Original subtitles

The Smile Has Left Your Eyes

Timing and Subtitles brought to you by The Twinkle Twinkle Team @ Viki

The Smile Has Left Your Eyes

Strangely my heart races.

When I see him, strangely I feel nervous.

Doesn't he look too normal? Are you sure he is the murderer?

Where? I don't see you.

Seriously, where are you, Oppa?

I'm looking at you.

I told you to wait in front of the restroom. Why did you go into someone else's office?

Episode 3 I didn't know I shouldn't enter. I'm sorry.

What were you looking at that you were so absorbed in it?

The murderer.

Murderer?

Yes, on the wall.

The wall? Ah, the picture of Choi Sang Hoon.

Yes.

On Sept. 12th, early morning, in Seoul, near Wonyeon-dong,

This is the prime suspect in a murder case of a female in her 20s which occurred in an upscale villa.

Boyfriend, Mr. Choi, was apprehended twelve days after the incident. It's Cho Rong.

The suspect who went into hiding right after the crime can look forward to a rough road.

'First of all, he is safe, since he is a police officer.'

'He seems nice, but he is too naive, so would I be able to love him?'

'I'm just seeing him, that's all. Let's just date him for now.'

Are you asking about this kind of truth?

You really don't even know what you're talking about!

What are you doing so immersed in TV that you don't even know I'm home?

Should I push you right into the TV? What, what, what?

Oppa, come here and look. It's Cho Rong.

This is Kim Nam Soo from YBN

It's over.

Oppa, Cho Rong must have captured the murderer.

Cho Rong didn't capture him, they all captured him together.

All of Violent Crimes Team 3... Damn it.

Why aren't you appearing, when all of you captured him, huh?

Most likely you skipped out.

This...what is this, huh?

A fully grown single woman, a well-spoken single, who doesn't even clean.

Are you like that too?

What? What did I do again? I didn't do anything.

Coming on to anyone and being so ridiculously full of yourself.

While having a perfectly good girlfriend, going to the movies with another woman. Are all men like that?!

What? He has a girlfriend? That bastard, I will...

I'm not talking about Cho Rong.

Not Cho Rong? Then who?

There's someone.

Who?

I'm just saying he exists. Some bastard.

Where did you hide it?

Where did you hide the trophy?

It's in Mi Yeong's room. It's her favorite possession.

It's not in her room, because

you killed Jeong Mi Yeong with it,

with your girlfriend's favorite trophy.

Where did you throw it away?

Time is running out. It wasn't me.

I didn't kill her.

You guys don't have the time to waste like this. Instead,

go out there and capture the murderer, please.

The bastard who did that to Mi Yeong,

please go capture him.

Oh, you're here.

- He's been like that all night. - What was his first reaction?

They said he kept laughing initially, saying, "Is Mi Yeong really dead?"

"Are you sure the dead person is really Mi Yeong?" Then,

all he did was cry for the last three hours.

I didn't know it was this hard to get a confession.

How about the DNA that came out of Jeong Mi Yeong's fingernails?

That too is typical. "We fought a little bit, but I didn't kill her."

According to Choi Sang Hoon,

originally, Jeong Mi Yeong was to go on the trip with him. But, they fought often.

On that day, Jeong Mi Yeong was again insisting that she wasn't going on the trip.

So, they got into a big fight. He was angry, so he went on his own.

Tomorrow's warrant review won't be dismissed, because we didn't get a confession, right?

Ah seriously! If that happens, it'll get complicated.

Since he was caught after coming in from out of the country, we'll most likely get it.

Is it true that he was supposed to go to Canada with Jeong Mi Yeong?

Well, the reservation was made two months ago under both names.

But it seems like it's all an act. He's majored in acting in college!

Jin Kang was thrilled that you were on the news.

Really? Jin Kang watched it?

Oh right! Policewoman Tak was looking for you earlier.

As for the proposals that arose today, we'll give you our opinions after having an internal meeting.

I can contact Section Chief Jin Kang, right?

Yes.

And now that we're family you should introduce yourselves to the brewery professionals' family also.

Of course.

Also, someday please show beer making to Section Chief Jin Kang.

I was planning to mention it. Why don't you schedule a slot today?

Yes, that would be great.

It is different than seeing it in a book.

That's great.

Let's go.

Everyone, please gather around. I want to make introductions.

Come over here, please.

Everyone, come over.

This lady will be in charge of the design.

Hello.

