Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Twinkle Twinkle Team @ Viki

The Smile Has Left Your Eyes

He had an unusual gaze about him.

Kim Moo Yeong

Let's go.

Chief, it is a murder case.

It appears that the fall of victim Jeong Mi Yeon was because someone deliberately pushed her.

Have we seen him somewhere before?

Excuse me! Do you know me?

No, not at all.

Excuse me. Just keep your promise.

I don't want to keep it. The promise.

You did it deliberately, didn't you?

I wanted to see you.

Really?

Should I let you in on something?

Can someone really remember everything after seeing it only once?

- You fixed it. - Isn't it the same one?

He remembers everything after seeing it just once.

What ever happened to that boy?

Thank you. Episode 2

Somehow I'm already finished with dinner and dessert.

You don't have to finish that if you don't like it.

I'm savoring it because it tastes good.

Savoring?

If you eat it like that, it dissolves and doesn't taste very good.

Why are you so impatient, as if you were a puppy needing to poop?

Me?

I'm not. No, I'm not.

Cho Rong, how about some nammaek?

Nammaek?

Sounds good. Yes, yes, let's.

I'm still not finished with this.

You can take all the time you want.

What? You're not taking me along, Kids?

Cho Rong! Jin Kang!

You were at fault.

You're making me sadder.

Are all youngsters like this these days?

Why are you so dense?

Once you've done the introduction, you should get out immediately. The kids will take it from there.

- Is that it? - Where are you? Do you want me to hang out with you?

No! No! I'm in front of my house.

I'm almost home. Almost there.

What the heck? Don't tell me you did not get the hint and are following them?

Am I crazy?

Am I that crazy? To have no pride?

By the way, what is nammaek? Nammaek?

But will you be okay? I haven't been able to try these last five.

Of course. What should we start with?

This one?

Cheers.

But, in order to design, do you really have to taste all of these?

Yes.

Product design makes

people wonder what this is.

So, I need to feel it first for things to turn out well.

That's a true professional!

- I personally also very much believe that. - Yes.

What else should we try?

- How about this one this time? Yes, this one.

Oh god, oh god. Those two are just going crazy. Are they just going to drink?

This was a surprising turn of events.

What?

I came out tonight without any expectations

because you're Manager Yoo's sister.

Do you really dislike my brother that much?

No, no. That's not what I'm saying. That is ...

I thought you'd be like a grandmother.

A grandmother?

So, I didn't expect such a young sister,

and because you're his sister, your looks...

Heol! I totally look like my brother though.

No, not at all. You don't look alike at all.

That sounds strangely like a compliment.

It totally is.

But, do you still call my brother "Manager Yoo"?

No, no.

That ... Oh, that's a nickname, right?

So, our Manager Yoo...

Officer Yoo is such a good person.

It's okay. I already heard everything from Tak Unni.

You heard?

That's a relief.

But, this is also strange.

Don't you think Manager Yoo is secretly a martial arts master?

- He makes people shiver at least once. - I doubt it.

No way! I can't imagine my brother catching bad guys.

He never has anything interesting to say.

Do you like hearing about catching murderers and scary stuff?

Of course, I do.

- Then should I tell you some from time to time, when we meet? - Yes!

- Then should we date? - Pardon?

I didn't say that right, you and I... So what I mean is,

I'd like to start something with you. Officially.

So, what y-you're saying is,

you'd like to start something with me. Officially.

Yes.

- Casually. - Casually.

We can eat out and watch movies and play dating games.

Everything you've never done. Anything.

All the things you've wanted to do, all of it!

Oh, I'm sorry!

- Are you okay? -

- I'm okay. - Please wipe it up quickly, quickly.

- Jin Kang, are you okay? - Yes. I'm okay.I'm okay. I'm fine.

Here you go. Here. Use this to wipe up.

I'll do it. I will. It's okay, I'm fine.

- Are you okay? - Yes, I am.

- I'll go to the restroom. - Yes.

Just a moment.

I'm sorry.

Seriously.

H... Hello.

Stay still.

- Why... - I told you to stay still.

Why are you doing this?

I told you to stay still!

Did you have a fun time without me?

I think I drank too much.

Yeah, why were the drinks all lined up like that ...

lined...

What did Eom Cho Rong say?

Were you rejected by him, too?

Mind your own business.

What business?

Your manners are good!

I can't have manners?

I can't be a super rich!

They say that technique has improved a lot. Is there a way to completely get rid of it?

What?

- (That.) - Oh.

Why? It gets cuter the more you look at it.

Cute, my foot.

Look. You start liking it the more you look at it.

Liking it? Yeah, right. Move over!

What is that? I've never seen it before.

It's nothing.

Arts Since 2007

Does it make sense that it's cute and she's attached to it?

Maybe it really doesn't matter? Jin Kang is relatively easy and carefree.

Listen to this. When Jin Kang was in middle school, she secretly saved up money to get rid of that scar.

So we finally went to the hospital and even had the surgery scheduled.

Then suddenly, on her own, she wouldn't go through with it.

Why not?

That's what I don't know. She's been like that since then.

She says it's cute. That she's attached to it.

That's a weird way to live.

But does it concern you that much?

Of course, it does.

Maybe she's okay, but her in-laws or other people might be turned off.

She already doesn't have parents. To have a scar on her arm.

Seriously.

You're already worrying about her in-laws.

He's coming, he's coming. Eom Cho Rong. Eom Cho Rong.

What is it? Are the DNA results out?

It's 99.9% a match for Choi Sang Hoon.

Then all you have to do is catch him. Has Interpol put out a "Wanted"?

Yes, he's dead meat.

Then hurry up and report back. Everyone is waiting.

-Yes. Loyalty! - Loyalty!

Aren't you going?

- I should go. - Let's go.

Chief, I have an apartment.

I still have a lot of loans, but an apartment is an apartment. In any case, I have an apartment.

So what?

True.

Strangely, since earlier,...

I've been wanting to say that.

He said he has an apartment. Why do I find this so funny?

He must like Jin Kang. Oh my.

You're here?

Were you waiting long?

I just got here, too.

Ah, I'm so hungry! What should we eat?

- Unni Jin Kang, - Yeah?

- Do you have anything to give me? - Hmm?

Earlier Director Hwang called. Don't leave things out when they're important.

Oh, that. I didn't want to burden you pointlessly.

Who cares about a burden? This is your life on the line.

It' not my entire life, but it is a pretty important matter.

Oppa Woo Sang makes the decision on this?

This time, Woo Sang purchased a lot of Arts company shares.

Since he's a major shareholder anyway.

- Arts? - Yes.

You didn't know?

I don't know much about that stuff.

It must be urgent then.

A bit. It was already happening. Why?

Nothing. I've been avoiding Oppa Woo Sang lately.

But I'll have no choice but to see him for your sake.

Because of me? Hey. Forget it then! It's okay—

I'm kidding.

It's for the best. I have to see him once anyway.

Did something happen between you and Woo Sang?

Unni, I want to introduce you to someone.

Someone you want me to see?

He's here.

This is Moo Yeong, my boyfriend.

- I told you about Jin Kang. My closest friend. - Yeah.

It's nice to meet you. I'm Yoo Jin Kang.

- Why are you doing that? - Huh?

Don't you remember or are you pretending to not remember?

Is this really the first time meeting me?

We've met three times already.

Today's the fourth time.

Really? When?

Was yesterday the last time?

At a pub in Itaewon. It was more like running into each other.

Arts Pub? You've been there?

Yeah. I had a date.

A date?

My brother was... You know my brother.

- Did Oppa Jin Gook set you up? - Yes.

You looked good together.

Really? What is he like?

What does he do?

Just...

What should we eat?

You should hop in. He said he would drop you off after me.

There's no need to trouble him.

No, Moo Yeong lives in Wonyeong, too. Right? Where did you say?

No, no. Seung Ah, Wonyeong is really big.

It's probably far. Bye now!

Take care.

What is it?

Can you give this to just anyone like this?

I can give it to just anyone because it's this. I made this one myself.

It's pretty.

What is this? You didn't kiss me.

The audience is too big.

You didn't know. I don't care anymore about that now.

Her? So that's why she was hanging around you.

Jin Kang isn't someone who deserves to hear that from you.

You're pretty when you're mad. I'll let it go because you're pretty.

