Original subtitles

‫أنت!

‫أنت يا (بن)

‫"عدالة (بني كينغ)"

‫سأنظّف سيارتك مجّاناً، اتفقنا؟

‫رائع

‫(سيم)!

‫يجب عليك أن تؤدي مسحات طويلة

‫مسحات طويلة

‫مرحباً يا رجل، أحاول جمع بعض النقود

‫لشراء بضعة أقلام زرقاء ودفاتر مدرسية

‫هيا

‫الشرطة

‫هيا بنا، اهربوا

‫أسرعوا، تحرّكوا

‫اللعنة!

‫رائع... شكراً

‫(جاه)، (جاه)

‫أنت

‫لا، آسفة، لا يمكنني رؤية اسمك هنا

‫قيل لي إنه يمكنني ‫الحصول على موعد اليوم

‫لا، لم يبقَ مواعيد اليوم

‫أنفقت آخر 10 دولارات أملكها ‫محاولةً الوصول بنا إلى هنا

‫اسمعي، املئي استمارةً

‫وسأسجّل اسمك ‫في الساعة العاشرة والربع غداً

‫خذي

‫اطلبي استمارة تقييم أداء

‫اكتبي شكوى

‫شكراً

‫سأضعك على ركبتيك، اتفقنا؟

‫هيا

‫أتحتاجين إلى مساعدة؟

‫انهضي

‫يمكنك فعلها

‫أجل، ها نحن أولاء

‫- انظر ‫- ظريف جداً

‫أنت أقوى من معظم الناس ‫أتعرفين ذلك؟

‫- مرحباً يا صغيرتي ‫- أمي

‫أمي

‫أنت ثقيلة جداً

‫لوّني مزيداً من ألوان النار

‫- نار، نار، اتفقنا؟ ‫- (شانون)

‫أتريدين أن تستخدمي لوناً آخرَ؟

‫- يمكنك استخدام لون آخر إذا أردت ‫- لم تتحدّثين إليها هكذا؟

‫تعرف ماذا تريد

‫يعجبني هذا اللون

‫يمكننا أن نرسم على جبيرة (روبن)

‫أنت ارسمي حصاناً مجنّحاً وأنا سأرسم...

‫اسمعي

‫لمَ تدخل الأقلام إلى السجن؟

‫لتكتب الجمل الطويلة

‫لقد أفسدتها

‫هلّا منحتنا بعض الخصوصية لطفاً

‫- من الهامّ جداً أن أدوّن ملاحظات ‫- أريد أن ألوّن باللون الأصفر

‫فقط...

‫بدأ المكان هنا يصبح مزدحماً ‫أليس كذلك؟

‫ما رأيك...

‫أن نكمل هذا اللقاء في منزل اللعب؟

‫أجل، أجل

‫- لا، (بني)، (بني) أرجوك ‫- أجل

‫انظري

‫انظري إلى هذا المنزل الجميل

‫- "أمي تحبّك" ‫- إنه متأرجح

‫انظري إلى المنزل المتأرجح، أجل

‫إنه رائع للاستخدام داخل المنزل وخارجه

‫لقد دخلنا

‫انظري إلى هذا المنزل الجميل

‫أريد أن تحضرني (كورا) إلى هنا ‫في عيد ميلادي

‫هل (كورا) هي من تعتني بك؟

‫أيمكنك المجيء إلى حفلتي يا أمي؟

‫صنعت بطاقة دعوة

‫أحقاً؟

‫- هل رسمت هذه الرسومات؟ ‫- أجل

‫ممنوع على أمي القدوم

‫هذا مخالف للقوانين

‫ولكنكما ستكونان معي بحلول عيد ميلادك

‫لا تخبريها بذلك

‫إنه هراء كما أنك تشوّشينها

‫- سأحصل على منزل لنا جميعاً قريباً حقاً ‫- حسن، هذا يكفي يا (بني)

‫هل سنقيم عيد ميلادي ‫في منزلنا الجديد حقاً؟

‫أجل يا صغيرتي

‫- وسنذهب إلى الينابيع الحارّة ‫- (بني)

‫آسفة يا (بني)، ولكن يجب عليّ ‫أن أنهي الزيارة لهذا اليوم

‫- اتفقنا؟ سأترككما تتودّعان ‫- ماذا؟ لا، لأنه...

‫- لا، لأن لديّ 15 دقيقة أخرى ‫- هيا يا (شانون)، يجب علينا الذهاب

‫- لا، لا يجب عليكما ذلك ‫- لا

‫- لا تفعلي ذلك أرجوك ‫- ناقشنا هذا الأمر

‫أنت تعرفين القوانين

‫لا تتجاهليني لطفاً

‫أيمكننا حقاً الذهاب إلى الينابيع الحارة ‫في عيد ميلادي؟

‫- أجل يا صغيرتي ‫- أتعدينني؟

‫أعدك

‫أعدك، أجل

‫لا يمكننا الموافقة على زيارة ‫من أجل عيد ميلاد (شانون)

‫حتى ينظر في قضيّتك

‫ولا يمكننا النظر في قضيّتك ‫إلى أن يصبح عندك منزل

‫كان يُفترض بكم أن تساعدوني ‫لكي أجد مكاناً أعيش فيه

‫هناك... قائمة انتظار طويلة جداً ‫في إسكان (نيوزيلندا)

‫لذا من الأفضل لك أن تبحثي بنفسك

‫ليس هناك منازل ‫في نقص الإسكان يا (آيلينغ)

‫هل ذهبت إلى جلسة أخرى ‫من برنامج التربية الإيجابية؟

‫حسن، جيد

‫حجزت لك أيضاً جلسةً مع...

‫(درس تو إمبرس) في الأسبوع المقبل

‫من الهام حقاً ألّا تفوّتي الموعد

‫يمكنهم إعطاؤك ملابس نظيفة ‫من أجل أي مقابلة عمل قد تكون لديك

‫فقط... رتّبي أمورك

‫خطوات صغيرة

‫اتفقنا

‫أجل

‫هلّا حملت حقيبتي لثانية يا خالتي (بني)

‫أجل

‫دورك

‫انتظراني عند الناصية

‫سأهزمكما

‫سأسبقكما في الوصول إلى الأعلى

‫- مرحباً يا جدّتي ‫- مرحباً يا (سيلفيا)

‫مرحباً، أتريدينني أن أخلط ورق اللعب؟

‫- هل خبأت البسكويت يا خالة (بني)؟ ‫- أجل

‫ولن تجديه أبداً

‫كُلي بعض الفاكهة

‫تخلطين الورق خلطاً سيّئاً

‫كان يجدر بي إرسالك إلى الكازينو

‫تفضّلي يا (سيلفيا)

‫مرحباً يا (تونيا)، كيف حالك؟

‫مرحباً يا خالتي، أنا بخير حقاً ‫كيف حالك أنت؟

‫أجل، أنا بخير حقاً، شكراً

‫أنا آسف

‫أنا آسف

‫لكنك أسوأ شخص في هذه الأنحاء

‫مرحباً يا أمي

‫شكراً لك

‫مرحباً

‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً

‫يا للهول! هل أنت حردان؟

‫هل أنت متجهّم؟

‫لا، لست كذلك

‫عاينت منزلاً آخرَ اليوم

‫- أحقاً؟ ‫- كان ضيّقاً جداً

‫يجب عليّ أن أجد مكاناً كبيراً ‫بما يكفي لي وللولدين

‫أجل

‫يمكنك البقاء هنا قدر ما تشائين

‫ما دمت تعدّين العشاء ‫وتهتمين بالولدين وما شابه

‫- لا تريدك (غرايس) أن تغادري ‫- رائع

‫- شكراً ‫- العفو

‫أتعتقدين أنه... يمكنك أن تغسلي ‫سيارتي في وقت لاحق؟

‫أنت أمهر شخص أعرفه في غسل السيارات

‫بالتأكيد

‫- لا مشكلة ‫- رائع

‫كيف حالك يا أمي؟

‫ماذا تشاهدين؟

‫- (تونيا) ‫- لا تفعل

‫- إنه دوري ‫- اغرب من هنا

‫- ولكنه دوري ‫- إنه معك منذ وقت طويل

‫- ابتعد ‫- خالتي (بني)

‫- ترفض (تونيا) أن تعطيني دوري ‫- أيها الواشي القذر!

‫- لطفاً دعيه يلعب قليلاً يا (تون) ‫- ولكنه سيّئ

‫تفضل إذاً، خذه

‫- لم ألمسه أصلاً ‫- اذهبا إلى المطبخ... الآن

‫لم ألمسه أصلاً

‫أعطني إياه

‫اقرأ كتاباً

‫- هيا، اذهب، اذهب ‫- اذهب

‫هاجمه، هاجمه

‫آسف

‫هل... هل... هل كنت تريدين ‫قليلاً من الجعة؟

‫يجب عليك أن تطلبي

‫آسفة

‫- هل عملت حتى وقت متأخر؟ ‫- أجل، عملت مناوبة مزدوجة

‫- هل الولدان على ما يرام؟ ‫- إنهما بخير

‫- هناك عشاء في المايكرويف ‫- شكراً

‫- البرد قارس ‫- ادخلي

‫كنت بحاجة إلى زجاجة ماء ساخن

‫أنت تكدّين في العمل كثيراً

‫أحاول ادّخار النقود

‫- رأيت الطفلين اليوم، أليس كذلك؟ ‫- بلى

‫يجدر بي الذهاب لرؤيتهما

‫لا يمكنك رؤيتهما وقتما تشائين

‫أخبريهما أنني أفكر فيهما كثيراً

‫مرحباً يا (روبن)، مرحباً يا (شانون)

‫- فكّرت خالتكما فيكما كثيراً ‫- لا تبدئي

‫- تعرفين أنه لا يمكننا أخذهما ‫- لم أكن...

‫أريدك أن تخلعي حذاءك، شكراً

‫- هل هذه السجادة جديدة؟ ‫- فقط لتعرفي هناك الكثير من المهتمّين

‫لا، لا، سوف... سآخذه

‫لا، أعني...

‫اسمعي، ألديك أي مراجع؟ ‫إنه أمر عديم الجدوى إذا لم تتركي مرجعاً

‫أختي هي مؤجّرتي

‫سأعطيك رقمها

‫وسأحتاج إلى إثبات بالدّخل

‫- قسيمة راتب أو رسالة من ربّ عملك ‫- أعمل لحسابي الخاص

‫كم ربحك؟

‫مئتان وثلاثون دولاراً ‫بالإضافة إلى مبلغ السكن

‫شكراً على المجيء

‫لحظة واحدة، أنا... لم أرَ الحمّام

‫إنه جميل

‫يجب عليك الذهاب

‫- اللعنة! ضغط الماء ‫- أيمكنك المغادرة الآن لطفاً؟

‫أنت لم تخلعي حذاءك

‫- دورك في الهرب ‫- لا، دورك أنت

‫- سأمسك بكما ‫- أراهن أنك لا تستطيعين

‫مرحباً

‫- مرحباً ‫- كيف كان العمل؟

‫- أنا سعيدة لأنه انتهى ‫- هل أنت جائعة؟

‫أجل

‫حضّرت طبقك المفضّل

‫آمل أنه دافئ بما يكفي

‫أنت تتصرفين بغرابة، ماذا تريدين؟

‫أريد أن أسأل إذا كان يمكنني ‫أن آخذ مرأبك بمثابة منزل

‫سأحضر بعض الأسرّة والبسط و...

‫أحضر الولدين لكي يبقيا

‫عيد ميلاد (شانون) بعد أسبوعين

‫- أخبرتك أن القرار ليس في يدي ‫- أيمكنك أن تسألي (بيفان)؟

‫إنه يسمح لك بالبقاء أصلاً

‫- يجب عليك أن... تقفي على قدميك ‫- لا أطلب منك أن تكوني الوصيّة عليهما

‫- هذا منزل (بيفان) وقواعده التي تطبّق ‫- هل تتحدّثان عني؟

‫أتعرفين ماذا؟ المرأب بارد حقاً ‫وغير مناسب أبداً يا (بني)

‫سأحضر بطانيّات، سأحضر مدفأة

‫سأظل أعتني بالطفلين ‫سأهتم بـ(سيلفيا)، سأطهو الوجبات

‫سأنظّف سيارتك حتى مرةً في الأسبوع

‫سيكون لطيفاً أن يمضي الولدان وقتاً ‫مع ولدَي خالتهما

‫بالطبع

‫ويمكنك أن تدفعي مزيداً من الإيجار ‫سيكون ذلك رائعاً

‫شكراً يا عزيزي ‫لم تكن مضطراً إلى فعل ذلك

‫العائلة عائلة يا حبّي ‫سأذهب إلى الفراش

‫- تصبحان على خير ‫- تصبح على خير

‫مرحباً

‫يا للعار! ‫سأنظّفها لك

‫تفضّلي يا سيدة

‫- غير معقول! هل أنت متأكدة؟ ‫- أريد ذلك

‫شكراً يا سيدة

‫أنت تساعدينني على تأسيس منزلي الجديد

‫- أهذا صحيح يا (بني)؟ هل وجدت منزلاً؟ ‫- أجل، إنه رائع

‫ستعطيني أختي وصهري مرأبهما ‫لأعيش فيه

‫سيحبّه الولدان

‫- سأصلحه ‫- أجل

‫اللعنة!

‫ما المشكلة؟

‫ماذا تفعلين؟ يا إلهي!

‫- اللعنة! كفّي عن ذلك ‫- أيها...

‫ما الذي تفعلينه؟

‫أنا... اللعنة! ‫جئنا من درس قيادة السيارة

‫أيها المنحرف!

‫- أيها... ‫- عليك اللعنة!