From this end, CEO Hwang Seon Hwa.

Nice to meet you.

Section Chief Yoo Jin Kang.

Please look on me with favor.

And this is Assistant Manager Im So Yeon.

Hello. Please look upon me with favor.

They design really well, so speak to them frequently. Now, they are our family.

Our brewery's pride, Brew Master Gil Hyeong Joo.

Yay!

And over here is our foreign educated Manager Tony.

- Hi. - Now you know each other.

Our youngest, Yoo Jin Hee.

Hello.

And, isn't he really handsome? Hui Joon.

I'm No Hui Joon.

Standing at the end, our First Assistant Moo Yeong.

Hello.

Now, since we're working together, let's enjoy ourselves while working.

Okay.

Is it lunchtime already? Today's menu is pollack soup.

No. Coffee.

Let's go out today and have brunch.

What brunch?

You said you'll buy coffee. Are you going to be petty?

You have so much money. Are you begrudging me that one plate of sushi? Is that it?

- Why would I have a lot of money? - You have a lot. No reason not to have a lot.

Tak is freely solo. Do you have a husband or children you have to feed?

Are you extravagant in your tastes?

Even if you wanted to put money in there, there's just nowhere to put it.

That's right. I got divorced because I can't have children. I don't have a child or a husband to feed.

Satisfied? Seriously.

Thank you for telling me something I was just barely forgetting. I feel so crappy I'm not going to eat.

Oh hey! Tak, Tak!

Why is the conversation flowing that way? Let's go. Let's go right now.

Come on. Why are you being like that? I only complimented you, because I like that about you.

How is that a compliment?

Come on. Our Tak, have you ever dressed fancy in your life?

Or do you like luxury items?

Do you get the Botox injections that everyone else does?

You're forever and constantly easy going and humble.

Who are you calling easy going and humble?

Dress $480

Cardigan $350, the shoes were on 30% off sale, so they were $280.

Nail art, fingers and toes together, $100.

Oh my, they were all that expensive?

Who are you talking to about being or not being fancy?

And w-w-what? Botox?

It's not Botox anymore, but Fillers!

Why would I not get the fillers that everyone else gets?

Why wouldn't I, when it's been ages since my wrinkles have reached my toes?

- You got them? - I got them!

That's right! I got them! I got them twice!

Oh, seriously! Should I scratch you with these $100 fingernails?

How much of a scratch would result?

I'm going to restrain myself.

Geez, a lunch is ruining my life!

I'm so sorry. I couldn't answer because I was working.

Oh, that's why. We caught a criminal last night also,

so I was busy all night.

I saw you on the news.

Cho Rong, you were on a lot.

Is that so? I...I didn't know I was on.

You are a designer?

Yes.

You have such a combative attitude.

If I catch you behaving dubiously one more time, I'm going to tell Seung Ah everything.

Tell her.

I don't care.

Are you shameless or are you oozing overconfidence?

I have a clear conscience.

- Why are you laughing? Am I laughable? - Yup.

You look really funny right now. Your facial expression is like, "I can't live if I lose." Is it something like that?

Yes, to someone I shouldn't lose to.

You think you lost, huh? I wasn't even in a fight.

You're really good with words, aren't you?

You have such confidence in getting out of any situation with words, don't you?

- Is that it? - I'm very familiar with that

because I have one at my house.

I know how to deal with people like that.

How?

Ignoring them completely.

I'm giving you a warning. This is the end of our private conversation. Don't speak to me.

Okay.

- Oh, no! - Be gentle.

Are you alright? Let me see.

Easy. Easy.

You're the one who spoke first. It only took one minute.

How can you joke around about this?

You are really out.

Don't you speak to me ever again.

You two interrogate Choi Sang Hoon. The rest of you investigate all the witnesses again.

Either you get the confession out of him or find new evidence.

Bring one or the other. You got that?

I understand.

Hyung. Hyung. Hyung. Hyung.

I'm sorry but could you look into the tattoo?

No, I can't. Why?

It's alright. I'll just do it.

What the...

Why? What is the tattoo?

She is a witness, but she is totally rude.

Over there, the picture you're always looking at. The girl in the back with the tattoo.

You may leave now.

Salute!

You better take responsibility if I get fired.

I don't like the sight of you either. Take a look at this.

What is it? Is there something you know?

What is this?

Key evidence. Jeong Mi Yeon got hit on the back of her head with this and received a fatal injury.

