Original subtitles

ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

.إنهم معروفون باسم جين وجون دو

جين دو يطلق على الإناث اللاتي لم تعرف هويتهن جون دو يطلق على الذكور الذين لم تعرف هويتهم

ضحية جريمة قتل 40،000 .لم يتم التعرف عليهم بعد

.آلاف المشتبه بهم مازالوا طليقين

،أنا في مهمة لتغيير ذلك كله

.قضية واحدة بكل مرة

من هي؟

اكتشف صيادان رفات الإمرأة الغامضة

.في عام 1996

يرغب المحققون بإعادة هذه .الإمرأة إلى عائلتها

لمدة 23 عاماً ظلت جين جو .في مقاطعة بولك غير معروفة

تُركت عائلتها تتساءل ما الذي حدث؟

.حتى الآن

لقد عملت لما يقارب ثلاثة ،عقود كمحققة جرائم

.تخصصت في استخلاص الحمض النوويّ

وآمل مع التقدم في اختبارات الحمض النوويّ

أن نقترب من تقفي أثر عائلتها

.وهويّتها

في اللباس الداخلي كانت توجد .بقعة من السائل المنوي

.أجل يا أخي

.أخرجي من بيتي

.هي ليست مثل أيّة جين دو أخرى

.هي شخص لديه قصة

كان تركيزي دائماً على الضحايا

.وعائلة الضحية

،إنها تستحق استعادة هويتها

.سوف أعمل من أجل ذلك

جرائم قتل النساء مجهولات الهوية ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا

مقاطعة بولك، اوريغون

،أنا يولاندا ماكليري

محققة جرائم متقاعدة

.من قسم شرطة لاس فيغاس

ساعدت على إعادة فتح وحلّ بعض أعقد

الجرائم غير المحلولة وأكثرها .غموضاً في امريكا

قضية جين دو غير المحلولة في مقاطعة بولك

للتذكير جين دو يطلق على الإناث اللاتي لم تعرف هويتهن جون دو يطلق على الذكور الذين لم تعرف هويتهم

كانت تطارد دائرة العمدة المحلية

.لما يقارب من 25 عاماً

بوسعي فقط أن أتخيل شعور عائلة جين دو

،مازالوا لم يعلموا ماذا حدث لوالدتهم

.أو الزوجة أو الأخت

،التفكير بأنّ عائلتي

.لا يعلمون سيكون مؤلماً كثيراً

صورة رسمية من مشهد الجريمة

.قتيلة مرمية في منطقة غابات

كانت جين دو موجودة في معمل ولاية اوريغون للطبّ الشرعيّ

.لأكثر من عقدين

.أردت أن أعيد لها اسمها

إستعمال علم الأنساب للمساعدة على التعرف على الأشخاص المجهولين

.كان تقدماً هائلاً

آمل أن يقودنا ذلك إلى الطريق الصحيح

يولاندا ماكليري محققة جرائم متقاعدة بقسم شرطة لاس فيغاس

.لتحديد هويتها

في سبتمبر من عام 1996 عثر أبٌ وابنه أثناء رحلة صيد

على جثة بهيئة هيكل عظميّ

،مقيدة في قماش أزرق

جون ويليامز محقق بقسم الشرطة بمقاطعة بولك

صورة رسمية من موقع الجريمة

،قاما بلفّها بالحبال

.واتصلا بمكتب الشريف

،بناءً على اتساع الحوض

قرر الطبيب الشرعيّ أنّ .الجثة تعود لأنثى

صورة رسمية من مشهد الجريمة

لكن تقنية الحمض النووي في 1996

.منعتنا من التعرف عليها بشكل أوضح

قسم الشريف بمقاطعة بولك

.هذا هو بيرني كروغر

،إنه محقق متقاعد

.وكانت هذه القضية له في البداية في عام 1996

.مرحباً بيرني، اسعدني لقاؤك - .وأنا كذلك أسعدني لقاؤك -

من الجليّ أنّ محاولة معرفة هويتها

سيكون أكبر شيء يفتح أمامنا السبل

.ربما لنوع مختلف من التحقيق

بيرني كروغر محقق متقاعد بمكتب الشريف بمقاطعة بولك

تولى بيرني كروغر القضية

،إلى أن تقاعد في ديسمبر 2013

.وتولّيتُ القضية في تلك المرحلة

إذن في 1سبتمبر 1996 كنت في دورية؟

.صحيح - .حدثني عن هذا -

،حسناً، تواصلت مع الأب الإبن

وأخبراني أنهما كانا يصطادان طيور الطيهوج

وقال الأب أنهما دخلا مساحة خالية من الغابة

وظهرت ما يبدو كجمجمة بشرية

.ملقاة في المساحة الخالية

،ومن تلك النقطة بعد ذلك

.شرعنا بالتحقيق بشأن الجثة

.تم إلقاء الجثة ولفها في قماش أزرق

كانت هناك بما يكفي لكي تقوم ذئاب القيوط والذئاب البرية

.بسحب الجثة خارج القماش

.حسناً، إذن، هذا منطقيّ

ثمة الكثير من الحيوانات بالخارج .وهي تتغذى

.صحيح

لقد اخترت القضية

لأنّ هذه الضحية تم رميها ،وكأنّها قمامة

.إلى الحيوانات لتلتهم بقاياها

.لا أحد يستحق الموت بتلك الطريقة

قام مكتب الفحص الطبيّ بولاية اوريغون

،بإجراء التشريح على العظام

ولم يتمكنوا من تحديد سبب الوفاة

لأنهم لم يعثروا على خدوش ،سكين على الضلوع

...لم يعثروا على ثقوب رصاص وما شابه، لذا

،حسناً، إن لم تمانع

،أودّ أن أتعرف على مكانها

.كما تعلم، على الأقل بالتقريب

إذن هل يناسبك أن نذهب إلى هناك؟

.أجل، يمكننا أن نفعل ذلك

لكي أفهم بشكل أفضل

، ما حدث لها

أريد زيارة المكان الذي .تم فيه العثور عليها

تتبع خطوات القاتل

قد يكشف أحداث الجريمة

.التي لا يقدمها مجرد تقرير

،في ذلك الوقت من عام 1996

.كان الموقع مؤخرا ًمنطقة قطع أشجار

،لا أعلم، إن كنت مجرد شخص

،يبحث عن مكان للتخلص من جثة

لا أعلم إن كان يمكنني .العثور على هذه

حسناً، برأيي أن الأمر .لكان صعباً نوعاً ما

يجب أن يكونوا على دراية .بالمنطقة إلى حدٍّ ما

هناك المئات من طرق قطع .الأشجار في هذه المقاطعة

.يمكنك أن تضيع بكلّ سهولة هناك

والآن، هذه هي نهاية موضع .قطع الأشجار

.لم أدرك أنها ستنمو إلى هذا الحدّ

...نعم، هي كذلك - .لقد نَمَت كثيراً -

أعتقد أننا ذهبنا إلى مكان في تلك المنطقة

لأنني أتذكر بقايا جذع .الشجرة الموجود هناك

.محتمل أنّ هناك حيث علينا أن نذهب

.قريبٌ بما يكفي

ما نوع البشر الذي يأتي كل هذه المسافة

ليرمي جثة؟

يجب أن أخبرك، سحب ...جثة إلى الأسفل هنا

إنه شديد الإنحدار، سوف أقول ...مهما كان هذا، إنه

لا أقول أنه عليك ،أن تكون رياضياً

...لكن عليك على الأقل أن تكون

.لائقاً جسدياً نوعاً ما - .أجل -

،هناك بعض الأخشاب الساقطة .فلنلقِ نظرة على ذلك

بالنظر إلى الصور فهذا هو .المكان الذي كانت توجد فيه الجثة

.نحن محظوظون أنّها عُثِر عليها

أعني، لا أعلم لماذا ولكنني .فقط اشعر بهذا

.أنا أيضاً

في الواقع هما عثرا على الجمجمة .على بعد مائتي قدم هناك

،في النهاية عثرا على قماش القنّب

.وكان من الممكن أن يكون ذلك - ..أجل -

لا أعتقد أنه كان سيتبقى .أيّ شيء آخر

لا أعتقد أنهم كان سيعثرون .على أيٍّ من تلك العظام

.كان من الممكن أن تكون قد اختفت - .أجل -

من مكان الوقوف إلى حيث كانت ،الجثة موجودة جزئياً بالأسفل

،مخفيّة تحت شجرة صغيرة

.كان كيس الملابس هذا موجوداً

حسناً، تلك الملابي التي عُثر عليها

،كانت في الواقع بأعلى التلّة .هناك بالأعلى تماماً

،كانت سروالاً ولباساً داخليّاً

.وقميصاً وجوارب وحذاءً

سروال مقاس 34، إذن فهو كان .يخص شخصاً طويلاً

من المحتمل أن يكون القاتل غير ملابسه

،ثم طرح ملابسه بعدما تخلص من الجثة

معتقداً أنها لن يتم العثور عليها؟

.ذلك كان أمراً ملحوظاً

،كان على ما يبدو ذكراً

.مرتبطا بالشخص الذي وضع الجثة هناك

سروال مقاس 34، من المحتمل أنّه .شخص طوله أكثر من ستة أقدام

هل قمتم يا رفاق بتحليل

للملابس أو الأدلّة؟

نعم، في الواقع في اللباس الداخليّ

الذي كان موجوداً في الكيس .كانت توجد بقعة سائل منويّ

لقد حاولوا استخلاص الحمض النوويّ ،من تلك البقعة

.ولم يوفَّقوا في سنة 96 - .نعم -

.قاموا بحفظ العينة التي استخلصوها

أنا معجبة للغاية وسعيدة

.أن لدينا حمض نووي محتمل للجاني

،وأخيراً، في سنة 2014 قلتُ

.دعونا نتعامل مع الأمر مرةً أخرى

في الوقت الذي صاروا فيه قادرين على

استخلاص حمض نوويّ جزئيّ ،من إحدى العيّنات

وكانت جيدة بما يكفي للبحث ."في "كوديس

كوديس" هو نظام فهرسة الحمض النووي الموحد" لقاعدة البيانات الوطنية للحمض النووي للمجرمين

هذه حقاً عينة رائعة إن كانت جيدة بما يكفي

.للبحث في كوديس - .أجل -

لكن لسوء الحظّ لم نحصل .على أيّة نتائح منها

.مازلنا لم نحصل على شيء

،على إحدى الشجرات

.كانت هناك كتلة من شعر بنيّ اللون

مثلما أن تصدم رأسك بشجرة

.وتزيل جزءاً من جلدك

شعر بنيّ؟

تم أخذها من فرع مكسور

.فوق المكان الذي كانت فيه الجثة

نعتقد أنّ كائناً من كان، يتخلص من الجثة

...ثم ينهض، لقد علق في

.ذلك الفرع - .الفرع المكسور -

مهمن كان من فعلها فلابدّ .أنه شعر بذلك

حسناً، كان ذلك مهمّاً لأنّه لم يتطابق مع شعرها

.ويشير إلى الشخص الذي رماها يالأسفل

.نحن الآن نتمعن في الأمر مرة أخرى

لو استطعنا الحصول على ملف ،تعريف حمض نوويّ قابل للإستعمال

.فقد يفتح طرقا لم تكن لدينا من قبل

هذه عملية ضخمة لأنني

.أرغب بأنّ أعيد لها اسمها

.أرغب بأنّ أعرف قاتلها

.هذا قد يغير اللعبة

فيما يلي

شاهد نعم، هو حثالة الأرض

كان والدها فاشلاً

كان يقوم بمغامرات مجنونة

شاهد أنه مثير لمجرد أن تسمع هذا

.حاولت أن أتحدث معها عن ذلك

الأمر صادم جداً

مثل تجربة الخروج من الجسد

جرائم قتل النساء مجهولات الهوية ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا

مقاطعة بولك، اوريغون

رفات الإمرأة المرميّة

نطلق عليها اسم جين دو والتي عثر عليها صيادان

منذ حوالي 25 عاماً .في مقاطعة بولك، اوريغون

لقد توجّهتُ صوب معمل ولاية اوريغون الجنائيّ

لأقابل نيسي فانس عالمة .الأنثروبولوجي في ولايتهم

إنه لمن المدهش مقدار ما يمكن .أن تخبرنا به العظام

،عمر الضحية، وإن سبق لها الإنجاب

يولاندا ماكليري محققة جرائم متقاعدة بقسم شرطة لاس فيغاس

.وكم كان طولهم المحتمل

لقد جربنا كثيراً من الأمور .مع هذه الإمرأة المجهولة بالذات

.وها هي هنا

إذن قلتِ أنّ لديك غالبيتها؟

.أجل

لكن يبدو أننا لا نستطيع .التعرّف عليها

.سوف أضعها في وضع تشريحيّ

البروفيسورة نيسي فانس عالمة الانثروبولوجيا الشرعية، اوريغون

.نعم بالتأكيد - .نعم -

.وهكذا يمكنك رؤية ما لدينا بالضبط

.يا إلهي - أليس هذا مذهلاً؟ -

.والآن، هذا حقاً ندب غريب

...بلى، وهذا بالتأكيد ندب حج القحف، إذن

حج القحف هو العملية جراحية يتم فيها إزالة جزء من الجمجمة مؤقتاً للوصول إلى المخ

.عملية جراحية - .أجل، عملية جراحية -

.هذه ليست إصابة

.هناك جزءٌ من عمودها الفقريّ

هذا سوف يشير إلى

أنّها لم تكن بالضرورة .موجودة طول ذلك الوقت

.يبدو أنها قصيرة

.لا أعتقد أنّ طولها أكثر من5.3 - 5.4

نحن نعلم أنها أنثى

.بناءً على خصائص نظامها الهيكليّ

.نحن نرى حوضاً واسعاً جداً

هل يمكنك معرفة إن كانت امرأة حُظيت بأطفال وأنجبت؟

،نعم، ثمّة فجوة صغيرة هناك

إنخفاض صغير يحدث

عندما ينفصل رباط كبير .جداً أثناء الولادة

نحن نرى ما قد يشير إلى

.أنها كانت أُماً

بالنسبة لي كأمّ، هذا النوع من الأمور

عندما اكتشفت أن جين دو كان ،لديها طفل على الأقل

أنا أتساءل إن كان ذلك الطفل

.كان يبحث عنها طيلة هذه السنين

.نحن نعلم أنها تجاوزت سنّ الثلاثينيات

نحن نعتقد أنها ربما في .العقد الرابع من عمرها

.في سن الأربعينيات

.فهمت ذلك - .بالضبط -

هل عثرتِ على سبب الوفاة؟

ليس لدينا أنسجة ناعمة، لذلك .لا نرى جرحاً ناتجاً عن الرصاص

.لقد بحثنا ولا توجد آثار سكين

...إذن كل شيء

.ليس هناك صدمات قوية - .بالضبط، صحيح -

.ونحن نرى ذلك الإنخفاض في العظم

، لا ترينه هنا

لذلك ليس لدينا مؤشّرات

.فيما يتعلق بكيفية وفاتها، نعم

.كيفية وفاتها، حسناً

،سبب الوفاة استناداً على العظام ليس واضحاً

لكن للأسف طريقة الوفاة

أو لِم تُوفيت مازال جنائياً

بما أنّها بجلاء لم تلفّ نفسها

.في قماش على تلك التلة

.لذلك نحن ننتقل إلى الحمض النوويّ

.بخلاف ذلك، ليس لدينا الكثير

هذه القضية تؤرقني لأنها .قابلة للتعرف عليها

.أريد أن أؤمن بأنّ شخصاً ما يبحث عنها

.دعونا نعيدها إلى عائلتها

إذن لو كان هناك نوعٌ جديدٌ من التقنية

يمكنك مساعدتنا به، فلنرَ ماذا .يمكننا أن نكتشف

آمل أنه مع التقدم في ،اختبارات الحمض النوويّ

يمكننا الآن أن نجمع حمضها .النوويّ من عظامها

.نحن لا نعلم سبب الوفاة

لكن ما أعلمه

أنّ جين دو لديها طفل واحد على الأقلّ

.قد يكون مازال على قيد الحياة

.إذن لابدّ أنّ ثمّة عائلة تبحث عنها

مونماوث سيلم مكمينفيل

تخيل أن تبحث طيلة هذه السنين .عن شخص كنت تحبه

.إنه لأمر محزن

الآن عليّ أن أتحدث .مع المحققين

لو تمكن المحققون من تحديد

الزمن الذي ألقيت فيه ،رفات جين دو

.فهذا قد يساعدنا في معرفة من تكون

.حسناً، فلنتحدث قليلاً عن الأدلة

.والإطار الزمنيّ والوقت من العام

لقد وضعنا إطاراً زمنياً بين ،منتصف وأواخر يونيو

بيرني كروغر، محقق متقاعد

.ربما حتى ثلثي يوليو

.بسبب ما يريه لك نموّ النباتات

لعبت الأعشاب دوراً مهماً

في تحديد الوقت التقريبيّ

.الذي رُميت فيه الجثة هناك

جمع بيرني الأعشاب

،المجاورة لمكان الجثة

.والأعشاب التي كانت تحت الجثة

فرق الإرتفاع بين هذه الأعشاب

يشير إلى أنها كانت هناك .بين شهرين إلى ثلاثة

كذلك عثرنا على إيصال

.وبعض الملابس كانت هناك

في جيب أحد القمصان

التي كانت موجودة في هذا الكيس .كان يوجد إيصال مطعم

كان لطعام بقيمة حوالي 5 .دولار لشخص واحد

إيصال الطعام السريع كان .مؤرّخاً في 26 من يونيو

.حسناً، هذا مثير جداً للإهتمام

إذن لديكما شيئان يوضحان .أنه محتمل كان أواخر يونيو

.أجل - .أعتقد أنّ جدولكما الزمنيّ جيد -

أعتقد أن جداولكما الزمنية .محتمل أن تكون صحيحة

وهكذا نحن نعلم متى من المحتمل .أن يكون القاتل رمى ثيابه والجثة

لكن مازال علينا أن نعرف .هويّة ضحيّتنا

كانت د. فينس مفيدة جداً ،لذلك كنت أقدر رأيها

:ولسان حالي يقول "ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟"

:ولسان حالها يقول "لدي شخص يمكنه عمل رسم لك"

وهكذا في سنة 2014 أعطت الدكتورة فينس الجمجمة

،لرسام جنائيّ

.وقد كانت النتيجة لافتةً للنظر

بوسع الرسام الجنائيّ عمل رسم تقريبيّ للوجه

.إعتماداً فقط على ملامح الجمجمة

،لأول مرة

.كنت أرى وجه جين دو

،لدينا هذه الرسومات الجميلة

وقد جرّبوها مع ألوان وتسريحات شعر مختلفة

لتعطينا لمحة تقريبية عمّا .كانت تبدو عليه جين دو

حالما حصل المحققون على ،ثلاثة رسومات محتملة لضحيتهم

لجأوا إلى وسائل الإعلام .للحصول على المساعدة

يريد المحققون إعادة هذه ،الإمرأة إلى عائلتها

ساعدوني للتعرف عليّ

لكن ليس لديهم فكرة عمّن تكون .أو من أين أتت

إن كنت تعتقد أنك قد تعلم ،من هي هذه الإمرأة الغامضة

فيرجى الإتصال بمكتب . الشريف بمقاطعة بولك

تمكنّا من الحصول على بضعة رسومات

عمّا كيف كانت تبدو عليهى ضحيتنا اعتماداً على الجمجمة

.نعم

.وقد وردني اتصال من كندا

.كان لديهم هناك شخص مفقود

.تبيّن أنها ليست لنا

كانت تلك هي المعلومة الوحيدة . الجادة التي ظهرت

.كانت خيبة أمل نوعاً ما

حسناً، وبعد 23 عاماً

إن لم تكن عثرت على ،أيّة أدلة جيدة

فمن المحتمل أنها لم تعُد .موجودة بعد الآن

،لقد تغير الزمن كما تعلمين .كيف يمكننا القيام بالأمور الآن

.هذه قضية عظيمة لتجربة علم الأنساب

علم الأنساب الجينيّ هو استعمال الحمض النوويّ لتحديد العلاقات بين الأقارب

هذا لا يشبه أيّ شيء آخر

تم استعمال ذلك الحمض . النوويّ من أجله

.هذا جديد بالنسبة لي كذلك

حلول الحمض النوويّ في ،اوكلاهوما، المختبر الخاص

.سيحاولون استخلاص الحمض النوويّ

القيام بهذا الملف المختلف بالكامل

والذي يمكن رفعها على قواعد . بيانات مصادر مفتوحة

،ثم كما تعلمان، تبدآن بناء أشجار

،وهذه الأشجار سوف تتصل

وتستمر بالإتصال والإتصال والإتصال

حتى في النهاية على أمل ،أنها يمكن أن تتلاءم مع بعضها البعض

.وعلى أمل أن تصل إلى جين دو خاصّتكما

لقد عقدت العزم على مساعدة المحققين

.لتحديد هوية جين دو خاصتهم

إن تمكن فريقي من استخلاص عينة حمض نووي صلبة

،من عظام جين دو

فسنتمكن حينها من مقارنتها مع الحمض ،النووي في قواعد بيانات المصادر العامة

على أمل أن نجد فيها الحمض .النووي لأيٍّ من أقاربها

.إنه عمل كثير لكن عندي فريق عظيم

.نحن نشكرك

نحن حقاً ليس لدينا مكان .آخر نلجأ إليه سواك

هذا مذهل لأنها تقنية حديثة

قد تكون هي ما نبحث عنه .لحلّ هذه القضية

جرائم قتل النساء مجهولات الهوية ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا

حلول الحمض النووي اوكلاهوما

،مع تقنية الطب الشرعي الرائدة هذه

لدينا أداة جديدة للمساعدة .في حل القضايا المغلقة

تم إرسال عظام جين دو ،إلى حلول الحمض النوويّ

يولاندا ماكليري محققة جرائم متقاعدة بقسم شرطة لاس فيغاس

مختبر خاص يحظى باحترام .كبير في اوكلاهوما

.أنا الدكتور انستيد .أنا مدير المختبر

نحن مختبر يتعامل مع

.عدد من أنواع أعمال الحمض النووي المختلفة

لقد كانوا يستخلصون الحمض النووي من بقايا الهيكل العظميّ

،منذ بضع سنوات حتى الآن لكن الشيء الذي تغيّر

...هو التقنية التي تستعيد ذلك الحمض النووي

د. جيمس انستيد مدير حلول الحمض النووي

وتطبيق هذا على علم الأنساب الشرعي

هو بالتأكيد حقل جديد حقاً

العظام التي تعرضت للعوامل

أو تعرضت للفح الشمس ، هذه بالتأكيد يصعب استخلاص حمض نووي كافٍ منها

نحن حقاً بحاجة إلى عظم ذي كثافة عالية لذا بشكل عام طلبنا الفخذ

وظيفتنا أن نحصل على مقدار كافٍ من الحمض النووي من العظام لإنشاء ملف

استغرق الوقت منا حوالي شهر لننشئ عينة

في ابريل 2019تحصل المختبر على النتائج

تمكنوا بنجاح من إنشاء ملف للحمض النووي لجين دو في مقاطعة بولك بأوريغون

لا أصدق أنّ بعد مرور أكثر من عقدين

،بعد العثور على رفات جين دو خاصتنا

.صار لدينا ملف حمضها النوويّ

الحمض النووي في هذه القضية كان يشكّل تحدياً نوعاً ما

لأنّ كان هناك بعض التدهور في العظم

،نظرً لحقيقة أنّ العظم عمره 23 عاماً

،لكننا كنا سعداء تماماً بعد عمليتي استخلاص

.وقد حصلنا على ما نريد

وأخيراً اقتربنا من اقتفاء أثر عائلتها

.ومعرفة هويتها

،الآن من مسقط رأسي في لاس فيغاس

اتصلت بإثنين من أفضل علماء .الأنساب في البلاد

.إسمي تشارلز ماكغي

أنا أقوم بجميع أنواع البحث ،في علم الأنساب

تشارلز ماكغي عالم أنساب

مع تركيزي الأساسيّ على .علم الأنساب الشرعيّ

هذا النوع من العمل البحثيّ مختلف جداً

،عن مجرد علم الأنساب

.لأننا نبدأ مع شخص مجهول

جان غرير عالمة أنساب

ليس لدينا أدنى فكرة .عمّن تكون هذه الإمرأة

لا يمكنني أن أشكركم بما يكفي . يا قوم على قدومكم

.لقد عدت للتو من اوريغون

توجد لديهم جثة عثروا عليها . في 1 سبتمبر 1996

.جين دو خاصتنا في الأربعينيات من عمرها

وهل لديها أطفال؟ - ،كان لديها طفل واحد على الأقل -

.ولكن محتمل أكثر

مع ملف الحمض النووي القابل للتطبيق يمكننا رفع ذلك

.إلى قاعدة بيانات الحمض النووي الخاصة

حالما نتمكن من عرض تطابقات ،مع جين دو خاصتنا

التطابقات الجينية، من الواضح .أن نأمل أن نحصل على مركز الهدف

ما هو مركز الهدف؟

.حسناً، مثل علاقة الوالدين ستكون رائعة

.حسناً

كلما زاد الحمض النووي الذي ، تتشاركينه مع شخص

.كلما كنتِ أقرب إلى العلاقة

،وهكذا يلتقي خط الأب وخط الأم

تحت ذلك في مكانٍ ما على .ما نأمل ستكون دو خاصتنا

.لقد نلنا منها

لا يمكننا أن نتوقع الحصول على أحد الوالدين

.أو شقيق منذ البداية

أعني أننا دائماً نأمل ،شيئاً مثل ذلك

.لكن ذلك نادرٌ إلى حدٍّ ما

لذا تنزلين إلى أبناء العمومة من الدرجة الثانية أو الثالثة أو الرابعة

ونزيح أبناء العمومة وأبناء العمومة .غير الأشقاء

.ياله من عمل متعب - ...لدينا الأدوات -

لدينا كلّ أنواع الأدوات التي يمكنها مساعدتنا

.نحاول تحديد نوع العلاقات

.حسناً

.وهكذا يمكننا تضييق المجال

حالما يتم تحميل حمضها النووي على موقع بحث الأنساب

سنتمكن من رؤية أقرب .تطابقات لجين دو خاصتنا

.أقرب أقربائها

الحمض النووي الخاص بجين دو .يطابق المئات من الأقارب الأباعد

يبدأ الفريق بالبحث عن أقرب أقربائها حيث أقرب تطابق لحمضها النووي

.لديّ أقرب عشر تطابقات أرسلتها

نعم، تم رفع الحمض النووي إلى قاعدة البيانات

.وأعددنا قائمة للتطابقات مع جين دو

كنا بالتأكيد نأمل بالحصول .على شيء أفضل

التطابقات مع جين دو خاصتنا ترتبط بشكل بعيد للغاية

من المحتمل أنها لم تكن .تعرفهم في حياتها

هذا يجعل البحث صعباً .إلى حدٍّ ما

لقد شبهت هذه العملية بالعمل .على أحجية الصور المقطوعة

،عندما تحصل على قائمة من التطابقات

فبعضهم ذو قيمة والبعض .لا قيمة له

.لكنك لن تعلم حتى تبدأ

.أنت تطير طيراناً أعمى وحسب

.إذن سنبدأ مع شجرة انا ادامز

.أجل

.بوسعك الشروع بالعمل على ذلك يا جان - .بوسعي أخذ شجرة سام سميث -

.ويولاندا، بوسعك البدء مع دت دونز

.وبوسعنا أن نتابع العمل من هناك

.حسناً

وهكذا لدينا الآن أكثر .عشر متطابقين مع جين دو

هذا يعني بناء عشر شجرات عائلة مختلفة

،وكلٌّ منها تحتوي على آلاف الناس

لنجد في النهاية ذلك الزواج

.بين أب وأم جين دو ليقودانا إليها

في مكان ما ثمة زواج حدث

.ونتج عنه والدا أو جدّا دو

نحن ننظر إلى تداخل

عندما شخص في هذه الشجرة .يتزوج شخصاً في هذه الشجرة

.وحيث يلتقيان فها هنا ستكون دو خاصتنا

.حسناً، جميعكم، فرّق تسُد

بعد عدة أشهر من البحث حدد الفريق عائلتين قد تكون لهما صلة قرابة بجين دو

،بناءً على بحثنا في علم الأنساب

الإسمان المشتركان اللذان لدينا

.في شجرتنا هما توماس وفولر

إذن يا تشاك، أنت عثرت على .بعض حالات الإلتقاء وحالات الزواج

،أجل، أحد تطابقتنا مرتبط بتيني فولر

.والآخر يرتبط بكلاود توماس

وقد عثرنا على التقاء

.لأنّ كلاود وتيني متزوجان

إذن كيف في النهاية تتلائم دو خاصتنا مع هذا؟

في الواقع قد تكون جو خاصتنا ،ابنة تيني وكلاود

.أو قد تكون الحفيدة

،كلاود وتيني لديهما سبعة أطفال

.سبعة أولاد وبنت

.مورغان وليو كانا هما الأكبر

.بيلي وبيتي كانا هما الأصغر

ونحن نعتقد أن باتي توماس انتقلت .إلى اوريغون

.إذن هذه ضربة كبيرة

.وُلدت باتي في 1934

نحن نبحث عن شخص في .أواخر الأربعينيات وربما الخمسينيات

إنها أكبر قليلاً

أكثر من المحتمل لما نريد من أجل دو خاصتنا، صحيح؟

.نعم

كانت باتي ستكون في سن 62 .عندما قُتلت جين دو

.أكبر منها بحوالي 20 عاماً

.إذن ربما لن تكون هي ضحيتنا

.كنا بحاجة لمساعدة المحقق ويليامز

،بالنظر في خلفية باتي

.عثرت على شيء لم أتوقعه

،لقد تُوفيت في مقاطعة كينغ، واشنطن

.في اكتوبر سنة 1996

بعد وفاة دو خاصتنا بأربعة . أشهر على الأغلب

.لذا بالتأكيد لا يمكن أن تكون دو خاصتنا

إذن توفيت باتي وبالتأكيد .أقيمت لها جنازة

.إنها ليست هي

.باتي خارج البحث

نحن نعلم أنها كان لديها ،أربع بنات

.لكن تم احتسابهم جميعاً

إذن يجب أن تكون الإبنة

.لإحدى بقية هاته البنات

إذن لدينا ستة أولاد علينا معرفتهم

.بمن تزوجوا وكل واحد من أبنائهم

قد يكون أبناؤهم وُلدوا في الإطار الزمنيّ الصحيح

.في الخمسينيات

أعتقد يا رفاق أن علينا ،استعمال حواسيبنا

ولنرَ ما سنعثر عليه، ونعثر ،على أرقام الهواتف

ربما علينا فقط أن نبدأ بالحديث

مع أحد هؤلاء الناس إن كانوا .مازالوا على قيد الحياة

.هذا أكبر دليل خلال أكثر من عقدين

جرائم قتل النساء مجهولات الهوية ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا

إذن لدينا ستة أولاد

علينا أن نكتشف بمن تزوجوا

يولاندا ماكليري محققة جرائم متقاعدة بقسم شرطة لاس فيغاس

وكل واحد من أطفالهم

صحيح - إذن يجب أن تكون الإبنة -

تشارلز ماكغي عالم أنساب

.هي أحد بقية هؤلاء الأبناء

جان غرير عالمة أنساب

.البداية، مورغان هو الولد الأول

.الثاني هو ليو

.ليو - .روبرت -

.بيلي

وهل مازالوا جميعهم مقيمين في اوكلاهوما؟

حسناً، نحن لا نعلم هذا .على وجه اليقين

،سوف نبدأ بالعمل، كما تعلمين

.ونملأ ذلك الفراغ بتلك المعلومة

.حسناً إذن

.فنقم بمزيد من البحث عنهم

أعتقد أن الجميع سيشرعون ،بالعمل على حواسيبهم

ولنرَ ما سنعثر عليه، ونعثر ،على أرقام الهواتف

ربما علينا أن نبدأ بالتحدث مع هؤلاء الناس كذلك

.إن كانوا على قيد الحياة

.نعم - .حسناً -

،لقد بدأنا بشكل منهجيّ بالأشقّاء

،بدءاً بالأكبر ونزولاً إلى الأسفل

،ونحاول أن نكتشف

.كما تعلمين، بمن تزوجوا

،وإن لدى أيّ أحد منهم ابنة

.فقد تكون هي جين دو خاصتنا

.لم نتمكن من الوصول إلى أيّ مكان

لكن لدهشتنا عثرنا بعد أسابيع

،على بيلي توماس، شقيق باتي

.الإبن الوحيد على قيد الحياة

هذا هو صف الأبناء، والوحيد من بينهم

.الذي كان مازال حياً هو بيلي

إنه الآن يبلغ من العمر 85 .عاماً في اوكلاهوما

جون ويليامز محقق بقسم الشرطة بمقاطعة بولك

. مرحبا - مرحباً، هل أنت بيلي؟ - أجل -

أنا المحقق ويليامز من اوريغون، كيف حالك؟ - .أنا بخير -

،على أمل أنه يستطيع سدّ بعض الفراغات

.سألت بيلي عن بنات وأبناء إخوته

،لقد أجرينا مكالمة بالفعل كما تعلمين

بيلي توماس قريب محتمل لجين دو

.وقال أنه يعمل على هذه القضية

.وقد أخبرته بما كنت أعرف

.لديّ خمسة أشقاء وأنا السادس

.ليو كان ثاني أكبر إخوتي

ليو توماس

.هو وزوجته كان لديهما ثلاث بنات

،لم يقل بيلي شيئاً عن بنات لأشقائه الآخرين

.لكن كان لليو ثلاث بنات مع زوجته جيسي

جيسي دودسون

.لا أعلم كيف قابلها أو أيّ شيء

كل ما يمكنني إخباركم به .أنه كان لديهما ساندرا وليندا وكاثي

.كل ما كان يعلمه أسماءهنّ الأولى

،لم يرهنّ منذ نعومة أظفارهنّ

إذن نحن نعلم أنّ ليو وجيسي كان لديهما ثلاث بنات

.وُلِدن تقريباً في الزمن المناسب في الخمسينيات

.أنا شبه واثق أنّ إحداهنّ هي دو خاصتنا

قال بيلي أنّ الفتيات انفصلن

.بعد طلاق أخيه وجيسي حوالي سنة 1959

.بقيت ساندرا وليندا

.هنا في اوكلاهوما

إنهم يعيشون في الريف

.على بعد حوالي خمس دقائق من البلدة

بعدها قال بيلي شيئاً فتح .القضية على مصراعيها

.ليو أخذ كاثي إلى اوريغون

.هذا أمر كبير

إنها نفس الولاية التي عُثر فيها .على جين دو خاصتنا

.إنها في السن المناسب

كانت تعيش ليس بعيداُ عن .مكان اكتشاف جثة ضحيتنا

وشقيقتاها على قيد الحياة . وتعيشان في الغرب الأوسط

كاثي هي أكبر فرصة لنا بأن .تكون هي جين دو خاصتنا

"وقد قلتُ: "حسناً ماذا تعتقد أنه حدث لكاثي؟

بيلي قبل أن يموت أخبرني أنّ كاثي تم تبنيها في اوريغون

بيلي لقد أعطاها لعائلة بوكستون أو باكستون، لا أعلم

بيلي سمح لهم بتبنيها، أعتقد أنّ ذلك ما حدث

ليو منحها لعائلة لتتبناها

.لقبهم بوكستون

."لقد قال:" لا أعرف تهجئته

"لا أعلم أين يعيشون، هذا فقط ما سمعته"

،إذن لديّ اسم بوكستون

والآن عليّ أن أكتشف . من تكون ليندا وساندرا

كيف يمكنني فعل ذلك؟

.يبدو أنني على ما يرام ،ليو تُوفي في 1966

لكن جيسي علِمتُ أنها توفيت .في اوكيماه، اوكلاهوما

،إتصلت بالصحيفة الصغيرة هناك

.سألتهم إن كان لديهم نعيٌ من سنة 2002

أحد الأقرباء أخبرني أن ليندا وساندرا تم منحهما للتبني

،لعائلة محلية في اوكيماه، لأنّ جيسي والدتهما

،أرادت أن تتابع حياتها العابثة

وكانت الطفلتان تعترضان .طريقها نوعاً ما

والقريب نفسه كان مفيداً جداً ،وقادني نحو ليندا

،شقيقة كاثي

وقد ساعدني في الواقع للتحدث .مع ليندا بالهاتف

.مرحبا - .مرحيا يا ليندا، أنا المحقق وليامز من اوريغون -

كيف حالك؟ - أنا بخير، وأنت يا سيدي؟ - .بخير -

"لقد قال: "هل كان اسم أبيك ليو؟

ليندا امسلر أخت محتملة لجين دو

.وقد قلتُ أجل

"هل كان لديك أخت صغرى تدعى كاثي؟"

.وقد قلتُ أجل

فقال أن لديهم امرأة كانت .مقيدة في قماش من القنب

وأراد أن يعلم إن كانت .من الممكن أن تكون شقيقتي

أبي ذهب معها إلى اوريغون

.حالما أنا وسندي تبنّتنا العائلة نفسها

.ولم أعلم ماذا حدث لكاثي

.لقد غادرَت حياتي فحسْب

أعلم أنك تساءلتِ طيلة أعوام، أين كاثي؟- .أجل -

،هي تخبرني أن ساندرا شقيقتها البكر

.تعمل ممرضة بمستشفى في اوكلاهوما

وقد تساءلتُ، حسناً، ألم يرَ أحدٌ كاثي؟

.هذا يلائم الأحجية

،كاثي على الأرجح هي دو خاصتنا

.لكن مازال علينا التأكد

وقد قلت، هل سنجلب عينة حمض نووي

لنرى إن كنا على المسار الصحيح؟

وقد قلتُ، نعم، سأبذل قصارى جهدي

.لنعلم إن كانت هي شقيقتي أم لا

هذا سيكون مؤلماً ...أعني لأنه يؤلم بالفعل - .نعم - مجرد معرفة أنها كانت مرمية هناك كل ذلك الوقت -

حسناً، هل سيمنحك ذلك شعوراً

بما أنك تعلمين؟ - .أجل... يجب أن أعلم، كلما كان أسرع كان أفضل

،عينة الحمض النووي تلك

.ستشكل الحقيقة بطريقة أو بأخرى

،بعد أشهر من البحث

قلّصت وفريقي أقرباء .جين دو إلى عائلة واحدة

نحن نعتقد أنّ ليندا امسلر .قد تكون شقيقتها

لن نعلم على وجه اليقين حتى نقارن حمض ليندا النووي

.مع حمض ضحيتنا النوويّ

.لقد كانت فقط تشرب وتصول بالأرجاء

فيما يلي

.لم نسمع عنها خبراً مرة أخرى

.لم نعرف اسم الزوج ماعدا اللقب

.لقد رأيتها مرة واحدة

لقد وقفتُ عند هذا المشرب الصغير .وكانت هي هناك

أنا أعلم أنّ ليندا كانت بحاجة . إلى سماع الحقيقة

.لكن كان من العسير إعلامها بالخبر

جرائم قتل النساء مجهولات الهوية ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا

لقد أرسلنا حمض ليندا النووي إلى حلول الحمض النووي

حلول الحمض النووي مدينة اوكلاهوما

،لنجري مقارنة مع ضحيتنا

.الحمض النووي لدو

بعد مرور 23 عاماً من العثور على جين دو

يقرر المختبر أنّ حمض ليندا لنووي يطابق القرابة

الآن نعلم على وجه اليقين .من تكون جين دو خاصتنا

يولاندا ماكليري محققة جرائم متقاعدة بقسم شرطة لاس فيغاس

.إنها كاثي، شقيقة ليندا

اوكيماه، اوكلاهوما

،الآن بعدما حصلنا على النتائج

أتوجه مع المحقق ويليامز .صوب اوكلاهوما

.لننقل الخبر إلى ليندا شخصيّاً

على أمل أن تدلنا ليندا على ،آخر من رأى كاثي

.ثم في النهاية على قاتلها

.نشكرك يا ليندا على لقائنا

أعلم من اليوم الأول أننا اتصلنا بك

وتحدثنا معك، وكان هذا

.مهيجاً لمشاعرك نوعاً ما

ليندا امسلر أخت محتملة لجين دو

.أشكرك على عملك معنا

...أعلم أن تلقيك مكالمة عن شقيقتك بغتة

.كأنك تقولين، من غياهب المجهول

، أعلم أنها كانت من غياهب المجهول

.وقد فعلتِ شيئاً مميزاً للغاية

.لقد أعطيتني حمضك النوويّ

أعلم أن ليندا كانت بحاجة ،إلى سماع الحقيقة

لكن كان من العسير جداً .نقل هذا الخبر إليها

...إذن نحن نعلم

.أنك مطابقة لها، أنت شقيقتها

.عرفت ذلك

الحمض النوويّ يؤكد بشكل قاطع

أنّ الشخص الموجود لدينا .هي شقيقتك البيولوجية

كاثي توماس

.عرفت ذلك في قرارة قلبي

.بالنظر إلى صورتها

.نحن جميعاً لدينا هذا الأنف

.لم أرغب حقاً أن تكون هي

كنت أرغب بعائلة عندما .كنت يافعة، يالسوء الأمر

وقد عثرت عليها في النهاية .لكنها ميتة

.ولن أستعيد شقيقتي إلى الأبد

سيكون رائعاً أن تكون لنا عائلة حقيقية

.مثل أيّ شخص آخر

.حدثيني عن عائلتك

.كان ليو توماس هو أبي

ليو توماس

جيسي دودسون جيسي توماس

،وكانت جيسي دودسون هي أمي

.صار لقبها توماس بعد زواجها في1949

ماذا عن جيسي؟

،كانت امرأة لطيفة

.لكنها كانت مدمنة خمر

.وأخبريني عن ليو - .كان مرحاً -

.كان متأنقاً صغيراً

.كان الجميع يخشاه

.أتذكر أنه لا أحد كان يعبث معه

،لم يكن زواج ليو وجيسي سعيداً

وزاد الأمر سوءاً بعدما .فقد ليو أحد أطرافه في حادث

وكان لديه ذراعٌ واحدةٌ، صحيح؟ .أجل، كان لديه ذراعٌ واحدة -

.ما أعلمه هو أنه كان مغامراً

جون ويليامز محقق بقسم الشرطة بمقاطعة بولك

ولا أعلم إن كان هذا .صحيحاً أم لا

بعد الحادث، لم يلبث ليو وجيسي طويلاً حتى تطلّقا

.وفرّقا بناتهما الثلاث

أعلم أنكنّ يا جماعة تم تفريقكنّ

.عندما كانت كاثي في السادسة

لابدّ أنك كنتِ في السابعة، صحيح؟

وساندي كانت في حدود الثامنة، صحيح؟

ساندي توماس

.بيني وبين ساندي سنة و11 يوماً

.قصة ليندا نوعٌ من المآسي

عانت من طفولة قاسية

لأنه كما تعلمون، والدتها تخلصت منها

.وهي استمرت بالهرب لترى والدتها الحقيقية

.لقد أحببت أمي وأردت أن أكون معها

.وهذا كل ما كنت أعلمه

أعني، حتى برغم أن ،عائلة طيبة تبنّتني

،كان هناك شيء مفقود في قلبي

.وأنا أردت أمي

لكن سبب تخلصها منا جميعا وبدئها بداية جديدة

.هو الشرب والعبث

لم تكن ترغب بأن تكون مقيدةً .بنا نحن الأطفال

بما أنّ والدهنّ ليو أخذ كاثي ،إلى اوريغون في 1959

.لم يعلم أحد في اولاكهوما ماذا حدث لها

ثم في 1977 عندما بلغت ،كاثي سنّ 24

.أخيراً سمعت ليندا خبراً عن شقيقتها

.وقد أتت إلى هنا حالما صارت يافعة

.لقد كانت تختال بالمال

.كاثي هجرت زوجها وكان اسمه جاغ

.وحينها أرتني صوراً للأطفال الثلاثة

.لقد تركت أطفالها معه

.لطالما اشتبهنا في أنّ كاثي كانت أمّاً

.لكن الآن لدينا الإثبات

.قالت أن لديها ثلاثة أطفال آنذاك

لم يكن بوسعي التخيّل أن لديها ثلاثة

.لأن لديّ واحداً لكنها أرتني الصور

هل تعلمين كم كان عمر الأطفال في تلك الصور؟

.كانوا صغاراً

الآن نحن نعلم أنها أمٌّ، لذلك فلابدّ من أنّ هناك

.أفراد عائلة هناك يبحثون عنها

،لثلاثة وعشرين عاماً

، قلت للناس الذين أعمل معهم

،ثمة شخصٌ في مكانٍ ما يتساءل

أين أمي؟ أين أختي؟

.وهو من أريد أن أمنحه الإجابة

.لكن هذا مذهل

.هذا أفضل مما توقعت

الآن هناك كذلك التحقيق .بشأن جريمة القتل

.هذا شيء يتم إنجازه بنشاط

لن استطيع قول أيّ شيء .حتى يحدث كل ذلك

.لكن سنبقيك على علم بسير الأمور

.نعم

.وأخيراً هي ستنال السلام

.لأن لا أحد اهتم بمن تكون

لكن اليوم كان الأمر أشبه .بأنها نالت بعض السلام أخيراً

.لقد كانت محادثة عسيرة جداً

،لكن معرفة الحقيقة

.نأمل أن تساعد ليندا على الشفاء

بالنسبة لي هذه القضية لم تنتهِ

حتى نستطيع نيل بعض الإجابات

،ونكتشف من فعل هذا بكاثي

ونحصل على تلك الإجابات .لليندا وعائلتها

الخبر الجيد لديّ أنني حصلت .على إسم، بوكستون

إذن لم لا؟ فلنحاول ودعونا نبحث

.في مالكي العقارات في اوريغون

لكن بعدها أرسل لي الفريق

مقالاً صحفيّاً صغيراً يعود إلى سنة 1966

سجّل حادثاً

حيث توفي ليو والد كاثي .ورفيقه في سيارة

.علق ليو ورفيقه في الوحل

تركا السيارة تعمل لأن ،الجوّ كان بارداً جداً بالخارج

.واختنقا في السيارة

وكما هو شائع عندما يُذكر الناس

،في مقال صحفيّ

.يتم ذكر المدينة التي أتوا منها

وبجانب اسم ليو كان مكتوباً ."اوكلاند، اوريغون"

وكانت أول مرة نحصل فيها على اسم مدينة في اوريغون

.والتي يفترض أنه منها

.أعلم أن اوكلاند بلدة بالغة الصغر

إنها ليست مثل سالم أو بورتلاند

.حيث يوجد مئات الألوف من البشر

لذا فبحث سريع جداً في الممتلكات

الخاصة بمقاطعة دوغلاس ،توضح اسم بوكستون

.وبرز زوجان كبيران لذا اتصلت بهما

كان أكثر من مفيد لكن كان كأنه يقول

أنا آسف، أنا لا أعرف .الأسماء التي تبتغيها

،كنت على وشك انهاء المكالمة معه فقال

أتعلم، عندما انتقلت إلى هنا كان الناس يسألونني

،إن كانت لي قرابة بريتشارد بوكستون

والذي أعتقد أنه كان . موجوداً هنا دائماً

،وهكذا اتصلت بريتشارد

،بدأت بإخباره القليل عن قضيتي

،فقاطعني وقال

هل الأمر يتعلق بشقيقتي المتبناة كاثي؟

جرائم قتل النساء مجهولات الهوية ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا

مقاطعة بولك، اوريغون

،بعد مقتل جين دو خاصتنا ب 23 عاماً

أخيراً ها نحن نعلم أن ،اسمها كاثي توماس

.وُلدت في اوكلاهوما

،ليو، والد كاثي

ليو توماس

أخذ كاثي حينما كانت في السادسة ،إلى اوريغون في 1959

يولاندا ماكليري محققة جرائم متقاعدة بقسم شرطة لاس فيغاس

.وتبنتها عائلة بوكستون

ريتشارد شقيق كاثي بالتبني .يعيش في اوريغون

نحن في طريقنا إليه لنعلم

.ما يعرفه عن كاثي

ما كنت أعلمه كان بلدة ،صغيرة في اوريغون

وهذا جعلني أبحث في سجل العقارات في اوكلاند

جون ويليامز محقق بقسم الشرطة بمقاطعة بولك

،عن أحد يدعى بوكستون

وعثرت على زوجين مسنّين ،كانا هناك في الثمانينيات

وهما لا يعلمان شيئاً عن الأسماء

التي أعطيتها لهما، ولكن ،قبل أن أنهي المكالمة

،قالا أن الناس دائماً يسألونهما

هل لكما صلة قرابة بريتشارد بوكستون؟

.صحيح - ،وهكذا فكرت -

،فلنحاول العثور على ريتشارد .وقد عثرت عليه

،عندما بدأت بالحديث مع ريتشارد

،وإخباره بالقليل عن قضيتنا

،وقاطعني قائلاً

هل الأمر يتعلق بشقيقتي المتبناة كاثي؟

.لقد عجزت عن الرد

كما تعلمين، كنت كأنني أقول .ها نحن أولاء

.لقد وجدت شخصاً يعرف كاثي

.لقد قال، حسناً، اسم والدها كان ليو

.اسم والدتها كان جيسي

،وأنا كنت كأنني أقول يا ريتشارد، أنا وأنت

.سنتحدث كثيراً على ما أظنّ

.الكثير من الحديث

،لدينا فجوات هائلة في حياة كاثي

لذا سيكون من الرائع ملء .بعض هذه الفراغات

.ها نحن أولاء

.مرحباً يا ريك، سرّني لقاؤك - .وأنت كذلك -

إذن ستجد حلاً لهذا الأمر؟ - .أعتقد هذا -

.رائع

أخرجت زوجتي أشياء من صندوق أرز قديم

.كنت لا أستعمله

.لم أكن أعلم حتى أنّ لديّ هذا الشيء

.يا إلهي، كم تبدوان لطيفين

كاثي وريتشارد

، كان ريتشارد في السادسة من عمره

في نفس سن كاثي .عندما وصلت كاثي مع ليو

.يوجد مراهق هناك

.ربما المتوسط

،والدا ريتشارد، الين واورلين بوكستون

اورلين وريتشارد وايلين بوكستون

.كانا يمتلكان عدة عقارات

.أجّرا أحدها لليو وكاثي حوالي سنة 1960

هذا المنزل الذي مكثت فيه مع ليو

.عندما أتيا

.كان يعيشان في هذه الغرفة بالأعلى

قامت أمي بتحويل كل هذه ،إلى وحدات سكنية

.غرفة صغيرة واستقرّا هناك بالأعلى

إنها مذهلة، لم لا نفعل هذا؟

لم لا نأخذ جولة إلى المنزل حيث ترعرعتما؟

.نعم - .سوف نتبعك -

ريتشارد: لقد تغيّر

تغير كثيراً، صحيح؟ - .حسناً - .أجل -

هل كان هذا هو منزلكم؟ - .أجل -

كنت أنت الطفل الوحيدعندما قابلت كاثي لأول مرة، صحيح؟

إذن كيف كان شعورك بوجودها بالجوار؟

كانت تأتي كل صباح

كانت أمي تسمح لها بالدخول وتناول الطعام

.لأنها لم تكن تملك شيئاً

.لم يكن لديها أيّ حذاء

.قضينا وقتاً طويلاً لنجعلها ترتدي حذاءً

يمكنني أن أتذكر قصة

.كان والدها يريد الذهاب إلى حانة

،لا ينبغي أن تأخذ طفلاً إلى الحانة

.لكن في ذلك الوقت كان يمكنك ذلك

.كان يمكنها الغناء

.واكنت تغني وتمرّر القبعة

ربما لهذا السبب أخذها معه؟

.فكر بأنها يمكن أن تجني المال لهما

،أعتقد أنه كان همُّه الطعام

.أو الجعة

.حياة مروعة بالنسبة إلى طفل

.أجل

.كان والدها فاشلاً

كاثي وايلين وريتشارد

،ايلين بوكستون والدة ريتشارد

أخذت كاثي تحت جناحها

.وأصبح لها تأثير إيجابيٌّ في حياتها

لقد أعدّت حتى غرفة نوم بداخل ،منزلهم من أجل كاثي

.واشترت لها الملابس

...كانت تأتي ولا تغادر أبداً

صارت ضيفة دائمة؟

هل كان ليو من اقترح فكرة التبني أم والدتك؟

.والدتي

.غادر ليو للبحث عن عمل ولم يعد قط

وبعدها اتصل بأمي

وكان مضطراً إلى ذلك، وأمي ،أرسلت له 5000 دولاراً

.وكان ذلك مبلغاً هائلاً في سنة 1960

.بالتأكيد - .نعم، كان كذلك -

.وقام بالتوقيع على أوراق التبني

.صارت أخت ريتشارد بالتبني

.كانت أمي ترغب بإبنة

.لم يستطيعا الإنجاب

.لقد تبنياني عندما كنت حديث الولادة

كبُرا، وفقدت كاثي وريتشارد أباهما بالتبني

.بسبب مرض القلب

.لكن كاثي صارت مقربة من أمها بالتبني، ايلين

بعد عشر سنوات، في سنة 1970 .أُصيبت ايلين بالسرطان

.وذلك آلم كاثي بوجه خاص

لذا عندما كاثي قابلت كارل تريسي .البالغ من العمر 18 عاماً

.كانت ضعيفةً للغاية

على الرغم من أنّ كاثي كان سنها 16 .عاماً فقط، إلا أنها ارتبطت بكارل

.لم تلبث طويلاً حتى صارت حُبلى

كان كلاهما مراهقاً، لذلك لم يكن صادماً

.أن العلاقة لم تستمرّ

.لقد تزوجا في اغسطس 1970

.وتطلقا في ابريل 1971

وغادر الولاية على الفور

.وانضمّ إلى البحرية

.لا أعلم إن كان كارل يدفع نفقة للطفل

من العسير معرفة بِم .كان كارل يفكر حينها

.أفعال كارل كانت مشكوكاً فيها بالتأكيد

ربما لم يكن يرغب بالإرتباط

.بطفل أو دعم طفل

.كاثي أنجبت طفلة في يوليو

أطلقت عليها اسم تينا ايلين .تيمناً بأمها المريضة

بعد ولادة تينا بثلاثة شهور توفيت أم كاثي في اكتوبر 1971

كاثي وتينا (الطفلة) وايلين وريتشارد

في الحقيقة، الوحيد الذي اهتم بها حقاً

.كانت هي أمك

.وبعدها فقدتها وهي يافعة وضعيفة

.من كانت توفر لها الحماية رحلت

.أجل

تركت ايلين في وصيتها عقاراً كبيراً

.لريتشارد وكاثي ليتقاسماه عندما يبلغا سن 25

بعد عامين فصمت الإتفاق

وأرادت بيع نصيبها من .السند الذي عقدناه

.أردت أن أثنيها عن عزمها

،لو احتفظت به

.لبلغت قيمته 360000 دولار

كان من الممكن أن تحصل على 1000 .دولار للسنوات الثلاثين القادمة

.تبدأ ببلوغكما سن 25 - .أجل -

أعني، ذلك لا يبدو مبلغاً كبيراً الآن .لكنه كان كبيراً آنذاك

.لقد أرادت المال فحسْب - .أراد الخروج -

.لقد باعت لي نصيبها من السند

.لقد كان خياراً سيئاً .خياراً سيئاً جداً

.إختيار سيء جداً في مقابل التمسك به

.أجل

بعد ذلك، انتقلت كاثي وابنتها تينا إلى خارج البلدة

كاثي لم تتحدث مع أخيها ريتشارد مرة أخرى

يحق لتينا الحصول على نصيب .كاثي من ذلك

.نعم - .ومازال لديّ ذلك -

وأمك، أنا واثقة أنها كانت .ستشعر بنفس الطريقة

.نعم، لكنني أخشى أن تينا ليست معنا

،لا أعلم من أخبرني بذلك

.لكنّ شخصاً أخبرني أن تينا تُوفيت

تينا ايلين، إبنة كاثي

أخبرنا ريتشارد أن تينا .ابنة كاثي تُوفِّيَت

.لكن علينا أن نعلم حقيقة ذلك

لكن البحث عن تينا ايلين .كان بلا نتيجة

،لذا علينا اقتفاء أثر كارل تريسي

.زوج كاثي السابق، والد تينا

هل يعلم أيّ شيء عن مقتل كاثي؟

سواء كان الأزواج مازالوا ،متزوجين أم لا

.هم دائماً المشتبه بهم المحتملون

نحن نحاول معرفة معلومات .أكثر عنها

فيما يلي

شاهِد وهكذا قلت لها أخرجي من بيتي

شاهِد حسناً، لقد قال أنهما تطلقا وما أشك فيه أن يكونا تطلقا بطريقة قانونية

لماذا تشك في طلاقهما؟

شاهِد لأنه شقيقي

جرائم قتل النساء مجهولات الهوية ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا

في اوريغون، ريتشارد بوكستون ،أخ كاثي بالتبني

أخبرنا أن كاثي أنجبت ابنة

سمّتها تينا ايلين عندما .كانت في السابعة عشر

يولاندا ماكليري محققة جرائم متقاعدة بقسم شرطة لاس فيغاس

كاثي وتينا (الطفلة) وايلين وريتشارد

صرّح ريتشارد كذلك بأن كاثي تزوجت

.وتطلقت من الأب كارل تريسي

علينا أن نكتشف إن كان كارل يعلم أيّ شيء

عن مقتل زوجته السابقة .لكن علينا أولاً أن نعثر عليه

يوضح السجل الذي عثرت عليه .أنه كان يعيش في منطقة لاس فيغاس

مقاطعة بولك مكتب الشريف بأوريغون

مرحبا؟ - هل أنت كاري تريسي؟ - أجل -

.إسمي جون ويليامز وأنا محقق

بمكتب الشريف بمقاطعة بولك بأوريغون

أردت أن أعلم إن كان لديك بضعة دقائق

،وأستطيع التحدث معك عن كاثي

.منذ عدة سنوات - .أجل -

المعلومة التي تمكنت من الحصول عليها

،كانت أن لديكما طفلة

.وأعتقد أن اسمها تينا

لكننا لم نوفق في الحصول على .أية معلومة عن تينا

...كنا نأمل أنها

أتعلم ماذا؟ أظنني سمعت أنها كانت في اوكلاهوما

.حسناً

،قد يكون هذا صحيحاً بالفعل

.لأن كاثي لديها عائلة في اوكلاهوما

لذا شعرت أن الوقت مناسب لأقول لكارل

.بعض المزيد عن كاثي

،لقد توفيت كاثي

.ونحن نحاول معرفة ما الذي حدث لها

حقاً لم أرها منذ 50 عاماً

هل رأيتها قط بعد طلاقكما؟

رأيتها مرة واحدة في منتصف السبعينيات

... لقد وقفت عند هذا المشرب الصغير،و

كانت هناك

هل رأيتها برفقة أحد أم لا؟

كان هناك رجل يدعى جاغ غاردنر

،عندما ذكر كارل اسم جاغ غاردنر

.على الفور ذكرني بشيء

أخبرتني ليندا أن كاثي ،عندما أتت للزيارة

.كان اسم زوجها جاغ

هل سمعت أنها تزوجت منه بعد زواجها منك؟

نعم، جيم غاردنر؟ -

.أجل - .بشكل غامض -

.حسناً - .لم أكن أعرفه جيداً -

أنا أعلم شيئاً واحداً محتمل أنه ليس بعيداً عن بيته في اوكلاند

.الجميع يعرف الجميع - .حسناً -

.حسناً، أشكرك يا كارل - .آمل أن تصل إلى حل -

لم يعثر المحقق ويليامز على أدلة تربط كارل تريسي

.بمقتل زوجته السابقة

،عندما تطلق كارل وكاثي

إنضم إلى البحرية، وحالما ،ترك البحرية

.ذهب للعيش في نيفادا وبقي فيها لعقود

لم يكن هناك دليلٌ على أنّ كارل كان في اوريغون

.في وقت مقتل كاثي

الآن علينا أن نجد ما نستطيع

.عن جيمس غاردنر المعروف باسم جاغ

هل يحتمل أنه مازال في المنطقة

ألقينا نظرة على سجلات ،الولادة وسجلات الزواج

،سجلات التوظيف

.وكان جيمس "جاغ" غاردنر عاملاً

والمثير للإهتمام كان أنه استأجر منزلا

في المبنى نفسه الذي ،عاشت فيه كاثي

.ولابد أنهما تعارفا هناك

.آنذاك كانت كاثي وحيدة

،لم يكن لديها أصدقاء مقربون

محتمل منذ أن تم منحها للتبني

.من قبل والديها البيولوجيين

في سن 18 فقط ولديها رضيعة ،عليها تربيتها

.تعلقت كاثي بجاغ طلبا للدعم

حسبما جاء في سجل المحكمة ،تزوجا في ديسمبر

.بعد وفاة أمها بشهرين

شهادات الميلاد توضّح أنه في 1971

.أنجبت كاثي طفلها الثاني جيمس الصغير

.وبعدها طفلتها الثالثة كانديس في1974

.انفصلت كاثي وجيمس غاردنر

.علينا أن نجد الزوج الثاني

ربما يعرف المزيد

.عن مكان كاثي ليلة مقتلها

،جيمس غاردنر، الزوج الثاني

.لديه عناوين كثيرة في تاريخه

.وكثير من أرقام الهواتف وكلها مفصولة

وكنت محظوظاً بما يكفي .للوصول إلى شقيقته

.لم تكن مقرّبة من جيمس

"،لقد قالت: "في الحقيقة لا أعلم أين هو

"لكنه موجود في ساذرلاند في مكانٍ ما"

حيث أنّ جيمس غاردنر كان لديه سجل جنائيّ بسبب سرقة بسيطة، قدمت الشرطة آخر عنوان معروف له

الشرطة لا تعلم إن كان جيمس مازال يعيش هناك ولكن يولاندا والمحقق ويليامز عازمان على التحقق

إذن هذا هو الجانب من الشارع

محتمل أنه ذلك المنزل الأزرق هناك

.ثمة سيدة، سأذهب للحديث معها

،إذهب واطرق الباب

.ويمكنني من السيارة أن أنصت لما سيحدث

.مرحبا

.أنا أعمل مع مكتب الشريف بمقاطعة بولك

.في منطقة سالم

كنت أحاول العثور على رجل .يُدعى جيمس غاردنر

هل يعيش هنا؟ - .إنه نائم -

.حسناً، إنه ليس في ورطة

.هذه بطاقة تعريفي - .إسمح لي بالذهاب لأتاكد إن كان قد استيقظ -

.أنا في السيارة أشاهد وأستمع

.لست واثقة ممن تكون السيدة .ربما هي زوجة جيمس

لكنني آمل أن تتمكن من إقناعه .ليخرج ويتحدث

مرحباً، هل أنت جيمس؟ - .أجل، سيدي -

.إسمي جون ويليامز .أودّ أن أتحدث معك عن كاثي

كاثي كانت مفقودة لحوالي 23 .عاماً منذ سنة 96

أحقاً؟

ونحن نحاول معرفة المزيد .من المعلومات عنها

لم أرَ كاثي منذ 1991

كتنت تأتي إلى بيتي وتفتعل شجاراً .لذا قلت لها اخرجي من بيتي

آخر ما سمعت عنها أنها عادت إلى الشرق

.لديّ مساعدة تساعدني بهذا التحقيق

هل تمانع إن أتت وانضمت إلى المحادثة؟

ليس لديّ ما أخفيه

.جيمس، هذه يولاندا - .مرحبا -

،بدون ذكر أن كاثي كانت ميتة

.سألنا جيمس عن علاقتهما

،عندما كنتما متزوجين

،أعتقد كان ذلك حوالي سنة 71

هل كان لديكما طفلة؟ .أجل... تينا -

.حسب علمي أنه كان لديكما طفلان - .جيمس وكاندي -

جيمس جونيور وكاندي

ماذا حدث للأطفال

عندما طلقت كاندي؟

حسناً، انتقلت كاثي إلى مدينة اوكلاهوما مع الأطفال

تلقيت رسالة أن لدي موعداً بالمحكمة لآخذ أطفالي

لأن كاثي تركتهم بمفردهم

وسيتم وضعهم في نظام الرعاية الإجتماعية

.حسناً

موظف الرعاية الإجتماعية أخبر جيمس

أن كاثي تم أخذ الأطفال منها

.لأنها ستترك الأطفال بمفردهم بدون رعاية

حينما كانوا في سن الخامسة .والسادسة والسابعة

وهل جميعهم وضعوا تحت الرعاية المؤقتة؟ - .أجل -

وهل تم منحهم جميعاً للتبني؟

.يبدو كأنما التاريخ يعيد نفسه

كاثي وشقيقاتها البيولوجيات

تم إبعادهنّ عن والديهن

.عندما كنّ في نفس سن أطفال كاثي

أنا لست معالجة نفسية ولكن بوسعي رؤية مدى تأثير ماضي كاثي المضطرب

،على قدرتها بإنشاء علاقة طبيعية

.أو على رعاية ثلاثة أطفال صغار

ربما كان جيمس مستاءً ،من كاثي لفقدانه أطفاله

.لكن ليس هذا كل شيء

.ربما كان للمال دور في الأمر

كان من المقرر أن ترث كاثي ثروة .عندما تبلغ سن 25

برأيي أنّ ذلك دافع قوي .لو كانا مازالا متزوجين

هل حصلت على أي نوع من الميراث من أمها؟

بعد طلاقنا ما لم ينفقه خالها عليها وحصل أخوها على بعض المال

لكنك لم تر أيّاً نت ذلك

عندما كنت متزوجاً من كاثي؟

هي لم تحصل على ذلك إلى أن تطلقنا - .حسناً -

لم أسمع عنها خبراً كما قلت منذ سنة 1991

في الحقيقة لا أريد أن أسمع أخبارها

آخر مرة رأى جيمس غاردنر فيها كاثي .كانت قبل أعوام من وفاتها

،وكان يعيش في جنوب اوريغون

ولا يظهر شيء في الحقيقة

.يبين أنّ له علاقة بوفاتها

كاندي وجيمس كانا هنا في 99

ماذا حدث مع تينا؟

تينا ايلين، ابنة كاثي

.لست متأكداً من ذلك

هل مازلت على تواصل مع جيمس وكاندي؟ - .أنا أحاول ولكنهما لا يجيبان على هاتفيهما -

.حسناً - .حسناً -

...حسناً - .آسف على عدم تمكني من مساعدتكما

لقد زودتنا ببعض المعلومات ،التي لم نكن نعلمها

.لذا نحن نقدّر لك هذا - .على الرحب والسعة -

.كانديس وجيمس وجدا والدهما البيولوجي

ألم يعيدا تواصلهما مع كاثي قبل وفاتها؟

.يجب أن نعثر عليهما

العمّ بيلي الذي أخبرنا أن ذينك الطفلين ربما مازالا

،يعيشان في اوكلاهوما، وبالتأكيد

عثرت على رقم هاتف كانديس .توماس في تولسا

كنت أريد الإتصال بها لكنني

لم أجد الشجاعة لإخبارها .بالنبأ بالهاتف

.أنّ والدتها توفيت

سافر المحقق ويليامز ويولاندا إلى توكلاهوما

إتصاله الأول مع كانديس

.مرحيا يا كاندي .إسمي جون ويليامز

أنا محقق بمكتب الشريف .بمقاطعة بولك

.في ولاية اوريغون

كيف حالك؟

سبب اتصالي

كانديس توماس

،أنّ لديّ قضية منذ حوالي23 سنة

وقد توصلنا إلى أنها .تتعلق بوالدتك كاثي

أنا أكنّ الكثير من الغضب والإستياء تجاه تلك الإمرأة

جرائم قتل النساء مجهولات الهوية ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا

طيلة الأحد عشر شهراً الماضية

كنت أحاول أنا والمحقق ويليامز معرفة الذي حدث لكاثي توماس

وإن كانت ابنتها الأولى .تينا مازالت على قي الحياة

لقد حددنا مكان ابنتها الصغرى كانديس توماس في اوكلاهوما

.لنكتشف ماذا قد تكون تعلم

سبب اتصالي ،أنّ لديّ قضية منذ حوالي23 سنة

وقد توصلنا إلى أنها .تتعلق بوالدتك كاثي

أنا أكنّ الكثير من الغضب والإستياء تجاه تلك الإمرأة

وأنا لا أعرفها حتى

لا أريد أن أضغط عليك أنا أخبرك فقط بأنني هنا

لكنني أريد أن أعلم - هل شقيقك أيضاً موجود في المنطقة؟ -

إنه في تكساس وأختنا في اوكمولغي

تينا؟ - .أجل تينا -

كانت هذه لحظة لا تُصدق

يولاندا ماكليري محققة جرائم متقاعدة بقسم شرطة لاس فيغاس

.لي وللمحقق ويليامز

،الجميع اعتقد أن شيئاً ربما حدث لتينا

والآن كلانا لا يمكن أن يكون أكثر حماساً لمعرفة

.أنا تينا هنا وبصحة جيدة

وافقت كانديس على مقابلة المحقق ويليامز ويولاندا في بيتها المساء التالي

آمل أن كاندي مازالت على .تواصل مع تينا

.أجل

.ستكون لحظة عاطفية

لأنك ستسمع لأول مرة

.أن والدتك قُتلت منذ 23 سنة

.إنه إخطار بنبأ الموت هذا هو الأمر في الحقيقة

لقد فعلت قليلاً من هذه الأمور .ولم تكن مبهجة

سيكون هذا هو رقم 5 .وربما التالي هو 7

.حسناً، ها نحن ذان

مرحبا، أأنت كاندي؟ - .أجل -

.كانديس هو ما أُعرف به - .كانديس -

.كانديس - .حسناً. جون ويليامز -

.أسعدني لقاؤك - .مرحبا، أنا يولاندا ماكليري

.أسعدني لقاؤك - .أسعدني لقاؤك -

.حسناً، شكراً لك لمقابلتنا

بقيت آلات تصويرنا بالخارج إلى أن .تمنحنا كانديس الإذن للتسجيل

مثلما قلت بالأمس، هذه القضية تتعلق بوالدتك

وأنا، حسناً، لن أبقيك حائرة لقد تُوفِّيت

... أعلم أن هذا أمر في غاية القسوة سوف تدفعينني إلى البكاء أنا أيضاً

كانديس توافق على التصوير

.الذكريات الوحيدة لديّ كانت من دار الرعاية

كانديس توماس إبنة كاثي الصغرى

ليس لديّ ذكريات مرئيّة

.عن جيمس أو كاثي على الإطلاق

.أبي وأمي احتفظا بكل التفاصيل عنا

،الجميع يعلم عنا، أعني

،أنتما لن تخبرا أطفالاً .كما تعلمان، بما حدث

هل تم تبينكم معاً جميعاً؟

.أنا وجيمس تم تبنينا معاً

.حسناً

.تينا تم تبنيها قبلنا بشهر

لا أستطيع إخباركما كيف .انتهى بنا الحال بتفريقنا

لا أستطيع إخباركما لماذا .انتهى الحال بتينا في مكان آخر

.أعلم فقط أنّ هذا ما حدث لها

.أعلم فقط أنها لم تعُد معي

لقد رأى بعضنا بعضاً بشكل .متقطع لمدة عامين

.ثم ترعرعنا بعيدين عن بعض

،لقد كان هناك، لا أعلم

العديد من العوامل التي سعت .لتفريقنا، على ما أظنّ

...الأمر وما فيه

.إنه قاسٍ جداً جداً

.لأننا جُرِحنا كلنا وعانينا الأمرّين

.ولم نعلم أيّ شيء .أعني أيّ شيء على الإطلاق

وقد مضينا مع كثير من الكراهية والغضب

.لسنوات طويلة وطويلة

لقد علمت فقط أنني كنت غاضبة ،وأردت العثور عليها

وأردت أن أعاتبها وأن ،أطرح عليها أسئلة

.أردت أن أعرف السبب

،ولسوء الحظ، كما تعلمان

.لن أحظى بتلك الإجابة

"لن أتمكن من أن أسألها، "لماذا؟

.لماذا فعلت ما فعلت .هذا لن يحدث وحسْب

.كانت أمي يافعة

.كما تعلمان، كانت حياتها قاسية

من المفهوم جداً أن أمي كانت سترتكب الأخطاء

.وكانت بحاجة إلى مؤازرة

،ثم تبين لي أخيراً، كما تعلمان

أنّ أمي كانت هي الضحية ،وليست من اقترف ذلك الجرم

.وهكذا فقد تغيرت الأمور قليلاً

.ذلك غيّر الأمور نهائياً

،لكن المهم هو أنّ ما حدث لك

.لم يكن خطأك

.وليس خطأ تينا وليس خطأ جيمس

أعني، كنتم نوعاً ما ضحايا

.ضحايا لعدم مقدرة كاثي على رعايتكم

ولذلك ربما الأمر الجيد الذي سينتج عن هذا

إن بإمكانكم يا قوم أن تنحّوا كل ما حدث جانباً

وتستعيدون تواصلكم وتبقون .عليه، كما تعلمين

.أعتقد أننا سنقوم بهذا

سنقوم بهذا ببطء، وهذا سيساعد على إغلاق المسائل العالقة

.ربما لنبدأ التعافي قليلاً

تذكروا أننا مثل أي شخص تعرفونه نحن عائلة طبيعية رائعة

كانديس تتصل بأختها تينا

.أعلم، ولكن لديهم كثير من المعلومات

أعنيي، أنني عرفت الكثير

.وهم يرغبون بالحديث معك

...أعني

....هل ترغبين ...هل تودين أن

نعم، لِم لا تتحدثين معها؟

.مرحبا يا تينا، اسمي جون ويليامز - .مرحبا بك -

كنت أعمل على هذه القضية ،لأكثر من ست سنين

وبعدها يولاندا وفريقها

بدأوا بمساعدتي بالقيام باختبارت ،النسب بالحمض النوويّ

وفي النهاية تمكنّا من تحديد

فقط منذ شهرين

.أنها كانت في الحقيقة هي والدتك كاثي - .يا للهول -

تمنيت لو أننا استطعنا

،تقديم هذه المعلومة لك ولكانديس منذ أعوام

لكن لسوء الحظ أنها حُلّت أخيرا

إلى أن تمكنت التقنية من حل هذا النوع من القضايا - .أنا آسفة، أمهلني لحظة -

.نعم

وأخيرا فهمت نوعاً ما... لذا لا أعلم حقاً حتى كيف تكون ردة فعلي

.أخبريني بآخر شيء تتذكرينه

يصعب شرح ذلك، لكنها حقاً أمور متقطعة مثل نوع من الومضات أو اللمحات إن كان هذا منطقياً

لابد أنني كنت طفلة ربما في الثانية أو الثالثة، لست متأكدة

وأستطيع تذكرها وهي تحملني

يمكنني فقط أن أخبرك ببعض .الأمور التي عرفناها

لديك خالة اسمها ساندي .وخالة اسمها ليندا

.ترغب خالتك ليندا بالتحدث معك

.لم أكن أعلم بوجود خالتي

...لا دليل، كنت أعلم

.أن لدينا أفراد من العائلة في اوكلاهوما

.ومن الواضح أنني مندهشة .أنا مصدومة

.أنا متحمسة

.سوف نلتقي مع خالتك غداً

لديك بعض أفراد من عائلتك .يرغبون بلقائك

وأنا كذلك أرغب بلقائهم

.نقدر لك حديثك معنا - .حسناً -

.إذن - .سأتحدث معكم جميعاً قريباً -

.أشكرك، تينا .طابت ليلتك

.شكرا لك يا تينا - .حسناً، وشكرا لك أنت كذلك -

.أحضنيني

.يا إلهي

لديكم الكثير للتحدث عنه .لكنك ستكونين بخير

.حسناً، شكراً لكم يا رفاق .آمل أن أراكم غداً

عبر السنين قلت مرات كثيرة

،هناك بالخارج ثمّة شخص

،وهذا أفضل مما توقعته

ليندا امسلر خالة كانديس وتينا

لأكون قادراً في الواقع على مقابلة أقرباء كاثي

جون ويليامز محقق بقسم الشرطة بمقاطعة بولك

وأعطيهم المعلومة التي كانوا يبحثون عنها

.،أنكم جميعاً تم تبنيكم

.وبعدها أطفال كاثي تم تبنيهم

...تم تبنيهم - أحقاً؟ -

.نعم، تم تبنيهم هم أيضاً

.أجل، ثلاثتهم تم تبنيهم

.ها نحن نبدأ من جديد

.سأعود على الفور

.أعني، هذا أساء إلى العائلة كثيراً

.ليندا، أود تقديمك إلى ابنتي أختك

.يا إلهي

جرائم قتل النساء مجهولات الهوية ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا

.ليندا، أود تقديمك إلى ابنتي أختك

.يا إلهي، هذه كانديس

أأنتِ جادّة؟ - .وهذه تينا -

.يا إلهي

.يا رجل

.هذا كل ما كنت أرغب به

.هذا مذهل

.وأريد القول أنك تبدين مثل والدتك

أتعرفينها؟ - .كلا -

.أنت كذلك .تبدين مثل والدتك -

.مازال الأمر صادماً جداً

.نحن أقرباء .نحن بالفعل أقرباء رائعون

.هذا كل ما كنت أرغب به

الأمر بالنسبة لي كأنه .تجربة الخروج من الجسد

لقد تساءلت سنيناً طويلة طويلة

تينا لين غروب إبنة كاثي البكر

.لطالما خاطبت نفسي، لو علمت فقط

علينا أن نحافظ على تواصلنا أرجوكما

لو كان فقط لدي شيء .لملء تلك الفراغات

قلبي يؤلمني كثيراً

.فجأة كانت في حضني

كاثي وتينا (الطفلة) وايلين وريتشارد

.بوسعي تذكرها وهي تحملني

.لدي هذه اللمحة وتلك الومضات الصغيرة لوجهها

،من الواضح أنه كان هناك بعض الإهمال

كان هناك تدخل من ولاية اوكلاهوما

.في نقطة ما

.وتم أخذنا ووضعنا في دار الرعاية

.وأتذكر البكاء

كنت أحمل فقط هذا الكيس الصغير ،وكنت أقول

.أريد الذهاب معاك يا أماه، أريد الذهاب

...أنظرن إلى هذه

.كانت تلك أول مرة أراها فيها

عندما رأيت هذه الصور كانت تلك أول مرة

.أرى صورة لها على الإطلاق

أتعلمين، لم أكن أعلم حتى

كانديس توماس ابنة كاثي الصغرى

.كيف تبدو صورتها

لم يكن لدي أيّ صور .أو ما شابه

.علمت فقط أنني أردت العثور عليها

هذا يفطر قلبي، لأنني جزئياً غاضبة

.وجزئياً حزينة

.بسبب الظروف وكيفية وفاتها

.كانت وحيدة

.وكانت تعاني

.ومن الواضح أنها عانت قليلاً

.إنها ترقد في سلام

ربما هذه عودتها لتساعدنا

.للحصول على نوع من الراحة

الآن وقد تعرفنا على هوية كاثي ،وعثرنا على أطفالها

لم تكن هذه هي النهاية بالنسبة .لي أو للمحقق ويليامز

يولاندا ماكليري محققة جرائم متقاعدة بقسم شرطة لاس فيغاس

يبدو كأنه العام نفسه الذي

تم فيه تبني تينا وكانديس وجيمس جونيور .وانتقلت فيه كاثي إلى بورتلاند

ربما كانت تحاول البدء من جديد

.بعد علاقتين فاشلتين وذكريات حزينة

.هنا لن يعرف الناس ماضيها

إذن ما الذي يحدث؟

نحن نعلم أنها في 1984 .قابلت رجلاً آخر

جون ويليامز محقق بقسم الشرطة بمقاطعة بولك

،إسمه بريان كليفتون

.وهو من منطقة بورتلاند

.لديه والدان وأخ وربما أخت

.وهما في الحقيقة تزوجا في بورتلاند

.حسناً

يبدو أن كاثي لم تكن تحب البقاء ،في مكانٍ واحد

،وبعد زواجها من بريان

،إنتقلا من بورتلاند إلى منطقة سالم

.على بعد حوالي 50 ميلاً

هل توصلنا إلى أي شيء عن أنهما حُظيا بأطفال؟

.لا أعتقد أنهما حظيا بأطفال

،حسناً، إذن بريان وكاثي برغم ذلك

تزوجا في الحقيقة لبعض الوقت، صحيح؟

كانا متزوجين من سنة 84 .إلى 96 على الأقل

،الآن السؤال هو

هل كانت كاثي وبريان مازالا متزوجين قانونياً

عندما عُثر على كاثي مقتولة في 1 سبتمبر 1996؟

وكذلك لا يوجد طلاق، وهذا .يبدو غريباً

هذا لأننا وجدنا طلاقها

.من زواجاتها الأولى

،كان سهلاً جداً العثور عليها ولماذا لا نستطيع العثور على ذلك؟

،أخمّن أن الشيء الوحيد الحقيقيّ

،ما يلحّ ببالي حقاً هو

،أنت لم ترَ زوجتك مرة أخرى

.لكنك لا تبلغ عن اختفائها

كيف يختفي شخص

ولا أحد يبلغ عن اختفائه؟

.نعم

.وهكذا فلدينا الكثير من الأسئلة

هل نعلم شيئاً آخر عن بريان؟

.حسناً، لديه ماضٍ نوعاً ما

،في سنة 1973

.أُدين بجريمة قتل

.حُكم عليه بالسجن المؤبّد

أدين بجريمة قتل؟ - .أدين بجريمة قتل -

،قبل مقتل كاثي بثلاثة وعشرين عاماً

.أدين بريان بجريمة قتل مختلفة

...لخنق موظفي في فندق

،بخيط مكنسة كهربائية

حسب ما اعترف به كان من .أجل حوالي 65 دولاراً

في الواقع حُكم عليه بالسجن المؤبد

،في سنة 1974

.وفي الواقع خرج من السجن

ومتى نال إطلاق السراح المشروط؟ - .سنة 1981 -

،حيث قُتلت كاثي قبل 24 عاماً

.كانت هناك حبال في كل مكان

، هناك حبال تربط الأقمشة

.محتمل أن يكون خنقها هي أيضاً

ومن خلال أبحاثنا عرفنا أيضاً أن هناك

بعض الأمور المثيرة للإهتمام عن الجوانب الطبيعية

.لبريان وتتطابق مع موقع الجريمة

معلومات بريان توضح أنّ .طوله 6 أقدام ويزن 150 رطلاً

كان السروال الذي عُثر عليه .في موقع الجريمة مقاس 34

.هذا متناسق

القميص من الكيس

.والقميص الذي يرتديه يبدوان متماثلين

.شعره بُنّيّ

نفس لون الشعر الذي عُثر عليه .بقرب جثة كاثي

.والذي يُعتقد أنه يعود إلى القاتل

.لكن ما لم يفعله بريان هو ما أثار فضولنا

.لم يبلغ أحدٌ عن اختفائها

.لا يبدو أنهما تطلّقا

.لم يعلن أيّ أحد عن وفاتها

بالنسبة لي، كل هذه الأمور تتناسق مع شخص

لا يريد لأحد أن يبحث في .خلفية كاثي

.هذه تنبيهات حمراء ضخمة

إذن بجلاء فإنّ بريان شخص .مثير للإهتمام

هل تعلم مكانه؟

بعدما غادر بريان منطقة سالم ... انتقل إلى بورتلاند

ويبدو أنه اشترى قطعة أرض

.من والديه

وجدت صكّاً يبين أنه اشترى .بيتاً في سنة 2008

لكن هناك امرأة مذكورة .معه في الصكّ تُدعى تينا

.ليست ابنة كاثي البكر وإنما نفس الإسم

.وأشار الصكّ لهما على أنهما زوج وزوجته

كيف يمكنك الزواج

بينما أنت لم تتطلق بعد؟

ماذا تعلم عن بريان اليوم؟

في 2010 انتقل بريان وتينا معاً .إلى نيو هامبشاير

وبعدها يبدو أنه انتقل من دون .كل الأماكن إلى اوكلاهوما

،من خلال البحث في السجلات الجنائية

تمكنت من الحصول على صورة الحجز تلك

.من اوكلاهوما في سنة 2016

بريان كليفتون زوج كاثي الأخير

.لمخالفة قيادة سيارة

.حسناً، إذن مخالفة سير، انتهاك

لكنني الآن لست واثقاً تماماً .من مكان إقامته

.نحن نحاول معرفة ذلك

.قُتلت كاثي منذ 24 عاماً

حالياً تركيزنا الأساسيّ على آخر شخص

.تزوجته كاثي، بريان كليفتون

شاوني، اوكلاهوما

بعد 6 شهور من البحث تم أخيراً تحديد مكان بريان كليفتون في شاوني, اوكلاهوما

شريط مراقبة 16 سبتمبر 2020

بعد مرور 24 سنة من عثورنا على زوجته ماثي ميتة

على ربوة في اوريغون

يريد فريقي الإقتراب منه

لكننا كذلك لا نريد إفساد فرصتنا الوحيدة

ونخاطر بفراره

.قبل أن نحصل على دليل مؤكّد

.ما نريده الآن هو حمض بريان النوويّ

ونرى إن كان يتطابق مع أيٍّ من .الأدلة من موقع الجريمة

.لدينا بقعة السائل المنويّ ولدينا الشعر

إن تطابق حمضه النوويّ مع ،الموجود في موقع الجريمة

.فسيصبح تلقائياً مشبوهنا الأول

شريط مراقبة 16 سبتمبر 2020

فيما يلي

نعم، شقيقي

حسناً، كاثي، محتمل أن يكون قتلها

جرائم قتل النساء مجهولات الهوية ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا

.عانت كاثي من حياة قاسية

بحثاً عن الحب خاضت كاثي سلسلة من العلاقات مع رجال

.لم يكونوا يهتمون بها

يولاندا ماكليري محققة جرائم متقاعدة بقسم شرطة لاس فيغاس

زوجها الأخير لم يزعج نفسه حتى بالتبليغ عن اختفائها

.عندما اختفت

.وبعد شهور قليلة تم العثور على رفاتها

،أثناء البحث عن بريان

.عثرت على شقيقته بريندا في ويسكونسن

.وتواصلت معها

.لأرى إن كانت ترغب بالمساعدة

مرحبا؟ - مرحبا، هل أنت بريندا؟ -

.نعم - .مرحبا يا بريندا، أنا المحقق جون ويليامز -

وأتصل من مكتب الشريف بمقاطعة بولك

.في اوريغون

هل الوقت ملائم لك؟ - ..أجل -

،حسناً، إذن لديّ قضية شخص مفقود وهي كاثي

.التي تزوجت من بريان في وقت ما - .أجل، شقيقي -

هل تتذكرين ماذا حدث

لزواج بريان وكاثي وكيف انتهى أو أيّ شيء من ذلك؟

حسناً، لقد قال أنهما تطلقا، وأنا أشك في أنهما تطلقا في الواقع بشكل قانوني

لماذا تشكين في طلاقهما؟ - .لأن هذا أخي -

هل كان سيتزوج بامرأة أخرى بطريقة غير قانونية؟- .هذا ما أظنه -

.حسناً

إذن أنت لا تتحدثين مع بريان ولا تعلمين مكانه؟

أنا لا أتحدث معه، أنا أشك، لأنني بحثت عنه - على الفيس بوك، أنه في اوكلاهوما .نعم -

.أمسكت بك

حسناً، وهذا ما أراه ايضاً

إذن لماذا تبحث عن كاثي؟ - .إسمحي لي بإعطائك بعض التفاصيل -

،في سنة 1996

.وجد صيادان بقايا عظام لأنثى

... لن أشك في الأمر ولو للحظة لو كان ذلك ما حدث لعلاقتهما

محتمل أنه قتلها

لدينا الحمض النووي الذي عثرنا عليه في موقع الجريمة

على بعض الملابس الرجالية .التي تُرِكت هناك

أعتقد أن لها علاقة

.بمن وضع الجثة هناك

،لذلك لدينا بعض الأشياء لنجربها

أحدها لو استطعنا الحصول على حمض نووي من أحد الأقرباء

،ولأفضل نتيجة، كما تعلمين ...فلنقل، نعم، إنها شقيقة

.لو أن بإمكاني المساعدة، فسأفعل عن طيب خاطر - هل أنت مستعدة لو أرسلنا لك معدات الحمض النوويّ -

لأخذ مسحة من وجنتك وإرسالها إلينا؟ - .يا إلهي -

.إنه حثالة الأرض - .هذا رائع -

إنه ينال ما يستحق- .حسناً -

،لنرى ماذا سيطابق من موقع الجريمة

.هذا أمر بالغ الأهمية

.ستكون هذه دفعة مذهلة لهذه القضية

بعد أسبوع وصلت نتائج الحمض النوويّ

%الحمض النوويّ لشقيقة بريان كليفتون يطابق بنسبة 99 لأخوّة الحمض النوويّ الذي عثر عليه في موقع الجريمة

اوكلاهوما

الآن بعدما عرفنا أن شقيقة بريان تطابق الأخوّة

لحمض النووي الذي عُثر عليه ،في موقع الجريمة

بوسعي أخيراً أن أخبر عائلتها

.وأمنحهم خاتمة

،أنا ذاهبة لرؤية ابنتي كاثي، تينا وكانديس

.وليندا، شقيقة كاثي

،لم تقابل إحداهم الأخرى قبل مل هذا

لذلك أعتقد أنه من العظيم ،أن يعرفن بعضهم البعض

.وأن يعلمن أنّ لديهن عائلة متبقية

.شيئ لطالما أردنه، وقد حصلن عليه

حسناً، كيف حال أفضل ثلاث نساء عندي؟

.مرحبا - .مرحبا -

.أنظرن إليكنّ، يا للنساء الرائعات

كيف تسير أمور تعرف بعضكنّ على البعض؟

.بالنسبة لنا، عظيمة - ...الأمر فقط -

هل هناك شيء ليس كذلك؟

.هذا ما يفترض أن تكون عليه الأمور

.أعلم

حسناً، لقد أردت أن تعلمن أنهّ كانت هناك ثلاثة أشياء

مهمة للغاية بالنسبة لي .لأقوم بها في هذه القضية إن استطعت

.الشيء الأول أن أعرف هويتها

.وأعيد لها اسمها

.مما سيفتح لنا الأبواب لاحقاً ...والثاني

.على أمل المساعدة في التحقيقات

،كما تعلمن، حالما عرفتنّ حياتها

،حالما علمنا بشأنكنّ يا قوم

.أعني، ذلك كله ظهر بسبب معرفة هويتها

.إنفتحت لنا أبواب كثيرة، تعلمنا الكثير

،ثم الأمر الثالث المهم بالنسبة لي

.إنتظرن لحظة

هل ستفعل شيئاً في الخفاء؟

.لا أعلم

...ربّاه

.أهمّ ثالث شيء

.ربّاه

.أن أعيدها إلى بيتها حيث تنتمي

.من أعماق قلوبنا

.لا بأس يا طفلتي

.لقد صرنا مقرّبات للغاية .هؤلاء هنّ فتياتي

.أنتنّ عائلة - .هذا رائع للغاية -

.إنه كذلك - .شكراً لك -

.أعجبني ذلك

،حينها قفز قلبي إلى حلقي

ليندا امسلر، شقيقة كاثي

.ولم أكد أستطيع قول شيء

.لأنني علمت ماذا كانت

معرفة أنها عادت إلى بيتها ،حيث تنتمي

.كان أمراً رائعاً

.هذه والدتك

،هذا رائع جداً، أعني .أعني، أنظرن إلى ذلك

.أعتقد أن هذا هو الأمر الصائب

،الحقيقة أن، كما تعلمين

كانديس توماس الإبنة الصغرى لكاثي

...معرفة أنها لمدة 23 سنة

،لم تستطع التواصل

، لم تستطع الوصول إلينا

...وأنت تعلمين أن أمراً قد حدث

.في الحقيقة جعلني أبدأ بالتعافي قليلاً

هي بحاجة للعودة إلى بيتها، حسناً؟ - .أجل، أجل -

في الواقع لنتمكن من أن ،ندعها ترقد في سلام تامّ

.فقد تحدثنا عن ذلك كثيرا جداً

تينا لين غروب إبنة كاثي البكر

وما قامت به يولاندا فعل خالص ... من القلب أننا نستطيع

لا أعلم إن كنا قادرات على

أن نشكرها بما فيه الكفاية

،هناك الكثير من الأمور العظيمة

.أمور عظيمة نتجت عن ذلك

نحن ممتنّات من أجل ذلك ،ولما قمتِ به

.لأنك جلبت هذه الإمرأة الرائعة إلى حياتنا

.شكراً لكن يولاندا .شكراً جزيلاً لك

،هذا ليس من أجلكنّ يا فتيات .أنا لم أُحظَ ببنات

.حسناً، أنتنّ عائلة

،أنا ممتنة للمحقق ويليامز وليولاندا

.لأنني أعلم أنّ ابنتي أختي في حياتي الآن

.ونتبادل الحديث كلّ يوم

،لقد صرنا مقرّبات كثيراً من بعضنا البعض

.وسأمنحهما الحب الذي تحتاجانه من شقيقتي

.أعتقد أنّ ابنتيها هما ابنتاي الآن

،إنهما مازالتا طفلتيها

.لكنني استعدتهما واستعادتاني

كاثي توماس، القتيلة المجهولة مقاطعة بولك

قضية والدتي ليست مجرد .قضية امرأة مجهولة أخرى

.إنها شخص وراؤه حكاية

. كان لديها عائلة تهتم لها

.تمنيت لو أنها تراني الآن

.أعتقد أنها لكانت ستفخر بي

.مرّ عامٌ على بدئي بهذا التحقيق

كانت مهمتي دائماً معرفة .هوية جين دو خاصتنا

.لأعيدها إلى عائلتها وأعيد لها اسمها

.وقد أنجزت ذلك بقضية كاثي

.لقد كان كثيراً من العمل الشاقّ - .نعم -

الكثير من الإتصالات الهاتفية .والكثير من الطرق المسدودة

.عمليات التبني أرهقتنا

.أجل

.لكننا ثابرنا ومضينا قُدماً

،كنا نجهل تماماً الطريقة، كما تعلمين

الأقرباء الأباعد وعلم الجينات ،وكل ذلك العمل

.لكنني كنت أعلم أن فريق يولاندا يدعمنا

كانت عملية بطيئة لفترة

وفجأة بدأت تتسارع

إلى أن بدأت الأمور بالتلاؤم

.وفي النهاية تعرفنا على هوية كاثي

.إستعادت كاثي اسمها

.إستعادت هويتها

.يجب ألّا يموت أيّ شخص بدون ذلك

،ظنت عائلتها أنها توفيت

.ربما لم ترغب بعلاقة بهم

.لا أصدق ذلك

لكن للأسف لم يكن لديها خيار آخر

.بعدما أرادات أن تفعله بحياتها

.لقد كانت مخطئة من جوانب كثيرة

آمل فقط الآن أن تتمكن .عائلتها من بدء التعافي

.أنا وأنت قلنا سنحل المسألة

.قلنا أننا سنعيدها إلى بيتها

وأننا سنتّبع كل السبل المفتوحة

.لمعرفة من الذي قتلها

.وهذا سيستمرّ

بجلاءٍ، فالحقيقة هي في .النهاية ما نسعى إليه

.صحيح

.القضية الآن بين أيدي المحققين

قام محقّقو مكتب الشريف بمقاطعة بولك باستجواب بريان كليفتون في 28 ديسمبر

وقد أنكر أيّة علاقة له باختفاء كاثي

يقوم مكتب الشريف بمقاطعة بولك بالتحقيق بنشاط في القضية

لم يستجب بريان كليفتون إلى طلب لقاء من أجل البرنامج