‫أنت تعتقدين هذا، أليس كذلك؟

‫أدخلتك إلى منزلي

‫وأنت فكرت هكذا، أليس كذلك؟

‫اخرجي من منزلي

‫اخرجي من منزلي ولا تعودي

‫تدخلين إلى هنا وتتهمينني بالأكاذيب

‫اغربي من هنا

‫اخرجي

‫(تون)

‫يا (تون)

‫عزيزتي؟

‫سأذهب إلى المدرسة وأحضر الطفلين

‫اللعنة!

‫أنت لا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه

‫إنه أبي أساساً

‫هذا مقرف

‫أقفلي الباب فحسب

‫اتفقنا؟

‫(غرايس)

‫(غرايسي)، (غرايسي)

‫- افتحي الباب، يجب عليّ أن أتحدث إليك ‫- ما الأمر؟

‫- هل أنت بخير؟ هل الولدان هما المشكلة؟ ‫- لا، لا

‫اختَلَقت كذبةً بشأن أنني فعلت شيئاً ‫لابنة زوجتي

‫وتختارين تصديقها بدلاً من تصديقي؟

‫هذا رأيك بي، أليس كذلك؟

‫- لم قد... لم قد تقول ذلك؟ ‫- لمَ قد تقول ذلك؟

‫لمَ قد تقول ذلك؟ ‫لأنها تريد ما نملك، اتفقنا؟

‫- تريد منزلاً وتريد أطفالاً ‫- لا أعرف لماذا تكذب

‫- لمَ قد تكذب؟ ‫- لا يمكنها أن تحصل على طفليها

‫لم أكن أفعل شيئاً ‫سوى إعطائها درس قيادة سيارة

‫- اذهبي واسألي (تونيا) ‫- لا أعرف ماذا أصدّق

‫- لم سأكذب في هذا الأمر؟ ‫- لا أعرف

‫إذا كنت لا تصدّقينني ‫اذهبي واسألي (تونيا)

‫لا، أصدّقك، أنا...

‫أنا آسفة

‫أنا آسفة

‫اخرجي

‫أين نقودي؟

‫أين نقودي؟

‫لقد قتلَت زوجها ودخلت إلى السجن

‫لهذا السبب لا يمكنها أن تأخذ ولديها

‫ما كان يجدر بنا أن نسمح لها ‫بالبقاء من المقام الأول

‫مرحباً، أنا (تونيا)

‫لن أستمع إلى رسالتك ‫ولكن يمكنك أن ترسل لي رسالة نصية

‫"منزل آل (مالبري)"

‫يمكنني أن أشتري لك ملابس ‫من أجل عيد ميلادك

‫- هل سنلعب بالمزلقة؟ ‫- أجل

‫ولكن (روبن) يقول إنني ‫لست كبيرةً كفاية لألعب بها

‫إنها سريعة جداً ولكن...

‫سأمسكك بشدة

‫اسمعي يا صغيرتي، هل... هل أخوك عندك؟ ‫أعطيه السماعة بسرعة

‫(روبن)

‫لا يُفترض بك أن تتصلي

‫لن يسمحوا لنا برؤيتك ‫إذا لم تبدئي بفعل الأمور بشكل صحيح

‫أعرف، أنا فقط...

‫الأمر فقط أن إيجاد منزل يستغرق مني ‫وقتاً أطول بقليل، هذا كل ما هنالك

‫ولكن لا يزال في وسعنا الذهاب ‫إلى الينابيع الحارّة...

‫- هل سترحلين يا (بني)؟ ‫- طُردت من المنزل

‫- يمكنك أن تأتي وتنامي في منزلي إذا شئت ‫- هل أنت متأكد؟

‫أنا جادّ

‫- مرحباً، كيف الحال يا سيدة؟ ‫- لكل سيارة ماسحتا زجاج أوتوماتيكيّتان

‫ما تفعله هو تسوّل

‫- حسن، اهدئي يا سيدة، يا للهول! ‫- ستعرض تالياً أن تجلس على واجهة سيارتي

‫- تضيء مصباحاً كاشفاً عندما يحلّ الظلام ‫- حسن، أجل

‫حقيرة!

‫- أيتها الحقيرة الغبية! كيف تجرئين؟ ‫- نظّفي ذلك

‫- انظري إلى زجاج سيارتي ‫- سأنظفه أنا

‫- اسمعي... سأنظّفه ‫- لم لا تحصلان على عمل ملائم

‫- بدلاً من التسوّل؟ ‫- يا للعجب!

‫ماذا تريدين منا أن نفعل؟ ‫أتريديننا أن ننظف النوافذ أو نكسّرها؟

‫لا تهدّديني أيتها الحقيرة الغبية!

‫كان ذلك رائعاً يا (بني)، أرأيت وجهها؟

‫(سيفا)، (سيفا)

‫- أجل يا أمي ‫- أجل، اجلسي في المقدمة يا عزيزتي

‫حاضر

‫- أحضري طبقاً لنفسك يا (بني) لطفاً ‫- سيحضر كرسيّك

‫شكراً لك

‫أيوجد ما يكفي من الأرز يا ولدي؟ ‫ألقِ نظرةً

‫- رائع ‫- أجل، أجل

‫- تفضّلي، أمي ‫- أجل

‫سينام (جوزيف) على الأريكة

‫- أهذا مناسب؟ ‫- يمكنه الحصول عليها غداً

‫- آمين ‫- آمين

‫- أتريدين الأرز يا (بني)؟ ‫- أجل

‫هناك بعض الفاصولياء ‫وبعض اللحم البقريّ أيضاً يا (بني)

‫لطفاً... أجل، تفضّلي ‫أنهي طعامك

‫- (جوزيف) ‫- ما هذا؟

‫هذا... بيض ذباب

‫- لا، أنا أمزح ‫- أعرف ما هذا

‫- هذا أرز ‫- أعرف، أعرف أنه أرز

‫رأيت الأرز من قبل

‫- لقد أكلت... أكلت الأرز من قبل ‫- أجل، أعلم

‫من أين تعرفين (سيمو) إذاً يا (بني)؟

‫من العمل

‫أجل، إنها مديرتي ‫من (ووش أند واكس)

‫أجل، إنه الموظّف النجم

‫- إنه عامل مجدّ ‫- أجل

‫أتريدين المزيد؟ أتريدين القليل؟

‫تصبح على خير يا صغيري

‫تصبح على خير

‫اصمدي يا (بني)

‫ستتحسّن الأمور

‫تصبحين على خير

‫(تونيا)

‫أيمكنك سماعي يا (تونيا)؟

‫(تونيا)

‫اخرسي

‫أتحاولين أن توقظي أمي أم ماذا؟

‫هل تحدّثت إليها؟

‫قالت لا بد من أنك مريضة ‫لكي تختلقي شيئاً كهذا

‫هل اختلقت الأمر؟

‫- أريد أن أذهب معك ‫- لماذا؟

‫- ماذا حدث؟ ما الأمر؟ ماذا فعل؟ ‫- أيمكنني أن أعيش معك يا (بني)؟

‫لا أملك منزلاً بعد يا (تون)

‫- لقد استيقظت أمي، يجب عليّ أن أذهب ‫- أبقي ذلك الباب موصداً فقط

‫"حثالة"

‫إذا جئت إلى منزلي مجدّداً ‫سيعرف رجال الشرطة بالأمر

‫لا يستدعي المتحرّشون بالأطفال ‫رجال الشرطة

‫كنت أتحدّث عبر الهاتف توّاً ‫إلى فتاة تدعى (آيلينغ)

‫أجل

‫كنا نتحدث كم سنود أنا و(غريس) ‫استقبال (روبن) و(شانون)

‫سيكون امتلاك عائلة ‫جميلاً بالنسبة إليهما

‫ومنزل جميل، منزل طبيعي

‫ما رأيك في ذلك؟

‫ابتعد عنهما

‫اللعنة!

‫عليك اللعنة!

‫اللعنة!

‫اهربي يا (بني)، اهربي

‫- عودي إلى هنا ‫- اللعنة!

‫- لا تفعلي ذلك بسيارتي ‫- أنت

‫اللعنة! لا

‫تعالي إلى هنا

‫عليك اللعنة!

‫لن تري طفليك مجدّداً

‫أجل، اخرس

‫أنت مريضة نفسياً

‫لقد حطّمت نافذتي ‫لقد تبوّلت في سيارتي

‫عليك اللعنة!

‫سآتي وأتغوّط في سيارتك ‫ما رأيك في ذلك؟

‫انظر إليه

‫إنه غاضب

‫أخي

‫أجل

‫هذا صحيح

‫ها نحن سنبدأ، حسن

‫مرحباً

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، مرحباً

‫أجل، أنا...

‫إنهما طفلاي

‫أنا (بني)

‫اسمعي، أنا... لا أعتقد ‫أنه يُفترض بك أن تكوني هنا

‫- لا ‫- لا أعتقد أن ذلك مسموح

‫لا، أنت...

‫لا بأس في ذلك

‫لا بأس في ذلك، فقط...

‫فقط امنحيني دقيقةً، اتفقنا؟

‫انتظري هنا

‫أجل

‫راقب يا (روبن)

‫- هل جاء (بيفان) إلى هنا؟ ‫- لا

‫- لماذا؟ ‫- لا شيء

‫- هل المكان هنا مناسب؟ هل هم لطيفون؟ ‫- أجل

‫ستقول لي، أليس كذلك؟

‫- عدني فقط أنك ستفعل، عدني ‫- أمي!

‫يجب على (روبن) الدخول الآن ‫من أجل العشاء

‫ماذا يوجد على العشاء يا أمي؟

‫أنا لست أمك

‫انظري، أمك هناك

‫- مرحباً يا صغيرتي ‫- أمي!

‫مرحباً يا صغيرتي

‫صغيرتي

‫صغيرتي

‫صغيرتي

‫صغيرتي

‫- علّمتني (كورا) كيف أقبّل برموشي ‫- أحقاً؟

‫- أجل ‫- أيمكنني الحصول على قبلة؟

‫حان وقت العشاء

‫هيا، لنذهب ونغسل أيدينا

‫- وأنت أيضاً يا (روبن) ‫- يجب عليّ أن أذهب وأغسل يديّ يا أمي

‫حسن يا صغيرتي

‫- أحبك ‫- هيا يا رفيقتي

‫هيا، لطفاً اغسل يديك أيضاً يا (روبن)

‫- اسمعي، لا يجدر بهما أن يكونا هنا ‫- نحن نبذل قصارى جهدنا يا (بني)

‫- كم سيمضي وقت حتى تسأمي منهما؟ ‫- لا يجدر بك أن تكوني هنا يا (بني)

‫- لا تتحدثي إليها هكذا ‫- إنهما طفلاي

‫- ادخل يا رفيق ‫- يجب عليهما أن يعيشا معي

‫- اسمعي، أريدك أن تغادري الآن لطفاً ‫- (روبن)

‫اسمعي، لا يجب أن يراك (روبن) هكذا

‫- أريدك لطفاً أن... ‫- أريد توديعها

‫- لا، يجب على أمك أن تذهب ‫- يجب عليّ أن أودّعها

‫- هيا يا رفيق ‫- اتفقنا؟ أريدك أن تغادري الآن

‫يريد فقط أن يودّعني، أنت!

‫لم نودّع بعضنا وداعاً لائقاً

‫- دعاني أودّعها ‫- المعذرة

‫المعذرة

‫أنا أحاول توديع ابني فقط

‫- ألديك ملابس سباحة للأولاد؟ ‫- لا، آسفة

‫ما هو مظهرك في رأيك؟

‫متشرّدة سارقة مع ممسحة ‫ولكنني مثيرة

‫لك عينان جميلتان

‫- أعتقد أننا إذا أضفنا لوناً... ‫- أجل، السروال فقط مناسب، شكراً

‫في رأيي ستحصلين على 5 ثوان ‫لتتركي انطباعاً

‫- على ربّ عمل محتمل ‫- إنها ليست مقابلة عمل حقاً

‫الأمر فقط أنني أحتاج إلى الحصول ‫على منزل قبل أن أتمكن من استعادة طفلَيّ

‫الشيء ذاته ينطبق

‫هل تلبسين هذا؟

‫لا أرتدي عادةً أيّاً من هذه الأشياء ‫أشعر أنها كالكذب

‫إنه كذب جميل

‫لا تتعلّق الحياة بالمرور

‫بل تتعلّق بالوجود

‫أجل

‫المظهر مقنع

‫ولكن يجب عليك أن تصدّقي الأمر أيضاً

‫أفهمت؟ يجب عليك أن تصدّقي ‫أنك تستحقين الحصول على منزل

‫من أجلك... ومن أجل طفلَيك

‫أجل

‫هل كنت ستعطين تلك السيدة مكاناً للعيش؟

‫أجل

‫وأنا أيضاً... في لمح البصر

‫هل... هل تنظرين منذ وقت طويل؟

‫أجل في الحقيقة

‫استثمار عقاري أم من أجل السكن؟

‫- إنه من أجل عائلتي ‫- جميل

‫- كم طفلاً لك؟ ‫- اثنان

‫ثلاثة في الحقيقة لأن ابنة أختي ‫قد تأتي وتعيش معنا

‫بالتأكيد، بالتأكيد، رائع

‫وما الميزانية التي ننظر إليها؟

‫- خمسمئة، خمسمئة وخمسون ‫- حسن...

‫أجل، لدينا بضعة منازل ‫ذات غرفتي نوم للبيع

‫بذلك السعر المطلوب نوعاً ما

‫هل أنت منفتحة ‫للعيش في مركز المدينة؟

‫حسن... أجل، أنا منفتحة على هذا

‫هذا أنا (نيل)

‫حسن يا (نيل)... أنا (ليزي)

‫حسن

‫هذا هو المنزل إذاً

‫ستجدين يا (ليزي) أنه مجتمع محترم ‫وحرفيّ في الحقيقة

‫لذا فيما يخصّ الأطفال هو آمن كالمنازل

‫والشيء الرائع هو فتح الأبواب ‫من دون مفتاح

‫إذا فقدت بطاقتك

‫يا للروعة!

‫وكذلك لدينا واجهة شمالية ‫طوال النهار

‫تم شراء المنازل الأخرى بسرعة

‫- لذا هذا منزلي الأخير ‫- قريب جداً

‫قريب جداً

‫- هل تؤجّر هذا المكان؟ ‫- لا، أنا لا أؤجّر

‫- لن تشتري، أليس كذلك؟ ‫- لا يا (نيل)

‫لن أشتري

‫وهذا ليس الشمال ‫الشمال من ذلك الاتجاه يا (نيل)

‫أعرف في أي اتجاه يقع الشمال

‫أيمكنني دعوتك على مشروب في وقت ما؟

‫حسن... ربما أقبل ذلك العرض يا (نيل)

‫معي رقمك لذا... ‫ستتصل بك مساعدتي الشخصية

‫إلى اللقاء

‫هل ستأتين غداً ‫إلى الكنيسة يا (بني)؟

‫ماذا؟ أتحاول أن تهديني؟

‫لا

‫لا

‫- يجب عليّ رؤية أحدهم بخصوص منزل ‫- أحقاً؟

‫آمل أن تحصلي عليه

‫سأحرص على إيصال سلام ‫إلى الرب من (بني)

‫- تصبحين على خير ‫- تصبح على خير

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- ادخلي ‫- شكراً لك

‫- سأريك المنزل ‫- بالتأكيد

‫غرفة (روبن) في الأعلى هنا

‫هنا

‫هذا رائع حقاً بالنسبة إليك يا (بني)

‫تمكنت من النجاح في الوقت المناسب

‫أحسنت يا فتاة

‫أجل، إنه الحمام

‫(بني)

‫(بني)

‫اسمعي يا (بني)، نسيت (استير) الكعكة

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫هذه مؤجّرتي

‫هذه (آيلينغ) من جمعية (جي إف إس)

‫- لديك منزل جميل جداً ‫- شكراً لك

‫استغرق إيجاد المكان المناسب لطفليك ‫وقتاً طويلاً، أليس كذلك يا (بني)؟

‫أعتقد أنه كان يستحق الانتظار

‫ومع ذلك شكراً لك

‫حسن...

‫كانت... استضافة (بني) هنا أمراً جميلاً و...

‫انظري، يوجد الكثير من الغرف ‫من أجل طفليها أيضاً

‫- أجل ‫- أجل، و...

‫أمر رائع أنه في الوقت المناسب ‫من أجل عيد ميلاد (شانون) أيضاً

‫في الحقيقة... هلّا وقّعت على هذه

‫هنا

‫شكراً

‫رائع

‫وسأنظّم وسيلة الوصول ‫مع الأبوين بالتبنّي من أجل اليوم

‫- رائع ‫- سعدت بلقائك يا (آيلينغ)

‫سأترككما لعملكما

‫تأخرت على الكنيسة

‫شكراً لك

‫سأتواصل معك، إلى اللقاء

‫اللعنة!

‫(تون)

‫(تون)

‫هذه أنا يا (تون)

‫ماذا تفعلين في سيارة (بيفان)؟

‫- سيحطّمك ‫- اضطررت إلى استعارتها لوقت قصير

‫دبّرت لنا منزلاً ‫ولكن يجب علينا الذهاب الآن

‫أتريدين أن تأتي معي؟

‫اركبي

‫- ما الذي ترتدينه؟ ‫- هذا مظهري الجديد... نوعاً ما

‫إنه احترافيّ مثل رائدة أعمال ‫ولكنه مثير

‫هذا مؤسف

‫ما تلك الرائحة؟

‫- رائحة المكان هنا مثل البول ‫- أجل

‫ضعي حزام الأمان

‫- كفاك! أنت لا تعيشين هنا ‫- أنيق، أليس كذلك؟

‫مسبح

‫يبدو كل شيء صغيراً جداً من الأعلى

‫لا يمكن لشيء أن يلمسنا

‫- أيمكنني البقاء هنا إلى الأبد؟ ‫- أجل

‫تصبحين على خير يا (تون)

‫(تون)

‫(تون)

‫"أمي، 5 مكالمات فائتة"

‫(تون)

‫(تون)

‫عزيزتي

‫(تون)

‫(تون)، تنفّسي، تنفّسي

‫كنت أطفو فحسب

‫أصبح لون طفلتي أزرق ‫لأنها لم تستطع التنفس

‫أنا آسفة

‫لم أكن أعرف ما إذا كانت ستعود

‫ذات ليلة هزّها بعنف جداً...

‫ثمّ ضربها بعنف بالجدار

‫أتذكر أنني نظرت إليه وقلت في نفسي...

‫"أريد أن أفعل بكَ ما فعلتَه بها"

‫انتابني هذا الغضب البهيمي

‫"(شانون)"

‫إنه عيد ميلاد (شانون) اليوم

‫يجب عليّ أن أذهب ‫وأحضر لها هدايا

‫دعيني أنَم لوقت أطول بقليل رجاء

‫- يمكنك أن تذهبي إلى المتجر ‫- لا، لا، لا

‫لن أتركك هنا

‫سآخذ (شانون) إلى الينابيع الحارّة

‫- وأنت ستأتين ‫- مع أن المكان هنا يعجبني

‫حسن، سأعود قبل التاسعة

‫ولكن يجب عليك أن تستعدي ‫بينما أشتري الهدايا

‫- استعدي للساعة الـ9 بالضبط ‫- حسن

‫"رصيد الحساب 3 دولارات و40 سنتاً"

‫لا، لا

‫الحساب 9 دولارات و99 سنتاً، شكراً

‫- أتريدين إيصالاً؟ ‫- لا، لا عليك

‫المعذرة

‫مرحباً، إنه عيد ميلاد ‫ابنتي الصغيرة اليوم

‫وسأقيم حفلةً لها

‫لم يعد بإمكاني إقامة الحفلة ‫في منزلي، لذا نحن...

‫أتساءل فقط... ‫نظّمت (آيلينغ) زيارةً لنا

‫وكنت أتساءل عما إذا كنت سأقابلهما ‫عند الينابيع الحارة

‫أو إذا كان يمكنني أخذهما ‫من مقدّم الرعاية

‫ما... ما نظّمته (آيلينغ)

‫هلّا سجّلت معلوماتك

‫لا، تعرف (آيلينغ) معلوماتي

‫يمكنك البحث عنها ‫لقد نظّمت زيارة عيد ميلاد ابنتي

‫من أجل اليوم

‫هلّا تفضّلت بالجلوس وملأت الاستمارة

‫- في أي ساعة تبدأ (آيلينغ) بالعمل؟ ‫- في الساعة التاسعة

‫مرحباً يا (بني)، أنا (ليسا)

‫أين (آيلينغ)؟ أنا أنتظر (آيلينغ)

‫(آيلينغ) لديها تدريب في (هاميلتون)

‫لا، اسمعي

‫أحتاج فقط إلى التحدّث مع (آيلينغ)

‫لقد وافقت على منزلي

‫ونظّمت زيارة عيد ميلاد ابنتي

‫- إنها اليوم ‫- حسن يا (بني)

‫يجب عليّ أن أدقّق ‫المعاملات الورقية، اتفقنا؟

‫- إنه أمر محزن ‫- ماذا؟

‫اعتديت على الملكية في منزل الرعاية

‫قدّم مقدّم الرعاية استئنافاً ضد النقل ‫ولكن في ظل هذه الظروف

‫- من المستبعد جداً أنهما سوف... ‫- نقل؟

‫أي... أيّ نقل؟

‫- حسن... (بني) ‫- لا، لا

‫- يجب عليّ أن أتحدث إلى (آيلينغ) ‫- انتقل ملف الطفلين إلى مكتب جديد

‫- وسيعيّنون مرشدةً اجتماعيةً جديدةً ‫- إلى أين أرسلتموهما؟

‫لذا أفضل ما يمكنك فعله ‫هو إرسال بريد إلكتروني

‫- ثمّ يمكنني تمريره ‫- كيف سأرسل لك بريداً إلكترونياً؟

‫بريداً إلكترونياً؟

‫- من هاتفي الذكي؟ إلى أين أرسلتم طفلَيّ؟ ‫- حسن، آسفة

‫لا يمكنني إخبارك ‫أين هما الطفلان يا (بني)

‫مهمتي أن أبقيهما في مأمن

‫منّي؟

‫حسن

‫أجل

‫اللعنة! آسفة

‫يا إلهي! أنا آسفة

‫- لا عليك ‫- آسفة، دعيني أساعدك

‫لا بأس، لا تقلقي

‫لا تقلقي، اتركيها فحسب

‫اتركيها فحسب

‫آسفة

‫أنا آسفة جداً

‫اللعنة! (تيمز)

‫اللعنة!

‫يجب علينا أن نذهب يا (تون)

‫مطلّ على الجهة الشمالية طوال اليوم...

‫(تونيا)

‫آسف، المعذرة، من أنت؟

‫سأفكّر في تغيير الشيفرة ‫لو كنت مكانك يا (نيل)

‫الرقم 2468 يشبه رقماً سرياً لطفل

‫أنا آسف جداً بخصوص هذا

‫- إنه أمر غريب جداً ‫- أين أنت يا (تون)؟

‫- ثانية واحدة فقط ‫- أين أنت يا (تون)؟

‫- سوف نذهب يا (تون) ‫- ما القصة؟

‫- من هذا؟ ‫- من هذه؟

‫هذه ابنة أختي (تونيا) ‫قولي مرحباً لـ(نيل) يا (تونيا)

‫أما زلت تريد تناول ذلك المشروب الآن؟

‫- لا، لم أعتقد ذلك، هيا بنا ‫- يا لك من مخادعة!

‫كنت أنتظر في الخزانة ‫طوال الساعة الماضية

‫لحسن الحظ أنه يوجد مخزن كبير ‫مركّب داخلياً، أليس كذلك؟

‫- إلى أين نذهب الآن؟ ‫- إلى حفلة عيد ميلاد (شانون)

‫في (تيمز)

‫سيمسكون بك وعندها ماذا سيحدث؟

‫- كان يُفترض بك أن تعتني بي ‫- ولكنني أعتني بك

‫- إنني أبذل قصارى جهدي ‫- قصارى جهدك سيّئ

‫اللعنة!

‫أيمكنك إطفاء هاتفك؟

‫"(بيفان)، مرحباً، ارجعي إلى المنزل ‫يا عزيزتي، أنا وأمك نفتقدك"

‫- أطفئيه فحسب ‫- إنه هاتفي

‫آسفة

‫لا عليك يا عزيزتي

‫لم تسألني حتى ما إذا كان ذلك صحيحاً

‫لم تسألني؟

‫أتمنى لو تستطيعين قيادة السيارة ‫إلى حياة جديدة

‫وألّا نتوقف أبداً

‫وأنا أيضاً

‫"العالم بأسره في دوران"

‫"نركض في حقل، نركض في حقل"

‫"نركض في حقل من الجليد ‫هناك طرق..."

‫"للاستمرار في المشي"

‫"لا تعترض الطريق"

‫"استمر في المشي فحسب"

‫"فقط استمر..."

‫"لا شيء سوى رائحة بقع البول"

‫"لا يهم متى تأتي ‫ستأتي عند الشمس الغاربة"

‫"فقط استمرّ في المشي"

‫"فقط استمر..."

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أرتدي بذلتي السحرية

‫أسنّن هذا

‫هيا يا (تون)

‫اسمعي يا (بني)، ماذا ستقولين؟

‫افعلي مثلما أفعل فقط

‫مرحباً

‫وصلنا تواً من (أوكلاند) ‫لتوصيل هدايا عيد ميلاد

‫من أجل ابنة أختي ‫ولا يمكنني أن أجد العنوان

‫كان معي على قطعة ورق

‫- حسن ‫- إنهما ابنا أختي

‫- (روبن) و(شانون) ‫- حسن، هلّا ملأت هذه وجلست

‫وسيكون أحدهم معك خلال وقت قصير

‫شكراً جزيلاً لك

‫- خذ، تفضل ‫- شكراً

‫سيدة (كاكاريكي)؟ اتبعيني

‫انتظري هنا يا (تون)، سأعود سريعاً

‫- سآخذ هذه، شكراً ‫- المعذرة؟

‫- لا عليك، لا بأس، لا بأس ‫- المعذرة

‫- مرحباً ‫- آسف يا (تريش)

‫شكراً لك يا (أليستر)

‫شكراً على مقابلتي يا (تريش) ‫لديّ جدول مواعيد مضغوط

‫يجب عليّ أن آخذ الولدين ‫قبل السادسة

‫- (غرايس كينغ) ‫- أجل، هذه أنا

‫إنه عيد ميلاد ابنة أختك

‫- أضعت العنوان ‫- أجل، غبية جداً

‫على ظهر إيصال من السوق المركزية

‫نظّمنا الذهاب إلى الينابيع الحارّة ‫عند الساعة السادسة

‫لديّ الكثير من الهدايا ‫و... وكعكة أيضاً

‫- (غرايس كينغ)، أليس كذلك؟ ‫- بلى، (غرايس)، أجل

‫الطفلان هما (روبن) ‫و(شانون كينغ)

‫(شانون كينغ) في الخامسة من العمر

‫(روبن) في الرابعة عشرة ‫الأم (بني كينغ)

‫ماذا قلت أنا؟

‫آسفة، أنا (غرايس موراي)

‫كانت كنيتي (كينغ) ‫آسفة، لقد مرّ وقت طويل جداً

‫انظري، ها هي ذي

‫(بني كينغ)

‫اسمعي...

‫إنه عيد ميلاد ابنتي الصغيرة

‫وأنا وعدتها

‫لو أستطيع فقط... إيصال الهدايا والكعكة

‫بلا مشاكل وبعدها سأغادر

‫لا حاجة لكي يعرف أحد

‫- من الشابة التي معك يا (بني)؟ ‫- إنها ابنة أختي (تونيا)

‫- هل تعرف أمها (غرايس) أنها هنا؟ ‫- أجل

‫نحن كلنا عائلة ‫أعني أنا... أعيش معهم

‫أهو منزل كبير؟

‫أرى هنا أنك تتناولين دواء

‫أجل

‫الشرطة؟

‫- هل تمّت الموافقة عليه؟ ‫- أجل

‫هل (تونيا) في يوم عطلتها المدرسية؟

‫أجل

‫هلّا انتظرت دقيقةً ‫يجب عليّ أن أتحقّق من شيء يا (بني)

‫مرحباً، لا بدّ من أنك (تونيا)

‫مرحباً، اسمي (تريش) ‫وهذا زميلي (أليستر)

‫سألت خالتك (بني) ‫إذا كان يمكنك الانضمام إلينا

‫لشرب شاي العصر في الغرفة الأخرى

‫- أتودين الدخول؟ سيأخذك (أليستر) ‫- سآخذ هذه الهدايا

‫أنت! إنها لي

‫- هل سيكون ذلك مناسباً يا (تونيا)؟ ‫- أجل

‫- سآخذ هذه الهدايا إذاً ‫- سيكون ذلك رائعاً

‫- أجل، سنتناول شاي العصر في الأسفل ‫- أنت! لا تفعل

‫- (بني)، (بني) ‫- أنت

‫- ابتعد عني، ابتعد عني، (بني) ‫- اهدئي، اهدئي

‫- (بني) ‫- اصمتي يا (تونيا)

‫- أخرجاني ‫- اهدئي

‫- أنت! ‫- ابتعد عني، ابتعد عني

‫أبعد يديك عنها

‫(بني)

‫- يا إلهي! ‫- ابتعد عنها

‫"مكتب العملاء رقم 2"

‫- (دون) ‫- ابتعد

‫أخرج الجميع

‫- ابتعد ‫- (بني)

‫دعي (تونيا) ترجع إلى والديها

‫وأعدك أنني سأوصل الهدايا إلى ولديك

‫ولكنني أريدك أن تهدئي

‫لا تطلبي منّي أن أهدأ

‫نفّذت عقوبتي ‫قمت بجلسات الإرشاد النفسي

‫قمت بدورة التربية تلك

‫قمت بالكثير من الأمور

‫أياً كان ما طلبتموه منّي فعلته

‫لم تفعلوا شيئاً من أجلي

‫لا شيء

‫أخذ ولداي إلى مكان آخر

‫لم يخبرني أحد بذلك

‫آسفة لأنك تشعرين هكذا

‫ولكن فكّري في الأمر

‫اعتديت على ملكية مقدّمَي الرعاية

‫سرقت عربةً وخطفت ابنة أختك

‫ولداي ينتظرانني

‫وعدتهما

‫لدينا مسؤولية تجاههما أولاً

‫يُفترض بكم إذاً أن ترجعوهما ‫إلى أمهما يا حقيرة

‫عنوانهما... اطبعه

‫أسرع

‫- هل أنت بخير يا (تون)؟ ‫- أجل

‫أسرع

‫أسرع

‫حسن

‫والآن اخرجوا، هيا

‫أحضري الهدايا يا (تون)

‫- ليست هذه الطريقة المناسبة لرؤية ولديك ‫- حقاً

‫جرّبت الطرق الأخرى كلها ‫ونضبت أفكاري

‫اتركيها يا (تونيا)

‫- ابقي معي ‫- اغربي عني

‫لا، لا، ادخلي، ادخلي

‫بسرعة، بسرعة يا (تون)

‫أحضري كرسيّاً، أحضري كرسيّاً ‫أحضري كرسياً

‫ادخلي، ادخلي

‫تحرّكي

‫اللعنة يا (تون)!

‫اجلسي

‫تفعلينها بالطريقة الخطأ

‫- ما خطّتك الآن يا (بني)؟ ‫- اخرسي ودعيني أفكر

‫لمَ لا تدعينها تذهب ‫وتحتفظين بي بدلاً منها؟

‫لم أقل إنه في وسعك المغادرة قطّ

‫ادخلي

‫المشتبه فيها أنثى أربعينية ‫يُعتقَد أنها مسلّحة

‫لها تاريخ في القتل

‫مطلوبة الآن بتهمة الخطف ‫والاعتداء وتخريب عربة

‫أعني هي... وضعت السكينة على رقبتها

‫وبدأت تصرخ

‫ربما المخدرات هي السبب

‫- ما نوع السكين؟ ‫- هلّا اتصلت هاتفياً بالداخل

‫مرحباً

‫أجل

‫من التاسعة حتى الرابعة ‫ولكن المحل مغلق اليوم، تعال غداً

‫بصراحة... سنخبرك على الأرجح ‫أنك أم سيئة لأنك فقيرة

‫- ماذا؟ ‫- هل هذه (بني)؟

‫هل أتحدّث إلى (بني كينغ)؟

‫معك المحقق (غودمن) يا (بني)

‫اسمعي، أنا هنا لكي ‫نحلّ الأمور معاً، اتفقنا؟

‫- لمَ لا تأتين إلى الباب حيث يمكنني... ‫- لا، هذا ما سيحصل

‫ستحضرون ولدَيّ إلى هنا

‫من أجل عيد ميلاد ابنتي

‫- أريد أن أتحدث إليك قليلاً يا (بني)... ‫- اخرس

‫أحضر لي ولدَيّ فقط

‫اللعنة!

‫هل ستساعدينني في الاحتفال ‫بعيد ميلاد ابنتي الصغيرة يا (تريش)؟

‫لا، لا بأس

‫لست مدعوّةً

‫هل هذه (بني)؟

‫ما كان ذلك يا (بني)؟

‫معها مسدس

‫هل الجميع في الداخل آمنون يا (بني)؟

‫(بني)

‫لا تتصل بي ‫حتى يكون ولداي في الخارج

‫يمكنني حملها إذا أردت

‫فعلت هذا من قبل، أليس كذلك؟

‫من أجل أختك الصغيرة وأخيك؟

‫- كم عمرهما؟ ‫- ما شأنك في ذلك؟

‫كنت أتساءل عما إذا كانا يفتقدانك

‫- ووالدتك ووالدك ‫- إنه ليس والدي

‫أنت لا تعرفينني، اتفقنا؟

‫أنت محقة، أنا لا أعرفك

‫(تونيا)...أنا أعرف التالي

‫ستقلق أمّك عليك حقاً

‫وأنا واثقة أنها تحبك كثيراً

‫إنها لا تحبني

‫كل ما تهتم لأمره هو

‫وأنا... لن أعود إلى ذلك المنزل أبداً

‫إنه... إنه مخيف

‫لمَ هو مخيف؟

‫(تون)

‫أجل

‫أنا آسفة

‫لا يُفترض أن يسير الأمر هكذا

‫دعينا نعلّق الزينة فحسب

‫مرحباً

‫هل سيأتيان؟

‫أريد إجابةً مباشرةً

‫هل سيأتي ولداي؟

‫أجل، أجل إنهما في الطريق إلى هنا

‫سندخلهما وستحصلين على حفلتك

‫وبعد ذلك سنتحادث قليلاً

‫ولكي عديني أنك لن تؤذي ‫(تريش) و(تونيا)

‫- (بني) ‫- ولمَ يجب عليّ أن أصدّقك؟

‫أعطيك كلمتي، أعطيك كلمتي يا (بني)

‫اتصل بي عندما يصلان إلى هنا

‫هل سيأتيان؟

‫لن يحضروا طفليك إلى هنا أبداً

‫لقد وعدني

‫يمكنني رؤيتهما

‫إنهما هنا

‫أخبرتك

‫قذر!

‫قذر!

‫اللعنة!

‫اللعنة! اللعنة! اللعنة!

‫اللعنة! اللعنة!

‫لقد كذب

‫اللعنة! اللعنة!

‫(بني)

‫والدا (تونيا) هنا

‫وهما قلقان جداً

‫كل ما يريدانه هو أن تعود ‫ابنتهما إلى البيت بأمان

‫لطفاً هل يمكنك أن تعطينا إشارةً ‫أن (تونيا) في مأمن؟

‫سأذهب وأتحدّث إليهم

‫سأفعلها

‫(تون)

‫لا بأس يا (بني)

‫سأتحدّث إليهم

‫"أصيبت الابنة (شانون كينغ) ‫بإصابة دائمة"

‫"بعد الاعتداء الجسدي ‫من قبل (براين كينغ)"

‫"وجدت (بني كينغ) مذنبةً ‫بقتل (براين كينغ)

‫"تدّعي (بني) الدفاع عن النفس ‫والدفاع عن قاصر"

‫لا تزال المشتبه فيها ‫تحتجز رهينةً واحدةً في الداخل

‫لا تقتربوا من الفتاة

‫(تون)

‫قلقنا عليك جداً يا عزيزتي

‫(تون)... عزيزتي

‫لم تسأليني حتى ‫ما إذا كان الأمر صحيحاً

‫تعاليا وتناولا شيئاً

‫هيا يا (بني)

‫(بني)

‫أعرف كم أن (روبن) و(شانون) ‫هامان بالنسبة إليك يا (بني)

‫ولكن مهمتي ‫هي أن أبقيهما في مأمن

‫والآن... أريدك أن تصغي بعناية جداً

‫هناك طريقتان فقط ‫يمكن أن ينتهي بهما الأمر

‫إما تخرجين بسلام

‫أو سندخل نحن

‫أمامك ربع ساعة

‫مرحباً، أنا (تريش ريهانا) ‫من (جي إف إس) لرعاية الأطفال

‫أريد أن أتحدث إلى الأخوين (كينغ) لطفاً

‫لا نملك الكثير من الوقت

‫- مرحباً ‫- (روبز)

‫أمي؟

‫- وجدتكما ‫- لقد نقلونا مجدداً

‫على الأرجح أنا السبب ‫بسبب العراكات في المدرسة

‫أنا غبيّ جداً

‫أنا آسفة

‫ذنبي أنا أنهم نقلوكما

‫اقترفت خطأ شنيعاً

‫بذلت قصارى جهدي ‫لأقيم حفلة عيد الميلاد من أجل (شان)

‫ولكنني أخفقت نوعاً ما

‫يا للعار!

‫لا، ليس هناك عار

‫ربما في العام المقبل؟

‫أجل

‫السنة المقبلة، أليس كذلك؟

‫السنة المقبلة، أليس كذلك يا (روبز)؟

‫بلى

‫أمضينا يوماً جميلاً حقاً

‫حضّرت كعكةً لـ(شانون)

‫أحبك يا أمي

‫(روبز)؟

‫- (روبن)؟ ‫- أمي، أمي، إنه عيد ميلادي

‫عيد ميلاد سعيداً لك

‫- عيد ميلاد سعيداً لك ‫- عيد ميلاد سعيداً لي

‫- عيد ميلاد سعيداً لك يا (شانون) ‫- عيد ميلاد سعيداً لي

‫عيد ميلاد سعيداً لك

‫مرحى

‫مرحى

‫مرحى

‫مرحى

‫عيد ميلاد سعيداً لك يا ابنتي ‫يا لبوتي ويا حصاني المجنّح الجميل

‫أحبك جداً

‫أحضرت لك الكثير من الهدايا

‫حان وقت الفراش يا أمي ‫يجب عليّ أن أذهب الآن

‫أحبك

‫عيد ميلاد سعيداً

‫سأتحدث إليك قريباً جداً ‫اتفقنا يا صغيرتي؟

‫إلى اللقاء يا صغيرتي، إلى اللقاء

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء يا أمي

‫إلى اللقاء

‫حان الوقت يا (بني)

‫إنه مكان مقرف ‫لإقامة حفلة عيد ميلاد

‫ثلاثة أشخاص، كلّهن نساء

‫تأكّدنا من هوية (تريش ريهانا)

‫ابقيا خلفي

‫سأخرج أنا أولاً

‫لديّ رؤية واضحة جزئياً...

‫إلى اللقاء قريباً جداً

‫أتمنى لو أستطيع قيادة السيارة ‫إلى حياة جديدة

‫المشتبه فيها تمد يدها لأخذ سلاح

‫لا تتحركن ‫أخلوا المبنى

‫- أرينني أيديكن ‫- لا تتحركن

‫أرينني أيديكن

‫- (بني) ‫- تحرّكوا

‫- أخلوا المبنى ‫- (بني)

‫- تحرّكوا ‫- (بني)

‫المكان خالٍ

‫المكان خالٍ

‫اللعنة!

‫- مرحباً يا (بني)، أنا لست الشرطة ‫- اللعنة!

‫أنا هنا لمساعدتك، اتفقنا؟

‫هناك جرح طلقة نارية واحد

‫- على كتفك اليسرى ‫- أخطأ في إصابة قلبي

‫بالفعل

‫اللعنة

‫لقد أطلقوا النار عليّ

‫"25 عاماً من حياتي وما أزال ‫أحاول استعادتها بأمل مثقل بالحزن"

‫"إلى هدف"

‫"أدركت سريعاً عندما عرفت أن علي هذا"

‫"أن العالم مصنوع من أخوية الجنون"

‫"أياً كان معنى هذا الكلام"

‫"لذا أحياناً عندما أستلقي ‫في السرير"

‫"لكي أستريح من عبء"

‫"يرزح تحته عقلي"

‫"وأنا أشعر"

‫"بشعور غريب قليلاً"

‫نافذتك الخلفية قذرة يا فتاة

‫يا للعار!

‫سأقصّ ملابسك ‫لكي أصل إلى هذا الجرح

‫- بئساً! إنها حمّالة صدري الجيدة ‫- أنت مضحكة جداً

‫أنا... حسن...

‫أعتقد أنني... سأغفو قليلاً

‫أوكسجين

‫انظري إذا كنت تستطيعين البقاء ‫مستيقظةً يا (بني)

‫أريدك أن تتابعي النضال يا عزيزتي

‫اتفقنا؟

‫أحسنت

‫أنت مقاتلة

‫يمكنني معرفة ذلك

‫أجل ‫ ‫