Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Twinkle Twinkle Team @ Viki

The Smile Has Left Your Eyes

Episode 4

It's the police officer.

What are you doing here?

Why do you think? I'm waiting for you.

Why?

You asked me a question last time.

How would I feel if someone died because of me?

Let me ask you something today.

How did it feel when you killed someone?

It's a fantasy.

Even that day at the police station, the murderer you were looking at was you.

Not Choi Sang Woon, but yourself in the mirror.

Yes. I'll killed her.

Man, I want to do this, really. Ahjussi, stop watching dramas.

I was talking about a movie.

It's a fantasy. Yeah.

I have to go to work.

Kim Moo Yeong.

Are you left-handed?.

I'm ambidextrous. Perfectly so.

It's a snow globe.

Where would you have put that?

Would you have put it next to the sailboat or the angel?

Angel.

Angel, of course. Let me tell you an interesting story.

You know my sister, right? My sister has a close friend.

Her boyfriend fixed a bracelet she broke.

When she looked at it later, the bracelet was exactly the same.

Even though there were over 20 beads,

it was put back exactly the same as before.

Wow, that's amazing.

There is something even more amazing. The building right off the Wonyeong intersection,

the female university student who was murdered.

She had collected a ton of snow globes.

They all fell definitely fell at the time of the murder, but

someone definitely put them back in the same original order.

This time with over 50 items.

Do you think it's the same person?

Right. It's you.

Me? It's not me then. I only fixed Seung Ah's bracelet.

Angel.

Sailboat.

Rudolph.

Snowman.

Flower.

Angel.

Next to the angel would be best since it's a merry-go-round.

Is it fun making fun of me?

You're now a suspect. You've made it onto the suspect list as of today.

Look forward to it. I've got you in my sights now.

Good luck!

Tell me who it is when you catch him.

If it's over 50... wow!

I'm really curious as to who it is.

Why are you only just coming now? Why do you want to see me be late?

You said Kim Moo Yeong is dating Seung Ah, right?

- I told you pretend not to know. - Dissuade her,

so she doesn't ever meet him again.

The rest are in the car, all the things I received from you.

I asked if you forgot our dinner date yesterday. Is this your answer?

- This is everything you received from me. - I was with that person.

I slept with that person.

I don't regret it.

You don't regret it?

Seung Ah, you don't know what regret is yet.

What regrets do you have or not have, huh?!

Seung Ah, look at me.

You should apologize first if you forget a promise.

That way I can factor that in and go easy on you. Understand?

Get out.

Hey, he's finally being passed to the prosecutors.

Wow! Violent Crimes Team 3 finally got one.

Oh, you must feel great, really great.

Dissuade her so she doesn't ever meet him again.

Seung Ah, what are you doing?

Oh yes. Seung Ah's Mother, were you well?

Aren't you answering?

Hello?

Unni.

Oh right Unni. It's because of the exhibition?

The exhibition? What exhibition?

Just a moment, let me check.

I think it may be until the end of this month. Just a minute.

Seung Ah, what are you talking about?

Baek Seung Ah

Unni, help me. I'm confined to the house.

Confined? Why?

I stayed out last night.

The design here that uses Art Nouveau style,

I think it expresses well how I felt

when I first established this company.

So it is very important to maintain that meaning but it seems so similar.

- I'd rather... - I have to meet Moo Yeong.

You are the only one who can help me.

Or what do you think Manager Jin Kang?

Pardon?

For Sister Theresa Chung

who has gone into God's embrace,

let us pray to

Almighty God with our whole hearts.

Oh Lord,

Having called Your servant from this world,

please receive Sister Theresa Chung's soul.

Having forgiven her all her sins,

forever provide her with Your shelter

and Your radiant happiness.

Honey, is there something wrong today?

Do you want to make us nervous, being so "out of it" during such an important meeting?

President, I'm really sorry. Just a minute.

Ah ... Section Head ...

Could I speak to Kim Moo Yeong?

He's not here right now.

Then could you tell him...

No. Could you give me his contact info?

Moo Yeong. Moo Yeong!

Moo Yeong!

Who is it? Someone you know?

It's Moo Yeong.

Moo Yeong?

Yes. I don't know how he found out Sister Theresa passed away.

It's definitely Moo Yeong.

This is Yoo Jin Kang.

Seung Ah asks you come to the Han River front on Saturday at 4pm.

Why are you telling me this?

Seung Ah is confined to the house. Her cell phone has been taken as well.

Why?

Why do you think? Because she stayed out all night with you...

Make sure to keep your appointment.

Yoo Jin Kang 010-2988-522

Guitar Lessons

You, your-

Ahjussi!

What?

You didn't come here to learn the guitar, right?

It's true. I heard there were a lot of teachers here.

Who said that?

Kim Moo Yeong.

Who are you, Ahjussi?

Kim Moo Yeong's neighbor.

Kim Moo Yeong dated Jeong Mi Yeon, didn't he?

What?

Who are you saying dated whom?

Then are you dating him? You like him, right?

Am I crazy enough to like a 30-year-old geezer?

Geez- Thirty years old is too much.

Kim Moo Yeong would cry if he heard you.

Mister, you said you're a police officer.

Should I show you again? See? It's me.

Then why are you asking about Moo Yeong?

To tell you to be careful.

I'm suspecting Kim Moo Yeong in Jeong Mi Yeon's murder. Be careful.

You can get into a lot of trouble by protecting a criminal.

Moo Yeong... You suspect Moo Yeong?

Why? He didn't know even her that well.

Really?

- Re-investigate? - Uh huh.

How can we re-investigate now, and just the two of us?

What if the real culprit wasn't Choi Sang Woon and a different punk?

In the worst case scenario, a second victim could appear.

What would you do if it turned out to be Im Yoo Ri?

A second victim?

I think Choi Sang Woon is the right guy.

- Are you saying you'd like for him to be the guy or are you saying he really is the guy? - It's both.

Are you saying you'll re-investigate or not?

I'm saying I can't.

A message. I got a message. I'll get going, then.

Oh, it's Jin Kang.

We were supposed to have dinner, but she's asking to eat lunch instead.

Hey, is that important right now?

It's important.

I don't know if this is the right thing to ask in this mood, but

when is Jin Kang's birthday?

Oh, you punk... Aigoo.

April 7th.

April 7th! April 7th.

April 7, April 7.

But, what time was she born?

Hey kid! You're so superstitious, you're going to check your compatibility fortune?

Then what about you?

What day? What year, date, and time?

Hey, isn't that Eom Cho Rong?

Oh, you're right.

Why is he wearing his uniform on his day off?

I guess he wanted to look cool for his girlfriend.

I'm sorry when it's been so long since we saw each other.

Well, we got to eat and even drink coffee.

We can just see each other on my next day off.

Now that we've closed a big case I'll get to rest on my days off.

Eom Cho Rong!

Oh, loyalty!

Nice to meet you for the first time, Sister-in-law?

Oh Hyung, she's not Sister-in-law.

Hello!

Hello!

Jin Kang, he's the leader of our team.

Oh, are you the leader of Violent Crimes Team 3?

Please take good care of my brother.

Oh, she's Officer Yoo's younger sister.

Officer Yoo?

Yes, I'm Yoo Jin Kang, Yoo Jin Gook's younger sister.

Oh, really? Nice to meet you.

Let's go.

- Loyalty! - Take care!

I'm really flustered.

- Let's go. - Okay.

Kim Moo Young - Snowglobes. Knows the order Jeong Mi Yeon - Middle school in America/Family well off/Father bankrupt recently Best friend, Im Yoo Ri - Middle school in America

KICS Portal Login

Wonyeong-dong female college student murder case - Search

You don't have the privilege.

Violent Crime Team 3 Team Leader Lee Gyeong Cheol

Then, we'll be going.

Yes, let Seung Ah get some fresh air.

Yes, Mother.

I'll be back.

Have a good time.

Seung Ah, that girl,

can't have friends who are more like herself.

Wow! I'm finally alive again!

Thank you, Jin Kang!

I don't know if I'm doing the right thing or not.

What about your car?

I don't have a car anymore.

Let's take the bus. I want to ride a bus.

Seriously, I'm not sure if I should be doing this or not.

It's because you don't know Moo Yeong.

It's because you don't know what Moo Yeong gave me.

What did he give you?

The Jeong Mi Yeon case.

Why don't you unlock the info? There is no reason to prevent additional investigation just because he's been passed to the prosecutors.

You know full well that I have no intention of doing that.

Ah. Yoo Jin Kang?

Yoo Jin Gook, Yoo Jin Kang?

You're using matching names to pretend to be real siblings.

It's that child from back then, right?

She's grown up a lot. I didn't recognize her.

Why are you acting so nervous?

Are you afraid that I said something?

I didn't say a word. I totally lost my appetite, hearing that she is your sister.

What would I say?

Hey! Manager Yoo!

What are you doing here on your day off?

Oh... Just because.

It was because of him. I was wondering why you were so fixed on Jeong Mi Yeon's case.

It was because of Kim Moo Yeong.

Why are you so attached to him?

You think so?

The way I see it, a few coincidences happen to overlap.

Really?

He seems like a normal person.

If I were to find something odd about him, what should I say? He seems a bit unique compared to an average person?

You are overly sensitive about it.

Moo Yeong!

It's because you don't know Moo Yeong. You don't know what he gave me.

What did he give you?

- Me. - You? - Yes.

Now I only feel like my real self when I'm with him.

Is 7 PM okay?

7:30?

Alright. Here at 7:30 then.

I'm off since there isn't a lot of time left.

Thank you, Unni!

What have you been up to?

Nothing much. Just stuff.

Here you are.

And for me.

Cheers!

Let's see if you drink or not.

I'm not drinking. How can I drink when you dragged me here during work hours?

Should I give you the urge to drink?

I heard everything Lee Gyeong Cheol said earlier.

Why didn't you just give him a knuckle sandwich?

Even if he's a jerk, how dare he say that about Jin Kang?

Oh, seriously.

This is really good.

I

have something I really really really really really want to tell you,

but only as soon as I've finished this drink.

- Gosh. - Oh? What are you doing?

Don't do that.

Whatever it is you're about to say, don't say it.

Forget everything, Manager Yoo.

You said it anyway.

No...

Is it such a big deal to be human?

It's not. Everyone makes mistakes in life.

Mistakes?

It's been twenty-five years already. It's enough now.

You're allowed to forget after this long. It's enough.

And how beautifully did Jin Kang turn out?

Even for raising Jin Kang so beautifully, Manager Yoo, you have every right.

You have every right to be happy.

Okay, I get it.

I'm craving a drink, so that's enough.

Drink some alcohol.

Here you go.

Please pour it.

Cheers.

This is what they meant by "take a rest before going?"

It's really fun, right?

Are you okay?

Of course. I'm the one who wanted to come here.

Then, all we need to do is rest before going.

What's wrong with you?

Let's go out.

You'll be too apprehensive to even touch the sheets.

No.

I can touch them without any problem.

But I don't want to in a place like this.

I love you.

Unni!

Weren't you bored? What did you do?

Just stuff. I looked at the river, took a walk, and had some coffee. Time went by really fast.

Did you have fun?

Yep. Thanks to you.

Mom!

MOM!

Mom, are you crazy?

It's all your fault, you fundamentally lacking wench!

- Let's go. - Let go of me!

- Let's go! - Let go of me! Let me go!

Moo Yeong!

That woman is no joke.

Is that your first time being slapped in the face?

It must be your first time. Wanna go eat?

You haven't eaten yet.

It feels really crummy eating alone on a day like this.

So? You're going to eat with me?

Yes, it's my first time being slapped in the face. And I don't know what's going on.

I feel embarrassed and wronged and it hurts like crazy.

And I'm supposed to eat with you?

You're enjoying this so much that I should let you be entertained even more? Why? Why should I?!

- Forget it if you don't want to. - I don't!

I don't want to and

this is your fault.

It's a given for Seung Ah's mom to behave that way. I wouldn't like it if I were her either!

What mother would want her daughter to date a guy like you?

- You think so? - Yes.

So, go. Just please leave!

Okay.

My homely little girl.

Look at her sticking her tongue out. My ugly duckling.

Seriously, look at how you adore her.

Just stick her in your eye and it wouldn't hurt.

I've never tried putting her in my eye before. Should I?

Like this?

Ah, it hurts!

You're such a fool.

She's so immature.

You're the one who is immature, and Jin Kang matured early in her life.

Is that right? Did she mature early in her life?

That's right. She is pretending to be immature

so that you can feel at ease.

Right. That's right. You know so well. It's all good.

Listen to this.

She knows I would be upset if I knew she was mature,

so she's pretending to be immature.

And if I act as if I know she's mature,

she's afraid I'll be upset by that.

And because that upsets me, I treat her as being immature.

- So she pretends to be immature, - Yeah.

and I treat her like a little child.

- That's what being immature means! - Oh, yeah.

Is this all just a bunch of hot air?

And why does this make sense to me?

Manager Yoo. Manager Yoo.

You've aged, too.

You're aging, and yet you don't think about yourself.

Why haven't you left yet?

Look.

There are so many strange things in this world, aren't there?

- What is this? - It seems like the managing director did...

Tell the head of the human resources to come by.

Yes, sir.

Mrs. Baek is here to see you.

I know I'm not the one to say this. But, you should really know.

Money is a very scary thing.

Oh my. Who could it be?

Please reconsider. This will never happen again.

What are you doing?

Seung Ah wants to come to an agreement.

But it's taking some time to determine the conditions.

You can go now. You'll be called when we're ready.

Jin Kang Unni, it's Seung Ah. Text me now at my housekeeper's number.

You fundamentally lacking wench. It's all your fault.

I feel so embarrassed and wronged and it hurts like crazy.

It's all your fault. Please just go!

What is it? Did you throw it away?

Agh, it's broken.

It's expensive. You could have given it to me. Did Seung Ah dump him?

You can't win against the rich. You can't win.

Why didn't you thank me for the gift I sent you?

I saw Seung Ah in a new light.

To be honest, she's so boring and dull,

I wondered why you dated her for so many years. But she's got guts.

That's pretty attractive. She might even be too good for you.

Things aren't going to go as you wish, you brat.

Oh, really? Then you're going to be cool about it and marry her?

This is going to be interesting to watch.

Unni, it's me, Seung Ah.

Kim Moo Yeong

I don't want to! I don't,

and this is all your fault.

It's a given that Seung Ah's mom would react that way. I wouldn't like you either.

What mother would want her daughter to date someone like you?

- Is that so? - Yeah.

So go. Please just go!

Can we meet up this evening?

What's up? You're even asking me on a date.

Seung Ah wanted me to relay this to you.

Is this all? You could have texted it to me.

You're right.

I wanted to apologize. I'm sorry about that day.

I was too harsh when it wasn't your fault.

What are you doing?

You can't apologize with just words.

Buy me dinner.

Hold on. Hey! Hold on.

I realized something important.

I'm going to be smarter from now on.

I'm going to find a way that we can be together forever.

Ajumma, please give me some dinner, too.

I'm not going to see that guy anymore.

I was wrong.

Moo Yeong, my heart for you will never change.

So please wait just a little longer.

You said you already ate.

Excuse me, could we get two more orders of meat!

Who said I can't eat again?

Slow down.

Do you really want to keep doing these favors when it gets you slapped in the face?

I'm not going to anymore. This is really the last time.

- The order is messed up. - What is?

"Jin Kang, this is Seung Ah. Text me now at my housekeeper's phone. Relay this to Moo Yeong."

There's no apology.

It's because she feels rushed. She was barely able to send it using someone else's phone.

Ajumma, too. If she were going to hit someone it should be #1 her daughter Seung Ah,

#2 the man Seung Ah is dating. The order is strange.

Don't talk about that. It makes my heart pound.

It's because her daughter is precious.

What about you? You're not precious?

Stop it! Even without you saying it, I keep thinking of it.

I don't want to think about it, but I did. More than 10,000 times.

Still, if I think of it I, feel as sad and pathetic as I did before.

I feel sorry.

I can understand the sad and pathetic but what are you sorry for?

My brother.

Being so sloppy as to get slapped in the face. I feel sorry towards my brother.

Then I'll uselessly be resentful of Seung Ah.

Yay! It's meat.

Eat. It's on me.

What? There's no reason to look at me like that.

Your mom would have done the same if it were you. All moms are originally like that.

I don't know since I never had a mom.

- What about a father? - I don't have one.

- When? - When I was young.

Hey, let's not feel sorry for ourselves over that. We're going to be thirty before we know it.

- I don't have parents either. - I know.

You heard from Seung Ah, huh?

I think I knew from the beginning.

Does it show that I grew up without?

- Who raised you then? - A facility.

You said let's not feel sorry for ourselves.

Who did? Who felt sorry for you?

Enjoy your meal.

And I'm thirty. Not "before I know it" thirty, but already thirty.

So what?

Call me oppa.

Oppa, there's a strange kid making fun of me over here.

When did that happen?

You sure asked early enough.

You don't remember?

I don't remember either, but my brother says there was a fire at home.

What about your parents? When?

My dad passed away before I was born and my mom when I was seven.

My sister emigrated before I went to elementary school.

So I lived with my brother, just the two of us.

My brother raised me by himself.

But you're so strong without emotional scars.

It's a lie.

I'm saying it's a lie that I never received any emotional scars.

It's obvious. A child without parents who has a scar on her arm.

How could I grow up without emotional scars?

I think I know why.

What?

Why I feel like fighting whenever I see you.

When I see you, it reminds me of being in elementary school.

My hellish elementary days.

Actually, that's a lie, too.

I've been slapped in the face before, once. By my teacher when I was nine.

Only once, then you had a good life.

Whatever!

But I was too young, and like a fool I told my brother about it.

That night my brother cried alone under his covers.

He sobbed like crazy.

Eat a lot. You worked hard telling all those lies.

Okay.

Alien. Reptile.

Alien. Crocodile wallet.

I had a ton more nicknames than that.

When I lived in Haesan, the kids took my bag and threw it in the chicken coop.

Haesan?

Oh, in elementary school. Why?

I used to live there too.

Really? The orphanage was in Haesan?

Yeah.

Why are kids so cruel?

Adults are the cruel ones.

But there are a lot more good people, too.

You're all twisted, huh?

Don't be twisted.

I'm going.

Is your cat doing well?

Of course.

What's it's name?

Name?

- Kang. - Kang?

It's pretty!

Last name Jin, first name Kang. Jin Kang.

I guess I'm the dumb one for asking.

You know this? You're really a little kid.

It doesn't have a name.

How can it not have a name? What if it gets lost?

It's not mine anyway, who cares if it gets lost. I tell it to scram every day.

I think I'm going to keep hating you.

Good luck with that.

I will.

Are you going to jump?

Play with me. I'm a lot of fun.

The man is lunar calendar Jan 11, 1990, Hour of the Monkey.

The woman is solar calendar 1990, April 7th.

Would you like to see their compatibility?

It's not that. Could you make up a time for a woman for me?

One that would be most compatible with a man.

What's wrong with this person?

Yang Gyeong Mo

Meet Dr. Yang Geyeon Mo, Pediatric and Adolescent Psychiatrist, Specializing in Trauma

Yoo Ri,

I couldn't sleep for three days.

But, no more medicine for you.

You already know I won't prescribe you any more.

If it were just the prescription, you could have gotten one at any other hospital, right?

You want to tell me something, don't you?

You ruined my life.

You.. and that woman.

Your mother wants you to become healthy, too.

Don't call her my mother. I'll kill her.

I'm going to kill you and that woman.

I wish you were dead.

That kid, too.

That kid? You want to tell me something, don't you?

Don't call him "that kid."

He isn't that kid.

I've never seen that kind of expression on him.

- What about your dad? - I don't have one.

- Who raised you then? - An institution.

He never told me anything like that.

He told someone else something he's never even told you about, didn't he?

Right?

Do you like him?

I don't like him.

Why is everyone asking me that?

I really don't like him. Why is everyone asking me, I really don't like him.

Do you think I wouldn't know?

You're trying to get me to talk so you can sell my story?

I won't be fooled by you again.

Meds. Give me my meds.

Doctor, give me my medicine. Please give my medicine.

I said I want my meds. I want my meds!!!

Are we eating pork or beef?

Let's all say, "beef!"

Beef!

It's Manager Yoo.

Loyalty!

Just go and rat to Manager Yoo that we're having a team dinner.

Are you going to screw up the work dinner atmosphere?

Why would I?

Let's go!

Didn't I tell you to change that light bulb already?

Hurry up and go buy one!

It's raining. What's wrong with you these days?

Living with Trauma

Beer Festival

Oppa?

Beer Festival

Kitty!

Kitty! It's raining!

Kitty! Kang!

Kang!

Jin Kang! Yoo Jin Kang!

Are you Yoo Jin Kang?

Cho Rong, Cho Rong.

So you need me, don't you?

Look at this guy's drunken babbling.

So what you're saying is that because I'm so capable,

you definitely need me, right?

I'll do the reinvestigation then.

Okay.

Loyalty. Gosh, I'll see you tomorrow.

Kid, kid. Hold on.

Your elder hasn't hung up yet.

It's Jin Shi (Hour of Dragon).

King Jin Shi?

Ja, Chook, In, Myo, Jin. (Hour of Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon)

Jin Kang was born during the Hour of Jin (Dragon).

Thank you!

Hour of Jin (Hour of Dragon: 7am- 9am)

What are you doing? I'm going home after a fun team dinner.

I'm in a really good mood today. Good night to you, too.

Team dinner?

Thanks.

Yeah?

You were drinking, weren't you?

You must be psychic.

I heard you had a team dinner. If you drive after drinking, you're dead meat.

You sure do worry about everything.

Don't come out. I have an umbrella, so don't come out!

Liar. I have the umbrella right here.

I'm heading over to the bus station.

Don't come...hello? Hello?

Seriously.

Boo!

Oppa! Are you okay?

I'm okay. Are you all right?

- Are you okay? - I'm fine, too.

Stay there for a moment.

Don't go.

- Don't go. - Just a moment. Stay here and don't come.

Stay right here, Jin Kang.

Timing and Subtitles brought to you by The Twinkle Twinkle Team @ Viki

The Smile Has Left Your Eyes - Preview ~

Did you make her do it?

Of course, not.

Why did you do that to my sister?

- I don't want to tell you. - What?

You deliberately almost killed someone and you don't want to tell me?!

Come out thirty minutes earlier tomorrow. Our dates are too short.

I'm planning to leave.

You're leaving?

I think the wedding is a bust. It's made the rounds of the tabloids.

I'm all ready now.

Let's leave. Together.

Kim Moo Yeong likes your sister.

Let's date.