You know that Choi Sang Hoon was captured.

Yes.

Per chance, do you have a hunch or something? Where do you think Choi Sang Hoon hid this?

No clue.

Oppa Moo Yeong

Cancel it. I cancel giving you permission. End it.

My father is coming next week. Let's have a formal greeting and get married.

Hyung isn't coming in today.

Beer.

Don't treat a customer like that. I have something to tell him.

You really don't know where he is?

He went on a date. They must be all lovey-dovey by now.

So what? What would I care if he is dating or not?

She is totally rich. If you knew who it was, you'd be surprised.

Also, you need to know this critical point.

She is really pretty.

So what if she is pretty and rich?

Do you really think Kim Moo Yeong is really going to fall in love or something?

He would fall for her more than he would fall for you.

Then, if she and I were to fall into the water,

who do you think Oppa would save first?

Crazy kid. Of course, he is going to save her and not you.

I guess that's how it is.

You think I don't know you. You really like him,

but you know you'll be immediately discarded if you let your feelings be known, so you're afraid to even confess.

What are you saying?

What? Did I get you?

Who said I had feelings for him? You little prick!

Hey! Hey! Clean this up!

Aish! How rude!

Why aren't you picking up? It keeps ringing.

My mom. I texted her earlier that I'm near.

What are your parents like?

Parents?

My parents...

- Institution? - Yes.

He lived in an orphanage from when he was six to fifteen years old.

Jamyeong Orphanage. It's a Catholic based organization in Haeseon.

- So, he is an orphan? - Yes.

My mom was so uptight.

She nagged me so much.

Well, because she always said the right things, I was often frustrated.

Also, she wears the same clothes all year long.

Liar. No one is like that.

It's true. She wore the same clothes all year long.

I had a lot of aunts.

You can say that they were all like my mom.

They always said the right things and wore the same clothes.

That's funny. How about your father?

My dad was a police officer.

A zealous detective who captured bad guys.

He entered the institute when he was six. There is no record of him prior to that.

Even the name "Kim Moo Young" was given to him at the institute.

He is a hard worker and he has a fairly good reputation at work.

No Hui Joon is an intern there. He spent a short period of time at the orphanage when he was young with Kim Moo Yeong.

No Hui Joon got adopted later.

He's had many women around him, but he's never had a longterm relationship.

He has never brought a woman home either.

How are your parents?

My parents?

We're just ordinary.

Moo Yeong.

Jin Kang's brother is a police officer too. Yoo Jin Gook.

I know. I saw him in the neighborhood.

He is really funny.

He raised Unni all by himself. He didn't even get married.

By himself?

When Unni was young, both of her parents passed away.

I feel sorry for her.

You feel sorry for her?

Of course, I do.

I feel most sorry for Jin Kang.

When I hate my mom the most,

I think of Jin Kang and I get over it.

This girl! She said she's almost home.

What?

That girl, is she in her right mind?

My goodness.

Oh, Woo Sang, that guy.

Order. Order everything.

What's the most expensive thing here? Do you have that Luwak or something like that?

The thing that costs $20 a cup.

Oh, we don't have that. But we have blueberry cream shaved ice, which is the most expensive.

It's only $12.

Will this suffice?

Forget it.

Who eats shaved ice at this hour?

- Hey, - Are you crazy?

Get over it. I'm here to make it up to you even on my day off.

I'm sure you're here for another reason. You wouldn't be here for me, oh great Manager Yoo?

I don't have anything else!

Hey, this morning Choi Sang Hoon's arrest warrant came out. What's there for me to do?

I came just to buy you coffee. That's what I came for.

You really don't have any other reason.

If you don't go straight home after this,

you know what will happen?

Scratch me. Just scratch me.

I really do have sharp nails!

An iced Americano, please.

Sure.

Will that be good enough, $4.50?

Don't think of calling it even. You still owe me $15.50.

She calculates so quickly. Please give me two of those.

(Mouthing $15.50 to himself.)

$10 minus $4.50...

This is the lauder tun to produce wort (unfermented beer).

The next one is the kettle to boil the wort.

When the wort is ready, they are sent through those pipes to the fermentation vessel.

When the fermentation is complete, the last step happens over there.

- It matures and ripens. - Really fascinating.

Would it be okay to take some photos?

Of course, go ahead.

Thank you.

Min Ji.

It's too bad.

He must not be here today.

Who?

You know, the good-looking one.

- Here I am! - You startled me.

Weren't you looking for the good-looking guy?

I can hear everything.

Oh, then where is that guy?

You said you heard everything.

But, that's me.

Oh, hmm. Nuh-uh...

Oh, those looks.

What do they eat these days to get so tall?

Oh, how nice. Really. Oh my gosh.

Hey!

What are you doing? Don't do it.

What is it? No, no.

What are you doing?

What did you eat for breakfast?

Oh, sorry.

He's a little... You know, there are a lot of weirdos out there.

What the heck are you doing?

You're crazy.

She was just curious.

She was wondering what you eat to get so tall, when I think I'm taller.

Oh... milk?

I'm kidding. I don't eat breakfast.

Oh, so you skip breakfast.

Is she your girlfriend?

What do you mean girlfriend? Whose future marriage path are you trying to block?

Colleague, colleague! A totally innocent colleague.

- Colleague. - Cross, cross.

Good luck, Colleague.

I knew she wasn't, she's too pretty.

Don't mind us. I barely tolerate him.

What brings you here at this hour?

I was here to meet a friend.

I'll be going then.

Okay.

What? You scared me for a second.

Who is it? Who was that?

Kim Moo Yeong.

- Kim Moo Yeong? - Yes.

That...?

- That Kim Moo Yeong? - Yeah.

Oh, you're right. You were right about that.

What?

Last time, you said your heart raced.

You said you got strangely anxious.

That's how I feel now.

Why is that?

Why would that be?

Aren't you leaving? It's five minutes to one.

Oh, where does the time go?

- I'm sorry. - Aish!

Oh. How rude!

We both bumped each other.

Why are kids so rude these days?

Excuse me!

What did you eat for breakfast?

What the heck?

Forget it. Let's just go.

Come out, hurry up.

What's with you? You're having too much fun with it.

What do you eat to be so embarrassing?

Age?

Your age? What a thing to brag about.

- Age prettily, okay? - Yes.

I think kids these days are different from us.

Huh?

What is this?

I'm so disappointed! He doesn't know how to pick women.

She seems pretty enough.

Should I get a tattoo, too?

Why a tattoo?

So I could look like a rude brat.

A tattoo?

What do you think?

Would it look good on me?

I'm going first, so take your time coming.

What is it now?

Chief.

It was definitely it.

Isn't it weird?

I didn't know it was Mi Yeong's.

So I just threw it in the garbage.

But thinking about it,

it was the morning that she died.

So it means that Sang Hoon left it at my place that night.

But,

I really

didn't hear anything while I was sleeping.

Why?

Why would Choi Sang Hoon leave it with me?

Did you sleep well that night?

You said you slept well. You said you can sleep without medication nowadays.

Of course. I quit a long time ago.

I quit right after meeting you.

Right?

Her name is Im Yoo Ri.

She's 22 and she attended middle school with Jeong Mi Yeong in the US.

Jeong Mi Yeong came to Korea three years ago,

and Im Yoo Ri came the year before last.

They got together frequently after coming to Korea and were best friends.

She lives in a local band's practice room and works part-time.

And there isn't anything else in particular. Why?

Nothing in particular.

It's nothing. There was just something that bothered me.

Beer Festival

1502

You came in early. I thought you weren't sure if you could make it in.

Yup.

Take some pictures too.

Was the circulation too strong?

Doesn't it seem like the body falls a bit short?

That's true.

I think the weight didn't come out as expected.

Is it your first time seeing a scar?

No.

Is it bothering you?

I think you're the one who is bothered. You were totally flustered in from of him.

It's because it was a blind date.

How about me?

What about you?

Don't you care about me?

So it would seem. You don't concern me at all.

- What can be done? - What else? The master should take responsibility.

What are you looking at?

I was wondering what you were looking at.

Come on over. Let's test the beers.

Thanks for letting me look around.

I thought you were going to test the stouts.

Go ahead then.

It tastes good. The recipes here are incredible.

Thanks. It's my recipe.

It tastes good.

Did you send Ms. Im away deliberately?

Nobody else is here. One by one they go and we're the only two left.

That's why I'm going to leave. One by one, sending everyone away.

So take care by yourself.

I changed schedules deliberately. Hui Joon was in charge today.

Excuse me. Could you loan me an umbrella?

Oh, an umbrella?

It can't be personal, right? I have to give you a professional one, don't I?

I don't have a professional umbrella though.

Just loan me anything. I'll go buy one at the store and give yours right back.

I really don't have one.

Wow, it's going to come down for a while.

Just a minute, I'll give you a ride.

Get in! I won't make you talk.

I wanted to see you wear it. Why are you carrying it?

Mom, I have something to tell you.

Okay.

Mom,

I'm not going to marry Woo Sang. And I'm not going to the chairman's dinner.

Why not?

Did he tell you not to go?

The boy you've been seeing lately.

Why so surprised? Is there anything I don't know?

Good job.

Men.

After all this waiting, he wouldn't bring up marriage. I was wondering why all of a sudden?

But, only up to here.

Don't provoke Woo Sang.

I'm saying not to meet that boy again.

Mom,

I really am not going to marry Woo Sang.

I don't want to.

He's not someone you can break up with just because you want to.

Woo Sang is a scary man.

Isn't it great? He's such a man.

How nice.

Seven dollars.

This as well.

You have no conscience, just buying your own umbrella in this pouring rain.

Why do you flip-flop so much?

You used to only tease me like a little kid.

Now, you're broody like someone who is angry.

Why did you give me a ride if you're going to give me a hard time about it?

Drop the formalities. As you say, you're the one flip-flopping.

Just drop the formal speech like you normally do.

Fine.

Let's drop the formalities.

You're the one who started talking to me, on a personal level.

You're seriously a kid.

It's cold. I left it uncovered for you to notice, but you're not giving it any attention.

Don't be shocked. This woman is weird. Other women aren't like that.

It's a pretty lethal piece to women.

Is it something like "I also have such a scar" so it's nothing special?

Do you really think that works on women?

Yeah, of course. "Oh, no!" "When did that happen?" "It must hurt" "Ohhhh."

Look at the relaxed attitude of one who has one.

What's the big deal about a scar? It happens.

"I've never been scarred by it." "I don't have a complex that you're expecting."

That's the expression you're showing.

Yeah, I don't. I'm not scarred by it.

I feel sorry for her.

I feel most sorry for Jin Kang.

That's good, that you're not scarred by it.

It's Seung Ah.

I said that it's Seung Ah. Hurry up and pick up.

It's going to get disconnected.

Why didn't you pick up?

I'm with another woman.

Another wo... me?!

That's the most ridiculous thing I've ever heard.

I'm asking because I'm honestly just curious. Why are you like that?

Moving forward, step by step.

Step by step, what?

I'm moving forward more, step by step.

I lose the chance to stop when I'm with you.

The speed accelerates.

Your eyes

bother me a lot.

I feel short-tempered if I don't do something.

Look. I'm about to become short-tempered again.

What's going on?

Policeman Yoo, hello.

What's going on? Why are you coming together?

It's home. I'm home.

So why are you getting out of that car?

I went to the beer making place today.

It's a really famous craft beer making company called Arts.

We got the contract to do their design, and he works there.

Is that enough?

Arts? What does he do there?

He's a beer making assistant.

You ...

Don't get involved with him.

What do you mean involved? Don't worry. He's dating Seung Ah.

Seung Ah? Are you saying Kim Moo Yeong is dating Seung Ah?

Don't act like you know, okay?

I shouldn't have told you.

It's good.

Moo Yeong, you met him earlier.

Executive Director Jang Woo Sang.

The executive director would like to commission you with a special recipe.

It's only a small event so don't feel too pressured.

I'm hoping that you, Kim Moo Yeong, would make a wedding commemorative beer.

I hear his intended really loves our beer.

Don't do that. Let's pick a day and have you bring her with you.

If we know her beer taste, it's good for your plan too.

It's a good idea.

It would be good if you could do that.

I will set some time aside.

I'm Choi Sang Woon. I'm Choi Sang Hoon.

I'm Choi Sang Woon. I'm Choi Sang Hoon.

I'm Choi Sang Hoon.

What are you mumbling there, punk?

I'm trying to do some psychological profiling.

I'm Choi Sang Hoon. O-o-oww!

Do you know what the first letter of profiling is?

I know.

P-R-O-F...

That last picture, let's see it again.

- This one? - Yes.

Snow globe.

Snow Globe

Men's Detention

I'm curious about something.

I guess you bought this to give this as a gift?

Your dead girlfriend liked snow globes a lot, right?

She had collected so many of them in her living room.

Where do you think she would have put this?

It's a merry-go-round.

A merry-go-round, do you think she would have placed it next to the sailboat or the angel?

If Jeong Mi Yeon were still alive

where would she have placed this?

What are you trying to say?

Would she have placed it next to the sailboat or next to the angel?

What's the sailboat and angel...?

Please say it so I can understand.

I'm here, outside your house.

Moo Yeong?

You didn't have to get out of the car.

I'm Seung Ah's mother.

My child isn't coming out.

- Seung Ah, tomorrow... - Mom!

She has to go to greet her future in-laws so she's very busy.

You know what I mean, right?

I'll delete your number. You should do the same.

Mom.

Delete contact

Let's talk for a moment. Choi Sang Hoon...

Are you going to turn him over to the prosecutors tomorrow?

Let's stop here.

I don't think it's Choi Sang Hoon.

It's still not confirmed. In my opinion, I think it would be better to investigate a bit further before turning him over.

I think it would be good for our team too.

- Team? - Why?

Are you sore that he was caught sooner than expected?

This is why I keep saying you're not part of our team.

Stop being so meddlesome and go do what you were doing.

Circumstantial evidence is just that. It's not conclusive.

Indictment

Seung Ah.

Smile.

Wonyeong-dong 37-4/1 (HD)

What are you looking for today now?

The punk who stole someone else's scooter, saying that his was stolen, wants us to find his.

Is that 37-4?

How could he park it in a CCTV blind spot?

I know, right?

It's a bust.

- Go about your work. - Yes.

Do you know when I find you the cutest?

'I don't need any of this. I'm better than this.'

At least I'm not materialistic like you.

Right now.

You're cute.

But you can't live without these,

because you're as materialistic as I am.

I'm sorry.

You really don't want to do it?

If you don't want to do it that much, then don't. Is it that difficult?

Why? You honestly want to do it, right?

I guess it's possible; humbly pretending not to win.

No.

You're home. I'm not eating.

Are you busy?

What is all this?

I have to finish the CI by tomorrow.

CI?

We're changing the Arts' logo design.

Logo. Hey,

Someone might think you're a real career woman.

Beer Festival

This...this...what is this?

What is this?

That's the goods.

Goods?

It is a drawing which was included in the goods manufactured by Arts for the summer corporate festival.

You know those things we pass out to the customers, things like umbrellas and cups.

Umbrella?

Oh my.

Oppa, I'm really busy.

We can just pick them up.

I am clearing such a mess.

No, you can't just carelessly put them together.

You have to put it in order based on color, one by one.

- All of them by color? - Yeah.

This one.

If it's Arts, it's where Kim Moo Yeong works, right?

Ah, Kim Moo Yeong. If it was him, this would be done in a minute.

When will all of these get done?

What would be done in one minute?

Seung Ah tells me that he is a genius.

Her bracelet broke and all the beads flew loose, but he fixed it.

And when she looked at it later, it was exactly the way it was originally.

What?

Really, she said it was exactly the same when there were more than twenty beads.

Oppa, where are you going?

Oppan, how can you leave?

Oh, all the way to the front row, the order is exactly the same. There are dozens.

It's not like one can remember from looking at it once.

Really, she said it was exactly the same when there were more than twenty beads.

Criminal Matters Department

The goods.

It is a drawing which was included in the goods manufactured by Arts ...

If it's Arts, it's where Kim Moo Yeong works at, right?

What were you looking at, that you were so absorbed in?

The murderer.

Murderer?

Yes, on the wall.

On the wall? Oh, the picture of Choi Sang Hoon.

Yes.

No, it's not that.

I really don't want to do it.

I know.

It's the police officer.

What are you doing here?

What would I be doing in front of someone else's home?

I was waiting for you, of course.

Why?

You asked me a while back

how would I feel if someone died because of me.

This time, let me ask you.

How did you feel when you killed someone?

Timing and Subtitles brought to you by The Twinkle Twinkle Team @ Viki

The Smile Has Left Your Eyes

This is new. You're asking me out on a date.

I don't know, because I never had a mother.

I don't have parents either.

I know. It's something that I felt I knew from the start.

You have a cat? What's its name?

Last name, Jin. First name, Gang. Jin Gang.

This is everything you ever received from me.

I was with him. I slept with him.

Why, Ahjussi?

I find Kim Moo Yeong to be a suspect in Jeong Mi Yeong case.

Be careful, I'm telling you.

Why didn't you leave yet?

Stop her. Stop her so she won't meet him ever again.

Yoo Jin Kang!