Never mind. She won't approve of doing it this way.

Let's go to Japan next week.

It's better to make things clear, right? For your sake, too.

Let's stop meeting.

What?

There is someone I like.

I like him much more. I came to tell you that.

- You're dating? - Yeah.

It's my first love.

First love?

Why are you so cute? Seriously.

I'm leaving.

Go ahead and date.

One cute and pretty date. It doesn't seem so bad.

Go ahead. Just don't sleep with him.

Date?

Hello.

Hello.

Did you get home okay the other day?

Here. Thank you.

You could have just kept it.

That's okay. See you, again.

You must live nearby.

Well, yes...

Wonyeong must not be that big after all.

I guess not.

It's the weekend, aren't you going to see Seung Ah?

She said she's going to visit her grandmother.

Yes, Cho Rong.

Are you free tomorrow night?

Would you like to see a movie with me?

Yes. No, I wanted to see that movie, too.

Yes, I'll see you tomorrow.

Okay

It looks like you're finally dating. Officially.

Coolly... Eating and watching a movie together. What else did he say?

And play dating games.

What's so funny?

Are you mad?

Yes, I'm mad.

What are you doing now, eavesdropping?

I only heard because I could hear. And I saw what I saw.

Since we keep running into each other. Sorry if you're upset.

Excuse me.

You said you saw me three times, didn't you?

Once was at Seung Ah's exhibition. And once was

when you loaned this to me at the beer house.

Then when was the other time?

No matter how much I think about it, I can only remember two times.

You're wrong.

You're doing this deliberately, aren't you?

What?

To pique my interest.

- Ey. No way. - Then when was it?

A long, long time ago. Somewhere...

some place.

Like,

like a long, lost sister?

A cute, little sister?

- How old are you? - Same as you.

How old am I?

I don't know.

I think I get it now.

You're someone I'm seeing for the first time, and I don't really know you,

but I didn't have a good feeling from the start.

I know what kind of person you are.

You're presumptuous and think you can do whatever you want,

messing with people wherever you go.

You mistakenly think all women like you, don't you?

You're a jerk.

Am I?

Probably so. Although, you would know better.

Ajussi, wait! Just a moment! I'm sorry. Just a moment.

It's okay. I can do it.

Do you want to keep it?

Are you going to keep it?

Have you raised one before?

Not really.

Here! Your hoodie!

Keep it!

Through various infrastructures and lots of experience,

we promise you ideas and designs that finally go to branding.

Wow, wasn't that nice?

This is great.

Aren't these all of our beers?

That's correct. For the last month, while preparing for the presentation,

these are the beers I've bought with my own money and drunk.

Initially, I was deliberately drinking one or two bottles,

but as I was drinking them, I realized that they were really tasty.

There's an old saying, "you can't catch up to someone who is enjoying themselves."

The design is well done but if you love the product itself,

what better design will manifest itself?

We intend on showing you the best design in order to have more people drink Arts beer.

Thank you.

This is great.

Thanks so much. You really worked hard on this.

It's wonderful.

It's for tuition.

What's with Baek Seung Ah?

It's bewildering. Even though I said it's okay, she gave it to me and left.

Use it for tuition.

You're telling me to play the part of a fake student?

What's up? Why lie about that?

I was just curious how to stir the heart of a rich girl.

What do I do with this?

So great!

You did great!

You better not burst our bubble! Or else.

- Really - They wouldn't.

- I'm hungry. - You're hungry? What do you feel like?

- Loach soup? - Great idea!

Agreed!

Let's go.

Isn't that Jang Woo Sang?

- Really? - Heol.

- He must be here to support us. - Wow.

Please help us a lot!

This is where we make our beers.

It's the heart of our brewery.

- You should try tasting it. - Sure, bring it over.

Moo Yeong. Moo Yeong!

A tasting.

Let's go.

I was wondering who this was.

It's okay.

What do you do over there?

Uh, this is our storage and office.

We grow our yeast cultures and develop new recipes.

It's that kind of space.

What's the pottery? Is it Moo Yeong's?

It's pretty. Where did you buy it?

It was a gift.

It's pretty.

Although it doesn't suit you.

Then, what you said then

is that someone stole your scooter,

so you did the same thing and stole someone else's?

I didn't do the same thing and steal someone else's. I just brought the same one.

- The same scooter as mine. - Oh, really?

Hey, Oh Ba Reun. How much your parents must have

wanted you to live the right way to name you Oh Ba Reun (meaning: right way.)

So I should take a loss even if it's frustrating?

Oh really. This guy's calculation is quite fair.

- Stop! - Okay!

If you lost yours, you should report it.

Instead, you steal someone else's?

I'm going to report it. I'll report it.

Since he stole it first, start by catching him.

I'm speechless. Hey, listen, bud.

The day you stole the scooter, someone died.

What's more urgent? Catching a murderer or finding a thief who stole a scooter?

Stop!

- Eom Cho Rong! - Yes?

- What are you doing? - Well,

I'm going home.

Isn't he the youngest?

He's going to fool around.

If you who are crying smile, no, no, if you who are smiling cry—

That's brainless.

Oppa always says that's brainless.

If others are laughing, just laugh and if others are crying, just cry.

Hey, that's because he is innocent.

That's not so, but shall I say so? That's a compliment.

Let's say so.

Oh my god, that tattoo...

It's nothing.

That's bad news.

What do you mean?

That loser who just passed.

Do you know him?

The police officer who came searching last time.

Did he come searching because of your friend who died?

What friend? She's not my friend!

Look, even after she's dead, she's annoying.

Whatever. It has nothing to do with me.

Yes! I'm going!

I am so busy I could die and you say are you going?

Sorry. I mean it can't get wrinkled.

Oh, how could you remember that?

If the blouse didn't get wrinkled in the wash last night,

then there's no doubt it's in the washing machine.

I'm so smart, aren't I?

That's great. Our Jin Kang is great.

I'm hanging up. I'm driving! Bye, bye, bye!

Wow.

Hah, are you alright? You're not hurt anywhere?

I'm sorry. He just jumped out there.

He got his first shots.

As long as you didn't get hurt, it's okay.

That was your kid sister then, wasn't she? At the Itaewon Beer House.

How did you know that she was my little sister?

Well, it just happened.

- Then, were you stalking her? - Pardon?

Rather than stalking it was, whatchamacallit,

this is, that was ... gosh. Jeez ...

What a good memory.

It's because you're young, young. Jeez.

Should I go straight? Turn right? Huh?

It will be okay if you stop there.

I'll take you home. You have a lot to carry and we live in the same neighborhood.

Oh. Then please go straight.

Oh, straight? Okay.

You are very kind. Are you a police officer?

The people's staff!

When I was young it was my dream to become a policeman.

- Oh, really? - Yes.

My father was a policeman.

Really? Where did he work?

At Haesan. The Haesan station.

Haesan.

What is it? Do you know any officers there?

No. No, I don't.

0h, you can stop there in front of the Wonyeong printshop.

Over there?

Sir, do you own a gun?

- A gun? - Yes.

I forgot to bring it.

Just kidding. I don't have it on me.

Have you ever fired it?

I shot it many times.

Even now, I have to shoot once a year, because I have a test. Bang! Bang!

I'm not talking about that.

Have you ever actually shot anyone?

Tell you what. This is for one's lifetime.

By the time they retire, how many police officers have ever fired a gun toward a person?

It's less than ten percent.

You shot someone. Ajussi.

You seem really interested in that.

Yes. A lot.

But did you ever really shoot someone? I'm just saying that.

What happened to him?

Did he die?

How did it feel?

If someone died because of you?

You really want to know?

It feels like it's all over.

I'm just kidding, just kidding!

Even just imagining it, I tell you.

I don't think that's how you feel.

What do you think?

It feels strange.

Very.

You know there are murderers. The feeling is of becoming a god.

Is that how it really is?

God?

Going to become a murderer?

If you kill a person,

it's not god that you become, but a vicious murderer.

That's right. A murderer.

That's obvious.

Thank you!

May I ask you something? What's your name?

I'm Kim Moo Yeong.

Have we seen each other somewhere?

Yes. Not long ago, we saw each other. Itaewon.

Not then but long before. A long time ago.

I don't think so.

Yes, Seung Ah.

Hey, Tak. Look into this guy who is about thirty for me.

He lives in Wonyeong-dong but I'm not sure of the exact address.

You must know it's wrong to do.

No, like this. Be natural.

A-age a-about th-thirty. L-Lives in Wonyeong-dong.

Hey, when have I-I-I?

But checking out a citizen without a case number, whose uniform will be removed?

What did I just say? Did I strip?

No, that was a mistake, Manager Yoo.

No. It's not like that.

It can't be a misunderstanding! Hurry and go. Hurry. Go already.

Did you eat something bad?

I'm so busy I'm dying. What are you talking about?

Kim Moo Yeong?

Meeting Report

General Manager Oh, can I look at Seung Ah's buyer list at the exhibition?

Oh, Seung Ah! It's me!

What is it, Unni?

We got the Arts deal!

Really? You did so well!

My president must be so thankful. She's buying me lunch.

No, you didn't get it because of me.

Actually, I haven't even given it to him yet. I haven't seen Woo Sang yet.

Really? That's even better! I didn't feel right about it.

You think so?

Keep it a secret though. We can ask her to buy us a meal.

Do you have time tomorrow night?

Tomorrow?

Tomorrow isn't really...

You have a date?

Yeah.

- Seung Ah? - Yeah?

It's about the person that was there.

Moo Yeong?

What about him?

Really? Where?

Alright.

Jin Kang said that she saw you.

What?

All of it. You must know you did wrong?

You still don't know?

What the! You still don't know?

Know what?

You watched a movie alone!

She said she saw you. She said you looked bored.

Of course, I was bored.

What are you doing? You have to go with me.

Were you wrong to do that or not?

Yeah, I was wrong.

Criminal Department

- They caught Choi Sang Hoon. - Really?

He was using his credit card at a convenience store near Toronto. He was arrested by police there.

We're going to the foreign affairs department.

Loyalty! Loyalty!

He used a credit card?

Suspect Choi Sang Hoon Wonson Evidence Number 8 Suspect Choi Sang Hoon Couple Evidence Number 9

Suspect Choi Sang Hoon Home Evidence Number 10 ... 11

Suspect Choi Sang Hoon Home Evidence Number 12 ... 13 ... 14 ... 15 ... 16 ... 17

What took you so long to come down?

Director Jang is going to treat you to a meal.

Why don't you join us?

Just buy a lot for Seung Ah. I don't have much of an appetite lately.

Is something wrong?

No. Her father can't sleep these days, so it affects me.

You're a salaried worker, too. You know how it is.

Don't worry about it.

What I'd like to tell you is that you'll hear some good news soon.

Don't worry and sleep well.

I had no idea. Hey, we had no idea.

Where are you going? Seung Ah!

I'll tell my mom. Just go.

Who are you seeing these days?

Do you know when you're the cutest?

I don't need any of this. I'm different.

At least I'm not shallow like you. When you think that way.

Right now ... you're so adorable.

But, in reality, you can't live without these.

Because you're just as shallow as I am.

I don't care what you think.

Cancel that. I cancel giving you permission.

End it.

My father is coming back next week.

Let's have a formal greeting and get married.

Oppa, I'm not your object.

I'm a person.

Whether you're an object or a person, you're mine.

Come down looking pretty.

Arts Since 2007

- Welcome! - An order of soup noodles!

Yes!

Who was that girl at the theater?

My younger sister.

You must think all girls are your cute little sisters.

No. I only have one cute, little sister.

Seung Ah has real feelings towards you.

So?

I'm asking if your feelings are serious, too.

How about you?

It seemed like that guy had real feelings towards you.

Don't change the subject.

He has a stable job since he's a cop. He seemed nice, too.

But could I love someone who is so naive?

It's just dating.

I'll just date for now. Is that the sincerity you're asking about?

What would you prefer?

What about?

A close, dear little sister was dating some guy.

You're asking if that guy is sincere in his love for her, aren't you?

Yeah.

Are you really curious about that?

What will happen if that guy isn't sincere?

I'll be really mad.

I don't believe you.

What can't you believe?

You might be happy about it, in a way. I knew it.

That must be how you feel.

Seeing someone you care about being hurt must bring you some sick sense of pleasure.

Maybe.

Just maybe, you might be interested in me?

Without realizing it yourself.

Sorry, but those tricks don't work on me.

Enjoy your meal.

I'm serious.

You asked me. If I was serious about Seung Ah.

I'm serious.

They're getting bloated. Eat up.

Have you never seen a scar before?

No.

You should go if you're done eating.

That is heartless.

Do you care?

I think you're the one who is bothered. You were totally flustered in from of him.

It's because it was a blind date.

Me.

What about you?

You aren't concerned about me?

So it would seem.

I wonder why? You don't concern me at all.

What's so strange about that? You use your credit card if you run out of cash.

It's too careless for someone who ran off to Canada after killing someone.

Is that so?

His house, too. Even for a guy,

the mess it was belonged to someone who doesn't know how to organize.

You're saying he isn't someone who could arrange over 50 snowglobes in perfect order.

How did you know?

Eom Cho Rong.

Eom Cho Rong can't keep his trap shut.

But it was pretty surprising.

Can someone really remember after seeing it just once?

No kidding.

What time is it? When is the food going to be out?

You must be waiting for Choi Sang Hoon.

Look. He just arrived at Incheon Airport, there's still time for him to get here.

- Oh, It's here! - It's here.

Here.

I'm the only one who buys you stuff like this, right?

You're paying?

No, Manager Yoo is going to pay.

I'm off.

Don't eat it!

Fine, fine. This time, I'll especially

for you, go Dutch pay.

Forget it. You're so cheap, if I'm going to pay, I'll just pay for it all.

- This guy, really. - Fine.

Fine, let's go half-half.

Have you never seen a scar before?

Kim Moo Yeong, Kim Moo Yeong,

Kim Moo Yeong.

It's none of these.

Really?

Then he's clean. The Kim Moo Yeong you're looking for.

At least he doesn't have a prior record.

It's a relief.

Who is it? Huh?

Why are you looking for him?

He lived in that neighborhood.

I thought I'd seen him somewhere. That's all.

What the heck!

Who are you going to capture that you would ask about innocent citizens?

- Ow! That hurts! - Did you ask about him? You're crazy!

Fine, I get it.

But, it's strange.

What?

This is really weird. But strangely, he makes my heart race.

Whenever I see him,

I get strangely anxious.

Oppa, my sink must be clogged.

It won't drain.

Seriously!

You're so cheap! I bought you expensive food. You can't even buy me coffee?

I will! I'll buy you some tomorrow!

Hey you cheapskate! You close-minded brat!

Get out.

He's coming! He's here!

What was your motive for killing her? Why did you do it?

Please say something to the victim's family!

Did you kill your girlfriend? Why did you kill her?

Doesn't he look too normal?

Is that person really the murderer?

Oppa.

Moo Yeong

How far away are you?

I never said I was coming.

Agh, it's really clogged.

I can't even wash my face now.

You're pretty even without washing up.

What are you doing? What are you doing that you can't come here?

I'm looking at you.

Really?

Where?

Maybe the sushi was bad, this diarrhea.

Where?

I don't see you.

What's going on? Where are you really?

I said I'm looking at you.

What are you doing here?

The door was open.

You can't just come in here like that.

Let's go.

I told you to wait in front of the restroom. Why did you go in someone else's office?

I didn't know I wasn't allowed in there. I'm sorry.

What were you looking at? You were completely absorbed in it.

The murderer.

- Murderer? - Yes, on the wall.

On the wall? Ah, the photo? Of Choi Sang Hoon?

Yes.

Timing and Subtitles brought to you by The Twinkle Twinkle Team @ Viki

The Smile Has Left Your Eyes

You know they caught Choi Sang Hoon?

It's not me.

Where do you think this was put?

Where did you hide it?

It was definitely it.

I don't think it was Choi Sang Hoon.

Did you send Im Yoo Ri away deliberately? Nobody else is here.

One by one, they're gone and we're the only two left.

Why are you doing this?

I'm with another woman.

If I catch you doing questionable things again, I'm going to tell Seung Ah.

I won't marry Oppa Woo Sang.

Woo Sang is a scary guy.

What kind of joke is that?!

You're really out of line!