Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,666
[wheels spinning]
2
00:00:09,750 --> 00:00:11,309
- [Yang-yu] Step on it.
- [Chun-lu] I am.
3
00:00:11,333 --> 00:00:13,875
- [Yang-yu] Step harder.
- [Chun-lu] It's stuck.
4
00:00:13,958 --> 00:00:15,125
[Yang-yu] Step harder!
5
00:00:15,208 --> 00:00:16,666
Step harder! Harder!
6
00:00:16,750 --> 00:00:19,267
- [Chun-lu] I'm doing it.
- [Yang-yu] Then why is it not moving?
7
00:00:19,291 --> 00:00:22,583
- [Chun-lu] How could it happen?
- [wheels spinning]
8
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
[Chia-ying] The tire is stuck.
9
00:00:24,541 --> 00:00:25,621
[Ming-cheng] Give me a sec!
10
00:00:25,666 --> 00:00:26,708
[mumbles]
11
00:00:27,875 --> 00:00:29,851
[Chia-ying] Wu Chun-lu,
take your foot off the pedal.
12
00:00:29,875 --> 00:00:31,833
[Yang-yu] This wouldn't happen
if I were driving.
13
00:00:32,583 --> 00:00:34,226
- [thuds]
- [Ming-cheng] Give it another try.，
14
00:00:34,250 --> 00:00:35,750
[Yang-yu] Step on it.
15
00:00:35,833 --> 00:00:36,750
[engine revving]
16
00:00:36,833 --> 00:00:37,666
DAHUA BUS 716
17
00:00:37,750 --> 00:00:40,041
[wheels spinning]
18
00:00:40,125 --> 00:00:42,726
- [Yang-yu] Don't just step on it.
- [Chun-lu] It still won't budge.
19
00:00:42,750 --> 00:00:44,750
- [Chun-lu] What?
- [Chi-ling] What else can we do?
20
00:00:44,833 --> 00:00:46,083
We must get off and push.
21
00:00:47,208 --> 00:00:48,875
[Chi-ling] I'm not strong enough.
22
00:00:48,958 --> 00:00:50,118
[Yang-yu] You are so useless.
23
00:00:50,166 --> 00:00:53,333
- [Chun-lu] Then you go down and push.
- Okay, let's all go down and push.
24
00:00:53,416 --> 00:00:58,208
- [thunder rumbling]
- ["To Our Faraway Place" plays]
25
00:00:58,291 --> 00:01:00,000
- [boys grunt]
- [Chia-ying] Push on three!
26
00:01:00,083 --> 00:01:02,208
One, two, three!
27
00:01:02,291 --> 00:01:04,000
[all grunt]
28
00:01:04,541 --> 00:01:06,976
- [Chia-ying] One more time!
- [Yang-yu] Hurry, push a little harder.
29
00:01:07,000 --> 00:01:07,916
[Chia-ying] Okay.
30
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
Yes, we can... One, two, three.
31
00:01:10,875 --> 00:01:13,083
[all grunt]
32
00:01:14,000 --> 00:01:15,833
Wu Chun-lu, step harder on the gas.
33
00:01:18,083 --> 00:01:19,458
[engine revving]
34
00:01:21,833 --> 00:01:23,416
[engine revving intensely]
35
00:01:23,500 --> 00:01:24,958
[wheels spinning intensely]
36
00:01:26,958 --> 00:01:28,583
[Chun-lu] Push harder, everyone!
37
00:01:29,708 --> 00:01:30,791
One more time!
38
00:01:30,875 --> 00:01:33,000
One, two, three!
39
00:01:33,083 --> 00:01:34,083
[all grunt]
40
00:01:34,583 --> 00:01:36,916
[Chi-ling] I don't think
I can push any more.
41
00:01:37,000 --> 00:01:39,250
[all grunt]
42
00:01:39,333 --> 00:01:41,333
[Chia-ying] Before we met one another,
43
00:01:41,416 --> 00:01:43,666
we never knew
what it meant to be a family.
44
00:01:50,583 --> 00:01:51,666
[engine starting]
45
00:01:51,750 --> 00:01:53,416
[all gasp in amazement]
46
00:01:53,500 --> 00:01:54,666
- [clamors]
- [Chun-lu] Fuck!
47
00:01:54,750 --> 00:01:56,642
[Chia-ying] Those who never care
about our feelings,
48
00:01:56,666 --> 00:01:58,000
but demand our obedience.
49
00:01:58,083 --> 00:01:58,916
[bus door shuts]
50
00:01:59,000 --> 00:02:01,250
- Those who have never understood us...
- [man] Stop!
51
00:02:01,333 --> 00:02:03,375
...but only want us to follow their plans.
52
00:02:03,458 --> 00:02:04,375
[joyful cheers]
53
00:02:04,458 --> 00:02:05,875
Are those people our family?
54
00:02:05,958 --> 00:02:08,375
- [joyfully] Bye!
- [joyfully] Bye!
55
00:02:08,458 --> 00:02:10,666
[wood crackling]
56
00:02:10,750 --> 00:02:12,333
[Chia-ying] After I met them,
57
00:02:13,083 --> 00:02:14,250
I finally learned that...
58
00:02:15,208 --> 00:02:16,208
family
59
00:02:17,500 --> 00:02:20,833
are the people who stay together
and share each other's happiness.
60
00:02:20,916 --> 00:02:22,041
[inaudible cheers]
61
00:02:24,875 --> 00:02:26,416
When difficulties arise,
62
00:02:26,500 --> 00:02:28,458
they won't abandon each other
63
00:02:28,541 --> 00:02:30,500
but overcome the difficulties together.
64
00:02:32,000 --> 00:02:34,041
- One, two, three!
- [all grunt]
65
00:02:35,375 --> 00:02:36,416
[wheels spinning]
66
00:02:37,541 --> 00:02:39,458
[Ming-cheng] One, two...
67
00:02:39,541 --> 00:02:40,541
[all] Three!
68
00:02:40,625 --> 00:02:42,958
[all grunt]
69
00:02:43,958 --> 00:02:45,166
[rocks crumble]
70
00:02:45,250 --> 00:02:47,083
- [girls softly scream]
- [thuds]
71
00:02:51,958 --> 00:02:54,708
[joyful cheers]
72
00:02:54,791 --> 00:02:57,750
[Chia-ying] I think
we have found each other.
73
00:02:58,833 --> 00:03:00,791
I believe as long as we stay together,
74
00:03:01,791 --> 00:03:04,166
there's nothing we can't accomplish.
75
00:03:07,125 --> 00:03:09,500
♪ Through the tunnel... ♪
76
00:03:09,583 --> 00:03:10,791
["To Our Faraway Place" stops]
77
00:03:10,875 --> 00:03:17,875
{\an8}[theme music playing]
78
00:04:17,708 --> 00:04:22,125
[police sirens blaring]
79
00:04:22,208 --> 00:04:26,500
[vehicle approaching]
80
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
[car door opens]
81
00:04:28,791 --> 00:04:29,791
[car door shuts]
82
00:04:36,083 --> 00:04:37,166
[equipment beeps]
83
00:04:37,250 --> 00:04:39,416
[camera shutter clicking]
84
00:04:39,500 --> 00:04:42,100
- [Liao] Kuan. The Foundation called it in.
- [Cheng-kuan] Mm-hmm.
85
00:04:42,125 --> 00:04:45,541
[Liao] They found the body
when they came in to get some spare parts.
86
00:04:45,625 --> 00:04:47,166
[camera shutter clicking]
87
00:04:47,250 --> 00:04:50,541
[police sirens blaring]
88
00:04:51,125 --> 00:04:53,375
[Hsin-ning] There are
petechiae in the eyes.
89
00:04:54,000 --> 00:04:56,250
Preliminary cause of death
is asphyxiation.
90
00:04:56,333 --> 00:04:58,875
I need to remove the stiches on his mouth.
91
00:04:58,958 --> 00:05:01,333
[intense music playing]
92
00:05:01,416 --> 00:05:03,083
[Hsin-ning] Fang Yi-jen!
93
00:05:03,166 --> 00:05:05,333
How much more evidence do you need
94
00:05:05,416 --> 00:05:07,833
to convince you that
Lin Ching-jui did all these?
95
00:05:10,875 --> 00:05:12,666
You don't know the real him.
96
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
[rubber glove rips]
97
00:05:21,875 --> 00:05:22,875
What is it?
98
00:05:23,583 --> 00:05:25,000
Why did you bring him here?
99
00:05:26,583 --> 00:05:29,017
[Cheng-kuan] What are you fussing about?
Mr. Chang isn't here yet.
100
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
I'm not.
Things are so complicated right now.
101
00:05:31,583 --> 00:05:35,166
- [scissors snipping]
- [camera shutter clicks]
102
00:05:35,250 --> 00:05:36,708
[camera shutter clicking]
103
00:05:37,833 --> 00:05:41,583
- [scissors snipping]
- [flesh squelches]
104
00:05:42,500 --> 00:05:44,666
[Hsin-ning] Wu Chun-lu's tongue
is missing.
105
00:05:44,750 --> 00:05:46,000
So the cause of death
106
00:05:46,083 --> 00:05:49,166
is likely excessive blood loss
from the mouth pooling into the lungs,
107
00:05:49,250 --> 00:05:50,500
causing asphyxiation.
108
00:05:50,583 --> 00:05:52,875
The death would have been very painful.
109
00:05:52,958 --> 00:05:55,125
[female officer] Chief, we found this.
110
00:05:55,208 --> 00:05:56,500
[Cheng-kuan] Okay.
111
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Fang Yi-jen.
112
00:05:59,916 --> 00:06:03,916
[Yi-jen] This is one of the two rings
in the photo Hsiao Min-chun gave me.
113
00:06:04,000 --> 00:06:05,541
Where's the other one?
114
00:06:05,625 --> 00:06:08,041
In the group photo,
Kuo Hsin-pai was wearing it.
115
00:06:08,125 --> 00:06:09,666
[Cheng-kuan] Kuo Hsin-pai...
116
00:06:10,666 --> 00:06:11,833
[camera shutter clicks]
117
00:06:12,916 --> 00:06:14,250
- [Cheng-kuan] Liao.
- Huh?
118
00:06:14,333 --> 00:06:16,791
- [Cheng-kuan] Notify Wu Chun-lu's family.
- Okay.
119
00:06:17,750 --> 00:06:19,083
[camera shutter clicking]
120
00:06:19,166 --> 00:06:23,125
SEVENLEAVES SOCIAL CHARITY FOUNDATION
121
00:06:23,208 --> 00:06:25,208
[Ming-cheng] Did you hear
what happened to Chun-lu?
122
00:06:28,875 --> 00:06:32,333
The police just called
and wanted you to go in for questioning.
123
00:06:32,416 --> 00:06:34,291
Okay, as it should be.
124
00:06:38,625 --> 00:06:41,250
When I was reviewing
the fundraising dinner expenses,
125
00:06:41,333 --> 00:06:44,708
I found out the Foundation
regularly sent money to this account,
126
00:06:44,791 --> 00:06:46,750
but it didn't say whose account it was.
127
00:06:46,833 --> 00:06:48,250
Can you please take a look?
128
00:06:50,458 --> 00:06:53,250
SEVENLEAVES SOCIAL CHARITY FOUNDATION
MONTHLY EXPENSES
129
00:06:55,041 --> 00:06:55,916
[Ming-cheng] Aah.
130
00:06:56,000 --> 00:06:58,083
It should be the cleaning lady's account.
131
00:06:58,166 --> 00:06:59,958
She was referred to us by a friend.
132
00:07:00,041 --> 00:07:02,166
Formal invoicing procedures were not used.
133
00:07:08,166 --> 00:07:09,375
I joined the Foundation
134
00:07:09,458 --> 00:07:12,458
because I wanted to help
more children like Shao.
135
00:07:13,041 --> 00:07:14,541
But what concerns me
136
00:07:15,250 --> 00:07:17,916
is your refusal to be
transparent and truthful.
137
00:07:22,708 --> 00:07:23,708
So...
138
00:07:25,208 --> 00:07:27,000
do you think I'm the killer?
139
00:07:27,083 --> 00:07:30,416
If it weren't you, why wouldn't you
be truthful with the police?
140
00:07:30,500 --> 00:07:32,166
I need to protect the Foundation.
141
00:07:33,750 --> 00:07:36,625
Wu Chun-lu was killed
in a storage room at the Foundation,
142
00:07:36,708 --> 00:07:38,625
and you're wanted for questioning.
143
00:07:38,708 --> 00:07:41,291
Is this how you protect the Foundation?
144
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
Fine.
145
00:07:45,791 --> 00:07:46,791
I promise you
146
00:07:47,583 --> 00:07:50,041
that I'll tell the police
everything that I know.
147
00:07:50,125 --> 00:07:51,125
Trust me.
148
00:07:56,333 --> 00:07:57,458
All right.
149
00:08:03,458 --> 00:08:06,166
[footsteps receding]
150
00:08:06,250 --> 00:08:08,250
[door opens and closes]
151
00:08:08,333 --> 00:08:11,625
[mildly thumping footsteps]
152
00:08:12,916 --> 00:08:19,916
[suspenseful music playing]
153
00:08:29,791 --> 00:08:30,791
[metal clanks]
154
00:08:37,958 --> 00:08:38,958
LABORATORY
155
00:08:40,541 --> 00:08:42,333
- [Keng-hao] Chen Yao-hui.
- Eh?
156
00:08:42,416 --> 00:08:44,583
Help me check this reference number.
157
00:08:46,041 --> 00:08:48,250
I want to see the file for this evidence.
158
00:08:48,833 --> 00:08:49,833
Okay.
159
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
[keyboard clicks]
160
00:08:55,583 --> 00:08:57,416
CRIMINAL INVESTIGATION BUREAU
RECORDS SYSTEM
161
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
[Yao-hui] It belongs
to the Hsiao Min-chun case.
162
00:09:01,833 --> 00:09:04,541
03 DNA TEST RESULT, 04 DNA TEST RESULT
05 FINGERPRINTS ANALYSIS6
163
00:09:04,625 --> 00:09:05,750
Hmm?
164
00:09:09,875 --> 00:09:12,416
06 FINGERPRINTS ANALYSIS
07 SHOEPRINTS ANALYSIS
165
00:09:13,750 --> 00:09:16,333
This reference number
isn't listed in the system.
166
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
So an evidence that doesn't exist.
167
00:09:20,291 --> 00:09:22,083
Where did you get this from?
168
00:09:22,916 --> 00:09:25,833
You just have to tell me
what's inside the vial.
169
00:09:25,916 --> 00:09:29,291
[intense music playing]
170
00:09:29,375 --> 00:09:30,458
Also,
171
00:09:30,541 --> 00:09:32,583
you must report back to me directly.
172
00:09:32,666 --> 00:09:35,666
You can't let anyone else
know about this, understood?
173
00:09:36,333 --> 00:09:37,333
Uh-huh.
174
00:09:51,375 --> 00:09:52,833
[exhales]
175
00:10:06,208 --> 00:10:07,375
[Hsiao-meng] Thank you.
176
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
[Shih-hsien] Hey.
177
00:10:11,125 --> 00:10:13,583
I was making things hard for you
on purpose.
178
00:10:13,666 --> 00:10:15,375
Why would you still show up?
179
00:10:15,458 --> 00:10:16,583
I need money.
180
00:10:17,791 --> 00:10:19,125
[sarcastically] That must be it.
181
00:10:20,083 --> 00:10:21,750
Who doesn't need money nowadays?
182
00:10:23,166 --> 00:10:25,958
But very few people
would be willing do this job.
183
00:10:29,750 --> 00:10:31,458
Actually, in the past few years,
184
00:10:32,208 --> 00:10:33,458
I couldn't stop wondering
185
00:10:34,125 --> 00:10:35,916
why I was the one to be left alive.
186
00:10:37,041 --> 00:10:38,416
But I couldn't get it.
187
00:10:39,291 --> 00:10:41,375
I didn't know why I wanted to stay alive.
188
00:10:42,000 --> 00:10:44,083
I didn't know why everyone else was dead,
189
00:10:44,708 --> 00:10:46,125
but only I was left behind.
190
00:10:52,083 --> 00:10:54,875
How about now?
What do you think of it now?
191
00:10:59,625 --> 00:11:01,416
As I'm doing this job with you,
192
00:11:02,208 --> 00:11:03,333
I find it very tough
193
00:11:04,458 --> 00:11:05,916
but it has made me realize...
194
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
if I stay alive,
195
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
I can help those
who have been left behind.
196
00:11:12,791 --> 00:11:14,125
It feels rather good.
197
00:11:16,208 --> 00:11:19,958
[soft piano music playing]
198
00:11:29,958 --> 00:11:32,541
[both gurgling]
199
00:11:34,916 --> 00:11:35,916
[Hsiao-meng coughs]
200
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
[Shih-hsien] I have something to give you.
201
00:11:42,916 --> 00:11:46,375
That finicky Mrs. Chang
wanted me to give it to you
202
00:11:47,500 --> 00:11:49,125
and say thank you on her behalf.
203
00:11:50,333 --> 00:11:53,416
She was too afraid
to enter her daughter's room
204
00:11:54,083 --> 00:11:57,000
because it reminded her
of how her daughter left the world.
205
00:11:58,250 --> 00:11:59,541
Her heart would ache.
206
00:12:01,291 --> 00:12:02,916
But now, she can do it.
207
00:12:03,708 --> 00:12:04,916
And actually, sometimes,
208
00:12:06,625 --> 00:12:08,708
she would recall some beautiful memories.
209
00:12:13,708 --> 00:12:16,708
All right, let's load the van.
We have more places to go.
210
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
Okay.
211
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
[car door closes]
212
00:12:25,875 --> 00:12:27,434
[Hsin-ning] After the death of Wu Chun-lu,
213
00:12:27,458 --> 00:12:31,166
the only person left
is the seventh person who took the photo.
214
00:12:34,083 --> 00:12:37,958
The only item in this photo yet to appear
is the ring worn by Kuo Hsin-pai.
215
00:12:46,000 --> 00:12:50,166
[door opens and closes at a distance]
216
00:12:53,333 --> 00:12:56,500
Wu Chun-lu's older sister
just got his tongue in the mail.
217
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
She also looked at the ring.
218
00:12:58,375 --> 00:13:01,166
They were the love tokens
between Wu Chun-lu and Kuo Hsin-pai.
219
00:13:01,250 --> 00:13:04,083
- Did we find the other ring?
- [Cheng-kuan] Not at the crime scene.
220
00:13:04,166 --> 00:13:05,625
I checked the evidence vault.
221
00:13:05,708 --> 00:13:08,625
When Kuo Hsin-pai died,
she didn't have the ring on her.
222
00:13:08,708 --> 00:13:10,916
[Hsin-ning] The killer
might still have it.
223
00:13:11,000 --> 00:13:12,708
[Cheng-kuan] It's a possibility.
224
00:13:12,791 --> 00:13:14,541
As for the Hsiao Chia-ying case,
225
00:13:15,125 --> 00:13:17,375
you were the forensic investigator.
226
00:13:17,458 --> 00:13:20,208
The evidence was a mess,
but you still signed off on it.
227
00:13:21,291 --> 00:13:23,333
When Mr. Chang
wanted to reinvestigate the case,
228
00:13:23,416 --> 00:13:26,333
you said neither Lin Ching-jui
nor the report had problems.
229
00:13:27,250 --> 00:13:28,958
I backed you up and I trusted you.
230
00:13:29,666 --> 00:13:32,083
But I can't anymore
with the way things are now.
231
00:13:32,166 --> 00:13:33,583
What's going on with you?
232
00:13:33,666 --> 00:13:34,666
Huh?
233
00:13:34,750 --> 00:13:37,541
How could you have missed
that a piece of evidence got removed?
234
00:13:37,625 --> 00:13:38,750
[eerie music playing]
235
00:13:38,833 --> 00:13:41,392
[Hsin-ning in echoing voice]
Fang Yi-jen, this case was mishandled,
236
00:13:41,416 --> 00:13:44,333
causing a lot of pain
to the victim's mom all these years.
237
00:13:45,625 --> 00:13:48,291
Our job is to find the truth for her.
238
00:13:48,375 --> 00:13:50,583
You can't continue mishandling it.
239
00:13:51,833 --> 00:13:53,750
[Cheng-kuan in echoing voice]
Just come clean.
240
00:13:53,833 --> 00:13:54,958
[flesh squelches]
241
00:13:55,041 --> 00:13:57,416
A man needs to be
responsible for his actions.
242
00:13:57,500 --> 00:13:59,083
Avoidance is not the solution.
243
00:13:59,166 --> 00:14:05,375
[breathing heavily]
244
00:14:05,458 --> 00:14:07,333
I didn't complete that report.
245
00:14:10,000 --> 00:14:11,416
At the time,
246
00:14:12,000 --> 00:14:13,708
Hsiao-meng got hurt because of me.
247
00:14:15,208 --> 00:14:17,333
I really didn't know how to deal with it.
248
00:14:17,916 --> 00:14:18,750
[door opens]
249
00:14:18,833 --> 00:14:20,250
[paper rustling]
250
00:14:21,708 --> 00:14:23,000
Jen.
251
00:14:23,083 --> 00:14:24,083
Jen!
252
00:14:26,625 --> 00:14:28,666
Have you handled Hsiao-meng's situation?
253
00:14:31,208 --> 00:14:32,583
What is it?
254
00:14:32,666 --> 00:14:36,125
[agitatedly] I don't know what to do
would be the best for Hsiao-meng.
255
00:14:38,458 --> 00:14:40,208
It's not just you, I'm the same.
256
00:14:42,416 --> 00:14:44,416
I also don't know
what would be best for my child.
257
00:14:46,916 --> 00:14:48,083
As fathers,
258
00:14:48,916 --> 00:14:51,125
our primary duty
is to protect our children.
259
00:14:51,875 --> 00:14:53,583
Isn't that how it should be?
260
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Here.
261
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
This is the Hsiao Chia-ying case file.
262
00:15:05,958 --> 00:15:07,125
I've done everything.
263
00:15:07,208 --> 00:15:09,291
- You can just sign it.
- [paper rustling]
264
00:15:09,375 --> 00:15:11,916
Don't let it get in your way
to handle Hsiao-meng's situation.
265
00:15:13,625 --> 00:15:15,666
[paper rustling]
266
00:15:18,125 --> 00:15:20,333
The evidence is stored,
but I haven't checked anything.
267
00:15:22,541 --> 00:15:23,750
I've checked everything.
268
00:15:23,833 --> 00:15:26,166
Besides, it rained hard
before they found the bodies,
269
00:15:26,250 --> 00:15:28,000
washing away all the evidence.
270
00:15:28,083 --> 00:15:30,125
You don't need to re-check anything.
271
00:15:31,708 --> 00:15:35,041
[paper rustling]
272
00:15:35,125 --> 00:15:37,750
[suspenseful music playing]
273
00:15:37,833 --> 00:15:39,791
Sign it when you feel ready to do so.
274
00:15:41,166 --> 00:15:44,166
[paper rustling]
275
00:15:48,500 --> 00:15:50,000
Jen, you must remember
276
00:15:50,708 --> 00:15:52,958
no case is more important than your life.
277
00:15:54,125 --> 00:15:57,041
Don't use work as an excuse
to avoid your responsibilities.
278
00:15:59,041 --> 00:16:01,083
The time and energy that you waste here
279
00:16:03,291 --> 00:16:05,875
will end up costing you
Hsiao-meng and your family.
280
00:16:08,583 --> 00:16:15,583
[intense music playing]
281
00:16:18,458 --> 00:16:25,458
[pen clicking repetitively]
282
00:16:25,541 --> 00:16:29,791
[pen clicking gets louder]
283
00:16:29,875 --> 00:16:32,708
PINGLIN CITY POLICE DEPARTMENT
284
00:16:32,791 --> 00:16:38,750
[pen clicking echoes]
285
00:16:38,833 --> 00:16:39,833
[snaps and thumps]
286
00:16:40,833 --> 00:16:47,833
- [suspenseful music getting louder]
- [paper rustling and pen screeching]
287
00:16:47,916 --> 00:16:48,958
[thumps]
288
00:16:49,750 --> 00:16:52,541
[door opens and closes]
289
00:16:59,875 --> 00:17:06,500
FANG YI-JEN
290
00:17:09,541 --> 00:17:11,875
[Hsin-ning] So,
because your daughter got hurt,
291
00:17:11,958 --> 00:17:13,708
you just gave in so easily?
292
00:17:14,250 --> 00:17:16,041
Hsiao Chia-ying is someone's daughter too.
293
00:17:24,625 --> 00:17:26,958
Well, that's enough.
294
00:17:27,041 --> 00:17:29,500
Right now, we need to find out
as soon as possible
295
00:17:29,583 --> 00:17:32,750
Lin Ching-jui's main motive
for doing all these,
296
00:17:33,708 --> 00:17:36,666
and find out who really committed
all these murders too.
297
00:17:41,250 --> 00:17:43,125
[Cheng-kuan clicks tongue and sighs]
298
00:17:44,541 --> 00:17:48,541
[dramatic music playing]
299
00:17:48,625 --> 00:17:49,666
[sighs]
300
00:17:49,750 --> 00:17:51,416
[Cheng-kuan] Lin Ching-jui.
301
00:17:51,500 --> 00:17:52,708
Lin Ming-cheng.
302
00:17:53,416 --> 00:17:55,041
[knocking on door]
303
00:17:55,125 --> 00:17:57,375
[door unlocks]
304
00:17:57,458 --> 00:17:59,166
[door squeaks]
305
00:18:01,833 --> 00:18:03,083
Who are you?
306
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[Hsiao-meng] I'm a fan of Yuan Chi-ling.
307
00:18:06,625 --> 00:18:08,708
[zipper zips]
308
00:18:10,125 --> 00:18:11,833
I came here to give you this.
309
00:18:16,291 --> 00:18:17,971
[Hsiao-meng] I found it
when I was cleaning
310
00:18:18,000 --> 00:18:19,416
Yuan Chi-ling's green room.
311
00:18:20,166 --> 00:18:21,958
It's her diary.
312
00:18:22,791 --> 00:18:24,625
I figured you would want to keep it.
313
00:18:31,333 --> 00:18:34,875
The Chi-ling that you guys see
is different from the Chi-ling I know.
314
00:18:38,791 --> 00:18:41,958
[melancholy music playing]
315
00:18:42,041 --> 00:18:44,583
I only want to keep
my memories of my daughter.
316
00:18:44,666 --> 00:18:45,875
[Hsiao-meng] Mrs. Yuan...
317
00:18:48,166 --> 00:18:49,750
I also want to say thank you.
318
00:18:51,583 --> 00:18:52,791
Yuan Chi-ling's songs
319
00:18:52,875 --> 00:18:56,750
kept me going
through some dark moments in my life.
320
00:18:58,750 --> 00:19:00,750
She once mentioned in an interview
321
00:19:01,333 --> 00:19:03,000
that all her musical achievements
322
00:19:03,083 --> 00:19:05,583
must be attributed
to her very strict mother.
323
00:19:06,833 --> 00:19:08,166
Had it not been for you,
324
00:19:08,708 --> 00:19:11,583
we wouldn't have had Yuan Chi-ling
to give us those wonderful songs.
325
00:19:12,750 --> 00:19:14,291
Had it not been for her songs...
326
00:19:16,500 --> 00:19:18,625
I might have already left this world.
327
00:19:23,291 --> 00:19:25,291
Mrs. Yuan, thank you.
328
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
Thank you.
329
00:19:29,458 --> 00:19:32,916
[footsteps receding]
330
00:19:33,000 --> 00:19:40,000
["To Our Faraway Place" plays on piano]
331
00:19:40,083 --> 00:19:44,750
RUNAWAY PROJECT
332
00:19:44,833 --> 00:19:48,791
["To Our Faraway Place" plays on phone]
♪ We can go to the misty mountains ♪
333
00:19:48,875 --> 00:19:51,916
♪ And erase our shadows from behind ♪
334
00:19:52,000 --> 00:19:58,833
♪ We can go to a fortified bunker
And bury our innocent memories ♪
335
00:19:58,916 --> 00:20:02,500
♪ Or we can go to the deep blue sea ♪
336
00:20:02,583 --> 00:20:06,083
♪ We are nothing before our departure ♪
337
00:20:06,166 --> 00:20:09,208
♪ Perhaps we can go
To the wind-bell valley ♪
338
00:20:09,291 --> 00:20:13,166
♪ We might as well start
Our path towards rebirth now ♪
339
00:20:13,916 --> 00:20:15,226
♪ At the end of the railway track ♪
340
00:20:15,250 --> 00:20:16,083
DEEP BLUE SEA
341
00:20:16,166 --> 00:20:17,541
♪ Lies the nirvana we dream of ♪
342
00:20:17,625 --> 00:20:18,625
WIND-BELL VALLEY
343
00:20:21,083 --> 00:20:22,958
♪ Through the tunnel ♪
344
00:20:23,416 --> 00:20:26,500
♪ Hopes are planted
in a field of daylilies ♪
345
00:20:26,583 --> 00:20:28,083
["To Our Faraway Place" stops]
346
00:20:29,708 --> 00:20:30,708
[phone dings]
347
00:20:35,416 --> 00:20:39,958
FANG YI-JEN IS NOT WELL LATELY,
PLEASE LOOK AFTER HIM.
348
00:20:40,041 --> 00:20:45,583
[suspenseful music playing]
349
00:20:46,333 --> 00:20:47,333
{\an8}EVIDENCE: RING
350
00:20:47,375 --> 00:20:49,895
{\an8}[Cheng-kuan] Are you saying
someone sent you Kuo Hsin-pai's ring
351
00:20:49,958 --> 00:20:51,291
to purposefully frame you?
352
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
[Ming-cheng] Chief Chao.
353
00:20:52,708 --> 00:20:55,833
I've already explained clearly
everything that I know.
354
00:20:55,916 --> 00:20:58,101
[Ming-cheng over speakers]
The murderer killed Wu Chun-lu
355
00:20:58,125 --> 00:20:59,601
in the storage room at the Foundation,
356
00:20:59,625 --> 00:21:01,458
and then mailed me the ring.
357
00:21:02,333 --> 00:21:04,291
The obvious motive is to frame me.
358
00:21:07,875 --> 00:21:11,083
Then, why did you hide the thumb drive?
359
00:21:13,750 --> 00:21:15,333
I wanted to protect Wu Chun-lu.
360
00:21:17,583 --> 00:21:20,208
You were protecting someone
who accused you of murder
361
00:21:20,291 --> 00:21:22,083
and opened fire at you?
362
00:21:23,333 --> 00:21:25,541
It was all just a misunderstanding.
363
00:21:25,625 --> 00:21:27,125
He got no malicious intent.
364
00:21:28,208 --> 00:21:29,208
Okay.
365
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
In the CCTV footage,
366
00:21:33,958 --> 00:21:38,416
Wu Chun-lu said Kuo Hsin-pai was killed
because she wanted to expose the truth.
367
00:21:43,916 --> 00:21:45,708
Was it also true for these three?
368
00:21:50,041 --> 00:21:51,125
Chief Chao.
369
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
He and I simply had...
370
00:21:54,750 --> 00:21:56,041
some misunderstanding.
371
00:21:59,000 --> 00:22:02,958
[tapping on desk]
372
00:22:03,041 --> 00:22:08,083
[ominous music playing]
373
00:22:08,166 --> 00:22:09,833
PINGLIN CITY POLICE DEPARTMENT
374
00:22:09,916 --> 00:22:14,708
[rain cascading]
375
00:22:14,791 --> 00:22:21,166
[suspenseful music playing]
376
00:22:23,541 --> 00:22:25,000
Do you know these two people?
377
00:22:28,083 --> 00:22:29,375
[bangs]
378
00:22:29,958 --> 00:22:31,718
[Cheng-kuan]
Hsiao Chia-ying and Chen Yang-yu
379
00:22:31,750 --> 00:22:33,583
weren't having a romantic getaway.
380
00:22:33,666 --> 00:22:36,041
There were seven of you
on that trip together,
381
00:22:36,125 --> 00:22:37,833
and you took this photo!
382
00:22:37,916 --> 00:22:38,791
Am I right?
383
00:22:38,875 --> 00:22:40,583
[eerie music playing]
384
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
[loud clank]
385
00:22:41,708 --> 00:22:43,625
- [Liao] Fang Yi-jen!
- [bodies rustling]
386
00:22:43,708 --> 00:22:45,028
[Cheng-kuan] That's enough, Liao.
387
00:22:48,958 --> 00:22:52,000
[panting] In the woods where Chen Yang-yu
and Hsiao Chia-ying were found,
388
00:22:52,083 --> 00:22:54,000
there was another person.
389
00:22:54,083 --> 00:22:55,083
Was it you?
390
00:22:55,166 --> 00:22:57,458
[suspenseful music playing]
391
00:22:57,541 --> 00:22:59,291
[panting]
392
00:22:59,375 --> 00:23:00,875
- [bangs]
- [yells] Was it you?
393
00:23:01,750 --> 00:23:04,708
- [guffaws and clamors]
- [water splashes]
394
00:23:08,000 --> 00:23:09,333
They were all my friends.
395
00:23:14,250 --> 00:23:15,916
We were very young back then.
396
00:23:17,416 --> 00:23:19,541
We just wanted to run away
from our parents
397
00:23:19,625 --> 00:23:21,375
and live the lives we wanted.
398
00:23:23,375 --> 00:23:25,415
[Ming-cheng] Those days
we spent together on the bus
399
00:23:25,916 --> 00:23:28,500
were the happiest moments in my life.
400
00:23:29,750 --> 00:23:31,958
And it's still true even to this day.
401
00:23:33,166 --> 00:23:35,125
We were just a bunch of lost children
402
00:23:36,916 --> 00:23:38,541
who found each other
403
00:23:38,625 --> 00:23:41,142
- and understood each other.
- [young Ming-cheng] One, two, three.
404
00:23:41,166 --> 00:23:42,000
[giggles]
405
00:23:42,083 --> 00:23:44,333
- One, two, three.
- [camera shutter clicking]
406
00:23:44,416 --> 00:23:45,875
Let's take a group photo.
407
00:23:45,958 --> 00:23:47,125
Come closer.
408
00:23:47,208 --> 00:23:49,041
- Set it up.
- Go over there...
409
00:23:49,125 --> 00:23:50,416
Move in closer.
410
00:23:50,500 --> 00:23:51,500
Okay, here we go.
411
00:23:51,583 --> 00:23:53,666
- One, two, three.
- [camera shutter clicks]
412
00:23:54,250 --> 00:23:56,434
- [Ming-cheng] It's good.
- [Chia-ying] Join us for the photo!
413
00:23:56,458 --> 00:23:58,184
- [Ming-cheng] It's okay.
- [Chia-ying] Come on!
414
00:23:58,208 --> 00:24:00,688
- [Ming-cheng] We'll take it this way.
- [Chia-ying] All right.
415
00:24:01,833 --> 00:24:04,708
Look this way! One, two, three.
416
00:24:04,791 --> 00:24:06,000
[camera shutter clicks]
417
00:24:06,708 --> 00:24:08,208
[Chia-ying] So cute!
418
00:24:08,291 --> 00:24:10,166
[Yang-yu] I look so handsome!
419
00:24:10,250 --> 00:24:14,416
[melancholy music playing]
420
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Yes.
421
00:24:16,166 --> 00:24:18,208
I confess that we did steal the bus.
422
00:24:19,541 --> 00:24:22,250
But who didn't go
through a young and rebellious phase?
423
00:24:22,875 --> 00:24:24,291
If the police believe that
424
00:24:24,958 --> 00:24:27,250
this incident
was connected to the murders,
425
00:24:28,791 --> 00:24:30,416
then I'm willing to cooperate.
426
00:24:31,500 --> 00:24:33,416
[male officer] Liao, his lawyer is here.
427
00:24:35,875 --> 00:24:37,416
[Liao] Kuan, it's his lawyer.
428
00:24:37,833 --> 00:24:40,750
- [door clanks]
- I represent Lin Ming-cheng.
429
00:24:40,833 --> 00:24:44,125
My client has already given you his alibi
of his own volition.
430
00:24:44,208 --> 00:24:46,208
The police have already verified it.
431
00:24:47,833 --> 00:24:51,666
Mr. Lin, you're only here today
to assist with the investigation.
432
00:24:51,750 --> 00:24:54,291
The police don't have
the rights to detain you.
433
00:24:54,375 --> 00:24:55,375
[Ming-cheng] It's okay.
434
00:24:56,125 --> 00:24:57,250
[chair squeaks]
435
00:24:57,750 --> 00:24:58,916
I understand.
436
00:24:59,625 --> 00:25:01,833
I just want to make things clear.
437
00:25:03,041 --> 00:25:05,833
I spent time with them on the beach.
Then I went home.
438
00:25:05,916 --> 00:25:08,375
Later on, I found out in the news
439
00:25:08,458 --> 00:25:11,541
that Hsiao Chia-ying
and Chen Yang-yu were found dead.
440
00:25:12,750 --> 00:25:14,083
[Cheng-kuan] At that time,
441
00:25:14,958 --> 00:25:17,000
why did you leave by yourself first?
442
00:25:19,541 --> 00:25:20,666
I was injured.
443
00:25:21,166 --> 00:25:23,458
[eerie music playing]
444
00:25:23,541 --> 00:25:24,541
Some consequences
445
00:25:25,333 --> 00:25:26,541
stay with you forever.
446
00:25:27,541 --> 00:25:29,708
[lawyer] Is there anything else, Chief?
447
00:25:29,791 --> 00:25:31,750
If not, can we leave now?
448
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
[Cheng-kuan] Liao, see them out.
449
00:25:38,291 --> 00:25:40,083
[metal door squeaks]
450
00:25:44,916 --> 00:25:46,041
[Ming-cheng] Hai-yin.
451
00:25:47,166 --> 00:25:49,500
I've already told the police everything.
452
00:25:50,083 --> 00:25:51,083
So...
453
00:25:52,625 --> 00:25:54,250
can you trust me now?
454
00:25:57,958 --> 00:26:00,625
[phone buzzing]
455
00:26:00,708 --> 00:26:02,166
Can we talk about this later?
456
00:26:03,125 --> 00:26:03,958
Okay.
457
00:26:04,041 --> 00:26:11,041
[phone buzzing]
458
00:26:15,916 --> 00:26:17,541
[Hai-yin] I was busy earlier. What's up?
459
00:26:17,625 --> 00:26:19,476
[male voice] That account
you wanted me to check
460
00:26:19,500 --> 00:26:21,000
belongs to a funeral home.
461
00:26:22,000 --> 00:26:23,291
A funeral home?
462
00:26:23,375 --> 00:26:26,666
Yes, and to be thorough,
I also found out what the money was for.
463
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
It was payment for the columbarium.
464
00:26:28,583 --> 00:26:31,041
I've sent you the info.
You can take a look.
465
00:26:32,250 --> 00:26:33,708
[phone dings]
466
00:26:33,791 --> 00:26:36,458
RECEIPT FOR COLUMBARIUM SERVICE
467
00:26:41,458 --> 00:26:44,500
The Sevenleaves Foundation
and their CEO, Lin Ming-cheng,
468
00:26:44,583 --> 00:26:45,666
this is all I've got.
469
00:26:47,625 --> 00:26:48,916
Is this all?
470
00:26:49,000 --> 00:26:51,166
Uh-huh. Not much, right?
471
00:26:51,833 --> 00:26:53,958
The foundation has been running for years,
472
00:26:54,083 --> 00:26:57,875
but they have no bad press coverage
and hold no grudges with anybody.
473
00:26:58,666 --> 00:27:00,916
As you should know, this is...
474
00:27:01,500 --> 00:27:03,083
The cleaner, the more secrets.
475
00:27:03,166 --> 00:27:05,916
Hey! I thought you had a career change.
476
00:27:07,250 --> 00:27:10,083
Are you trying to dig up dirt
on your own boss now?
477
00:27:15,166 --> 00:27:18,416
{\an8}[Hsin-ning] According to Lin Ming-cheng,
they stole the bus for a joyride.
478
00:27:18,500 --> 00:27:19,416
{\an8}TEENAGERS STOLE A BUS
479
00:27:19,500 --> 00:27:22,708
{\an8}I'm searching for stolen bus cases
at the time of the Hsiao Chia-ying case.
480
00:27:22,791 --> 00:27:24,416
{\an8}If we can find that bus,
481
00:27:24,500 --> 00:27:25,833
we may be able to find out
482
00:27:25,916 --> 00:27:29,625
what happened to Hsiao Chia-ying
and Chen Yang-yu before they died.
483
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
[swishes]
484
00:27:37,458 --> 00:27:38,458
[swishes]
485
00:27:39,833 --> 00:27:43,083
The other person
who was there at the crime scene
486
00:27:43,166 --> 00:27:45,083
might not have been Lin Ching-jui.
487
00:27:46,000 --> 00:27:48,583
Whether that other person was him or not
488
00:27:48,666 --> 00:27:52,333
doesn't change the fact
that he fabricated the report.
489
00:27:53,291 --> 00:27:54,875
I just want the truth.
490
00:27:55,833 --> 00:27:59,083
I don't care what kind of person
you think Lin Ching-jui is.
491
00:28:01,916 --> 00:28:05,250
I've asked Liao to track down
the license plate for the stolen bus.
492
00:28:05,333 --> 00:28:07,125
I'll update you once I hear back.
493
00:28:08,750 --> 00:28:10,625
[footsteps receding]
494
00:28:10,708 --> 00:28:11,750
[door opens]
495
00:28:14,208 --> 00:28:15,291
[door closes]
496
00:28:24,291 --> 00:28:25,958
[knocking on door]
497
00:28:26,041 --> 00:28:28,541
[Hsiao-meng from outside] Fang Yi-jen...
498
00:28:32,250 --> 00:28:33,375
What brings you here?
499
00:28:33,458 --> 00:28:35,791
I tried calling, but you didn't pick up.
500
00:28:42,291 --> 00:28:44,166
Ms. Hai-yin said you were unwell.
501
00:28:46,916 --> 00:28:48,250
[Hsiao-meng] Are you okay?
502
00:28:48,333 --> 00:28:52,333
[clatters]
503
00:28:52,416 --> 00:28:53,541
I'm fine.
504
00:28:53,625 --> 00:28:55,000
[exhales]
505
00:28:59,083 --> 00:29:01,791
[watch beeping]
506
00:29:01,875 --> 00:29:02,916
Did you eat?
507
00:29:10,166 --> 00:29:11,666
Let's not eat what I make.
508
00:29:13,541 --> 00:29:14,375
[stumbles]
509
00:29:14,458 --> 00:29:15,333
Let's eat out.
510
00:29:15,416 --> 00:29:17,041
We can eat whatever you want.
511
00:29:17,125 --> 00:29:19,125
Have you listened
to this song by Yuan Chi-ling?
512
00:29:23,791 --> 00:29:25,434
[Hsiao-meng]
Listen carefully to the lyrics.
513
00:29:25,458 --> 00:29:29,333
["To Our Faraway Place" plays on phone]
♪ We can go to the misty mountains ♪
514
00:29:29,416 --> 00:29:32,375
♪ And erase our shadows from behind ♪
515
00:29:32,458 --> 00:29:38,958
♪ We can go to a fortified bunker
And bury our innocent memories ♪
516
00:29:39,041 --> 00:29:40,750
♪ Or we can go... ♪
517
00:29:40,833 --> 00:29:42,666
It's got the mountains, the sea,
518
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
- and the tunnel.
- So?
519
00:29:44,291 --> 00:29:46,541
Her lyrics depict these drawings.
520
00:29:48,291 --> 00:29:49,458
Listen to it again.
521
00:29:50,708 --> 00:29:56,833
♪ We can go to the misty mountains
And erase our shadows from behind ♪
522
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
The misty mountains.
523
00:29:59,333 --> 00:30:01,125
- Blue...
- [paper rustling]
524
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
Fang Yi-jen!
525
00:30:02,625 --> 00:30:04,833
I have something
that may be of use to you.
526
00:30:04,916 --> 00:30:06,875
- [bangs]
- This case has nothing to do with you.
527
00:30:06,958 --> 00:30:08,041
[music stops]
528
00:30:08,125 --> 00:30:09,208
Don't get involved.
529
00:30:10,458 --> 00:30:11,458
Stay out of it.
530
00:30:22,916 --> 00:30:25,250
Then you stay out
of my business from now on.
531
00:30:31,625 --> 00:30:32,625
[door slams]
532
00:30:40,416 --> 00:30:47,416
[somber music playing]
533
00:31:07,791 --> 00:31:10,750
[thunder rumbling]
534
00:31:33,125 --> 00:31:34,750
DEEP BLUE SEA
535
00:31:34,833 --> 00:31:38,458
[thunder rumbling]
536
00:31:41,375 --> 00:31:42,541
BUNKER
537
00:31:43,916 --> 00:31:45,500
WIND-BELL VALLEY
538
00:31:56,625 --> 00:31:59,791
DEEP BLUE SEA
539
00:32:08,625 --> 00:32:11,625
[thunder rumbling]
540
00:32:17,208 --> 00:32:18,208
[Yao-hui] Hey.
541
00:32:25,833 --> 00:32:27,833
- [Keng-hao] Is the report out?
- [Yao-hui] Uh...
542
00:32:29,333 --> 00:32:30,458
What are the results?
543
00:32:39,708 --> 00:32:42,000
Mr. Chang, Yi-jen can't be the murderer.
544
00:32:42,083 --> 00:32:43,250
Give me some more time.
545
00:32:43,333 --> 00:32:44,958
- I'll redo the...
- Enough already!
546
00:32:49,250 --> 00:32:50,333
Remember.
547
00:32:50,416 --> 00:32:53,500
Don't tell anyone about this.
548
00:32:58,833 --> 00:32:59,750
[dial tone]
549
00:32:59,833 --> 00:33:01,208
[ringing tone]
550
00:33:02,458 --> 00:33:04,291
Look into this person for me.
551
00:33:04,375 --> 00:33:05,458
[elevator dings]
552
00:33:05,541 --> 00:33:06,583
Aah...
553
00:33:10,083 --> 00:33:11,250
[Yao-hui] Hey...
554
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
Bad news. Mr. Chang found out
Dr. Hsueh hid Fang's DNA evidence.
555
00:33:14,666 --> 00:33:17,333
- Huh?
- Now that he's got the DNA evidence,
556
00:33:17,416 --> 00:33:20,791
Mr. Chang believes Fang Yi-jen killed
Hsiao Min-chun to protect Lin Ching-jui.
557
00:33:20,875 --> 00:33:22,458
He's pressing charges now.
558
00:33:22,541 --> 00:33:24,125
How about the DNA evidence?
559
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
Where is it right now?
560
00:33:25,416 --> 00:33:26,333
Mr. Chang has it.
561
00:33:26,416 --> 00:33:30,791
[ominous music playing]
562
00:33:36,708 --> 00:33:39,125
- Hsiao-meng.
- [nurse] Are you her family?
563
00:33:39,208 --> 00:33:41,125
We've just finished. Let her rest now.
564
00:33:41,208 --> 00:33:42,250
How is she now?
565
00:33:42,333 --> 00:33:44,375
She's mildly hypothermic and feverish.
566
00:33:44,458 --> 00:33:46,083
She also has a sprained ankle.
567
00:33:46,166 --> 00:33:47,791
We've taken care of all these.
568
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
She should be okay.
569
00:33:49,333 --> 00:33:51,250
Please let us know when she wakes up.
570
00:33:57,375 --> 00:33:59,208
The nurse said she would be okay.
571
00:34:01,750 --> 00:34:03,416
She's not a child anymore.
572
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
She knows what she's doing.
573
00:34:05,083 --> 00:34:08,041
[soft piano music playing]
574
00:34:13,958 --> 00:34:15,250
You and your daughter,
575
00:34:17,208 --> 00:34:19,125
how did you learn to understand her?
576
00:34:21,166 --> 00:34:23,791
Why do you think
my daughter thinks I understand her?
577
00:34:29,416 --> 00:34:33,166
[fire crackling]
578
00:34:33,250 --> 00:34:34,250
[thuds]
579
00:34:43,958 --> 00:34:50,958
[eerie music playing]
580
00:34:51,041 --> 00:34:52,333
[lock jingles]
581
00:34:55,416 --> 00:34:56,875
[Ming-cheng] Let me help you.
582
00:34:57,458 --> 00:34:58,625
This is for you.
583
00:34:59,416 --> 00:35:06,416
[soft music playing]
584
00:35:13,833 --> 00:35:15,083
Are you interested in me?
585
00:35:18,541 --> 00:35:20,250
[Ming-cheng stutters] Er...
586
00:35:21,916 --> 00:35:22,916
No.
587
00:35:24,291 --> 00:35:25,916
Then, why are you so nice to me?
588
00:35:28,625 --> 00:35:30,750
I like hanging out with you guys.
589
00:35:33,958 --> 00:35:36,416
[curtain softly rustling]
590
00:35:38,375 --> 00:35:39,500
Me too.
591
00:35:41,000 --> 00:35:42,166
[wood crackling]
592
00:35:42,250 --> 00:35:43,500
[Shu-yen] Hey.
593
00:35:43,583 --> 00:35:44,583
All right then.
594
00:35:44,625 --> 00:35:46,458
Haven't you said that we are family?
595
00:35:47,791 --> 00:35:51,041
Don't you think we are more like a family
than our real families?
596
00:35:54,166 --> 00:35:56,166
I'm so happy I got to know you guys.
597
00:35:58,500 --> 00:36:00,250
Do you have no other friends?
598
00:36:03,791 --> 00:36:06,833
[clicks]
599
00:36:08,166 --> 00:36:11,208
Tell you what,
we are now closer than actual friends,
600
00:36:11,291 --> 00:36:13,458
and more intimate than our real families.
601
00:36:13,541 --> 00:36:15,125
So no matter what happens,
602
00:36:15,208 --> 00:36:18,125
I'll always stand by your side
to the very end.
603
00:36:25,166 --> 00:36:26,791
We should commemorate this.
604
00:36:27,458 --> 00:36:28,791
How do we commemorate it?
605
00:36:28,875 --> 00:36:31,791
- [nonchalantly] With a photo.
- [camera whirring]
606
00:36:31,875 --> 00:36:33,541
- Give me a smile.
- [softly] Okay.
607
00:36:33,625 --> 00:36:35,583
[Chia-ying] One, two, three.
608
00:36:35,666 --> 00:36:36,875
[camera shutter clicks]
609
00:36:43,208 --> 00:36:45,328
- [Chia-ying] Give me some.
- [Chun-lu] It is so cold.
610
00:36:45,375 --> 00:36:46,958
[Chia-ying] I want to join too!
611
00:36:47,958 --> 00:36:52,000
[tranquil music playing]
612
00:36:55,791 --> 00:36:59,458
[wood crackling]
613
00:37:08,750 --> 00:37:11,000
[tranquil music fading to a stop]
614
00:37:16,000 --> 00:37:20,125
- [ominous music playing]
- [fire crackling]
615
00:37:23,875 --> 00:37:24,875
[metal clanks]
616
00:37:30,416 --> 00:37:31,416
[door closes]
617
00:37:40,166 --> 00:37:42,166
[metal squeaks]
618
00:37:52,541 --> 00:37:59,541
[suspenseful music getting louder]
619
00:38:02,458 --> 00:38:03,541
[key jangling]
620
00:38:03,625 --> 00:38:10,250
[suspenseful music playing]
621
00:38:16,625 --> 00:38:20,708
[footsteps approaching]
622
00:38:23,958 --> 00:38:25,125
[Yi-jen] You're awake.
623
00:38:26,291 --> 00:38:27,958
You've been feverish.
624
00:38:28,458 --> 00:38:29,791
Any discomfort right now?
625
00:38:29,875 --> 00:38:31,291
My head is aching.
626
00:38:32,041 --> 00:38:33,125
Where am I?
627
00:38:33,625 --> 00:38:34,541
In a hospital.
628
00:38:34,625 --> 00:38:35,750
I'll fetch the nurse.
629
00:38:35,833 --> 00:38:37,166
I don't want to stay here.
630
00:38:38,583 --> 00:38:40,708
- What do you mean?
- [Hsiao-meng snuffles]
631
00:38:40,791 --> 00:38:42,809
- [Hsiao-meng] I'm fine.
- You're feverish and injured.
632
00:38:42,833 --> 00:38:45,153
You need to be monitored.
[raises voice] Chiang Hsiao-meng!
633
00:38:48,458 --> 00:38:49,666
What are you up to?
634
00:38:50,375 --> 00:38:51,791
How did you end up here?
635
00:38:51,875 --> 00:38:57,375
[Hsiao-meng breathing heavily]
636
00:38:57,458 --> 00:38:58,833
[Yi-jen] Where did you go today?
637
00:39:02,083 --> 00:39:04,500
- I went to the mountains.
- Why did you go there?
638
00:39:05,833 --> 00:39:08,875
I found clues in Yuan Chi-ling's lyrics
and Liu Shu-yen's drawings.
639
00:39:08,958 --> 00:39:10,375
What does this have to do with you?
640
00:39:10,458 --> 00:39:12,833
Didn't I tell you to stay out of it?
This case is dangerous.
641
00:39:12,916 --> 00:39:14,583
All the people involved are dead.
642
00:39:15,583 --> 00:39:17,041
Why are you getting involved?
643
00:39:19,625 --> 00:39:20,958
[Hsiao-meng] Argh.
644
00:39:23,666 --> 00:39:25,833
- [Yi-jen] Chiang Hsiao-meng.
- Are you done?
645
00:39:26,916 --> 00:39:29,500
You keep asking
but won't give me a chance to speak.
646
00:39:32,291 --> 00:39:34,291
You also never tell me
what's going on with you.
647
00:39:34,875 --> 00:39:36,166
What do you want from me?
648
00:39:36,250 --> 00:39:41,041
[melancholy music playing]
649
00:39:41,125 --> 00:39:43,875
[Hsiao-meng snuffles]
650
00:39:46,708 --> 00:39:49,750
- How did your shoes end up like this?
- None of your business.
651
00:39:50,625 --> 00:39:51,791
I do care about you.
652
00:39:52,541 --> 00:39:53,750
You care about me?
653
00:39:54,291 --> 00:39:55,916
You only want to control me.
654
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
[bed clacks]
655
00:40:04,458 --> 00:40:05,958
Why did I go to the mountains?
656
00:40:07,875 --> 00:40:11,291
Because I felt obligated
to do something for those who died.
657
00:40:11,375 --> 00:40:12,666
I found new clues,
658
00:40:12,750 --> 00:40:14,541
so I wanted to check them out.
659
00:40:16,250 --> 00:40:17,625
What happened to my shoes?
660
00:40:18,291 --> 00:40:20,333
I've been cleaning up places
where people died,
661
00:40:21,875 --> 00:40:24,750
because I want to know more
about those who died.
662
00:40:25,708 --> 00:40:28,083
I want to help their families.
663
00:40:29,541 --> 00:40:31,291
Because these past few years,
664
00:40:31,375 --> 00:40:33,125
I've been living each day in pain.
665
00:40:34,666 --> 00:40:36,666
I don't understand why I'm still alive.
666
00:40:46,708 --> 00:40:47,833
[Hsiao-meng snuffles]
667
00:40:51,208 --> 00:40:57,291
[melancholy music continues]
668
00:41:10,333 --> 00:41:11,500
[Hsin-ning] Hsiao-meng.
669
00:41:17,375 --> 00:41:18,541
Here, let me help you.
670
00:41:21,583 --> 00:41:24,083
It won't be easy to do
with a sprained ankle.
671
00:41:25,208 --> 00:41:26,208
Thank you.
672
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
Here.
673
00:41:44,125 --> 00:41:45,625
How are things with your dad?
674
00:41:48,416 --> 00:41:50,125
It's frustrating.
675
00:41:52,416 --> 00:41:55,208
I do know Fang Yi-jen cares about me,
676
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
but I just can't communicate with him.
677
00:42:00,500 --> 00:42:04,125
Have you ever considered that
it might be the same with your dad?
678
00:42:04,208 --> 00:42:06,125
He also knows that you care about him,
679
00:42:06,958 --> 00:42:09,583
but he just doesn't know
how to communicate with you?
680
00:42:21,041 --> 00:42:22,875
[phone buzzing]
681
00:42:32,958 --> 00:42:35,083
THIS IS THE PLACE
IN YUAN CHI-LING'S LYRICS
682
00:42:35,166 --> 00:42:36,166
DO WHAT YOU WILL!
683
00:42:52,000 --> 00:42:56,333
[suspenseful music playing]
684
00:42:59,708 --> 00:43:02,333
SHADOWS
685
00:43:02,416 --> 00:43:05,583
[suspenseful music getting intense]
686
00:43:09,041 --> 00:43:12,333
[Hsiao-meng] It's got the mountains,
the sea and the tunnel.
687
00:43:12,416 --> 00:43:14,375
Her lyrics depict these drawings.
688
00:43:15,250 --> 00:43:21,041
[suspenseful music getting louder]
689
00:43:31,250 --> 00:43:32,458
[ominous sound]
690
00:43:32,541 --> 00:43:34,083
[phone buzzing]
691
00:43:35,083 --> 00:43:36,458
[Hsin-ning] Fang Yi-jen,
692
00:43:36,583 --> 00:43:38,708
Liao has found out
where the bus got stolen from.
693
00:43:38,791 --> 00:43:40,833
- Can you come right now?
- Where are you?
694
00:43:43,583 --> 00:43:47,416
[staff] You're inquiring about the bus
with the plate number 313-FX?
695
00:43:47,500 --> 00:43:50,500
After the bus was stolen 15 years ago,
the plate was de-registered.
696
00:43:50,625 --> 00:43:51,750
A new bus replaced it.
697
00:43:52,416 --> 00:43:55,166
What was the route number
for this bus back then?
698
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
It was 716.
699
00:43:56,625 --> 00:43:58,333
The replacement bus is over there.
700
00:44:00,833 --> 00:44:03,750
[eerie music playing]
701
00:44:05,166 --> 00:44:06,166
716.
702
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
716.
703
00:44:09,958 --> 00:44:11,041
716.
704
00:44:15,416 --> 00:44:16,333
DON'T FORGET 716
705
00:44:16,416 --> 00:44:17,625
DON'T FORGET 716
706
00:44:17,708 --> 00:44:20,875
[Hsin-ning] The police
are investigating Yuan Chi-ling's death.
707
00:44:20,958 --> 00:44:22,458
Please cooperate.
708
00:44:22,541 --> 00:44:24,166
Tell us everything you know.
709
00:44:35,500 --> 00:44:37,958
[Chih-min] Why are you guys
looking for that bus?
710
00:44:38,333 --> 00:44:40,541
[Yi-jen] Do you remember
who brought it over?
711
00:44:46,166 --> 00:44:47,791
[Hsin-ning] That bus was stolen.
712
00:44:47,875 --> 00:44:50,791
If we want to do it officially,
you will be in trouble too.
713
00:44:53,541 --> 00:44:55,041
My daughter is already dead.
714
00:44:56,708 --> 00:44:58,458
So what if I get in trouble?
715
00:45:00,875 --> 00:45:01,875
Mr. Liu.
716
00:45:03,333 --> 00:45:07,083
What we're trying to do now
is to find out who killed your daughter.
717
00:45:07,166 --> 00:45:08,583
If you help us,
718
00:45:09,375 --> 00:45:11,833
you will be able to know
what happened to her.
719
00:45:20,583 --> 00:45:22,375
[takes a deep breath]
720
00:45:23,416 --> 00:45:25,041
When Shu-yen was in high school,
721
00:45:26,208 --> 00:45:27,666
she once ran away from home.
722
00:45:28,791 --> 00:45:30,875
She was brought home by a police officer.
723
00:45:33,500 --> 00:45:35,708
[Hsin-ning] Did the officer say anything?
724
00:45:36,291 --> 00:45:39,291
Like, who was she with?
What did they do together?
725
00:45:43,541 --> 00:45:45,750
[takes a deep breath]
726
00:45:45,833 --> 00:45:47,000
He said that...
727
00:45:47,083 --> 00:45:49,500
He said that my daughter
and her runaway friends...
728
00:45:51,875 --> 00:45:53,333
stole a vehicle together.
729
00:45:58,625 --> 00:46:00,125
[curtain rustles]
730
00:46:02,583 --> 00:46:04,375
It was this bus.
731
00:46:14,625 --> 00:46:17,625
[Chih-min] When that police officer
brought my daughter home,
732
00:46:19,916 --> 00:46:22,166
she looked terrified,
733
00:46:23,250 --> 00:46:24,666
and wouldn't stop crying.
734
00:46:26,291 --> 00:46:28,916
At that time,
I realized that as her father,
735
00:46:30,291 --> 00:46:32,041
I had failed extremely.
736
00:46:33,416 --> 00:46:37,208
I begged the police officer
not to report the stolen bus incident.
737
00:46:40,083 --> 00:46:43,125
The police officer
perhaps took pity on me.
738
00:46:44,500 --> 00:46:46,250
He let my daughter off the hook
739
00:46:47,625 --> 00:46:49,750
and told me to get rid of the bus.
740
00:46:49,833 --> 00:46:51,541
So, why did you keep the bus?
741
00:46:53,416 --> 00:46:54,916
I was going to get rid of it.
742
00:46:55,000 --> 00:46:58,458
But for some unknown reason,
my daughter begged me to keep the bus.
743
00:46:58,541 --> 00:46:59,875
I asked her why... [inhales]
744
00:46:59,958 --> 00:47:01,250
...but she wouldn't say.
745
00:47:03,791 --> 00:47:06,072
[Hsin-ning] If we ask you to identify
that police officer,
746
00:47:06,125 --> 00:47:07,583
will you be able to?
747
00:47:10,291 --> 00:47:11,833
I think so.
748
00:47:14,458 --> 00:47:16,166
Do you have Lin Ching-jui's photo?
749
00:47:31,708 --> 00:47:33,458
Was the police officer this person?
750
00:47:38,833 --> 00:47:40,166
I believe it was him.
751
00:47:53,791 --> 00:48:00,791
[thuds and clatters]
752
00:48:10,916 --> 00:48:17,916
[suspenseful music playing]
753
00:48:46,708 --> 00:48:50,291
{\an8}[suspenseful music getting louder]
754
00:48:50,375 --> 00:48:52,416
[paper tears]
755
00:49:08,375 --> 00:49:10,333
[ominous sound whooshes]
756
00:49:11,250 --> 00:49:13,166
[eerie sound humming]
757
00:49:19,416 --> 00:49:22,250
This was the primary crime scene
where Chen Yang-yu died.
758
00:49:28,041 --> 00:49:31,541
[suspenseful music getting louder]
759
00:49:31,625 --> 00:49:33,333
[suspenseful music stops abruptly]
760
00:49:34,875 --> 00:49:37,875
[closing theme music playing]
55138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof