,
359
00:27:02,833 --> 00:27:05,250
it still won't bring back
my Chia-ying, will it?
360
00:27:09,291 --> 00:27:16,083
[Ming-cheng breathing spasmodically]
361
00:27:16,166 --> 00:27:17,916
To help me get my revenge,
362
00:27:19,833 --> 00:27:23,500
the real Hsueh Hsin-ning
gave up her cancer treatment,
363
00:27:25,000 --> 00:27:28,250
[Min-chun] so that I can use her identity
after she dies.
364
00:27:31,166 --> 00:27:32,958
I can hardly remember
365
00:27:34,791 --> 00:27:38,166
how many times I was under the knife
and then stitched up.
366
00:27:40,583 --> 00:27:42,375
All I can remember...
367
00:27:45,250 --> 00:27:47,958
is the pain that I have endured
along the way.
368
00:27:48,041 --> 00:27:50,708
[Ming-cheng whimpering]
369
00:28:07,166 --> 00:28:09,416
I carved out Yuan Chi-ling's larynx.
370
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
[Chi-ling sobbing]
371
00:28:10,833 --> 00:28:12,791
I am so sorry.
372
00:28:14,333 --> 00:28:15,666
[flesh squelches]
373
00:28:15,750 --> 00:28:17,666
[blood splashes]
374
00:28:17,750 --> 00:28:20,000
I gouged out Liu Shu-yen's eyeballs.
375
00:28:20,083 --> 00:28:22,000
I'm sorry.
376
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
I don't want to die.
377
00:28:23,916 --> 00:28:25,541
[Shu-yen whimpering]
378
00:28:25,625 --> 00:28:26,666
Please, don't!
379
00:28:26,750 --> 00:28:29,291
- [Shu-yen shrieking]
- [flesh squelches]
380
00:28:30,500 --> 00:28:32,583
[Min-chun] I cut off Wu Chun-lu's tongue.
381
00:28:33,750 --> 00:28:35,583
[Chun-lu groaning]
382
00:28:35,666 --> 00:28:37,017
- [flesh squelches]
- [blood splashes]
383
00:28:37,041 --> 00:28:38,208
[groaning]
384
00:28:39,416 --> 00:28:41,541
[Min-chun] But none of them
had the courage
385
00:28:42,333 --> 00:28:44,791
to admit that they lured away Chia-ying,
386
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
which caused her death.
387
00:28:47,208 --> 00:28:50,583
[flesh squelches]
388
00:28:50,666 --> 00:28:51,791
[Min-chun] So,
389
00:28:53,000 --> 00:28:56,083
I want to give you guys
a taste of the pain that I've felt.
390
00:28:56,833 --> 00:29:01,291
[Ming-cheng breathing heavily]
391
00:29:01,375 --> 00:29:03,250
But your pain is nothing
compared to the pain
392
00:29:03,333 --> 00:29:06,875
that you inflicted on a mother
when you took away her child!
393
00:29:16,833 --> 00:29:18,291
Killing you guys...
394
00:29:24,375 --> 00:29:26,666
does not even mitigate my pain a bit.
395
00:29:29,083 --> 00:29:31,625
[scoffs]
396
00:29:34,083 --> 00:29:35,166
[Min-chun] Now,
397
00:29:36,625 --> 00:29:37,791
it's your turn.
398
00:29:39,750 --> 00:29:41,833
Do you have an answer for me?
399
00:29:41,916 --> 00:29:46,416
[gagging]
400
00:29:46,500 --> 00:29:52,625
[dramatic music playing]
401
00:29:55,500 --> 00:29:56,333
[clicks]
402
00:29:56,416 --> 00:30:02,416
[blood dripping continuously]
403
00:30:02,500 --> 00:30:07,375
[dramatic music playing]
404
00:30:18,125 --> 00:30:19,625
[breathlessly] I'm sorry.
405
00:30:25,041 --> 00:30:26,916
It was me who killed her.
406
00:30:30,041 --> 00:30:32,208
I killed Hsiao Chia-ying.
407
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
[gun firing]
408
00:30:44,541 --> 00:30:45,875
[Chun-lu] Chen Yang-yu.
409
00:30:45,958 --> 00:30:48,158
- [Yang-yu] It hurts so much.
- [Chi-ling] Chen Yang-yu.
410
00:30:48,916 --> 00:30:50,333
[Shu-yen] What should we do?
411
00:30:50,416 --> 00:30:51,416
[Chun-lu] Chen Yang-yu.
412
00:30:51,500 --> 00:30:53,208
[Yang-yu gasping]
413
00:30:53,291 --> 00:30:55,583
- It really hurts.
- [Chun-lu] Hang in there.
414
00:30:56,458 --> 00:30:57,458
[Chi-ling] Hey!
415
00:30:58,250 --> 00:30:59,250
Chen Yang-yu!
416
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
[thuds]
417
00:31:05,833 --> 00:31:07,625
[Yang-yu panting]
418
00:31:07,708 --> 00:31:08,916
[Shu-yen] Chen Yang-yu!
419
00:31:09,333 --> 00:31:10,833
[Hsin-pai] Chen Yang-yu!
420
00:31:10,916 --> 00:31:12,083
[Chun-lu] Chen Yang-yu.
421
00:31:12,791 --> 00:31:17,458
["Pale" plays]
422
00:31:19,208 --> 00:31:21,833
I didn't do that on purpose.
423
00:31:22,833 --> 00:31:24,458
[Ming-cheng] He charged at me.
424
00:31:25,500 --> 00:31:26,875
I didn't mean to hurt him.
425
00:31:28,291 --> 00:31:32,625
I've got nothing to do with that...
426
00:31:32,708 --> 00:31:34,726
- [Shu-yen] That's right.
- [Chi-ling] It's not my fault.
427
00:31:34,750 --> 00:31:37,500
He pulled the trigger.
It's got nothing to do with us.
428
00:31:39,208 --> 00:31:41,375
[Shu-yen] It's got nothing to do with us...
429
00:31:46,583 --> 00:31:49,500
[Chun-lu] No! We must take him
to the hospital right away.
430
00:31:51,083 --> 00:31:51,958
We can't.
431
00:31:52,041 --> 00:31:54,125
If we do,
it will be the end for Lin Ming-cheng.
432
00:31:54,208 --> 00:31:56,458
Are you crazy?
We can still save Chen Yang-yu.
433
00:31:56,541 --> 00:31:58,458
If you leave him here, he'll die for sure.
434
00:31:58,541 --> 00:31:59,916
[Chun-lu] Is that what you want?
435
00:32:00,000 --> 00:32:01,458
Chen Yang-yu is already dead.
436
00:32:02,583 --> 00:32:03,708
[thuds]
437
00:32:03,791 --> 00:32:08,000
[engine starts and sputters]
438
00:32:08,083 --> 00:32:09,166
[gun cocking]
439
00:32:09,250 --> 00:32:10,875
We can't give up Lin Ming-cheng.
440
00:32:11,291 --> 00:32:12,371
[yells] What are you doing?
441
00:32:13,208 --> 00:32:14,666
Chen Yang-yu is already dead.
442
00:32:14,750 --> 00:32:16,416
It's too late for us to do anything.
443
00:32:16,500 --> 00:32:18,750
Lin Ming-cheng
brought the gun to protect us.
444
00:32:18,833 --> 00:32:20,166
We are all responsible.
445
00:32:20,250 --> 00:32:21,750
[Hsin-pai] Let go!
446
00:32:21,833 --> 00:32:24,309
- [Chia-ying] Stop pulling me!
- [Hsin-pai] Put the gun down first!
447
00:32:24,333 --> 00:32:27,791
[Shu-yen] What are you doing,
Hsiao Chia-ying? Let go!
448
00:32:27,875 --> 00:32:28,958
Let go!
449
00:32:29,041 --> 00:32:31,041
- [gun firing]
- [girls screaming]
450
00:32:31,125 --> 00:32:33,666
[Shu-yen] Let go of the gun!
It's dangerous!
451
00:32:33,750 --> 00:32:36,791
- [Chia-ying] Stop pulling me!
- [Shu-yen] Let go!
452
00:32:36,875 --> 00:32:38,809
- [Chia-ying] Go away!
- [Chi-ling] Hsiao Chia-ying!
453
00:32:38,833 --> 00:32:40,953
- [Shu-yen] Let go first.
- [Chi-ling] It's dangerous.
454
00:32:41,791 --> 00:32:43,333
[Chia-ying] Get off me!
455
00:32:45,291 --> 00:32:47,458
- [Shu-yen] That's enough!
- [Chia-ying] Get off me!
456
00:32:47,541 --> 00:32:50,000
[Chi-ling] Get out of my way!
457
00:32:50,083 --> 00:32:51,583
[Ming-cheng] Hsiao Chia-ying!
458
00:32:51,666 --> 00:32:52,916
[Chun-lu] Go away!
459
00:32:56,208 --> 00:32:58,208
[Shu-yen] Put it down first!
460
00:32:59,833 --> 00:33:01,625
Stop it already.
461
00:33:03,666 --> 00:33:05,541
[Chi-ling] She has loosened her grip.
462
00:33:06,958 --> 00:33:09,541
♪ Guess ♪
463
00:33:09,625 --> 00:33:13,333
♪ Fate will allow whom to put down first ♪
464
00:33:13,416 --> 00:33:17,333
♪ Who will be burnt out? You, me or him? ♪
465
00:33:17,416 --> 00:33:20,916
♪ All of us perhaps ♪
466
00:33:21,000 --> 00:33:28,000
♪ Nobody can get away by themselves
Hypocritically and deceptively ♪
467
00:33:28,083 --> 00:33:31,750
♪ How will the end come about? ♪
468
00:33:31,833 --> 00:33:36,916
♪ And how should it be buried? ♪
469
00:33:37,000 --> 00:33:42,916
♪ Let it be, tell me how I can stay ♪
470
00:33:43,000 --> 00:33:47,500
♪ Every romance of the past ♪
471
00:33:47,583 --> 00:33:52,666
♪ All appears to be too pale ♪
472
00:33:54,916 --> 00:33:56,356
[Ming-cheng softly] Hsiao Chia-ying.
473
00:33:57,583 --> 00:34:00,750
[Ming-cheng gasping]
474
00:34:02,500 --> 00:34:03,583
Hsiao Chia-ying.
475
00:34:04,708 --> 00:34:07,041
[thunder rumbling]
476
00:34:10,208 --> 00:34:11,458
[raises voice] Hsiao Chia-ying!
477
00:34:12,916 --> 00:34:14,375
[Ming-cheng] Hsiao Chia-ying!
478
00:34:17,083 --> 00:34:18,833
[Ming-cheng yells] Hsiao Chia-ying!
479
00:34:20,875 --> 00:34:22,041
♪ Look ♪
480
00:34:23,625 --> 00:34:26,208
♪ This flower will eventually fall ♪
481
00:34:27,541 --> 00:34:33,375
♪ Either it will blossom
or someone will pick it ♪
482
00:34:35,666 --> 00:34:37,125
♪ Listen ♪
483
00:34:38,291 --> 00:34:41,041
♪ The wind may speak... ♪
484
00:34:41,125 --> 00:34:42,583
[Ming-cheng] Hsiao Chia-ying...
485
00:34:43,458 --> 00:34:45,166
died because of me.
486
00:34:46,333 --> 00:34:47,916
But all I wanted was...
487
00:34:50,875 --> 00:34:52,291
to protect her.
488
00:34:54,958 --> 00:34:56,625
[Ming-cheng] Ms. Hsiao.
489
00:34:57,625 --> 00:34:59,458
I've told you the whole truth.
490
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
She only died
491
00:35:03,208 --> 00:35:04,958
because she wanted to help me.
492
00:35:05,041 --> 00:35:06,166
[skin scratches]
493
00:35:06,250 --> 00:35:08,333
[Ming-cheng] Over the past 15 years,
494
00:35:09,583 --> 00:35:12,166
I've never forgot about her
for a single day.
495
00:35:13,041 --> 00:35:15,666
Why didn't you
come forward with the truth?
496
00:35:16,291 --> 00:35:17,875
I couldn't.
497
00:35:19,750 --> 00:35:20,833
[thumps]
498
00:35:20,916 --> 00:35:23,333
[Min-chun] You had 15 years
to tell the truth,
499
00:35:23,916 --> 00:35:25,250
[loudly] but you didn't.
500
00:35:27,625 --> 00:35:29,875
You allowed your dad to frame her...
501
00:35:29,958 --> 00:35:31,000
[creaking]
502
00:35:31,083 --> 00:35:33,916
...and left her to rot away
in the mountains.
503
00:35:35,125 --> 00:35:36,583
You played dumb
504
00:35:37,375 --> 00:35:39,125
and kept your mouth shut.
505
00:35:41,875 --> 00:35:43,791
[Min-chun]
You didn't care about Chia-ying.
506
00:35:43,875 --> 00:35:45,708
[yells] You only cared about yourself!
507
00:35:46,291 --> 00:35:48,583
How could you say
you wanted to protect her?
508
00:35:48,666 --> 00:35:50,466
[Min-chun yells]
You're not allowed to say so!
509
00:35:53,333 --> 00:36:00,250
♪ Nobody can get away by themselves
Hypocritically and deceptively ♪
510
00:36:00,333 --> 00:36:03,833
♪ How will the end come about? ♪
511
00:36:03,916 --> 00:36:08,958
♪ And how should it be buried? ♪
512
00:36:09,041 --> 00:36:11,208
♪ Let it be, tell me how I can... ♪
513
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
[softly] Chia-ying.
514
00:36:14,375 --> 00:36:15,625
I'm sorry.
515
00:36:15,708 --> 00:36:19,625
♪ Every romance of the past ♪
516
00:36:19,708 --> 00:36:24,541
♪ All appears to be too pale ♪
517
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
[Hai-yin] If Hsiao-meng are right,
518
00:36:27,291 --> 00:36:30,291
Hsiao Min-chun underwent plastic surgeries
to carry out her revenge plan.
519
00:36:30,375 --> 00:36:33,708
She used Hsueh Hsin-ning's identity
to become the medical examiner.
520
00:36:33,791 --> 00:36:35,500
Her motive was to get close to you
521
00:36:35,583 --> 00:36:39,083
and to find out what Lin Ching-jui did
during the Hsiao Chia-ying case.
522
00:36:39,791 --> 00:36:41,125
The first step of her plan
523
00:36:41,208 --> 00:36:44,375
was to fake her own fall to death.
524
00:36:44,958 --> 00:36:46,708
Not only did she frame you for the murder,
525
00:36:46,791 --> 00:36:49,541
but she could also insert herself
in your investigation,
526
00:36:49,625 --> 00:36:51,958
steering you away
from the real Hsiao Min-chun.
527
00:36:52,791 --> 00:36:53,791
Give me the key.
528
00:36:54,708 --> 00:36:55,958
I know where it is. I'll drive.
529
00:37:04,750 --> 00:37:06,375
Ms. Hsueh once told me that
530
00:37:07,166 --> 00:37:09,625
she wouldn't want to forget
what it feels like to be a human.
531
00:37:09,708 --> 00:37:11,208
[car door opens]
532
00:37:11,291 --> 00:37:14,708
[Hsiao-meng] If she was
really behind all these things,
533
00:37:16,166 --> 00:37:17,875
she must be feeling terrible.
534
00:37:19,375 --> 00:37:20,791
[engine starts]
535
00:37:28,125 --> 00:37:29,125
Let's go.
536
00:37:33,791 --> 00:37:36,125
[engine revs]
537
00:37:36,208 --> 00:37:39,000
[intense music playing]
538
00:37:39,083 --> 00:37:40,083
[yells] Fang Yi-jen!
539
00:37:41,208 --> 00:37:42,458
[tires squealing]
540
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
[Liao] Mr. Chang.
541
00:37:49,125 --> 00:37:50,833
We've tracked down her IP address.
542
00:37:50,916 --> 00:37:53,000
Hsueh Hsin-ning used to live there.
543
00:37:53,083 --> 00:37:55,083
- Is the tactical team ready?
- On the way.
544
00:37:55,166 --> 00:37:56,000
Let's go!
545
00:37:56,083 --> 00:37:58,833
[engine starting]
546
00:38:00,416 --> 00:38:01,833
[police sirens blaring]
547
00:38:01,916 --> 00:38:02,791
[engine starting]
548
00:38:02,875 --> 00:38:08,333
- [police sirens blaring]
- [tires squealing]
549
00:38:08,416 --> 00:38:15,250
[dramatic music playing]
550
00:38:15,333 --> 00:38:17,291
[Hai-yin] Fang Yi-jen, what's going on?
551
00:38:17,375 --> 00:38:20,041
Do you think
you must handle it by yourself again?
552
00:38:21,333 --> 00:38:23,041
[Hsiao-meng] You are unbelievable!
553
00:38:23,125 --> 00:38:24,750
Fang Yi-jen, explain yourself.
554
00:38:24,833 --> 00:38:26,873
[Hsiao-meng]
Don't just keep everything to yourself.
555
00:38:29,833 --> 00:38:32,125
I'm sorry, but it could be dangerous.
556
00:38:32,875 --> 00:38:34,583
You both mean a lot to me.
557
00:38:38,458 --> 00:38:39,750
I'll call Liao.
558
00:38:39,833 --> 00:38:41,041
You be careful.
559
00:38:43,625 --> 00:38:48,416
[police sirens blaring]
560
00:38:48,500 --> 00:38:50,860
[officer over radio] Mr. Chang,
the IP address hasn't moved.
561
00:38:51,833 --> 00:38:54,000
Move faster. We must apprehend the killer.
562
00:38:54,083 --> 00:38:55,083
Roger.
563
00:38:59,458 --> 00:39:01,208
[tires squealing]
564
00:39:03,291 --> 00:39:04,291
[car door opens]
565
00:39:05,791 --> 00:39:06,791
[car door closes]
566
00:39:08,833 --> 00:39:10,958
{\an8}[metal door squeaks and clangs]
567
00:39:34,166 --> 00:39:37,125
[thuds and clatters]
568
00:39:38,166 --> 00:39:43,041
[dog barking in the distance]
569
00:39:56,958 --> 00:40:03,750
[suspenseful music playing]
570
00:40:03,833 --> 00:40:05,473
[officer] Alpha 3 finds a suspicious box.
571
00:40:05,500 --> 00:40:07,083
[loudly] Tell Mr. Chang, hurry!
572
00:40:07,583 --> 00:40:10,875
[metal clanking]
573
00:40:12,541 --> 00:40:14,500
[computer beeps]
574
00:40:14,583 --> 00:40:16,500
[Keng-hao] Damn. We got played.
575
00:40:16,583 --> 00:40:19,541
[phone buzzing]
576
00:40:19,625 --> 00:40:20,458
[Liao] Hello?
577
00:40:20,541 --> 00:40:22,083
Have you found Lin Ming-cheng?
578
00:40:22,166 --> 00:40:24,458
- [Hai-yin] Is Fang Yi-jen there?
- Fang Yi-jen?
579
00:40:24,541 --> 00:40:27,125
We're at Hsueh Hsin-ning's old place
and it's empty.
580
00:40:27,208 --> 00:40:28,583
What are you talking about?
581
00:40:28,666 --> 00:40:30,458
Hsueh Hsin-ning is Hsiao Min-chun.
582
00:40:30,541 --> 00:40:32,708
[in raised voice]
They are the same person?
583
00:40:34,041 --> 00:40:35,125
The same person?
584
00:41:04,041 --> 00:41:05,541
[thuds]
585
00:41:05,625 --> 00:41:09,541
[suspenseful music playing]
586
00:41:17,833 --> 00:41:19,583
[phone buzzing]
587
00:41:20,875 --> 00:41:21,875
Hello?
588
00:41:22,166 --> 00:41:24,041
[Yi-jen] I've found Lin Ming-cheng.
589
00:41:24,125 --> 00:41:25,125
How is he?
590
00:41:26,958 --> 00:41:31,416
- [footsteps approaching]
- [Hai-yin over phone] Fang Yi-jen!
591
00:41:31,500 --> 00:41:32,333
[gun cocking]
592
00:41:32,416 --> 00:41:35,458
[ominous music playing]
593
00:41:38,083 --> 00:41:39,333
Fang Yi-jen!
594
00:41:39,416 --> 00:41:40,416
Hello?
595
00:41:40,833 --> 00:41:42,791
Excuse me. Can you please drive faster?
596
00:41:42,875 --> 00:41:46,666
[police sirens blaring]
597
00:41:52,333 --> 00:41:59,333
[dramatic music intensifies
and dies down abruptly]
598
00:41:59,416 --> 00:42:06,416
[muffled buzzing]
599
00:42:10,791 --> 00:42:16,250
- [intense music playing]
- [police sirens blaring]
600
00:42:16,333 --> 00:42:18,267
[officer] Mr. Chang,
we found a syringe at the scene.
601
00:42:18,291 --> 00:42:19,291
Okay.
602
00:42:19,375 --> 00:42:24,041
[police sirens blaring]
603
00:42:24,125 --> 00:42:25,375
[camera shutter clicking]
604
00:42:25,458 --> 00:42:29,333
[police sirens blaring continues]
605
00:42:29,416 --> 00:42:30,708
[camera shutter clicks]
606
00:42:34,500 --> 00:42:35,750
[camera shutter clicks]
607
00:42:38,041 --> 00:42:39,333
[camera shutter clicks]
608
00:42:39,416 --> 00:42:43,666
[intense music playing]
609
00:42:43,750 --> 00:42:47,958
- [intense music stops abruptly]
- [police sirens blaring]
610
00:42:48,041 --> 00:42:49,458
[car door opens]
611
00:42:52,791 --> 00:42:53,833
[car door closes]
612
00:42:53,916 --> 00:42:55,356
[Hsiao-meng] It's Fang Yi-jen's car.
613
00:42:59,041 --> 00:43:00,458
[officer 1] Sorry, no entry.
614
00:43:00,541 --> 00:43:02,166
[Hai-yin] Okay, we understand.
615
00:43:02,250 --> 00:43:04,333
- [officer 2] Sorry, police on duty.
- Liao!
616
00:43:04,416 --> 00:43:05,250
[Hsiao-meng] Liao!
617
00:43:05,333 --> 00:43:07,101
[Hai-yin] I understand.
We know someone inside.
618
00:43:07,125 --> 00:43:09,583
[Liao] Sir, let me handle this. Thank you.
619
00:43:09,666 --> 00:43:11,125
Where is Fang Yi-jen? You found him?
620
00:43:11,208 --> 00:43:13,416
[Liao] No sight of Fang Yi-jen,
only Lin Ming-cheng.
621
00:43:14,875 --> 00:43:16,500
- But Lin Ming-cheng is...
- I know.
622
00:43:17,375 --> 00:43:19,500
Can you just let me in to take a look?
623
00:43:19,583 --> 00:43:22,291
- Can you let me in to take a look?
- Enough, calm down.
624
00:43:22,375 --> 00:43:24,875
[Hai-yin] We won't go inside.
We can look from the outside.
625
00:43:24,958 --> 00:43:26,916
Mr. Chang is here. I can't let you in.
626
00:43:27,000 --> 00:43:28,320
[Keng-hao] What info do you have?
627
00:43:29,083 --> 00:43:30,833
Why did Fang Yi-jen come here by himself?
628
00:43:30,916 --> 00:43:32,791
He was trying to save Lin Ming-cheng.
629
00:43:32,875 --> 00:43:34,916
Did Hsueh Hsin-ning take Fang Yi-jen?
630
00:43:36,750 --> 00:43:38,208
We're not sure right now.
631
00:43:38,541 --> 00:43:39,833
But it's very likely.
632
00:43:41,041 --> 00:43:42,250
Are there any clues?
633
00:43:42,333 --> 00:43:43,916
Do you know where Fang Yi-jen might be?
634
00:43:44,000 --> 00:43:45,666
[Liao] Hsiao-meng, calm down.
635
00:43:45,750 --> 00:43:47,791
- If I knew, I'd tell you.
- What do you mean?
636
00:43:47,875 --> 00:43:49,125
Is Fang Yi-jen in danger?
637
00:43:49,208 --> 00:43:51,083
Answer me. Is Fang Yi-jen in danger?
638
00:43:51,166 --> 00:43:53,708
- Tell me.
- Hsiao-meng, listen to him and calm down.
639
00:43:53,791 --> 00:43:55,833
Listen to him? How can I calm down?
640
00:43:55,916 --> 00:43:58,291
I have no one else.
Fang Yi-jen is all I have.
641
00:44:05,208 --> 00:44:07,291
[dog rustling]
642
00:44:07,375 --> 00:44:09,125
[dog barking]
643
00:44:09,208 --> 00:44:11,288
[female officer] Sir, the K-9 team
has got something.
644
00:44:12,666 --> 00:44:14,916
Escort them away.
Don't let them interfere.
645
00:44:15,958 --> 00:44:16,958
Mr. Chang.
646
00:44:17,250 --> 00:44:20,750
- Hey! Just let us take a look inside!
- [Liao] Okay! Let me handle this.
647
00:44:20,833 --> 00:44:21,666
Please!
648
00:44:21,750 --> 00:44:23,166
I'll keep you in the loop.
649
00:44:23,250 --> 00:44:25,375
I want to find your dad as much as you do.
650
00:44:25,458 --> 00:44:27,708
Can you calm down?
Please take her home first.
651
00:44:27,791 --> 00:44:29,416
[Liao] I will be in touch.
652
00:44:29,791 --> 00:44:31,000
Will you answer my call?
653
00:44:31,750 --> 00:44:33,666
All right! Just go home first.
654
00:44:41,375 --> 00:44:43,708
- [car door opens]
- Hsiao-meng.
655
00:44:43,791 --> 00:44:45,191
[Hai-yin] The doors are not locked.
656
00:44:48,958 --> 00:44:49,833
[car door closes]
657
00:44:49,916 --> 00:44:51,916
- [engine revving]
- [tires squealing]
658
00:45:02,916 --> 00:45:05,375
[squeaking]
659
00:45:16,750 --> 00:45:19,583
[metal clangs and squeaks]
660
00:45:22,791 --> 00:45:24,166
[Yi-jen] Why am I here?
661
00:45:27,750 --> 00:45:29,208
Why am I here?
662
00:45:34,333 --> 00:45:36,583
[suspenseful music playing]
663
00:45:48,250 --> 00:45:49,458
I trusted you.
664
00:45:54,250 --> 00:45:55,583
But you deceived me.
665
00:45:59,000 --> 00:46:00,333
You deceived everyone.
666
00:46:02,333 --> 00:46:03,833
To save Lin Ming-cheng,
667
00:46:04,916 --> 00:46:07,333
you set up Hsiao Chia-ying
to be the murderer.
668
00:46:09,833 --> 00:46:11,583
Do you know how many people died?
669
00:46:19,083 --> 00:46:20,333
I became an accomplice.
670
00:46:23,916 --> 00:46:25,583
[yells] I'm an accomplice!
671
00:46:25,666 --> 00:46:27,083
Why are you following me?
672
00:46:27,166 --> 00:46:28,708
Why won't you leave me alone?
673
00:46:28,791 --> 00:46:31,000
Answer me! Just say something!
674
00:46:34,291 --> 00:46:35,875
[softly] Please just answer me.
675
00:46:41,916 --> 00:46:43,708
Is it me who wouldn't leave?
676
00:46:44,541 --> 00:46:46,583
Or is it you who don't want me to leave?
677
00:46:49,625 --> 00:46:51,375
[Ching-jui] What are you scared of?
678
00:46:55,416 --> 00:46:56,416
I...
679
00:46:57,958 --> 00:46:59,916
I don't understand what you are saying.
680
00:47:01,583 --> 00:47:04,291
The Hsiao Chia-ying case 15 years ago
was not right.
681
00:47:05,250 --> 00:47:06,958
Why didn't you dig deeper?
682
00:47:09,083 --> 00:47:10,125
You told me...
683
00:47:13,125 --> 00:47:14,583
there was nothing wrong.
684
00:47:15,958 --> 00:47:17,875
The case was suspicious,
685
00:47:18,916 --> 00:47:20,375
but you turned a blind eye.
686
00:47:23,666 --> 00:47:24,875
I trusted you.
687
00:47:27,291 --> 00:47:29,458
You refuse to let me go.
688
00:47:30,541 --> 00:47:31,666
Jen.
689
00:47:32,583 --> 00:47:34,333
[Ching-jui] What are you afraid of?
690
00:47:39,958 --> 00:47:41,541
If I find out the truth...
691
00:47:46,791 --> 00:47:48,250
will you still be here?
692
00:47:51,458 --> 00:47:57,666
[melancholy music playing]
693
00:48:11,041 --> 00:48:14,916
[eerie music playing]
694
00:48:22,833 --> 00:48:23,916
I'm sorry.
695
00:48:29,708 --> 00:48:30,708
Jen.
696
00:48:33,416 --> 00:48:35,000
For your child,
697
00:48:36,791 --> 00:48:38,291
how much would you sacrifice?
698
00:48:38,833 --> 00:48:45,833
[melancholy music playing]
699
00:48:52,208 --> 00:48:53,958
[ominous clank]
700
00:48:57,625 --> 00:49:03,833
[footsteps approaching]
701
00:49:05,041 --> 00:49:11,875
[ominous music playing]
702
00:49:13,500 --> 00:49:18,041
[footsteps approaching]
703
00:49:21,000 --> 00:49:24,750
[ominous music intensifies]
704
00:49:49,208 --> 00:49:50,208
It's your turn now.
705
00:49:51,041 --> 00:49:52,333
Fang Yi-jen.
706
00:49:56,666 --> 00:49:57,791
[Yi-jen] I'm sorry.
707
00:50:00,250 --> 00:50:01,875
I'm sorry, Hsiao Min-chun.
708
00:50:05,083 --> 00:50:07,791
Fifteen years ago,
I failed to give you the truth.
709
00:50:13,958 --> 00:50:15,875
But now, at least let me tell you...
710
00:50:17,541 --> 00:50:19,666
the last place where Hsiao Chia-ying went.
711
00:50:27,208 --> 00:50:29,250
[ominous music stops abruptly]
712
00:50:30,375 --> 00:50:33,375
[closing theme music playing]
51494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof