Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,958
[watch ticking]
2
00:00:10,041 --> 00:00:13,500
All the witnesses said you smashed
your classmate's head with a brick.
3
00:00:14,541 --> 00:00:16,333
They want to sue you for assault.
4
00:00:25,333 --> 00:00:26,791
I know you are very angry.
5
00:00:27,750 --> 00:00:30,708
But if you don't tell us what happened,
we can't help you.
6
00:00:33,958 --> 00:00:35,666
[loud swears]
7
00:00:37,666 --> 00:00:41,208
[murmurs] Red cap, black-framed eyewear,
silver necklace, curly hair...
8
00:00:41,291 --> 00:00:44,958
Red cap, black-framed eyewear,
silver necklace, curly hair...
9
00:00:45,041 --> 00:00:48,500
Red cap, black-framed eyewear,
silver necklace, curly hair...
10
00:00:48,583 --> 00:00:52,250
Red cap, black-framed eyewear,
silver necklace, curly hair...
11
00:00:52,333 --> 00:00:53,813
[Ching-jui] The scene was a big mess.
12
00:00:53,875 --> 00:00:55,791
But you remember
all the persons of interest.
13
00:00:55,875 --> 00:00:58,375
Now that we've got them, let's start.
14
00:01:00,625 --> 00:01:02,791
Can you tell me what happened?
15
00:01:20,833 --> 00:01:22,083
[male student] Come back.
16
00:01:22,166 --> 00:01:24,583
- You want to run away?
- [punching and kicking]
17
00:01:24,666 --> 00:01:25,666
Weirdo.
18
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
Running away?
19
00:01:28,416 --> 00:01:29,916
[banging on table]
20
00:01:30,000 --> 00:01:33,416
[Yi-jen breathing heavily]
21
00:01:33,500 --> 00:01:34,708
Close your eyes.
22
00:01:38,416 --> 00:01:39,500
Close your eyes.
23
00:01:43,458 --> 00:01:45,666
Tell me how you smashed him
with this brick.
24
00:01:46,541 --> 00:01:48,517
- [Yi-jen] Don't touch me.
- [student] What did you say?
25
00:01:48,541 --> 00:01:49,916
Weirdo.
26
00:01:50,000 --> 00:01:51,375
You raised your hand? Fuck!
27
00:01:51,458 --> 00:01:52,708
[punching and kicking]
28
00:01:52,791 --> 00:01:56,416
[clamors interlaced with insults]
29
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
[student] Weirdo.
30
00:01:57,583 --> 00:02:01,916
[crowd] Weirdo...
31
00:02:02,000 --> 00:02:03,375
[Yi-jen murmurs] Weirdo.
32
00:02:03,458 --> 00:02:06,125
They were calling me weirdo.
I wanted them to stop.
33
00:02:06,208 --> 00:02:07,375
[yells] Don't call me weirdo!
34
00:02:07,458 --> 00:02:09,583
You are just different, not a weirdo.
35
00:02:10,708 --> 00:02:13,333
[Yi-jen breathing heavily]
36
00:02:13,416 --> 00:02:14,736
[Ching-jui] You are not a weirdo.
37
00:02:26,791 --> 00:02:28,471
[Ching-jui] How did you solve this puzzle?
38
00:02:30,750 --> 00:02:32,625
It's just like solving this.
39
00:02:32,708 --> 00:02:34,500
Rearrange the stuff in your brain
40
00:02:34,583 --> 00:02:35,875
and put them in order,
41
00:02:35,958 --> 00:02:38,333
which came first and which came later.
42
00:02:38,416 --> 00:02:39,958
Then we can find the answer.
43
00:02:41,875 --> 00:02:43,041
Let's try again.
44
00:02:44,625 --> 00:02:46,041
The more details you find,
45
00:02:46,625 --> 00:02:48,625
the closer we are to the actual scene.
46
00:02:51,916 --> 00:02:55,041
- [crowd] Weirdo...
- [punching and kicking]
47
00:02:55,125 --> 00:02:56,583
- [Yi-jen yells]
- [brick smashing]
48
00:02:56,666 --> 00:02:58,541
- [blood dripping]
- [crowd] Weirdo...
49
00:02:58,625 --> 00:03:00,333
[Yi-jen yells] Stop!
50
00:03:02,083 --> 00:03:03,458
[brick drops]
51
00:03:06,208 --> 00:03:07,291
On the ground.
52
00:03:08,791 --> 00:03:10,000
The brick on the ground?
53
00:03:12,041 --> 00:03:13,166
On the ground.
54
00:03:16,541 --> 00:03:18,708
There was another brick on the ground.
55
00:03:18,791 --> 00:03:20,666
Another brick on the ground.
56
00:03:22,125 --> 00:03:24,005
[Yi-jen whispers]
Another brick on the ground...
57
00:03:29,833 --> 00:03:32,458
[Yi-jen breathing heavily]
58
00:03:40,208 --> 00:03:42,000
[Ching-jui] A reconstructed scene
59
00:03:42,083 --> 00:03:44,208
can tell us how the clues were connected.
60
00:03:48,208 --> 00:03:50,666
What did you see
before the brick hit the ground?
61
00:03:54,583 --> 00:03:57,416
[Ching-jui] Start from the last clue
and retrace it.
62
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
Find the sequence of events.
63
00:04:02,583 --> 00:04:03,583
[blood trickling]
64
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
[Yi-jen breathes out]
65
00:04:09,208 --> 00:04:11,000
[distorted yelling]
66
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
[male student] Fuck!
67
00:04:17,583 --> 00:04:20,500
[Ching-jui] Find the missing pieces
connecting the cause and effect.
68
00:04:20,916 --> 00:04:22,833
Then we can know the whole truth.
69
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
[thud]
70
00:04:31,375 --> 00:04:32,666
[brick smashes into wall]
71
00:04:36,791 --> 00:04:38,666
The one who hit him with a brick...
72
00:04:40,833 --> 00:04:41,833
was not me.
73
00:04:44,541 --> 00:04:45,541
It was him.
74
00:04:46,333 --> 00:04:52,708
[intense music playing]
75
00:04:52,791 --> 00:04:53,831
[Yi-jen] How did you know?
76
00:04:56,583 --> 00:04:57,750
I didn't.
77
00:04:59,375 --> 00:05:01,458
[Ching-jui] Police work is very simple.
78
00:05:01,541 --> 00:05:04,166
If we collect all the clues
and retrace them,
79
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
we can find out where they come from.
80
00:05:06,583 --> 00:05:08,416
To find out what has happened,
81
00:05:08,500 --> 00:05:10,958
we must first reconstruct
the correct crime scene.
82
00:05:13,333 --> 00:05:14,583
You just did it.
83
00:05:16,750 --> 00:05:17,875
You are very special.
84
00:05:19,916 --> 00:05:21,541
{\an8}Don't waste your talent.
85
00:05:33,833 --> 00:05:40,833
{\an8}[theme music playing]
86
00:06:40,083 --> 00:06:43,625
[eerie music playing]
87
00:06:43,708 --> 00:06:44,708
[thuds]
88
00:06:47,875 --> 00:06:49,166
[bangs]
89
00:06:49,250 --> 00:06:50,666
[panting]
90
00:06:50,750 --> 00:06:51,833
[needle pricks]
91
00:06:57,958 --> 00:07:04,875
[eerie music playing]
92
00:07:07,458 --> 00:07:10,458
[knife cutting into flesh]
93
00:07:10,541 --> 00:07:13,666
[breathing heavily in fear]
94
00:07:14,666 --> 00:07:21,666
[eerie music playing]
95
00:07:29,291 --> 00:07:30,500
[camera shutter clicks]
96
00:07:40,000 --> 00:07:42,541
[Hsin-ning] The victim is Liu Shu-yen.
Both eyes were removed.
97
00:07:42,625 --> 00:07:44,875
The muscles around the eyes
were cut smoothly.
98
00:07:44,958 --> 00:07:47,541
She suffered greatly before she died.
99
00:07:47,625 --> 00:07:51,833
Besides that, I did not find
any obvious wounds that could be fatal.
100
00:07:51,916 --> 00:07:53,791
Whether hemorrhagic shock
is the cause of death
101
00:07:53,875 --> 00:07:55,916
will need to wait for the autopsy.
102
00:07:56,500 --> 00:07:58,666
[Keng-hao] Could it be
the same perpetrator
103
00:07:58,750 --> 00:08:00,500
who killed Yuan Chi-ling?
104
00:08:00,583 --> 00:08:02,666
[Hsin-ning] I can't be sure.
105
00:08:02,750 --> 00:08:06,208
{\an8}But the MOs in both cases
were equally clean and skillful.
106
00:08:06,291 --> 00:08:08,250
{\an8}Rigor has just began in her fingers.
107
00:08:08,333 --> 00:08:11,291
My estimate is that she died
only 2 to 4 hours ago.
108
00:08:14,083 --> 00:08:15,291
[camera shutter clicks]
109
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
[camera shutter clicks]
110
00:08:31,708 --> 00:08:33,000
[Keng-hao] Fang Yi-jen.
111
00:08:34,083 --> 00:08:35,541
I let you stay here,
112
00:08:35,625 --> 00:08:38,208
but it doesn't mean
I don't suspect you at all.
113
00:08:42,625 --> 00:08:45,666
[Hsin-ning] Her eyeballs were removed
and this was inserted.
114
00:08:49,875 --> 00:08:50,875
Holy shit!
115
00:08:52,000 --> 00:08:55,166
The killer might send the eyeballs
to her family.
116
00:08:55,958 --> 00:08:57,291
I'll go there with a team.
117
00:09:00,375 --> 00:09:01,541
[camera shutter clicks]
118
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
[Keng-hao] Fang Yi-jen.
119
00:09:04,000 --> 00:09:09,708
{\an8}Why are the badge and the digital recorder
in the photo Hsiao Min-chun sent you?
120
00:09:09,791 --> 00:09:11,791
- Hmm?
- [camera shutter clicks]
121
00:09:12,458 --> 00:09:14,642
[Yi-jen] They must be connected
to the people in this photo.
122
00:09:14,666 --> 00:09:17,333
We must find
the two people still alive quickly.
123
00:09:18,750 --> 00:09:21,708
[Keng-hao] You mean Yuan Chi-ling
was connected to the digital recorder,
124
00:09:21,791 --> 00:09:23,208
Liu Shu-yen to the badge,
125
00:09:23,291 --> 00:09:25,333
and the other two to the rings?
126
00:09:25,416 --> 00:09:28,291
- Will they be killed too?
- Very likely.
127
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
Since we reopened the investigation,
128
00:09:33,583 --> 00:09:35,416
three persons have already died.
129
00:09:36,916 --> 00:09:39,083
The killer's motive is very clear.
130
00:09:39,166 --> 00:09:40,416
And that is to kill
131
00:09:40,500 --> 00:09:42,708
people who were connected
to Hsiao Chia-ying.
132
00:09:42,791 --> 00:09:44,291
Fang Yi-jen.
133
00:09:44,375 --> 00:09:48,458
Do you still believe
Lin Ching-jui's report was flawless?
134
00:09:48,541 --> 00:09:51,625
[agitated] Sergeant Lin's report
is not directly linked to these homicides!
135
00:09:58,041 --> 00:09:59,416
Have you ever considered
136
00:10:00,125 --> 00:10:05,000
these people very likely knew
what had happened back then
137
00:10:05,083 --> 00:10:06,166
and were executed?
138
00:10:07,500 --> 00:10:08,666
[camera shutter clicks]
139
00:10:12,250 --> 00:10:16,083
Do you really believe
the report was flawless,
140
00:10:16,666 --> 00:10:19,041
or do you just trust Lin Ching-jui?
141
00:10:19,458 --> 00:10:20,708
[camera shutter clicks]
142
00:10:27,041 --> 00:10:28,250
[scoffs]
143
00:10:44,500 --> 00:10:46,750
[murmurs] Date of the crime was March 2.
144
00:10:57,000 --> 00:10:59,625
Hsiao Chia-ying
has been dead for 15 years.
145
00:10:59,708 --> 00:11:01,666
Why did Hsiao Min-chun...
146
00:11:02,958 --> 00:11:07,750
start sending this photo
to Fang Yi-jen just five years ago?
147
00:11:24,458 --> 00:11:27,125
[mouse clicking]
148
00:11:31,166 --> 00:11:32,916
[Yi-jen] I checked out the album.
149
00:11:33,000 --> 00:11:35,226
A lot of information is missing
as it has been a long time.
150
00:11:35,250 --> 00:11:38,541
The back end info shows that
other than the creator of the album,
151
00:11:38,625 --> 00:11:40,833
six others have administration privilege.
152
00:11:42,833 --> 00:11:44,166
So, seven in total.
153
00:11:45,708 --> 00:11:47,476
[Yi-jen] We know
Hsiao Chia-ying, Chen Yang-yu,
154
00:11:47,500 --> 00:11:49,458
Yuan Chi-ling and Liu Shu-yen are dead.
155
00:11:50,333 --> 00:11:52,375
{\an8}The other two are still unidentified.
156
00:11:52,458 --> 00:11:53,458
{\an8}IDENTITY? IDENTITY?
157
00:11:54,291 --> 00:11:56,583
The last one took this picture.
158
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
Who would these three be?
159
00:12:05,125 --> 00:12:07,208
I saw an anonymous IP at the back end.
160
00:12:07,291 --> 00:12:10,458
Someone accessed the album
seven days ago and yesterday.
161
00:12:11,750 --> 00:12:14,583
The dates that Yuan Chi-ling
and Liu Shu-yen were killed.
162
00:12:18,291 --> 00:12:21,875
Could this anonymous IP
belong to one of the three people?
163
00:12:22,708 --> 00:12:23,708
It is possible.
164
00:12:27,041 --> 00:12:29,000
How can we find them?
165
00:12:31,875 --> 00:12:35,000
[Yi-jen] First, we must find out
the relationship between them.
166
00:12:35,083 --> 00:12:37,166
Every homicide has a reason behind it.
167
00:12:44,875 --> 00:12:47,041
PROFESSIONAL CLEANING, LO SHIH-HSIEN
168
00:12:57,666 --> 00:12:58,958
Excuse me.
169
00:12:59,041 --> 00:13:00,458
Anyone home?
170
00:13:06,416 --> 00:13:07,416
[metal door clanks]
171
00:13:09,333 --> 00:13:11,583
Hi. I want to work here.
172
00:13:19,458 --> 00:13:21,958
Are you still a student?
You don't go to school?
173
00:13:23,208 --> 00:13:24,208
I am over 20.
174
00:13:26,625 --> 00:13:28,250
Do you have any experience?
175
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
No, I don't.
176
00:13:43,750 --> 00:13:45,333
I used to work at a club.
177
00:13:53,041 --> 00:13:55,750
Working here is not
like working as a club hostess.
178
00:13:56,625 --> 00:13:57,791
Can you handle it?
179
00:14:04,541 --> 00:14:11,541
[Buddhist chant playing over speakers]
180
00:14:19,791 --> 00:14:22,791
Why are you still standing there?
Help me clean up the mess.
181
00:14:23,666 --> 00:14:28,041
[plastic bag rustling]
182
00:14:29,083 --> 00:14:30,083
[Hsiao-meng coughs]
183
00:14:39,583 --> 00:14:41,250
[Hsiao-meng retches]
184
00:14:46,833 --> 00:14:47,875
[Hsiao-meng coughs]
185
00:14:53,958 --> 00:14:55,041
[Hsiao-meng coughs]
186
00:14:58,541 --> 00:15:01,750
- [slime squishes]
- [Hsiao-meng retches and coughs]
187
00:15:02,333 --> 00:15:06,083
[Hsiao-meng retches heavily]
188
00:15:07,208 --> 00:15:08,250
[Hsiao-meng coughs]
189
00:15:09,583 --> 00:15:10,583
[sighs]
190
00:15:10,625 --> 00:15:12,708
[vomits]
191
00:15:12,791 --> 00:15:14,583
[coughs]
192
00:15:15,458 --> 00:15:20,375
[coughs]
193
00:15:20,458 --> 00:15:22,041
[inhales]
194
00:15:22,750 --> 00:15:24,958
[Shih-hsien] Killing someone is easy.
195
00:15:25,916 --> 00:15:27,958
- But have you ever thought...
- [Hsiao-meng coughs]
196
00:15:28,041 --> 00:15:30,166
...about how hard it is
to clean up the mess?
197
00:15:36,750 --> 00:15:38,416
[coughs]
198
00:15:38,500 --> 00:15:40,916
Being alive is harder than being dead.
199
00:15:52,208 --> 00:15:53,583
[Hsiao-meng clears throat]
200
00:15:54,041 --> 00:15:58,666
[sorrowful music playing]
201
00:15:58,750 --> 00:16:03,375
[police sirens blaring from a distance]
202
00:16:03,458 --> 00:16:06,458
[Hsiao-meng coughs]
203
00:16:09,833 --> 00:16:10,666
[door closes]
204
00:16:10,750 --> 00:16:17,166
[police sirens fading into the distance]
205
00:16:17,250 --> 00:16:19,208
[water running]
206
00:16:19,291 --> 00:16:20,791
[hands squishing]
207
00:16:26,333 --> 00:16:29,375
[hands squishing vigorously]
208
00:16:33,291 --> 00:16:35,250
[hands rubbing vigorously]
209
00:16:39,875 --> 00:16:41,041
[sniffing]
210
00:16:48,125 --> 00:16:49,642
[Cheng-hao on video] I don't know why.
211
00:16:49,666 --> 00:16:51,500
Just because I'm different,
212
00:16:51,583 --> 00:16:53,666
why do I have to be bullied
and pushed around?
213
00:16:54,833 --> 00:16:57,313
[Tsung-chien on video] We have
self-worth that needs defending.
214
00:16:59,333 --> 00:17:00,976
[Kuang-yung on video] I know that my death
215
00:17:01,000 --> 00:17:03,291
won't make up for my past mistakes.
216
00:17:03,375 --> 00:17:06,416
[Ko-yun on video] You'll remember
the most glorious side of me.
217
00:17:06,500 --> 00:17:07,625
[liquid pouring]
218
00:17:08,625 --> 00:17:09,458
[lighter clicks]
219
00:17:09,541 --> 00:17:12,125
[fire burning]
220
00:17:12,208 --> 00:17:19,208
[intense music playing]
221
00:17:25,583 --> 00:17:26,583
[sobs]
222
00:17:30,041 --> 00:17:36,375
[hands scrubbing]
223
00:17:36,458 --> 00:17:37,833
[sniffing]
224
00:18:00,416 --> 00:18:02,666
- Join us for the photo.
- [male student] Okay.
225
00:18:02,750 --> 00:18:05,875
- It's not like we're ostracizing you.
- [male student] Okay, look this way.
226
00:18:06,708 --> 00:18:08,791
- One, two, three.
- [camera shutter clicks]
227
00:18:08,875 --> 00:18:15,875
[distorted suspenseful sound]
228
00:18:28,083 --> 00:18:31,666
CHEN YANG-YU, YUAN CHI-LING, LIU SHU-YEN
HSIAO CHIA-YING, IDENTITY? IDENTITY?
229
00:18:34,333 --> 00:18:36,833
[suspenseful music playing]
230
00:18:47,666 --> 00:18:49,916
[male MC] The public memorial ceremony
will begin.
231
00:18:50,000 --> 00:18:51,625
The first group to pay respect,
232
00:18:51,708 --> 00:18:53,791
Pinglin High School, please come forward.
233
00:18:54,583 --> 00:18:55,583
Offer the incense.
234
00:18:56,416 --> 00:18:58,250
Bow, return the incense.
235
00:18:59,041 --> 00:19:00,333
Offer the flowers.
236
00:19:00,416 --> 00:19:06,666
- [chanting indistinctly]
- [Buddhist ritual instruments playing]
237
00:19:06,750 --> 00:19:07,916
[male MC] First bow.
238
00:19:08,958 --> 00:19:10,083
Second bow.
239
00:19:11,291 --> 00:19:12,291
Third bow.
240
00:19:13,208 --> 00:19:14,208
Finished.
241
00:19:15,125 --> 00:19:16,250
The family responds...
242
00:19:16,333 --> 00:19:18,208
Are you sure the killer will show up?
243
00:19:19,250 --> 00:19:23,833
[male MC] The next group to pay respect,
LiuShuYen Studio, please come forward.
244
00:19:23,916 --> 00:19:26,083
I left a message
about Liu Shu-yen's memorial service,
245
00:19:26,166 --> 00:19:27,666
but moved it 2 hours earlier.
246
00:19:27,750 --> 00:19:29,250
So the person showing up now...
247
00:19:30,041 --> 00:19:31,083
may be the killer.
248
00:19:34,125 --> 00:19:36,875
[Cheng-kuan] Since we can't come up
with a better idea,
249
00:19:36,958 --> 00:19:38,833
we might as well trust Fang Yi-jen.
250
00:19:38,916 --> 00:19:39,916
It will pay off.
251
00:19:42,083 --> 00:19:45,125
[male MC]...First bow.
252
00:19:45,208 --> 00:19:49,625
Second bow. Third bow.
253
00:19:50,541 --> 00:19:55,541
- [chanting indistinctly]
- [Buddhist ritual instruments playing]
254
00:20:02,500 --> 00:20:04,666
[Liao over radio] Mr. Chang,
a man just came.
255
00:20:04,750 --> 00:20:05,750
[rapid pats]
256
00:20:09,250 --> 00:20:12,291
[Buddhist ritual instrument rings]
257
00:20:12,375 --> 00:20:16,083
[suspenseful music playing]
258
00:20:16,166 --> 00:20:17,750
[pen scratching]
259
00:20:17,833 --> 00:20:20,041
- Is he the one?
- I am not sure.
260
00:20:20,791 --> 00:20:23,416
[pen scratching]
261
00:20:23,500 --> 00:20:26,000
[intense music playing]
262
00:20:26,083 --> 00:20:28,750
[envelope rustling]
263
00:20:42,166 --> 00:20:44,000
[Chun-lu] Please offer this to Mr. Liu.
264
00:20:44,083 --> 00:20:45,500
[Liao] Okay, thank you.
265
00:20:47,250 --> 00:20:49,208
[suspenseful music playing]
266
00:20:53,791 --> 00:20:55,125
Sir, please come in.
267
00:20:57,458 --> 00:21:00,083
[Cheng-kuan] This way, please come.
Come in, please.
268
00:21:01,416 --> 00:21:03,041
[Cheng-kuan] Come here...
269
00:21:04,708 --> 00:21:06,833
- [thump]
- [Cheng-kuan] Don't run!
270
00:21:17,666 --> 00:21:19,666
The rest of you go that way!
Liao, you come with me
271
00:21:19,750 --> 00:21:26,416
[intense music playing]
272
00:21:31,666 --> 00:21:33,333
Liao, go that way.
273
00:21:43,125 --> 00:21:44,708
[steel wall clatters]
274
00:21:51,875 --> 00:21:53,333
[bangs]
275
00:21:53,416 --> 00:21:54,541
[Yi-jen] Stop running!
276
00:21:55,708 --> 00:21:57,000
[Liao] Let's go this way.
277
00:21:59,416 --> 00:22:00,666
{\an8}[objects clattering]
278
00:22:02,375 --> 00:22:03,750
{\an8}[rustling]
279
00:22:04,625 --> 00:22:06,083
[punch swishes]
280
00:22:06,166 --> 00:22:07,250
[thuds]
281
00:22:08,958 --> 00:22:10,750
What actually happened back then?
282
00:22:10,833 --> 00:22:12,750
Why did you kill Hsiao Min-chun
and frame me?
283
00:22:12,833 --> 00:22:14,583
Did you kill Yuan Chi-ling
and Liu Shu-yen?
284
00:22:14,666 --> 00:22:15,708
Did you kill them?
285
00:22:17,083 --> 00:22:18,458
[panting] It wasn't me.
286
00:22:18,541 --> 00:22:19,541
I didn't kill them.
287
00:22:20,458 --> 00:22:21,833
It was Lin Ming-cheng.
288
00:22:22,791 --> 00:22:24,250
He also killed Kuo Hsin-pai.
289
00:22:24,333 --> 00:22:26,125
[yells] Lin Ming-cheng killed all of them!
290
00:22:27,416 --> 00:22:28,416
[Cheng-kuan] Fang Yi-jen!
291
00:22:30,291 --> 00:22:32,375
{\an8}[thuds]
292
00:22:32,458 --> 00:22:33,458
[Cheng-kuan] Ugh!
293
00:22:34,208 --> 00:22:35,208
Stop running.
294
00:22:37,333 --> 00:22:38,375
[Cheng-kuan] Stop!
295
00:22:40,250 --> 00:22:41,833
[thuds]
296
00:22:41,916 --> 00:22:44,416
[metal rack squeaks]
297
00:22:44,500 --> 00:22:47,125
- [Cheng-kuan] Oh!
- [metal rack clatters]
298
00:22:48,875 --> 00:22:49,875
[Cheng-kuan] Ouch!
299
00:22:50,583 --> 00:22:51,625
[Liao] Kuan!
300
00:22:52,291 --> 00:22:53,791
[Cheng-kuan] Ouch!
301
00:22:55,291 --> 00:22:56,583
[Cheng-kuan] Argh...
302
00:22:56,666 --> 00:22:59,958
[metal rack squeaks]
303
00:23:00,041 --> 00:23:03,000
[All] Ugh!
304
00:23:03,583 --> 00:23:04,625
[Cheng-kuan] Ouch!
305
00:23:04,708 --> 00:23:05,750
[Liao] Are you okay?
306
00:23:06,166 --> 00:23:07,166
[Cheng-kuan] Argh!
307
00:23:09,041 --> 00:23:10,166
[Cheng-kuan] I'm okay.
308
00:23:10,250 --> 00:23:13,166
[intense music stops abruptly]
309
00:23:14,875 --> 00:23:19,375
- [Cheng-kuan sighs]
- [indistinct broadcasting announcement]
310
00:23:19,458 --> 00:23:20,375
[Cheng-kuan grunts]
311
00:23:20,458 --> 00:23:21,498
- Kuan.
- [Cheng-kuan] Yes.
312
00:23:21,541 --> 00:23:23,901
- I'll get the medication for you.
- [Cheng-kuan] Thank you.
313
00:23:28,500 --> 00:23:29,583
[Cheng-kuan sighs]
314
00:23:30,416 --> 00:23:33,083
The killer is still at large.
You won't catch him sitting here.
315
00:23:33,708 --> 00:23:36,375
I'm fine. You go after the suspect, okay?
316
00:23:37,458 --> 00:23:39,416
Why haven't your wife and son come?
317
00:23:44,541 --> 00:23:47,250
My wife and I are separated,
and my son doesn't want to see me.
318
00:23:47,333 --> 00:23:49,458
So I moved out. That's all.
319
00:23:51,833 --> 00:23:54,458
Shit! Can we not talk about this, buddy?
320
00:23:55,166 --> 00:23:57,250
Hsiao-meng doesn't want
to come home either.
321
00:24:01,500 --> 00:24:03,041
[scoffs]
322
00:24:08,041 --> 00:24:09,750
- [Keng-hao] Chief Chao.
- [surprised] Hi.
323
00:24:09,833 --> 00:24:12,458
We've found out the identity
of the one who got away.
324
00:24:12,541 --> 00:24:15,333
His name is Wu Chun-lu.
He has a record of drug abuse.
325
00:24:15,416 --> 00:24:18,500
What is his relationship
with Hsiao Chia-ying and Liu Shu-yen?
326
00:24:18,583 --> 00:24:20,343
[Keng-hao] We are still investigating but...
327
00:24:21,250 --> 00:24:24,291
He left an interesting message
at the memorial service.
328
00:24:25,416 --> 00:24:27,041
LIN MING-CHENG WAS THE KILLER
329
00:24:27,125 --> 00:24:28,541
[Cheng-kuan] Lin Ming-cheng?
330
00:24:29,250 --> 00:24:33,083
Isn't Lin Ching-jui's son
called Lin Ming-cheng?
331
00:24:33,166 --> 00:24:39,750
[suspenseful music playing]
332
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
[swooshing sound]
333
00:24:53,958 --> 00:24:54,958
[coughs]
334
00:25:00,750 --> 00:25:03,791
[coughs]
335
00:25:04,958 --> 00:25:06,291
[sighs]
336
00:25:07,208 --> 00:25:08,291
[Hai-yin] Hsiao-meng.
337
00:25:10,416 --> 00:25:11,458
Ms. Hai-yin.
338
00:25:11,541 --> 00:25:12,708
What's wrong with you?
339
00:25:13,625 --> 00:25:15,041
I'm feeling unwell suddenly.
340
00:25:16,541 --> 00:25:18,250
Is your part time job too tiring?
341
00:25:18,333 --> 00:25:19,916
I can ask around for some jobs.
342
00:25:20,000 --> 00:25:21,416
That's not necessary.
343
00:25:21,500 --> 00:25:24,041
I want to continue doing this job.
344
00:25:24,125 --> 00:25:26,750
I'm not used to it yet, but I'll be fine.
345
00:25:31,250 --> 00:25:32,833
Is there food on my face?
346
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
No.
347
00:25:36,208 --> 00:25:39,250
I feel like you seem to know
what you want to do now.
348
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
Ms. Hai-yin.
349
00:25:50,291 --> 00:25:52,458
Have you been okay
with Fang Yi-jen lately?
350
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
I have no idea.
351
00:26:01,875 --> 00:26:03,125
You know your dad.
352
00:26:04,000 --> 00:26:06,458
Whenever I feel closer to him,
353
00:26:06,541 --> 00:26:08,541
our relationship gets cold again.
354
00:26:09,416 --> 00:26:11,166
I've been thinking in recent years.
355
00:26:11,250 --> 00:26:13,875
Does he really understand me?
356
00:26:13,958 --> 00:26:15,875
Maybe I don't understand him enough.
357
00:26:18,041 --> 00:26:21,125
But anyway, our relationship
cannot stay this way forever.
358
00:26:22,500 --> 00:26:25,500
[soft piano music playing]
359
00:26:26,708 --> 00:26:29,541
Whatever the case,
you and I will always be friends.
360
00:26:32,458 --> 00:26:33,458
Mm.
361
00:26:38,458 --> 00:26:39,750
I want to tell you...
362
00:26:40,625 --> 00:26:42,875
I am going to work for the Foundation.
363
00:26:42,958 --> 00:26:44,708
Congratulations on your new job.
364
00:26:45,208 --> 00:26:47,166
Would you like to ask me anything?
365
00:26:47,333 --> 00:26:48,791
[Hsiao-meng chuckles]
366
00:26:48,875 --> 00:26:49,875
[elevator dings]
367
00:26:55,125 --> 00:26:57,458
Excuse me, is the CEO in the office now?
368
00:26:57,541 --> 00:26:59,375
[male staff] Who is asking?
369
00:27:01,458 --> 00:27:02,958
Criminal Investigation Bureau.
370
00:27:03,041 --> 00:27:05,166
- Please cooperate.
- [staff] Just a moment.
371
00:27:06,250 --> 00:27:07,250
[knocking on door]
372
00:27:07,333 --> 00:27:09,291
[staff] Mr. Lin, you have visitors.
373
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Please come in.
374
00:27:13,291 --> 00:27:15,750
Ms. Hsu, why are you here?
375
00:27:18,833 --> 00:27:21,041
[Hai-yin] Mr. Lin,
I'll leave you with them.
376
00:27:21,125 --> 00:27:23,375
Oh, it's all right. You can stay.
377
00:27:23,458 --> 00:27:26,083
I believe it won't take long.
Please have a seat.
378
00:27:26,166 --> 00:27:28,291
[stumbling footsteps]
379
00:27:29,208 --> 00:27:31,166
[Liao] It's fine. We'll just stand.
380
00:27:31,750 --> 00:27:32,916
Allow me to introduce.
381
00:27:33,000 --> 00:27:36,083
This is Hsu Hai-yin,
the PR Director of our Foundation.
382
00:27:36,166 --> 00:27:40,000
In the future, you can discuss with her
any matter related to the Foundation.
383
00:27:42,041 --> 00:27:44,416
Wait! You seem to know one another.
384
00:27:45,208 --> 00:27:46,291
[Hai-yin] Mm.
385
00:27:46,375 --> 00:27:50,041
I cooperated with Mr. Fang
and Officer Liao on a story previously.
386
00:27:51,125 --> 00:27:54,083
You cooperated?
More like you threatened us.
387
00:27:54,166 --> 00:27:55,333
[Hai-yin clears throat]
388
00:27:57,875 --> 00:27:59,333
Mr. Lin, I'm sorry.
389
00:27:59,416 --> 00:28:01,500
This is the why we've dropped by today.
390
00:28:02,333 --> 00:28:04,583
LIN MING-CHENG WAS THE KILLER
391
00:28:06,916 --> 00:28:08,041
Well...
392
00:28:08,125 --> 00:28:10,208
Wu Chun-lu wrote the note.
393
00:28:10,291 --> 00:28:13,125
He's one of the founders
of Sevenleaves Foundation.
394
00:28:14,375 --> 00:28:16,125
Officers, do you think
395
00:28:16,208 --> 00:28:18,041
that I was involved in a homicide?
396
00:28:18,125 --> 00:28:19,000
Mr. Lin, we...
397
00:28:19,083 --> 00:28:21,208
Have you seen these two photos?
398
00:28:22,041 --> 00:28:24,458
Do you know Yuan Chi-ling and Liu Shu-yen?
399
00:28:30,666 --> 00:28:33,583
Where were you at noon the day
before yesterday and on Saturday night?
400
00:28:33,666 --> 00:28:35,375
I was here on both occasions.
401
00:28:35,625 --> 00:28:37,583
The employees here can testify to that.
402
00:28:37,666 --> 00:28:39,458
Why did he say you were the killer?
403
00:28:39,541 --> 00:28:41,309
[Yi-jen] He said
you also killed Kuo Hsin-pai.
404
00:28:41,333 --> 00:28:43,041
Have you heard of this name?
405
00:28:46,416 --> 00:28:47,416
Maybe...
406
00:28:48,416 --> 00:28:49,916
he wants to seek revenge.
407
00:28:50,000 --> 00:28:51,416
Chun-lu was a drug addict.
408
00:28:51,500 --> 00:28:54,083
He had been in and out
of the rehabilitation center.
409
00:28:54,166 --> 00:28:55,416
You must have known that.
410
00:28:57,791 --> 00:28:59,625
He used to have a tough time.
411
00:28:59,708 --> 00:29:01,958
It was not easy for him to quit.
412
00:29:02,041 --> 00:29:03,916
We founded this foundation
413
00:29:04,000 --> 00:29:08,125
because we hoped other kids
wouldn't have to experience that.
414
00:29:08,208 --> 00:29:10,416
We had worked hard together for a while.
415
00:29:10,500 --> 00:29:13,833
- But... he later got into drugs again.
- [suspenseful music playing]
416
00:29:13,916 --> 00:29:16,833
His ex-girlfriend, Kuo Hsin-pai,
was also a drug addict.
417
00:29:16,916 --> 00:29:19,666
She died 5 years ago,
but Chun-lu could never accept it.
418
00:29:19,750 --> 00:29:21,583
That's why he got into drugs again.
419
00:29:21,666 --> 00:29:24,791
I wanted to protect the Foundation,
so I asked him to leave.
420
00:29:24,875 --> 00:29:27,208
When was the last time you saw him?
421
00:29:27,291 --> 00:29:30,625
I haven't seen him since he left
the Foundation a few years ago.
422
00:29:30,708 --> 00:29:33,000
I don't know where he is now.
423
00:29:33,083 --> 00:29:35,458
[suspenseful music fading]
424
00:29:47,000 --> 00:29:48,041
Where are you going?
425
00:29:48,125 --> 00:29:50,416
- Restroom.
- You go home by yourself.
426
00:29:58,375 --> 00:30:00,750
[Yi-jen] Are you working
for Lin Ming-cheng now?
427
00:30:00,833 --> 00:30:03,583
- [Hai-yin] Yes.
- Why didn't you tell me?
428
00:30:03,666 --> 00:30:06,000
Does it matter to you
if I told you or not?
429
00:30:10,666 --> 00:30:13,625
You suspect Lin Ming-cheng
was involved in those homicides?
430
00:30:13,708 --> 00:30:15,708
[deafening silence]
431
00:30:21,750 --> 00:30:23,208
Prosecutor's Office has doubt
432
00:30:23,291 --> 00:30:25,583
about the report of a 15-year-old case.
433
00:30:25,666 --> 00:30:29,041
The officer-in-charge was Lin Ching-jui,
Lin Ming-cheng's father.
434
00:30:33,708 --> 00:30:34,708
Are you okay?
435
00:30:36,958 --> 00:30:37,958
I am fine.
436
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
I am fine.
437
00:30:48,041 --> 00:30:50,500
[Yi-jen] I thought
about what you said last time.
438
00:30:53,250 --> 00:30:55,375
Can you tell me what I should do?
439
00:31:02,041 --> 00:31:04,541
I know Lin Ching-jui
is very important to you.
440
00:31:05,541 --> 00:31:07,833
Everything is very important to you.
441
00:31:13,208 --> 00:31:15,708
But I really need more time
to think this through.
442
00:31:19,458 --> 00:31:21,625
So let's handle it this way
for the moment.
443
00:31:22,458 --> 00:31:24,250
[soft guitar music playing]
444
00:31:24,333 --> 00:31:25,166
[key jingles]
445
00:31:25,250 --> 00:31:27,541
I should give you back
the key to your place.
446
00:31:30,875 --> 00:31:36,250
[phone buzzing]
447
00:31:36,333 --> 00:31:39,041
DR. HSUEH
448
00:31:45,625 --> 00:31:46,833
You can keep it for now.
449
00:31:48,250 --> 00:31:49,250
Go ahead.
450
00:31:50,041 --> 00:31:51,208
That's all for now.
451
00:31:51,291 --> 00:31:53,500
[phone buzzing]
452
00:31:53,583 --> 00:31:55,250
Now you work for Lin Ming-cheng.
453
00:31:55,791 --> 00:31:56,958
You have to be careful.
454
00:31:57,041 --> 00:31:58,375
Don't trust him too much.
455
00:31:59,458 --> 00:32:00,541
[Yi-jen] Hello?
456
00:32:18,041 --> 00:32:22,250
[ominous music playing]
457
00:32:22,333 --> 00:32:23,916
[Chun-lu] Let me tell you
458
00:32:24,000 --> 00:32:26,666
your dad has been trying to harm me!
459
00:32:28,250 --> 00:32:29,750
He has been trying to harm me!
460
00:32:29,833 --> 00:32:31,125
[mouthing]
461
00:32:32,666 --> 00:32:39,666
[intense music playing]
462
00:32:45,833 --> 00:32:52,833
[intense music getting louder]
463
00:32:55,416 --> 00:32:56,500
Your dad...
464
00:32:59,291 --> 00:33:01,250
- has been trying to harm me!
- [bangs on table]
465
00:33:01,333 --> 00:33:08,333
[eerie music playing]
466
00:33:18,958 --> 00:33:20,333
[gun cocking]
467
00:33:32,708 --> 00:33:35,208
[eerie music fading]
468
00:33:37,416 --> 00:33:38,916
[Hai-yin] Mr. Lin.
469
00:33:39,000 --> 00:33:41,041
I know what the police asked you
470
00:33:41,125 --> 00:33:42,833
is your personal business.
471
00:33:43,583 --> 00:33:46,375
But we should get
certain things straight now.
472
00:33:52,083 --> 00:33:55,416
[whispers] You saw Wu Chun-lu
at the Rehabilitation Center, right?
473
00:33:59,166 --> 00:34:01,333
I didn't tell the police everything,
474
00:34:02,250 --> 00:34:05,166
because I know Chun-lu
might have many personal problems,
475
00:34:05,750 --> 00:34:07,708
but he would not kill another person.
476
00:34:07,791 --> 00:34:10,125
[whispers] But he accused you of murder.
477
00:34:11,458 --> 00:34:13,833
I betrayed him when I asked him to leave.
478
00:34:14,958 --> 00:34:19,125
So I can't betray him again
now that he desperately needs help.
479
00:34:22,666 --> 00:34:24,666
If he was involved in those homicides,
480
00:34:24,750 --> 00:34:27,208
what you did
can't be good for the Foundation.
481
00:34:32,125 --> 00:34:34,416
I'm sorry but I have a meeting coming up.
482
00:34:36,916 --> 00:34:43,541
[stumbling footsteps]
483
00:34:46,916 --> 00:34:47,916
Hai-yin?
484
00:34:49,166 --> 00:34:51,166
I know it would be difficult for you,
485
00:34:51,250 --> 00:34:54,416
but I hope this matter
won't affect the fundraising dinner.
486
00:34:55,125 --> 00:34:58,208
Ultimately, those kids
who are in need of our help
487
00:34:58,291 --> 00:34:59,541
will lose hope.
488
00:35:07,875 --> 00:35:09,458
[woman] Didn't I tell you...
489
00:35:10,291 --> 00:35:11,833
that I wanted a lady cleaner?
490
00:35:13,333 --> 00:35:14,958
[Shih-hsien] Does it matter?
491
00:35:15,625 --> 00:35:19,208
[woman sobbing] My daughter
was raped by a dirty man.
492
00:35:20,041 --> 00:35:21,458
Although she is dead now,
493
00:35:21,541 --> 00:35:23,750
I still don't want a man
to touch her stuff!
494
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Madam.
495
00:35:27,208 --> 00:35:28,666
Your daughter is gone.
496
00:35:29,250 --> 00:35:30,791
She will not care about that.
497
00:35:30,875 --> 00:35:32,000
[woman yells] Shut up!
498
00:35:32,375 --> 00:35:33,500
Get out!
499
00:35:34,041 --> 00:35:35,041
Mrs. Chang.
500
00:35:35,875 --> 00:35:38,833
Don't worry.
I will clean up your daughter's room.
501
00:35:40,875 --> 00:35:41,916
Don't worry.
502
00:35:42,000 --> 00:35:44,708
I'll accompany her
on the last stretch of her journey.
503
00:35:47,625 --> 00:35:49,875
I will get started. Excuse me.
504
00:36:05,458 --> 00:36:08,416
[breathing heavily]
505
00:36:09,250 --> 00:36:16,250
["To Our Faraway Place" plays]
506
00:36:22,833 --> 00:36:29,666
♪ We can go to the misty mountains
And erase our shadows from behind ♪
507
00:36:29,750 --> 00:36:36,666
♪ We can go to a fortified bunker
And bury our innocent memories ♪
508
00:36:36,750 --> 00:36:40,250
♪ Or we can go to the deep blue sea ♪
509
00:36:40,333 --> 00:36:43,958
♪ We are nothing before our departure ♪
510
00:36:44,041 --> 00:36:46,833
♪ Perhaps we can go
To the wind-bell valley ♪
511
00:36:46,916 --> 00:36:47,958
[rubber glove snaps]
512
00:36:48,041 --> 00:36:49,458
[Hsiao-meng] Thank you.
513
00:36:50,541 --> 00:36:52,666
When would be the next job?
514
00:36:52,750 --> 00:36:56,666
♪ At the end of the railway track
Lies the nirvana we dream of ♪
515
00:36:59,041 --> 00:37:01,250
♪ Through the tunnel ♪
516
00:37:01,375 --> 00:37:04,083
♪ Hopes are planted
in a field of daylilies ♪
517
00:37:04,166 --> 00:37:05,750
[envelope and money rustling]
518
00:37:05,833 --> 00:37:12,833
♪ Rebirth! It's the prophecy we share ♪
519
00:37:12,916 --> 00:37:19,833
♪ Let's go together
To our faraway place ♪
520
00:37:19,916 --> 00:37:26,083
♪ Let's go together
To our faraway place ♪
521
00:37:27,708 --> 00:37:30,291
♪ No more past and living in a fantasy ♪
522
00:37:30,375 --> 00:37:33,791
I'VE FOUND THE JOB I ENJOY DOING.
523
00:37:34,833 --> 00:37:38,791
♪ Let's say I was born ♪
524
00:37:38,875 --> 00:37:44,083
♪ Without a hometown ♪
525
00:37:44,166 --> 00:37:46,166
[insects chirping]
526
00:37:55,666 --> 00:37:58,250
[male officer] Mr. Liu, excuse me.
Please sign here.
527
00:37:58,333 --> 00:38:02,083
[indistinct radio chatter]
528
00:38:02,166 --> 00:38:03,166
[radio ringing]
529
00:38:04,666 --> 00:38:08,041
[Chih-min sobs]
530
00:38:14,083 --> 00:38:15,500
My daughter is already dead.
531
00:38:16,416 --> 00:38:17,750
Why are you here now?
532
00:38:24,583 --> 00:38:27,291
[Yi-jen] Have you seen
these two persons in the photo,
533
00:38:27,375 --> 00:38:29,333
or heard of the name, Kuo Hsin-pai?
534
00:38:30,083 --> 00:38:32,375
[yells] I don't know
when the photo was taken!
535
00:38:33,083 --> 00:38:36,583
I also don't know when my daughter
went out with all these friends!
536
00:38:36,666 --> 00:38:38,666
I don't know anything!
537
00:38:40,208 --> 00:38:42,041
I didn't care about my daughter!
538
00:38:42,125 --> 00:38:43,250
I got drunk everyday!
539
00:38:43,333 --> 00:38:46,833
I was an awful dad who didn't even notice
my daughter hadn't been home for days.
540
00:38:46,916 --> 00:38:48,500
Is this what you want to hear?
541
00:38:49,125 --> 00:38:52,541
My daughter...
My daughter will never come home now.
542
00:38:55,208 --> 00:38:57,666
[soft piano music playing]
543
00:38:57,750 --> 00:39:00,083
I won't have the chance
to tell my daughter,
544
00:39:01,500 --> 00:39:03,250
"Dad doesn't drink anymore.
545
00:39:04,916 --> 00:39:06,291
Dad has quit drinking.
546
00:39:07,958 --> 00:39:10,666
Dad won't get drunk
scolding and hitting you anymore."
547
00:39:14,750 --> 00:39:17,041
[breathes in and out heavily]
548
00:39:40,500 --> 00:39:42,666
[indistinct radio chatter]
549
00:39:42,750 --> 00:39:45,583
[Keng-hao] What are the two of you
doing here?
550
00:39:45,666 --> 00:39:49,458
I was told that there was a package
containing Liu Shu-yen's eyeball tissue.
551
00:39:49,541 --> 00:39:52,000
I thought I should investigate it
at the scene.
552
00:39:52,083 --> 00:39:53,750
I ran into Fang Yi-jen here.
553
00:40:03,916 --> 00:40:04,958
Dr. Hsueh.
554
00:40:05,041 --> 00:40:08,125
In the future, if you aren't asked
to come to the crime scene,
555
00:40:08,208 --> 00:40:09,875
please don't come.
556
00:40:10,708 --> 00:40:13,458
It may cause unnecessary misunderstanding.
557
00:40:13,916 --> 00:40:14,916
Hmm.
558
00:40:15,916 --> 00:40:17,000
[scuffling]
559
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
How about you?
560
00:40:21,208 --> 00:40:23,291
What excuse do you have for being here?
561
00:40:23,791 --> 00:40:27,458
Wu Chun-lu's ex-girlfriend, Kuo Hsin-pai.
Have you looked into her death?
562
00:40:30,083 --> 00:40:31,958
Do you know who Kuo Hsin-pai is?
563
00:40:32,541 --> 00:40:34,875
She is the sixth person on the photo.
564
00:40:34,958 --> 00:40:37,458
She died of unnatural cause
five years ago.
565
00:40:37,541 --> 00:40:39,291
Would you like to guess
566
00:40:39,375 --> 00:40:42,166
who investigated her case?
567
00:40:46,041 --> 00:40:48,625
That's right. It was Lin Ching-jui.
568
00:40:48,708 --> 00:40:50,250
{\an8}CASE OFFICER: LIN CHING-JUI
569
00:40:50,333 --> 00:40:51,875
It's him again.
570
00:40:51,958 --> 00:40:53,458
Don't you find it odd?
571
00:40:54,208 --> 00:40:56,458
The old case
was connected to Hsiao Min-chun,
572
00:40:56,541 --> 00:40:58,083
Yuan Chi-ling and Liu Shu-yen.
573
00:40:58,166 --> 00:40:59,333
They were all killed.
574
00:40:59,416 --> 00:41:01,166
Even the Kuo Hsin-pai case
575
00:41:01,833 --> 00:41:03,416
was connected to Lin Ching-jui.
576
00:41:04,375 --> 00:41:06,000
Do you want to convince me
577
00:41:06,083 --> 00:41:09,125
[loudly] that all these
are just coincidences?
578
00:41:13,791 --> 00:41:16,208
I need to take a look
at the Kuo Hsin-pai case.
579
00:41:20,000 --> 00:41:21,916
Lin Ching-jui was your mentor.
580
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
I don't trust you.
581
00:41:24,333 --> 00:41:26,750
You had better leave this case alone.
582
00:41:27,333 --> 00:41:29,916
If I find out that
you have tampered with the case,
583
00:41:30,000 --> 00:41:31,583
I will not let you,
584
00:41:31,666 --> 00:41:33,958
Chao Cheng-kuan and Hsueh Hsin-ning...
585
00:41:35,458 --> 00:41:36,625
get away with it.
586
00:41:36,708 --> 00:41:40,500
[intense music playing]
587
00:41:40,583 --> 00:41:46,083
[breathing heavily]
588
00:41:46,166 --> 00:41:50,208
{\an8}[intense music gets louder
and stops abruptly]
589
00:41:52,000 --> 00:41:54,333
{\an8}[Yi-jen] I need to look at that file.
590
00:41:54,416 --> 00:41:56,250
{\an8}Is there any way for that to happen?
591
00:41:56,333 --> 00:41:58,517
[Cheng-kuan over phone]
I'll ask Liao to take it to the lab.
592
00:41:58,541 --> 00:42:00,166
You can ask Dr. Hsueh for it.
593
00:42:01,958 --> 00:42:04,083
[paper rustling]
594
00:42:05,708 --> 00:42:07,333
[Hsin-ning] The report says that
595
00:42:07,416 --> 00:42:10,625
Kuo Hsin-pai was in a drug deal
and got into a fight with her dealer.
596
00:42:10,708 --> 00:42:12,625
In the end, the dealer shot her.
597
00:42:13,458 --> 00:42:15,750
The police found a few suspects back then,
598
00:42:15,833 --> 00:42:19,333
but because there were no CCTVs
nor witnesses at the crime scene,
599
00:42:19,416 --> 00:42:21,041
they did not catch the murderer.
600
00:42:21,125 --> 00:42:25,375
[paper rustling]
601
00:42:29,291 --> 00:42:30,291
What's wrong?
602
00:42:30,375 --> 00:42:32,250
[paper rustling hectically]
603
00:42:32,333 --> 00:42:34,833
Fang Yi-jen, what have you noticed?
604
00:42:38,291 --> 00:42:41,333
[suspenseful music playing]
605
00:42:50,041 --> 00:42:57,041
[girl wheezing and groaning]
606
00:43:07,500 --> 00:43:11,625
[Yi-jen] The bullet penetrated her chest,
came out of her back and hit the wall.
607
00:43:11,708 --> 00:43:13,583
- [gun firing]
- The blood splattered.
608
00:43:13,666 --> 00:43:15,791
There were two pools of blood
on the ground
609
00:43:15,875 --> 00:43:18,125
and continuous blood drops too.
610
00:43:18,791 --> 00:43:22,416
As she was a drug addict,
needle marks were all over her body.
611
00:43:22,500 --> 00:43:23,958
But on the back of her neck...
612
00:43:24,041 --> 00:43:26,958
[Hsin-ning] There was
a fresh antemortem mark of injection.
613
00:43:27,791 --> 00:43:30,583
Usually a gunshot wound through the heart
614
00:43:30,666 --> 00:43:33,416
will result in cardiogenic shock
and a quick death.
615
00:43:34,000 --> 00:43:35,791
So this injection...
616
00:43:35,875 --> 00:43:38,458
could not possibly be
administered by the victim.
617
00:43:42,916 --> 00:43:43,916
[needle pricks]
618
00:43:48,291 --> 00:43:49,291
[needle snaps]
619
00:43:52,000 --> 00:43:55,500
[Hsin-ning] If someone was
in the crime scene after she got shot,
620
00:43:55,583 --> 00:43:58,791
how could the report back then
neglect to mention it?
621
00:44:04,791 --> 00:44:05,916
Do you think
622
00:44:06,000 --> 00:44:09,166
this case might have been tampered with
like the Hsiao Chia-ying case?
623
00:44:10,083 --> 00:44:15,333
HSINCHUAN TUNNEL GUNSHOT CASE
CASE OFFICER: LIN CHING-JUI
624
00:44:15,416 --> 00:44:16,833
[bangs]
625
00:44:16,916 --> 00:44:19,583
[whispers] Find the evidence.
Reconstruct the scene. Get the truth.
626
00:44:19,666 --> 00:44:24,250
Find the evidence.
Reconstruct the scene. Get the truth.
627
00:44:24,333 --> 00:44:28,666
[phone buzzing]
628
00:44:28,750 --> 00:44:30,590
- Hello?
- [Cheng-kuan over phone] Fang Yi-jen.
629
00:44:30,625 --> 00:44:33,125
We found some bullets
at Wu Chun-lu's house,
630
00:44:33,208 --> 00:44:34,708
but we didn't find the gun.
631
00:44:35,291 --> 00:44:37,666
All six persons in the photo
died one by one.
632
00:44:39,083 --> 00:44:41,083
Could Wu Chun-lu have killed them all?
633
00:44:45,958 --> 00:44:47,708
[yells] Lin Ming-cheng killed all of them!
634
00:44:47,791 --> 00:44:49,625
Wu Chun-lu was a drug addict.
635
00:44:49,708 --> 00:44:52,500
His ex-girlfriend, Kuo Hsin-pai,
was also a drug addict.
636
00:44:52,583 --> 00:44:55,666
She died five years ago,
but Chun-lu could never accept it.
637
00:44:56,958 --> 00:44:57,958
[swooshing sound]
638
00:45:01,833 --> 00:45:04,267
[Yi-jen murmurs] The injection in the neck
was an abnormality.
639
00:45:04,291 --> 00:45:06,208
What was the motive for that?
640
00:45:06,291 --> 00:45:08,666
Wu Chun-lu and Lin Ming-cheng
were both lying.
641
00:45:09,333 --> 00:45:12,000
Someone must know the truth.
642
00:45:12,083 --> 00:45:14,916
Find the evidence.
Reconstruct the scene. Get the truth.
643
00:45:15,000 --> 00:45:17,583
{\an8}[Keng-hao] Wu Chun-lu's rehabilitation
was not over.
644
00:45:17,666 --> 00:45:19,833
Yet he showed up elsewhere
two days before that.
645
00:45:19,916 --> 00:45:21,333
Would you like to explain?
646
00:45:21,416 --> 00:45:25,541
[staff] A few nights ago, the staff
were busy taking care of other patients.
647
00:45:25,625 --> 00:45:26,750
He ran away.
648
00:45:27,625 --> 00:45:29,791
[Liao] Mr. Chang, take a look at this.
649
00:45:35,958 --> 00:45:37,333
[Keng-hao] Lin Ming-cheng.
650
00:45:37,416 --> 00:45:40,083
He had seen Wu Chun-lu, but he lied to us.
651
00:45:41,500 --> 00:45:42,601
- [Hai-yin] Ms. Wang.
- Hello.
652
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
Please check in here.
653
00:45:45,416 --> 00:45:46,416
[female staff] Okay.
654
00:45:46,500 --> 00:45:47,500
It's almost time.
655
00:45:47,583 --> 00:45:49,375
- Can you handle here?
- Okay.
656
00:45:49,458 --> 00:45:52,750
[indistinct chatters]
657
00:45:52,833 --> 00:45:54,233
[Ming-cheng] Everyone sitting here,
658
00:45:54,833 --> 00:45:57,333
including me, is very fortunate.
659
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
We are successful.
660
00:46:00,458 --> 00:46:02,166
Everything looks bright to us.
661
00:46:03,750 --> 00:46:06,416
But I would like you to imagine this.
662
00:46:07,000 --> 00:46:08,541
You're only 17 years old.
663
00:46:08,625 --> 00:46:10,875
You've just run away from a broken home.
664
00:46:10,958 --> 00:46:12,541
You're all you've got.
665
00:46:13,125 --> 00:46:15,416
Nobody is helping you.
666
00:46:15,500 --> 00:46:18,583
You don't even know how to ask for help.
667
00:46:21,125 --> 00:46:24,083
Once, a runaway girl like that
entered my life.
668
00:46:26,125 --> 00:46:27,583
She regarded me as a friend.
669
00:46:29,208 --> 00:46:30,666
But back then...
670
00:46:33,291 --> 00:46:34,500
I did not help her.
671
00:46:36,333 --> 00:46:37,750
[breathing heavily]
672
00:46:44,208 --> 00:46:46,791
I saw you rehearsing,
so I didn't want to interrupt.
673
00:47:16,208 --> 00:47:17,041
[car door slams shut]
674
00:47:17,125 --> 00:47:18,500
[Yi-jen] Chiang Hsiao-meng.
675
00:47:18,583 --> 00:47:20,601
- What are you doing here?
- What are you doing here?
676
00:47:20,625 --> 00:47:22,458
Why didn't you respond to my texts?
677
00:47:22,541 --> 00:47:23,750
Where do you stay now?
678
00:47:29,958 --> 00:47:31,916
Do you stay at Sevenleaves Foundation?
679
00:47:32,000 --> 00:47:34,333
- So what?
- Why do you stay at the Foundation?
680
00:47:34,416 --> 00:47:37,583
Only people from broken homes stay there!
Why do you live there?
681
00:47:38,291 --> 00:47:39,875
So our family is not broken?
682
00:47:46,916 --> 00:47:47,916
[car door closes]
683
00:47:51,625 --> 00:47:54,708
You mentioned a 17-year-old runaway girl.
684
00:47:54,791 --> 00:47:57,125
Was she the reason
you founded this foundation?
685
00:47:59,958 --> 00:48:00,958
[chuckles]
686
00:48:03,333 --> 00:48:05,666
When I was young,
I did a lot of stupid things.
687
00:48:06,250 --> 00:48:08,708
But I was fortunate enough
to start afresh again.
688
00:48:09,291 --> 00:48:12,791
So I hope everybody has
that opportunity to start afresh.
689
00:48:18,041 --> 00:48:20,166
So you've been helping all these children
690
00:48:20,250 --> 00:48:23,083
to mitigate your regret
that you didn't help in the past?
691
00:48:31,208 --> 00:48:33,208
Everything downstairs is almost ready.
692
00:48:33,291 --> 00:48:34,333
Let's get started.
693
00:48:41,916 --> 00:48:45,875
[phone buzzing]
694
00:48:45,958 --> 00:48:47,291
You go ahead.
695
00:48:47,375 --> 00:48:49,541
I'll get myself ready.
I will be there soon.
696
00:48:51,333 --> 00:48:52,708
- See you later.
- Okay.
697
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Hello?
698
00:48:58,333 --> 00:48:59,666
You are at my place?
699
00:49:00,708 --> 00:49:02,000
What do you want?
700
00:49:04,916 --> 00:49:06,351
We want to see the person in charge.
701
00:49:06,375 --> 00:49:09,017
[staff] We're having a fundraising dinner.
This is not possible. Sorry.
702
00:49:09,041 --> 00:49:10,500
[yells] Don't give me that!
703
00:49:11,125 --> 00:49:12,000
Listen up.
704
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
We are investigating a homicide.
705
00:49:14,000 --> 00:49:16,458
If anything goes wrong,
will you take the responsibility?
706
00:49:16,541 --> 00:49:18,750
[Liao] Don't tell me it's not possible.
707
00:49:18,833 --> 00:49:21,375
You have to work with me,
not the other way around!
708
00:49:21,458 --> 00:49:23,767
- [Liao] What's your attitude?
- [Hai-yin] Stop, what's going on?
709
00:49:23,791 --> 00:49:25,750
Oh, my! Ms. Hsu.
710
00:49:25,833 --> 00:49:27,375
[Liao] No, PR Director Hsu.
711
00:49:27,458 --> 00:49:28,916
What brought you here today?
712
00:49:29,625 --> 00:49:31,559
We're here to take Lin Ming-cheng in
for questioning.
713
00:49:31,583 --> 00:49:33,583
Didn't you just ask him questions
last time?
714
00:49:33,666 --> 00:49:35,791
Our lawyer will contact you
if you need more info.
715
00:49:35,875 --> 00:49:38,125
Lin Ming-cheng is
a person of interest in this homicide.
716
00:49:38,208 --> 00:49:39,888
[Cheng-kuan] Don't give me that runaround.
717
00:49:41,541 --> 00:49:42,958
Do you have a warrant?
718
00:49:43,041 --> 00:49:44,750
[female MC] Before we kick off our event,
719
00:49:44,833 --> 00:49:49,041
let's welcome Mr. Lin Ming-cheng, CEO
of Sevenleaves Social Charity Foundation,
720
00:49:49,125 --> 00:49:50,500
to give us a speech.
721
00:49:50,625 --> 00:49:52,791
[applauding]
722
00:49:52,875 --> 00:49:54,708
[Liao] Kuan, we can come back later.
723
00:49:54,833 --> 00:49:56,458
We're about to start our event.
724
00:49:56,541 --> 00:49:58,833
Please come back
after the fundraising dinner.
725
00:49:58,916 --> 00:50:00,250
We will fully cooperate.
726
00:50:03,625 --> 00:50:05,583
Maybe the applause is not warm enough.
727
00:50:06,250 --> 00:50:09,208
Let's give a bigger round of applause
728
00:50:09,291 --> 00:50:12,291
- to welcome Mr. Lin Ming-cheng on stage.
- He must have known we're coming.
729
00:50:12,375 --> 00:50:14,416
[applauding]
730
00:50:14,500 --> 00:50:15,620
[Hai-yin] Take care of them.
731
00:50:15,666 --> 00:50:17,833
[applauding]
732
00:50:20,208 --> 00:50:21,267
[woman] Mr. Lin is not here?
733
00:50:21,291 --> 00:50:22,791
[crowd murmuring]
734
00:50:22,875 --> 00:50:24,041
[mouthing]
735
00:50:27,041 --> 00:50:29,833
[female MC] Please be patient
for a little while.
736
00:50:29,916 --> 00:50:32,208
The event will continue momentarily.
737
00:50:32,291 --> 00:50:36,125
[indistinct chatters]
738
00:50:36,208 --> 00:50:37,750
Liao! Something is wrong. Go!
739
00:50:37,833 --> 00:50:39,166
[Liao] Let us through.
740
00:50:41,666 --> 00:50:42,583
[Cheng-kuan] Fuck!
741
00:50:42,666 --> 00:50:44,642
- [Liao] What do we do?
- [Cheng-kuan] Call for backup.
742
00:50:44,666 --> 00:50:46,708
Seal all the entrances. Nobody leaves!
743
00:50:46,791 --> 00:50:47,791
[all] Yes, sir!
744
00:50:49,250 --> 00:50:54,625
[intense music playing]
745
00:50:54,708 --> 00:50:59,625
[police sirens blaring from a distance]
746
00:50:59,708 --> 00:51:01,434
[Liao] You two together,
guard the entrances.
747
00:51:01,458 --> 00:51:02,458
Come on!
748
00:51:06,291 --> 00:51:07,375
[Hai-yin] Hello?
749
00:51:07,458 --> 00:51:08,291
Fang Yi-jen?
750
00:51:08,375 --> 00:51:09,791
Where are you, Hai-yin?
751
00:51:09,875 --> 00:51:11,458
I'm driving to Lin Ming-cheng's place.
752
00:51:11,541 --> 00:51:14,141
He just answered a phone call.
I'm worried it could be Wu Chun-lu.
753
00:51:15,166 --> 00:51:17,291
Listen to me, Hai-yin. Don't go there.
754
00:51:17,375 --> 00:51:18,750
It might be dangerous.
755
00:51:18,833 --> 00:51:20,000
Wait for the police.
756
00:51:20,083 --> 00:51:21,791
Don't worry. I will be fine.
757
00:51:21,875 --> 00:51:23,275
- [Yi-jen] Don't go there.
- [beeps]
758
00:51:25,000 --> 00:51:26,958
Hai-yin!
759
00:51:27,041 --> 00:51:30,416
[intense music stops abruptly]
760
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
[door opens]
761
00:51:38,833 --> 00:51:39,833
[door closes]
762
00:51:43,958 --> 00:51:48,125
[suspenseful music playing]
763
00:52:01,083 --> 00:52:04,083
[gun slightly clattering]
764
00:52:12,583 --> 00:52:13,583
Chun-lu.
765
00:52:15,458 --> 00:52:17,458
You have killed enough people already.
766
00:52:19,583 --> 00:52:21,458
I won't allow you to continue.
767
00:52:25,250 --> 00:52:32,250
[intense music getting louder]
768
00:52:34,000 --> 00:52:35,875
- [gun firing]
- [bullet casing drops]
769
00:52:37,625 --> 00:52:44,625
[theme music playing]
770
00:56:28,500 --> 00:56:33,500
Subtitle translation by: Shin-Ru Tsai
56406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof