Original subtitles

Elke maand vluchten honderden Noord-Koreanen naar het zuiden.

Al bijna 20.000 mensen hebben hun vaderland verlaten.

Het leven was een hel.

Laat me alstublieft leven.

Hier is alles nat. Die machine zal het snel begeven.

Na de uitzending van de docu over de vluchtelingen...

...krijgen we vaak geld of levensmiddelen.

Ze nemen jou niet mee als je zulke onzin vertelt.

Kom uit de regen, je wordt kletsnat.

Mensen moeten eerlijk zijn. Eerlijk.

Wat een geklets. Maak een paar mooie regenfoto's.

Ik ben journalist, hoor. Waarom doe ik mezelf dit aan?

Ik heb stiekem de spullen gehaald, en waar is nou m'n scoop?

Dan moet ik weer dit, dan weer dat. Dat gaat al drie maanden zo.

Dat is alles wat ik heb, maar neem het maar.

Ja.

Daar ben je dan.

Gung-ho Park, CEO van het Heyoo- concern, bezoekt morgen Pyongyang

Neem toch geen ontslag. Wil je niet blijven werken?

Bedankt voor het grootmoedige aanbod, maar ik kan het niet aannemen.

Het zal lang duren voor je een echte Zuid-Koreaan bent.

Een nieuw leven beginnen is moeilijk. - Het gaat best.

Ik heb plezier in het werk. - Plezier?

Je werk als chauffeur?

Meneer de directeur, het kan z'n maag bederven.

Wacht tot hij klaar is met de maaltijd.

Ik weet precies wat je in je vrije tijd doet.

Laat die onzin en kom alsjeblieft terug.

Als het om boekweit gaat, moet je in Bongpyong zijn.

Boekweit is typisch voor Bongpyong.

Het noorden is ideaal voor de verbouw van boekweit.

Heb jij ook altijd veel boekweit gegeten?

Ach ja, ik blijf je uithoren over het noorden.

Je bent gevlucht, wat valt er nog te vragen? Neem me niet kwalijk.

Ik kan geen boekweit meer zien. Noedels van boekweit, boekweittofoe.

Ik begrijp het. Vreselijk.

Van boekweit ben je niet lang voldaan maar het groeit wel heel snel.

Zelfs met weinig zon, en op een voedingsarme bodem.

Tijdens de lijdensmarsen hadden we zelfs dat niet.

Maar nu wordt alles goed. Alles komt goed.

De directeur geeft niet alleen om je omdat je uit hetzelfde dorp komt.

Je herinnert hem aan z'n zoon, die hij in het noorden heeft achtergelaten.

Dit is z'n afscheidscadeau.

Dongdaemungu, Shinnongdong 588-43 Samik-flat 308, Gwang-jo Ri

Hij weet al lang dat je iemand zoekt.

Als je diegene vindt, zou hij het fijn vinden als je het ze vergeeft.

Hier is nog een kleine schadeloosstelling.

De weg naar de eenheid over de muur

Wat is dat voor een rotzak?

Dat moet je absoluut begraven.

Hij belt de politie. Zal ik meeluisteren?

Is er nog iemand in huis? - 's Nachts alleen mevrouw Ahn en ik.

En die jongeman daar? - Dat is Dong-cheol Ji.

Een vluchteling uit het noorden.

De directeur mag hem, en hielp hem.

Wat heeft u daar in de hand? Geef dat aan mij.

Waarom zou ik? - Het is van het slachtoffer...

Wat is er gebeurd? - Hij is gevlucht, we volgen hem.

Hij verbergt zich ergens, we hebben meer tijd nodig.

Hou op, idioot. Wil je de hele stad wakker maken?

Hem pakken wordt erg lastig.

Kim, geheime dienst. Verbind me met de militaire veiligheidsdienst.

Missen jullie je vrouwen? - Ja, sir.

Ik versta jullie niet. Missen jullie je vrouwen?

Dat was het. Roep nog eenmaal hun naam en ga dan de hel in. Het beste.

Spring eruit.

Pyongyang ligt onder jullie. - Spring eruit.

Vooruit.

Vooruit, gaan.

Drukverlies.

We verliezen druk.

Dat mag je niet doen.

Kapitein Lang valt dood als je die lijn doorsnijdt.

Wil ze in zijn plaats eraan gaan?

Kolonel Min!

Opstaan, zak. Wil je je vriendin niet bevrijden? Word wakker.

We zijn er, in Pyongyang. Dat hoop ik tenminste.

Ter plaatse.

Kolonel Min, er is een noodoproep. - Wie is die zak?

Wie verpest het voor de eenheid? - Ik moet ze terughalen.

Er is een verdachte. - Verdomme.

Wie is die vuile schoft? - Voor zover ik weet Dong-cheol Ji.

Wat zeg je nou?

Dat is idioot. We hebben ze altijd geholpen.

Welke reden heeft het noorden hiervoor?

Die danken ons nooit voor onze hulp, zo is het helaas.

Ik zal het zelf navragen. - Dat staat u vrij.

Maar daarna wordt u gearresteerd omdat u een veiligheidsrisico bent.

Is dat een dreigement?

Ja.

Dong-cheol. - De directeur is vermoord.

Dat weet ik. Waar bent u nu?

Luister naar me. Hij heeft me iets gegeven.

Ik moest het begraven. - Maar wie ben jij dan?

Hij doet het weer niet. Probeer jij eens.

Als de chef wist wat ik hier deed, was hij vast niet blij.

Die zak gaat eraan.

Rijden.

Deze informatie is geheim. Om de moord op directeur Park op te lossen...

...zullen het OM...

...de veiligheidsdienst en de politie het onderzoek samen uitvoeren.

De centrale bevindt zich in afdeling 2 van de nationale veiligheidsdienst.

De veiligheidsdienst heeft de leiding bij de samenstelling van de SEK.

Zoals u weet, ondersteunde Park de samenwerking met het noorden.

Z'n bezoek aan Pyongyang zou vandaag plaatsvinden.

De focus ligt nu op een verdachte...

...waarschijnlijk een spion, een vluchteling uit het noorden.

De verklaring moet snel volgen. - Uiteraard.

Wie leidt het onderzoek?

Dit is onze beste man in de veiligheidsdienst: kolonel Min Se-hoon.

Eerst ging het bij de serie om hoop voor de vluchtelingen.

De kijkdichtheid is goed voor kabel, de reclame-inkomsten behoorlijk.

Zeker als je bedenkt... - Directeur Gung-ho Park is dood.

Park van het Heyoo-concern?

Ook als het onderzoek uitwijst dat het geen moord was...

...is de vraag wat de rol was van de beide bedienden van de dode.

Dat is zo. - Wat?

Dong-cheol heeft gister met Park...

Waarom heb je niets gezegd over Dong-cheol Ji's desertie?

Jullie hadden geen goede relatie. Het leek me niet nodig.

Ouwe koek. Wie leidt het bedrijf? - De directeur.

Beide bedienden zijn dood? - Door schoten in de slaap.

Als het die zak was, had hij het op een natuurlijke dood laten lijken.

Laat dat over aan de onderzoekers. Jij moet Dong-cheol Ji vinden.

Ben ik de speurhond? - Doe niet zo dramatisch.

Ja, je hebt een speurhond nodig die z'n werk discreet doet.

Het gaat om ons land. Jij bent de beste die ik ken.

Plichtsgetrouw.

Vervloekte schoft.

Wat moet dat? Je ziet eruit als een meisje.

Die parachutelijn heeft... - Is dat je lunch?

Hier.

Hij helpt je, z'n ervaring in het leger zal je van nut zijn.

Hij weet alles over Dong-cheol Ji. - Rotzak.

Weet je alles over de zaak? - Alstublieft, kolonel.

U weet toch dat ik indertijd overgeplaatst ben.

Attentie.

Ik stel jullie hem voor.

Kent u de Ryonggang-basis?

Ryonggang is een dorpje ten westen van Pyongyang.

Daar is een militair opleidingskamp.

Tien drilsergeanten leiden samen één soldaat op.

Alleen de beste mannen uit de veiligheidsdiensten gaan daarheen.

Velen overleven de opleiding niet of houden er blijvend letsel aan over.

De plaats wordt 'het centrum van de hel' genoemd.

Nog geen 3 procent slaagt. Ze worden in de hele wereld ingezet.

De meeste ontvoeringen en moorden van de laatste 50 jaar in China...

...Montenegro en Kosovo, werden volgens Interpol...

...door deze agenten gepleegd.

Helaas hebben we er geen keihard bewijs voor.

30 miljoen in biljetten van 100 dollar.

Het is perfect.

CIA. - Handen omhoog, zak.

Heb je het gehoord? Poten omhoog.

Ik was al twee keer met de kerst niet bij m'n gezin omdat ik achter je aanzat.

2009, Hongkong. Er is een incident.

Een van onze agenten onderzoekt wapensmokkel van Noord-Korea.

China

Maar het bleek een val van Noord-Korea te zijn.

De wapenoverdracht vond op een ander schip bij de Filipijnen plaats.

Eén van ons kwam om, vijf anderen raakten zwaargewond.

Een van de Noord-Koreanen slaagde erin uit z'n land te ontkomen.

Hij kan alles bevestigen wat ik net heb verteld.

Die man is ook ons doelwit: Dong-cheol Ji.

Park wilde het noorden bezoeken. Is er een verband met z'n dood?

Waarom onderzoekt de geheime dienst deze zaak?

We proberen hem eerst via z'n contacten op te sporen.

Bel iedereen die met Ji te maken kan hebben.

Noteer alles wat enigszins van belang kan zijn.

Hij was chauffeur, zoek uit wie hem vaak heeft gebeld.

Controleer bij de banken z'n rekeningen.

Ga naar collega's, andere vluchtelingen, vrienden, iedereen.

In z'n woning werd een wapen gevonden.

Vermoedelijk is dat het moordwapen.

Bewakingscamera. - De beelden worden nu gestuurd.

Een Walther P99. - Precies.

We pakken hem op vingerafdrukken. Test de laatste kogel in het magazijn.

Krijg nou wat.

Op de achterkant van de kaart staan namen.

Gwang-jo Ri. Is hij ook een doelwit? - Vind hem.

Zoek uit waar hij is en wat hem drijft.

Een uur terug trof iemand Dong-cheol Ji. - Wie?

Een regisseuse van docu's. - Breng haar hier.

Wat is de link, waar woont ze? - Ik zoek het uit.

Kyeong-hee Choi? - Ja.

Ze was journalist, maar werd ontslagen.

Nu produceert ze documentaires. - Wat is haar relatie met Dong-cheol Ji?

Ze maakt een serie over vluchtelingen. Althans, zo lijkt het.

Haar bedrijf is niet geregistreerd. Het zal wel een dekmantel zijn.

Ze is knapper dan op de foto's. - Hou op met die onzin.

Je houdt je intensief bezig met de situatie van de vluchtelingen.

Valse papieren, postbusfirma's, wat moet dit?

Spuug de waarheid uit. Wat wilde je van Dong-cheol Ji?

Jullie hebben m'n kantoor doorzocht. Vuile smeerlappen.

Wat moet dat? - Hoe heet je, van welke afdeling ben je?

Hou daarmee op. - Laat me.

Jullie vallen nette burgers lastig. - U weet niet hoe de zaken staan.

Het gaat om moord. Dong-cheol Ji heeft iemand gedood.

Ze schijnen hem te hebben gevonden. - Wie?

Iemand heeft de centrale gebeld, hij beweerde dat hij Dong-cheol Ji was.

Is hij niet kolonel Min?

Ik herken hem van de foto's uit je documenten.

Na Hongkong werd hij door Seok-ho Kim uit z'n functie gezet.

Hij zoekt verraders. - Maak geen slapende honden wakker.

Ik doe het bijna in m'n broek. Waarom heb ik me hiermee ingelaten?

directeur Gung-ho Park en uitvoerend directeur Sang-gun Song

Hij is gezien. In het oosten van de stad.

Wie hebben we daar? - Een scherpschutter en een agent.

Sluit de omgeving af en breng hem om. Laat geen sporen achter.

Ji schijnt de naam van onze agent te kennen.

Blijkbaar heeft Dong-cheol Ji al langer naar hem gezocht.

Hoe heet die agent? - Gwang-jo Ri.

Hij komt uit Ryonggangyo, net als Dong-cheol Ji.

Hij zit bij de vluchtelingenorganisatie. - Gwang-jo Ri.

Die schoft.

Mooi, nu hebben we een lokaas.

Werkt u aan de zaak Park? - Lang niet gezien.

Wie ben jij? - Ben je me al vergeten?

Draai je om.

Aan de stilte te horen ben je alleen.

Kolonel. Kolonel.

Ga naar de zijkant.

Schiet, anders zal ik je m'n leven lang achternazitten.

Ze gebruiken je.

Je bent niets voor ze, je bent niet meer dan een lokaas.

Door jou heb ik een rotleven.

Een kolonel die groentjes opleidt. - Dat is mijn probleem niet.

Dat kunnen we oplossen als we elkaar zien.

Shin Seol-dong. - Waarom heb je hem omgebracht?

Ik ben onschuldig. Ik heb hem niet vermoord.

Laat mij dus met rust. - Dat zou je wel willen.

Er was iemand met een spuitje. - Moet ik dat geloven?

Ze wilden hem doden en z'n bril stelen. - Z'n bril?

Op den duur ga ik wel vredig dood. - Vergeet het maar.

Ik vind je en dan vermoord ik je.

In de Samik-flat in Cheongryang-Ri vind je mijn lijk.

Onze mensen zijn er over vijf minuten. - Wie was er nog meer?

Wat betekent die bril? - Geen idee.

Ze moeten hem tegenhouden.

Waarom zijn zij nog hier? - Hij is in levensgevaar.

Jullie weten iets, hij zit achter iemand aan.

De man die z'n vrouw en kind op z'n geweten heeft.

Hij doodt hem en pleegt dan zelfmoord. - Weg hier.

Laat me los.

Gwang-jo Ri, je wapen is hier.

Een wapen voor een huurmoordenaar.

Iedereen moet geld verdienen. Op een of ander manier.

Je hebt je naam veranderd.

Ik heb de andere kant gekozen. - Zak, ik heb lang naar je gezocht.

Hoe heb je me gevonden? - Een vogeltje heeft 't me ingefluisterd.

Een klein geschenk.

Ik wil weten wat haar laatste woorden waren. Wat zei ze?

Je vrouw?

Ze smeekte me.

En? - Ze zei dat jij me zou vinden, en doden.

Heb je nog wat te zeggen?

Dat is Parks echte cadeau voor je.

Kijk maar.

Zal ik het laten zien?

Bewaak de uitgangen. - Naar boven.

Wat is er aan de hand? - Er is geschoten in de Samik-flat.

Versterking is onderweg.

De versterking is ter plaatse.

Waarheen?

Daar.

Daar is die rotzak.

De eerste etage op het grote scherm. - Camera's op de winkels.

Doelwit gezien. Sector één.

Hij gaat naar de westelijke uitgang. - Markeren, camera's synchroniseren.

Doel gemarkeerd. - Camera's gesynchroniseerd.

Als we hem verliezen, vliegen we eruit.

Op de roltrap. Eenheid 1 in trappenhuis oost.

Eenheid 2 naar de roltrap.

Blijf op je positie. Eenheid C, uitgangen zekeren.

De derde verdieping, erachteraan. - We zijn onderweg naar de derde.

Wat doet hij nou? Hij wil ons niet afschudden.

Hij zit iemand achterna.

Ik zie hem. Doel voor de parapluwinkel.

Waar is hij nu?

Zoom in op de parapluwinkel. Hij is weg.

De hoofdlift. Misschien heeft hij zich omgekleed.

Zijn de uitgangen gezekerd?

C, blijf op je positie. A en B naar de kelder.

Gwang-jo Ri. Gwang-jo Ri, waar ben je?

Wie is dat?

Iemand van ons kennelijk. Hij had dezelfde uitrusting als wij.

Ik ben onschuldig, ik heb de directeur niet omgebracht.

Laat me met rust. - Dat zou je wel willen.

Er was iemand met een spuitje. - Moet ik dat geloven?

Ze wilden hem doden en de bril stelen.

Wat betekent dat? - Daar mag ik niets over zeggen.

En de bril? - Ook ik heb bevelen. Het spijt me.

Maar er is geen twijfel dat hij de moordenaar is.

Hij bezit iets wat voor de nationale veiligheid van groot belang is.

In al die jaren ben je wel verrekte lastig geworden.

Ik help je niet meer zoals vroeger. - Duidelijk.

We hebben dezelfde opleiding. De een heeft carrière gemaakt, de ander niet.

Ben ik hier om je ego te strelen?

Jij zorgt voor de vluchtelingen uit het noorden. Dat weet ik.

De noordelijke orde, bedoel ik.

Het maakt me niet uit wat je wel of niet doet. Maar wees voorzichtig.

Eet smakelijk.

Wil je je oude baan terug?

Als je een slag verliest, moet je de volgende winnen.

Speel het net als ik.

Aan wiens kant sta jij? - Wat?

Als je aan zijn kant staat, best. Zo niet, volg mij.

Ik ben een soldaat.

Hij doet met beide kanten zaken. Dan doen wij dat ook.

Volgens een officieel bericht gaat het bij directeur Park om moord.

In de woning werden ook twee bedienden dood aangetroffen.

De hoofdverdachte is Parks chauffeur, die sindsdien spoorloos is.

De politie zoekt nu naar hem.

Volgens welingelichte bronnen was hij een beschermeling van Park.

Het lijk is op twee schotwonden na ongedeerd.

Heb je dat bericht gelezen? - Zijn de kogels vergeleken?

Ze zijn identiek aan die waarmee Park werd omgebracht.

Vingerafdrukken? - Alleen van Ji. Overal op het wapen.

Mijn werk zit erop. Het is toch glashelder?

Vertrouw nou op ons.

Ik zeg je dit:

Wegens te veel onduidelijkheden wordt de zaak niet gesloten.

Helaas is het lijk al gecremeerd.

Maar de patholoog... Nog een autopsie is niet meer mogelijk.

Het lijk is al gecremeerd. En wat zeggen de hoge pieten daarvan?

Toen dat alles op touw werd gezet...

...werden de verantwoordelijken waarschijnlijk nerveus.

Ze zoeken een zondebok die ze iets kunnen aanwrijven.

Wat bedoel je daarmee? - Zodra je corrupt wordt, is het voorbij.

Bekijk dit eens. Documenten uit Kyeong-hee's kantoor.

Over Dong-cheol Ji's werk als opzichter.

Dat is z'n vluchtroute. - Ja, uiterst gedetailleerd en precies.

Dat zijn Gwang-jo Ri's zeer geheime documenten. Kijk eens goed.

Na de actie in Hongkong keerde Ji vrijwillig terug naar het noorden.

Hij had er een vrouw en een kind. Dat weten we van Choi.

Na Kim Jong-il's dood werd Kim Jong-un z'n opvolger.

Alle potentiële vijanden werden geëlimineerd.

Ji had altijd voor z'n land geleefd en begreep nu dat ze 'm in de steek lieten.

Vuile verrader, wie is die vrouw?

relatie met een overloper in China

Ji werd als een verrader gestraft.

Maar toen hij hoorde waar z'n vrouw en kind waren, vluchtte hij uit het kamp.

Herinner je je de moord op pastor Johan Kim en z'n vrouw?

Hij hielp vluchtelingen uit het noorden.

Was Dong Ji daar ook? - Ja, maar hij kwam te laat.

Ri Gwang-jo. - Ja.

Hij werd ook in Ryonggang opgeleid en kreeg opdracht Ji te elimineren.

Ji's vrouw en z'n dochter waren daar ook.

Waarop wacht je? Breng ze om.

Kort daarna vlucht ook Gwang-jo Ri. - Zwaar getraumatiseerd.

Hij kon de schuld niet verdragen. Ji en hij waren vrienden.

Hij moet z'n vrouw ook hebben gekend. - Dan wilde Ji dus...

Kyeong-hee Choi had gelijk. Ji wilde Ri ombrengen.

Dan had hij het in het winkelcentrum dus ook op Ri voorzien.

je dochter

leeft nog

Waar Ji is, blijft onduidelijk. Hij was op de avond van Parks dood bij Park.

Ji geldt als hoofdverdachte voor de moord op Park.

Wat vindt u daarvan? - Totale onzin.

Waarop baseert u dat? - Zoiets zou hij nooit doen.

Dong-cheol Ji voor u.

Moest je niet al dood zijn? - Ik geef jullie de bril in ruil voor Ri.

Ik onderhandel niet met jou. Hoe zit dat met die bril?

Denkt je chef er ook zo over? - Hoe bedoel je dat?

Ik kan ook naar de media stappen, dan weet iedereen van de bril.

Dus geef mij Ri.

Het is bevestigd, Gwang-jo Ri woonde in de Samik-flat.

Onder een valse naam: Yong-jo Lee.

Hij hoort bij de scherpschutter. - De noord-orde?

Een privé-organisatie. Duistere zaakjes, Kim is de baas.

Graaf verder, en vind Ri. - Goed.

Dit is nog iets.

Alweer Choi's documenten. - Neem ze nou grondig door.

Ze werd ontslagen, wegens druk van buiten.

Zij schreef over corruptie en werd daarop ontslagen.

Pastor Johan Kim.

Die vond ik in de dossiers van de geheime dienst. Veelzeggend.

Dus het was de pastor die Choi de informatie heeft bezorgd.

Kim is dus een verrader. - Precies.

Dus Kim heeft de schuilplek van de pastor aan het noorden verraden.

Daarop werden ze afgeslacht.

Choi was niet op Ji's verhaal uit, ze deed onderzoek naar Kim.

Maar wat wilde ze dan van Ji? - Hij was een van de vele offers.

Misschien heeft de orde geprobeerd hem ook te werven.

Hij is dus getuige en ook bewijs.

Alle gegevens.

Ja, hallo. - Met Dong-cheol.

Ik weet dat u journalist was. Ik wil u iets geven. Interesse?

Waarover gaat het?

Heb je Gwang-jo Ri al gevonden? - Die zak vind je niet zomaar.

De brutaliteit. Wat denk die schoft wel dat hij gewoon ophangt?

Kyeong-hee is net weggereden. - In welke richting?

Het westen, sector C. - Kun je Ji's mobiel peilen?

Hij rijdt langs de rivier naar het oosten.

De omgekeerde richting. - Laat je Kyeong-hee volgen?

Zeker.

Blijf dat doen, een ander team gaat achter Ji aan.

Waar ga je heen? - Naar de frisse lucht.

Blijf hem volgen.

Ji rijdt over de Hannam-bug. Hij zit de hele tijd te bellen.

Hou hem in het oog.

Ben je bij hem in de buurt voor de frisse lucht?

Doe wat ik je zeg.

De volgende stap is een cosmetische operatie.

Wat de leider Kim Jong-il niet kan...

...zal een cosmetisch chirurg in Gangnam uitvoeren.

Kun je kauwgum voor me halen? - Wat?

Kauwgum, en vergeet de bon niet.

Onze jongste collega... - Ga nou maar, doe rustig aan.

Waar ben je nu? - Ik ben er bijna.

Gele taxi, richting Gangnam-station.

Hou afstand.

Heb je de verbinding gecheckt? - Hij belt nog. We zijn er.

Wat moet dat? Ik reed te hard omdat de klant haast had.

Waar bent u? - Ga naar de Joy Mart. Hang niet op.

Joy Mart lokaliseren.

De Joy Mart zit op de eerste etage, winkel 153.

Ik ben er. - Volg de aanwijzingen op het briefje op.

DVD-paradijs EOS op nummer 101.

DVD-paradijs EOS

Ik ben er. - Loop de trap op.

Stik, Dong-cheol Ji is in Kyeong-hee's auto gestapt.

We hebben ze afgeschud. Nu zijn we veilig.

Alles goed? - Waar blijft de versterking?

Is onderweg. - Blokkeer de ingang, schiet op.

Pak hem dan.

Hij reed door de slagboom en rijdt in de omleiding.

Waar leidt die straat heen? - Naar laadstation Wonhyo.

Wagen 3, ga over 500 meter naar rechts, Sluit de Wonhyo-straat af.

Wagen 3, sla toe.

Ga opzij, gek.

De straat leidt naar een woonwijk.

Ga naar rechts.

Waar blijft de versterking? - We komen bij sector 8.

Ik probeer hem eruit te remmen. Blijf achter hem.

Hij loopt dood.

Niet doen, voorzichtig.

Wagen 1 is over de kop gegaan.

Hufter.

De versterking? - Dat duurt nog even.

Niet schieten.

Te gevaarlijk met al die mensen. - Ik schiet op de banden.

Wat is er voor ons?

Over 100 meter kruis je de hoofdstraat.

Je komt bij de hoofdstraat. De kruising.

Het spijt me, het is mijn schuld. - Het is al goed.

Er is een reden voor.

Waarom heeft u die verstopt?

Aangenaam, ik ben agent Shin. Noord-Korea-specialist.

U heeft het op eigen kracht geprobeerd. Dat maakt u twijfelachtig.

Ik wilde hem pakken, niet doden. - Doden, waar heb je het over?

Pas op wat je zegt. - Luister eerst eens naar me.

Wat een zooi. Het is moeilijk om verstandig met u te praten.

Leg mij dan uit hoe het zit. - Uitleggen?

Deze bril heeft Park vlak voor z'n dood aan u gegeven.

Een gewone bril, lijkt het.

Waarschijnlijk zit er een microfiche in, zoals ze die vroeger gebruikten.

Technologie voor chemische wapens.

Dat is een instituut in Oezbekistan, Park liet het vorig jaar bouwen.

Daar werd een wapen ontwikkeld...

...dat 4 kiloton explosieve kracht heeft en niet kan worden geneutraliseerd.

Het noorden had zich geen mooier geschenk kunnen wensen.

En de gegevens zitten in de brillenglazen verborgen.

Het ziet eruit als een chemische formule.

Die moet je absoluut begraven.

In de bril van Park werd een microfiche gevonden.

Over de inhoud valt nog niets te zeggen.

Park was van plan z'n bedrijf op te doeken.

Zeker is dat hij weer naar het noorden wilde terugkeren.

Daarom werd hij... - Pas op uw woorden.

Kolonel, zeg me eens waarom u zo fanatiek van plan bent...

...om Dong-cheol Ji zelf te arresteren.

Heeft u nooit gedacht dat hij een agent uit het noorden kon zijn?

Waar wilt u heen? - Pas op je woorden.

Snap je het nog niet? Alle vluchtelingen zijn potentiële spionnen.

Waarom verdedig je hem? - Ik heb er genoeg van.

Herinnert u zich dat fiasco in Hongkong? Er gaan geruchten rond.

Dong-cheol Ji keerde levend terug, net als u. Maar al uw mannen kwamen om.

Alle beschuldigingen werden ontkracht.

Maar uw maatschappelijke situatie is sinds die gebeurtenissen...

...niet wezenlijk veranderd, nietwaar?

En ik ben nu zeker een spion, hè?

De gebeurtenissen in Hongkong werden nog eens goed onderzocht.

Het gaat om de nationale veiligheid en om spionage voor het noorden.

U zult zich voor de krijgsraad moeten verantwoorden.

Veel succes. - Ik doe m'n best.

Ik zei: Pak de spion en denk niet te veel na.

Eén ding is zeker: een soldaat die te veel denkt, leeft niet lang.

Als je er anders over denkt, zeg dat dan.

Dus hij heeft ook de bedienden gedood?

Die wilden de directeur tot op het laatst beschermen.

We moeten weten wat het is. Ik ken iemand die ons kan helpen.

Daarna worden uw beweringen en de formule aan de pers doorgegeven.

Daarmee is uw onschuld bewezen. - Denk niet aan mij.

Ik moet nog wat afhandelen. Doe wat u goeddunkt.

Ik moet... - Wat is er?

Bent u gewond?

Is dat in de auto gebeurd?

Waarom heb je gezegd dat die dochter nog leeft?

Hield hij meer van haar dan van z'n vrouw?

Hij heeft z'n dochter nog nooit gezien.

Ik kan m'n vrouw ook niet vaak meer zien.

Goed werk, we zullen het snel afhandelen.

Je familie is in de Chinese ambassade. Je ziet ze snel weer.

Waar is Kyeong-hee trouwens? - Ik denk bij Dong-cheol Ji.

Die hufter had ik allang moeten afmaken.

Dong, Kyeong en Min, alle drie. Ruim ze allemaal op.

Dit lukt me wel.

Ben je het weer vergeten? Als het kind komt, wil ik voorbereid zijn.

Ik zal de baby precies vertellen wat je doet.

Als je het kind in het moederlijf over de vader vertelt...

...herkent het je meteen als het je ziet.

Zolang het klein is. Vanaf een bepaalde leeftijd niet meer.

Weet je, ik zal het heel veel over je vertellen.

Papa is thuis, papa is thuis.

Waarom neem je de telefoon niet op? - Verrader.

Wat wil je, zak? - Ik moet ook m'n hachje redden.

Ik had je moeten laten verrekken. - 213. 213.

Wat is dat voor gezwets? - Dat weet je best. 213.

Ga de frisse lucht in. Aan de rivier is het mooi.

Laat je knipperlicht aan. Parkeerplaats 2. - Wat ben je van plan?

Jij wilt hetzelfde spel spelen als hij, niet? - Vuile dubbelagent.

Ik ben bij de krant geweest.

Ik wilde de man die mij eruit liet smijten voor schut zetten...

...en weer als journalist gaan werken, zoals voor m'n ontslag.

En jij, Dong-cheol, wat ben jij van plan?

Iedereen die ervoor verantwoordelijk is...

...zal ik ombrengen.

Je wilt ze doden en zelf ook sterven.

Je dochter leeft misschien nog. Ergens wacht ze op je.

Hallo. Alles is goed.

Hij leidt het protest tegen de hervorming. Dat is zijn oude woning.

Kun je je niet eens een eigen woning veroorloven?

Had gezegd dat er een vent was. - Zo zit het niet.

Hoe dan ook, is de beschuldiging van de baan?

Ja, laten we erop drinken en wat eten.

Eerst bedreig je me en dan neem je niet op.

In de voetzool zit een gaatje van een injectienaald.

Waarschijnlijk een overdosis adrenaline.

Dus dat was de doodsoorzaak? - Hartaanval. Niet de schoten.

Hij was al dood toen op hem werd geschoten.

Nog iets.

De vingerafdrukken op het wapen zijn van Dong-cheol Ji.

Maar de afdrukken op de laatste patroon zijn van een ander.

Ze stemmen niet overeen met de afdrukken op de trekker.

De moordenaar heeft het wapen geladen.

En dat neem ik ook nog mee. - Wat doe je daar? Laat dat.

Wie laat hier dan ook z'n auto staan?

De MPV is gevonden.

Stuur er versterking heen en informeer het dichtstbijzijnde bureau.

Ja? - De MPV is in Zuid-Gaiwa gevonden.

Onze eenheden zijn al onderweg.

En onderzoek Kims vingerafdrukken. - Vingerafdrukken?

Ik wil weten wie hij heeft gebeld.

Doorzoek z'n pc op gewiste gegevens.

Ik ben toch geen FBI-agent?

Het is makkelijker dan een gat in de sneeuw pissen.

Hoe kom ik om de firewall heen? - Dat heb je op de training geleerd.

Daarna worden de paswoorden niet meer veranderd.

De training vergroot de veiligheid. - Hou nou eens op.

Wat zeg je nou? - Dat laat ik me niet zeggen.

Wat praat je nou? - Niet zo brutaal. Ik hang nu op.

Een colporteur.

Dong-cheol Ji.

Heb je al ontbeten? - Wie bent u?

Is de bril op een veilige plek? - Heeft u Gwang-jo Ri gevonden?

Natuurlijk. Hij wil de bril bij jou ophalen voor jij eraan gaat.

En dat meen ik. Over tien seconden zal ik je vernietigen.

Word eens wakker. Waar is Dong-cheol?

Leeft mijn dochter nog?

Ik zei toch dat ze nog leeft.

Ik heb haar lijk zelf gezien.

Ik ben stervende, waarom zou ik liegen?

Je dochter leeft, geloof me.

Je hebt goed gekozen.

Het zuiden is beter. Vooral voor het gezin.

Bedankt, je krijgt een bonus.

Als je weer vrouwen en kinderen hebt, we nemen ze graag.

Seok-ho Kim heeft je dochter verkocht.

Hij heeft ook Park gedood.

Hij was het.

Dong-cheol.

Het spijt me.

Ik wilde ook leven.

Heeft u alles? Heel goed.

Organiseer een klopjacht op Dong-cheol Ji. Hij is gevaarlijk.

Schiet hem zonder waarschuwing neer.

Vervloekt.

Waar is Dong-cheol Ji?

Ik weet dat je materiaal tegen directeur Kim verzamelt.

Misschien is je verdenking wel terecht.

Wat wil Ji met de microfiche? - Jullie hebben hem toch?

Seok-ho Kim, die smeerlap.

Ga je niet mee? - Waar moet ik met jou heen gaan?

Je bent toch journalist?

Ik zie hem.

Scherpschutters in positie. - Doel in het vizier.

Snel.

Z'n dochter leeft dus?

Agent Kim heeft haar naar China verkocht.

Dan zal hij wraak willen nemen.

Denkt u nog steeds dat hij Park heeft gedood?

Dat wil ik hem zelf vragen.

Alleen Kim kan de moordenaar zijn. - Kunt u dat bewijzen?

Toen ik Park interviewde, zei hij...

...dat hij een cadeau voor het noorden had en een tegenprestatie verwachtte.

Verdachte op het dak van de kerk. - Schieten.

Wat is er?

Ik heb de vingerafdrukken laten testen en Kims telefoontjes nagetrokken.

De zaak stinkt. - Hoe bedoel je?

Kim heeft vaak met Park gebeld. Meestal belde Kim.

Hij wilde een wederdienst...

...omdat hij Parks zaken met het noorden had gesteund.

Ik heb een nummer gevonden. Zegt de naam Kim Do-soo je iets?

Wapenhandelaar in het Nabije Oosten. Het was zijn lijn.

Dat zal de wederdienst zijn. Chemische wapens.

Maar ik begrijp het verband niet. Heeft Park ze niet beschermd?

Hij was in gevaar toen de zaken waren afgesloten.

Hij heeft Park vermoord om bewijs te vernietigen.

En Dong-cheol vluchtte met de formule? - Precies.

Kim liet het op een natuurlijke dood lijken, toen dook Dong-cheol Ji op.

Is er iemand bij je? Ik hoor een vrouw. - Die schoft hoort in de bak.

Is er een vrouw bij je? - Was dat alles?

Nee. Nog iets.

Agent Kim belde regelmatig met directeur Song van het Heyoo-concern.

Dat kan er ook mee samenhangen.

Drie keer voor z'n dood. - Uitstekend, goed werk.

Bedankt, en ik... - Kan het niet sneller?

Wie was dat? Dat is toch een vrouw?

zeurpiet

Jij bestaat dus nog.

Haal op kantoor de DVD 'Ik neem wraak' en breng hem mij.

Dat is onmogelijk. Jij weet de feiten toch uit je hoofd?

Helemaal niet. Het gaat om leven en dood, schiet op.

De chef wil een schriftelijke verontschuldiging.

Ik vlieg er misschien uit, zo kwaad was hij.

Wil je de waarheid niet uitzoeken? En dat noemt zich journalist.

Hallo?

Verdomme, waarom ben ik er ook aan begonnen?

Zet de straat af.

Zoek hem.

Snel, opsplitsen.

Hij zit in die auto. Blokkeer de straat.

En maak nu Dong-cheol Ji af.

Een echt duel tussen jullie communisten.

Of hij sterft of jouw familie.

Versterking, alstublieft.

Verdachte rijdt op de verkeerde weghelft.

Hier Eagle 1, verdachte in beeld.

Hij slaat af richting de Oude Straat.

Blokkeer die straat. - Daar is hij.

Daar rijdt hij.

Blijf bij hem.

We halen hem in.

Rij harder, gek.

Stuur een arts naar de Han-brug. Een massale botsing, veel gewonden.

Daar. Draai om, achter hem aan.

Ik sta op de brug waar Dong-cheol Ji vanmorgen...

...na een achtervolging in de rivier is gesprongen.

Waar de van moord verdachte nu is, is onduidelijk.

Het zoeken naar Ji wordt door de veiligheidsdiensten gesteund...

...omdat de politie alleen niet genoeg is.

Alle uitvalswegen, stations en vliegvelden worden gecontroleerd...

...zodat snel...

Ik ben een man met ballen.

Wat doe ik hier? Dit is erbarmelijk.

Een man moet doen wat een man moet doen.

Ja.

Dat zijn miltvuursporen. - Zeer zeker.

30 miljard won. - In zo korte tijd.

Korea is ideaal om je geld wit te wassen.

Zelfs bij grote bedragen is het kinderspel.

Kolonel Min, hoe komt u hier aan?

Heeft u van rutine gehoord? - Nee, is het gevaarlijk?

Ze eenvoudig ligt het niet. Boekweit bevat veel rutine.

Dat gedijt op een arme bodem door het hoge rutine-gehalte.

Is het gevaarlijk of niet? - Kijk hier eens naar.

Deze miltvuursporen kunnen een chemisch wapen worden.

Deze micro-organismen verhogen de weerstand tegen herbiciden.

Ze lijken zo op elkaar...

...dat zelfs specialisten ze nauwelijks kunnen onderscheiden.

Maar deze microben zijn neutraal en verhogen de immuniteit van de plant.

Waarom is het zo ingewikkeld? Is het een wapen of niet?

Het ziet eruit als een wapen, maar is ook een verbluffende nieuwe formule.

Een nieuwe substantie wordt door het toevoegen van rutine 'n superzaaigoed.

Dat was het geschenk aan het noorden. Om de hongersnood te beëindigen.

Daarom zei hij: begraaf het. - Precies.

Daarmee kun je de honger in het noorden verminderen.

Hoe zijn de zaken gegaan? - Boekweitzaaigoed?

Is dat een grap? Hij heeft geen chemisch wapen ontwikkeld...

...maar heel sterk boekweitzaaigoed? - Pardon?

Het was boekweitzaad. - Maar de testuitslag was duidelijk.

Hij is verder gegaan met het onderzoek.

Wil je zo het Heyoo-concern opslokken?

Maar ik... - Luister goed, zak.

Je doet wat ik zeg, of het loopt slecht met je af.

Vanaf nu draait alles om boekweit.

Ik wist er niets van, jij wist het vanaf het begin.

Duidelijk?

Mijn deel gaat per direct omhoog van 1 naar 3 procent. 5 miljard won.

Ik verwacht het geld contant. Anders is er geen deal, begrepen?

Ja, we beginnen meteen. Waar is m'n camera?

Het wapen dat bij het lijk is gevonden...

...is van Duitse makelij.

Een Walther P99, die veel door agenten wordt gebruikt.

De erop aangetroffen vingerafdrukken zijn zeker van Dong-cheol Ji.

Er wordt nu een klopjacht gehouden...

...om hem zo snel mogelijk op te pakken. - Daar is hij.

Daar is hij, laat de camera draaien. - Hij heeft een wapen.

Iedereen eruit.

Waar ben je? - Waar ben jij?

Kolonel Min? Hierheen. - Haal de journalisten bij elkaar.

Wat ben je van plan? - Mevrouw Choi weet wat te doen.

Wie is dat? - Ze staat naast je.

Sluit de omgeving af.

De eregast mag het feest niet verpesten.

Beantwoord nu m'n vragen. Aan wie heb je haar verkocht, smeerlap?

Je dochter. Ji Se-bom.

Ik wist dat je haar nog nooit had gezien.

Ik maak je af, rat.

Je kunt me niet ombrengen. - Waarom niet?

Als ik dood ben, vind je je dochter nooit terug.

De volgende kogel schiet ik in je kop.

Uit de weg.

Chef, ik weet ook niet wat de situatie nu is.

Gaat u nog meer politie inzetten? - Leeft de gijzelaar nog?

Stilte.

Let op, Daarin.

Ben je van gedachten veranderd?

Ik zei: laat je niet pakken. - Vuile rat.

Hoerenzoon, nu is het welletjes.

Ik wilde al van je af.

Ze zeggen dat je weer naar de geheime dienst gaat.

Je sterft door een kogel uit Ji's wapen. Een geloofwaardig verhaal.

Mooi, hè? Twee vliegen in één klap.

Laat me gaan. - Ik ga er nog liever aan.

Ogen naar voren. Stilstaan. Draai om.

Luister, deze vrouw heeft exclusief nieuws voor jullie.

Met alle feiten.

Wat weet u? - Zeg het dan.

Hoe komt u aan die informatie? - Voor wie werkt u?

Zeg dan wat. - Wat moet dat?

Waarom maak je het jezelf zo moeilijk?

De moord op Park...

...werd door Kim Seok-ho en Heyoo- directeur Song Sang-gun gepland.

Wanneer wordt Park opgeruimd? - Dat doe ik zelf, maak je geen zorgen.

Song gaf toe...

...dat hij Parks positie binnen het concern wilde overnemen.

Daarom smeedde hij met Kim een plan om directeur Park te vermoorden...

...als tegenprestatie voor de goede zaken met het noorden.

Dat was m'n laatste meesterwerk.

Dat is allemaal jouw schuld.

Verdomme.

Begrijp nou dat het voorbij is. Voorgoed.

Gek, een geladen wapen is zwaarder.

Hoe voelt dat, om in de loop van een wapen te staren?

Ik weet hoe dat is. - Wat wil je nou? Je hebt geen patronen.

Jawel, deze ene.

Is die voor mij?

Als je die afvuurt, vernietig je het bewijs.

Schiet dan.

Vooruit.

Smeerlap.

Schoft.

Waar is m'n dochter? Aan wie heb je haar verpatst?

Doe je dit alles vanwege je dochter?

Zeg het voor ik je de nek omdraai.

Het leven is veel zwaarder dan de dood.

Zeg het me.

Alsjeblieft.

Ze is allang dood. Begrijp je dat niet?

Doelwit gezekerd. Sta paraat.

De veiligheid van de gijzelaar gaat voor. Doel is drie meter van gijzelaar.

Countdown. Drie, twee...

Gijzelaar in veiligheid.

Doel buiten bereik. - Doel buiten bereik.

Ik herhaal, gijzelaar in veiligheid.

Weet je hoeveel directie-etages ik beheers?

De eerste, tweede, derde en verder, tot de hoogste.

In dit land regeert het geld. Wie geld heeft, heeft het recht in handen.

Ik kan de aanklachten tegen je onder het tapijt vegen.

Heb je dat begrepen? Pak die rooie dan.

Idioot.

Wie heeft Kim Seok-ho neergeschoten? - Wat zegt Defensie?

Is er een officiële verklaring? - Wat gebeurt er met Dong-cheol Ji?

Komen er andere directeuren?

Goed werk, kolonel. Draag hem over aan onze dienst, de rest handelen wij af.

Eerst zal het OM hem verhoren. - Pardon?

Meent u dat nou?

Hierop staan de gegevens die Kim had gewist.

Hij verkocht alles wat geld oplevert.

Geheime documenten, zelfs de kinderen van de vluchtelingen.

Heb je nog iets? - Hier.

Adressen van Chinese orgaan- handelaren met wie Kim zaken deed.

Ik weet niet of die dochter nog leeft. - Dank je, tot later.

Jawel.

Terug.

De reden voor al deze gebeurtenissen...

...is een complot van directeur Kim van de nationale veiligheidsdienst...

...en de vicedirecteur van Heyoo, Sang-gun Song.

Het zal zich tot in de hoogste regeringskringen hebben uitgebreid.

De zaak wordt in opdracht van het parlement...

...door een speciale openbaar aanklager onderzocht.

Een bijzondere rol heeft daarbij de hoofdverdachte Dong-cheol Ji...

Herinner je je die foto nog?

Yongchungu 34, Shandong, China

Ik haal sigaretten, verroer je niet.

Je ben bijna sympathiek als je zo kijkt.

En, smaakt het? Wil je echt zo doorgaan?

Hou daar nou eens mee op.

Echt waar, hij ging ervandoor toen ik sigaretten kocht.

Wat zei je nou? - Versta je geen Koreaans, idioot?

Hij is ervandoor gegaan.

Godsamme, ik word hier gek.

Grote god.

Met het superzaad die voor het stoppen van het atoomprogramma...

...aan het noorden werd gegeven, kan de rijstproductie in Noord-Korea...

...van 1,6 naar 3,5 miljoen ton stijgen.

De regering van Zuid-Korea ziet dat als een teken...

...dat het noorden de voedselschaarste in de hand krijgt.

De regering van Noord-Korea zal alles doen...

...om de onderlinge betrekkingen te verbeteren...

...zodat de tijd van de koude oorlog voorbij is.

Eten, schiet op. Sneller, ga dan. Schiet op.

Opschieten.

Vooruit, niet zo langzaam. Sneller.

Ripped en bewerkt door relentless