Original subtitles

FEBRERO 9, 2000 - MORGUE, 8.° EJÉRCITO DE EE. UU., CAMPAMENTO YONGSAN

Señor Kim.

Yo odio el polvo más que nada.

Lo... Limpiaré de nuevo.

No tiene que limpiar ahora.

¿Por qué no tira esto primero?

Eso es formol.

Formaldehído, para ser exactos.

Para ser todavía más exactos, formaldehído sucio.

Todas las botellas están cubiertas con capas de polvo.

Vacíelas en el fregadero.

¿Discúlpeme?

Simplemente vacíe cada botella hasta la última gota.

Es que... Son químicos tóxicos y las normas dicen que...

Vacíelas por el desagüe, señor Kim.

Si las vacío por el desagüe...

...llegarán hasta el río Han.

Así es.

Simplemente echémoslas al río Han.

Pero estos no son solo químicos tóxicos...

El río Han es...

...muy ancho, señor Kim. Tratemos de ser...

...tolerantes sobre esto.

De todas formas...

...es una orden.

Así que...

...empiece a vaciarlas.

JUNIO 2002, RÍO HAN

¿Qué diablos es esto?

¿Qué?

Qué desagradable.

¿Es una mutación?

¿Está muerto?

No, se movió hace un segundo.

¿Sí? Espera...

¡Mi taza!

Eso estuvo cerca.

Mi hija me dio esta taza.

Mira, se alejó nadando.

¿Cuántas colas tiene eso?

Ni idea.

Te pone la piel de gallina.

OCTUBRE 2006, PUENTE DEL RÍO HAN

¡Señor Yoon!

¡Señor!

¿Qué diablos está haciendo?

¡No lo haga!

¡No! ¡No!

¿Vieron eso?

Abajo...

¡En el agua!

Algo oscuro en el agua...

¿De veras no lo vieron?

¿De qué diablos está hablando?

Imbéciles, hasta el final.

Que tengan una buena vida.

EL MONSTRUO DEL RÍO HAN

Bienvenida.

¿Qué le gustaría?

- ¿Cuánto cuesta esto? - 75 centavos.

Ay... Otra vez no...

Levanta la cabeza.

Uno, dos, tres... Aquí tiene.

¡Papá!

¿Hyun-seo?

Hyun-seo...

¡Espérame!

Ya que estás despierto...

¡Levántate!

Tres calamares para la estera número cuatro. Ásalos rápido.

Dios, ¿cuánto sueño puede soportar el cuerpo?

¡Hyun-seo!

¡Hyun-seo!

Aquí estás.

Eso me dolió.

¿Tu tío hizo un buen trabajo?

Al menos fue.

Estaba preocupado.

No puedo creerlo.

Yo fui la única cuyo tío fue el día de los padres.

Por eso te estuve llamando, pero no contestaste.

¿Por qué no contestaste?

¿Crees que este teléfono recibe la señal?

Me avergüenza usarlo en público. Tómalo tú.

¿Qué tiene de malo?

Y en cuanto al tío...

Olía a alcohol...

...desde el fondo del salón.

Ese imbécil...

...embriagándose a esta hora.

¿No ha empezado, abuelo?

¿Qué?

La competencia de Nam-joo.

- ¿No vamos a verla? - ¡Nam-joo!

Bien...

¿Por qué no está encendida?

- ¿Sabes qué es esto? - ¿Qué?

Estoy ahorrando para comprarte un teléfono nuevo.

Hay mucho, ¿eh?

¡Todas son de diez centavos!

Jamás será suficiente.

También hay de 25 centavos.

¿Qué hace esta moneda de centavo aquí?

Todo esto es de la caja de cambio, ¿eh?

- Se lo diré al abuelo. - Adelante.

- Díselo al anciano. - ¿Anciano?

Es un cadáver.

- El cuerpo del señor Yoon... - Asqueroso.

...sin las piernas apareció en el río Han.

Ve al canal 505. El de deportes.

¡Ahí está! Yo hice eso para ella. ¡Tía!

¡Siempre da en el blanco!

- ¡Park Nam-joo! - ¡Abuelo!

Él debe manejar la tienda, veamos nosotros.

¿Qué quieres decir? Todos debemos apoyarla.

¡Abuelo!

Deja que el anciano ase los calamares.

Una pajita...

Tomémonos una fría.

Toma.

¡Esto es alcohol!

Ya estás en la escuela media.

- ¿De veras eres mi papá? - Cuando tu papá estaba en la escu...

¡Muy bien! ¡La semifinal!

Vaya. Se ve fuerte.

¡Es amarga!

- ¡Vamos, Park Nam-joo! - ¡Vamos!

¿Quién más podría...

- ...tardarse tanto para disparar? - Ya empezó.

- Nam-joo está ahí. ¿Vas a ver? - ¡La hora de la medalla!

No puedo ver los torneos de mi hija, me pongo muy nervioso.

- ¡Esta vez es la medalla de oro! - Gang-du.

- ¿Sí? - Ven afuera.

- Tengo que ver esto. - Sal.

¡Ahora!

Recibí...

...una queja de la estera número cuatro.

Su calamar solo tenía nueve patas.

¿Tú te comiste una?

No.

¡No lo niegues!

¿Por qué tocar las cosas de los demás?

Velo desde la perspectiva del cliente.

Un calamar...

El torso sabe delicioso, pero las patas...

...especialmente la más larga, tiene algo especial, ¿no?

Desde la perspectiva de un cliente que paga, es importante.

Lleva esto a la estera número cuatro.

Diles que es por cuenta de la casa.

Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez...

Estera número cuatro.

- Les traje su orden. - Póngala ahí.

¿Qué están mirando?

Hay algo allá. Vamos.

- Allá, debajo del puente. - ¿Lo ves?

- ¿Tú lo viste? - ¿Cuánto tiempo lleva ahí?

- Un rato. - Te lo dije.

Es equipo de construcción.

- ¿Algo que colgaron...? - No.

No lo creo. Se está moviendo.

- Sí, se acaba de mover. - ¿Sí?

¡Dio en el blanco!

¡Ella es increíble!

No lo digo solo porque sea mi hija.

¿Cómo pudo dar justo en el centro así?

- ¡Sí! - ¡No puedo creerlo!

Cerremos el puesto hoy.

Se va a meter al agua.

¡Está nadando!

Dios, es enorme.

¿Viste eso? ¡Se comió la lata!

De un mordisco.

- ¿Es un delfín? - Sí, debe ser.

¡Toma nueces también!

¿Tiramos algo nosotros también?

¿Pakistán? ¿Viniste de Pakistán?

Se fue nadando.

Ya se fue.

Seguro que es un delfín...

...de río del Amazonas.

Esta vez hay diez patas, señor.

Esta vez hay diez patas. Cuéntelas usted mismo.

¡Corran! ¡Corran todos!

¡Corran!

La autopista de Kyung-boo está congestionada...

...el tráfico se mueve lento desde Soowon hasta el Puente Dongjak...

El camino de Pusan...

¡Abran!

¡Young-ho!

¡Young-ho! Mi hijo debe estar ahí adentro.

¡Que alguien me ayude, por favor!

- ¿Qué haces? - Hay gente ahí.

Tengo que ayudar.

¡Auxilio!

¡Donald, no vayas!

Vamos, Donald. ¡Regresa!

¡Te vas a lastimar!

¡Oye, oye, oye! ¡Déjame ayudar! ¡Déjame ayudar!

¡Oye, hombre! ¡Oye!

- No vas a abrir la puerta. - Está bien.

¡Oye!

¡Donald! ¿Adónde vas?

¡Donald! ¡Regresa!

- ¡Donald! ¡Donald! ¡Escúchame! - ¡Levántalo! ¡Levántalo!

¡Más rápido! ¡Vamos!

¡Lánzalo con fuerza!

¡Donald!

Este es el último tiro de la semifinal.

No es el momento de bajar el arco.

¡Dispara!

Porque si se pasa del tiempo...

- ¡Dispara! - Dos, uno...

¡Ay, no! ¡El reloj!

Pudiste haber disparado y ya.

- La debilidad de Park es... - ¿Por qué no dispara antes?

...tardarse demasiado en soltar.

Y hoy le costó el título.

A estas alturas, Park solo puede esperar ganarse la de bronce.

¡Hyun-seo!

¡Oye, regresa!

¡Gang-du!

¡Hyun-seo!

¡Hyun-seo!

¡Hyun-seo!

¡Hyun-seo!

¡Hyun-seo!

¡Señor!

¡Señor!

¡Tiene diez minutos para limpiar el área!

Por favor tome sus cosas y evacue.

ÁREA RESTRINGIDA

Vamos.

AYUNTAMIENTO DE SOOWON

Nam-joo.

¡Hyun-seo!

Es de bronce. Bronce.

Tu tía...

...te trajo una medalla de bronce.

Hyun-seo...

Es tu tía...

Hyun-seo...

Hyun-seo, tu tío vino.

Hyun-seo...

Gracias a ti, todos estamos juntos...

¡Hyun-seo!

¡Suéltame!

¿A qué le toman fotos?

¿Qué es tan jodidamente interesante? ¡Lárguense!

¡Dejen de tomar fotos!

¡Llamando al propietario del auto Hyundai, matrícula 2487!

¡La matrícula 2487!

¿Alguien?

Oiga, señora, ¿cómo pudo estacionar su auto ahí?

¿Entonces tú te equivocaste? Me enteré de todo.

¿Tomaste la mano de otra niña?

¿Dejaste a Hyun-seo en el suelo?

¡Tu propia hija! ¿Te haces llamar un jodido padre?

¡Hijo de perra!

Creí que era la mano de Hyun-seo...

Se ve tan linda en esa foto.

Se ve igual...

...a su mamá en esa foto.

¿Crees que su mamá sepa...

...que ella murió?

De ninguna manera.

Han pasado 13 años desde que tuvo a la bebé...

...y se fue.

Yo también me iría, maldita sea.

¿Estás dormido?

- ¿Eh? - Nam-il.

- ¿Puedes dormir en un momento así? - ¿Qué le haces a tu hermano?

En una palabra...

...su nacimiento fue un accidente...

...igual que su muerte.

Los viejos siempre han dicho...

...que un animal que mata a un humano...

...debería ser destruido extremidad por extremidad.

Que el deber del humano es hacerlo.

Hasta que le abra el estómago a esa bestia...

...y al menos encuentre el cuerpo de Hyun-seo...

...jamás dejaré este mundo en paz.

¡Atención por favor!

Damas y caballeros...

...quienes estuvieron presentes en el incidente del río...

...y probablemente haya muchos de ustedes aquí...

Este es un asunto importante, de vida o muerte.

¡Quienes estuvieron en la escena...

...o quienes han estado en contacto con esta gente!

¡Levanten la mano!

Esto no es algo que deberían ocultar.

Levanten la mano.

Si van a casa, podrían afectar a sus familias.

¡Levántenlas bien!

Oiga, señor.

¿Qué diablos está pasando aquí?

Mierda, ¿no debería empezar por explicar lo que pasa?

¡Sí, explique!

Debe estar apareciendo...

...una explicación en el noticiero de televisión ahora.

Para ahorrar tiempo, dejaremos que el noticiero sirva de explicación.

Está bien, el noticiero...

...el noticiero...

...ya está.

¡Mierda!

En fin...

...a partir de este momento...

...están bajo nuestro control...

...¡así que empiecen a moverse!

Esto es por su propia seguridad.

Tenemos...

...autobuses de transporte afuera.

Está bien, por favor vayan hacia los autobuses...

...ordenadamente.

Eso es.

Cuiden a sus hijos.

¿Alguien tocó a la criatura...

...o estuvo en contacto directo con ella?

Eh...

Yo no la toqué.

Pero un poco de su sangre me cayó en la cara.

¡No se mueva! ¡Díganle que se quede quieto!

¡Agárrenlo! ¡Agarren a ese!

Por favor mantengan la calma.

¿Qué hacen?

- ¡Mi hijo no tocó nada! - ¡Suéltenme!

¡Gang-du! ¡Sal de ahí!

- ¡Papá! - ¡Gang-du!

- ¡No vayas! - ¡Papá!

Gang-du, no te preocupes. Iré contigo.

¡Alto ahí! ¡Oye, número 31! ¡Alto!

Boletín de noticias.

Parece que la criatura, que desapareció después de atacar...

...a la gente en el parque...

...es mucho más peligrosa de lo que se creía.

El sargento Donald White, quien luchó valientemente con la criatura...

...y perdió un brazo en el proceso...

...está bajo tratamiento en un hospital del ejército estadounidense.

Tras un examen minucioso, médicos del ejército identificaron...

...un virus desconocido, sobre todo en las partes...

...que entraron en contacto con la criatura.

No puedo dar información sobre eso...

...sin la aprobación de los Estados Unidos.

El ejército estadounidense envió una muestra del virus...

...al Centro de Control de Enfermedades de EE. UU...

...que confirmó que la criatura del rio Han...

...así como el gato de algalia chino y el SARS...

...es el huésped de este nuevo virus mortal.

Todas las unidades militares enviadas a capturar a la criatura...

...fueron retiradas debido al riesgo de infección.

Solo tienen acceso al área del rio Han fuerzas especiales...

...entrenadas en guerras biológicas y unidades de desinfección.

Maldita sea...

...armaron un escándalo trayéndonos aquí.

¿Qué es esta mierda?

¿Dónde están los de amarillo?

¡Mira!

Ni los médicos llevan máscaras.

¡Hola, señor!

¿Cuándo pueden dejarnos ir a casa?

- No pueden irse a casa. - ¿Qué? ¿No podemos?

Papá, ¿me estoy muriendo?

¡No digas eso!

Solo haz lo que te digan los médicos.

Pero tengo comezón en la espalda y me siento raro.

Como si algo se estuviera moviendo.

Es como si hubiera algo ahí retorciéndose.

Eso es porque nunca te bañas, está bien.

¡Atención! Números 25 a 40, levanten la mano.

¡Rápido!

Este grupo...

...vaya a la habitación 904 ahora.

- ¡Otra vez no! - No somos nosotros.

No le digas a nadie lo de la sangre en tu cara, ¿está bien?

¿Señor Park Gang-du?

¿Sí?

Tiene que hacerse muchos exámenes.

No coma hasta mañana en la mañana.

- ¿Qué? ¿Qué no coma nada? - ¡No le dé nada! ¡Nada de comida!

¿Hola?

- ¿Hola? - ¿Hola?

¿Me oyes?

Mi batería está... ¿Hola?

¡Soy yo, Hyun-seo!

Papá, ¿me oyes? ¡Por favor contéstame!

¿Habla Hyun-seo?

¡Papá, escúchame! ¡No puedo salir!

¿Estás viva? ¿Dónde...?

Es como una alcantarilla grande. Grande y profunda.

¿Dónde?

¿Hola?

¡Tengo miedo!

- ¡Ven rápido! - ¿Hyun-seo?

¿Qué pasa?

¿Viste eso?

- ¿Qué? - Un momento.

- ¡Genial! - ¡Oye!

Oye, no te acerques al agua.

¡Ten cuidado!

Vamos. Me muero de hambre.

Está bien, vuelve a entrar.

¡Señor!

Trate de voltear...

Su hija, Park Hyun-seo...

...de la escuela media Dangsan.

Ella está en la lista de fallecidos.

Sí, ella estudia en la escuela Dangsan...

...está muerta...

...pero no está muerta.

Quiero decir, ella murió, pero todavía está viva.

Está hablando en círculos.

Está en la lista.

Espera, cállate.

- En fin, hubo una llamada. - Bien.

¿Entonces no debería poder...

- ...rastrear la llamada o algo así? - ¿Rastrear la llamada?

Eso no es algo que hagamos para cualquiera.

¿Sabe lo complicado que es eso?

¿«Cualquiera»? ¿Eso fue lo que dijo?

¡Basta!

¡Retrocede!

Por favor, oficial, hablemos como gente razonable.

Son unos chicos, no...

¿Qué está haciendo?

Su hija nunca lo llamó en un principio, ¿está bien?

Su hijo tuvo un sueño...

...pero fue tan real, que...

¿No cree nada de lo que decimos?

Obstruye a un oficial en su deber...

- Retrocede, Nam-joo. - Oficial, ¿se lo explico de nuevo?

- Lo que pasó fue... - Lo sé.

Lo sé. Usted mismo vio morir a su hija.

¿Pero ella lo llamó en la noche?

¿Eso tiene sentido?

¡Es completamente ridículo!

¿Un servidor del pueblo contestando así?

- ¿Cuál es su problema? - ¡Maldito--!

¡Alto!

Esta es...

Esta es mi hija...

...Park Hyun-seo.

Mi hija...

Yo soy la criatura.

Me la comí... ¿Está bien?

Y luego...

Sucedió así. Esto es una alcantarilla.

¿No entiende?

¿Él ha recibido tratamiento psicológico?

No es un hombre malo...

...pero está en estado de choque.

Deberíamos entender.

¡Oficial!

¡Mi hija está viva en la alcantarilla! ¿Oficial?

¡Ya basta!

¡El que hagas un maldito escándalo no ayuda!

El cuñado del esposo de la sobrina de mi amigo...

...es policía. Tal vez deberíamos contactarlo...

Seguro que se mataría por nosotros.

Tú eres graduado de la universidad, ¿no puedes ni persuadir a un policía?

¿Qué tiene que ver la universidad con eso?

Te envié a la universidad vendiendo fideos y tú...

- Papá. - ¿Eh?

¿Hace cuánto que comió ella? ¿Allá en la alcantarilla?

¿Qué hay para comer allá abajo?

¡Oye, tú!

¡Oye, rubio, detente!

¡Corre!

¡Abran paso!

¡Agárrenlos!

¡Abran paso! ¡Rápido!

¡Por aquí!

¡Gang-du, date prisa!

¿Qué piso?

¡Cierra la puerta! ¡Rápido!

Voy a bajar...

- ...pero estoy en el ascensor, así... - ¿Dónde está?

¡B4 A3!

- ¿Qué dije? - ¡B4 A3!

A3. ¿Dónde está A3?

A3. ¡Ahí está!

¡Alto! Alcancen ese auto.

¡Deténganlos!

¡De prisa! ¡Abran la puerta!

¡De prisa!

¡Vamos! ¡Acelere!

- ¡De prisa! - ¡Nam-joo!

¿Dónde está Nam-joo?

- ¿La atraparon? ¡Mierda! - ¿Dónde?

- ¡Allá, allá! - ¿Dónde?

- Allá. - ¡Ese idiota!

¿Cómo pudieron dejar a su única hermana?

- ¡Podemos recogerla! - ¡Recójanla!

Ella siempre ha sido lenta...

- Señor, ¿puede parar aquí? - ¡Date prisa!

- ¡Qué imbécil! Date prisa, ¿quieres? - ¡Rápido! ¡Rápido!

¡Oigan, familia! Paren todos. Detengan la camioneta.

¡Oigan, alto!

¿Lo logramos?

- Ya está. - Esto no servirá.

La tarifa básica por la recogida y los artículos que ordenó...

...es de 7500 dólares.

Incluyendo el mapa de la alcantarilla del río Han.

Además...

...nos deshicimos de un policía en el estacionamiento...

...y de dos patrullas en el camino.

En fin...

...incluyendo las tarifas de riesgo...

...el total es 11400 dólares.

¡Vaya, Gang-du en televisión!

Es la foto de mi identificación.

¿Es de una de esas cabinas de fotos del metro?

Deberíamos grabar esto y mostrárselo a Hyun-seo. Papá en televisión...

Dios...

No aceptamos esto.

Si está corto de efectivo, aceptamos tarjetas.

Simplemente tomaremos la tarjeta.

El rubio, que estuvo en contacto directo con ella.

Él es el más estúpido de todos.

¡Esa perra! Oigan cómo habla.

Él me golpeó y me tiró al piso.

Creo que me causó artritis. Necesitaré tratamiento, estoy segura.

- Así es él. - Yo sé quién es ella.

Como si no reconociéramos su voz distorsionada.

Pero siguen hablando de nosotros.

Adicionalmente, la hija de la familia fugitiva...

...es Park Nam-joo, medallista de bronce en tiro con arco.

¿Qué diablos?

¿Por qué no hablan de mí?

No hay nada especial sobre ti.

Hay muchos universitarios desempleados hoy en día.

Sacrifiqué mi juventud por la democratización de nuestro país...

...y esos malditos ni siquiera me dan un trabajo.

¿Las claves son todas 1234?

Hay una camioneta blanca afuera.

Es una camioneta de desinfección, Llévesela.

...expresó preocupación porque Corea no está...

...poniendo en cuarentena a los infectados. Estados Unidos también...

Vamos, vámonos.

¿Esa es la camioneta?

¿De veras funciona?

¿Esto es lo que recibes después de gastarte todos tus activos?

Esta arma está...

Mierda, no somos niños exploradores.

¿Y por qué solo dos trajes de desinfección?

¿Para qué dos de nosotros nos arrastremos escondiéndonos?

Papá, ¿esto no debería ser amarillo?

Si no es amarillo, nos atraparán.

Bueno, veámoslo como otro equipo.

Vaya, este mapa es el colmo.

¿Los círculos rojos indican alcantarillas?

- ¿Te gastaste 500 dólares en esto? - ¿En serio?

Pero...

Me lo dio un empleado del gobierno que conoce el sistema.

Está fotocopiado por detrás de papel usado.

Un puesto de guardia. ¡Agáchense!

¡Cúbrete, rápido!

Se te ve el pelo rubio.

¡Agáchense rápido!

Como sea, manéjenlo ustedes dos.

RIESGO BIOLÓGICO

¿Qué?

Si esa es su actitud, ¿para qué molestarnos?

Qué montón de perezosos.

¡Silencio! Basta.

¿Señor Park?

¿Señor Bacteria?

Quítese la máscara.

Esta sí es una camioneta de desinfección de Daesung.

¿Pero ustedes son de Daesung?

Sí, pero somos...

...un equipo diferente.

¿En serio?

Yo soy el gerente Cho del distrito.

¿Sabe quién soy?

¿Sabe que 14 compañías diferentes...

...están haciendo la fumigación por turnos?

Pero Daesung entró intempestivamente al final.

Para las otras compañías, es extraño.

Entonces ayer hablé con el presidente Kwak...

¡Esto no! ¡No!

Suelta...

Gerente Cho, esto es todo lo que tengo conmigo ahora.

Lo siento.

Nos vemos después.

Oye, Gang-du.

Hyun-seo. Es tu papá.

¡Hyun-seo!

¡Park Hyun-seo!

¡Hyun-seo!

¡Hyun-seo!

¡Hyun-seo!

¡Hyun-seo!

¿Por qué tiene que hacer eso? No es un niño.

Déjalo. Quiere desinfectarse.

Le preocupa contagiarle el virus a Hyun-seo.

Virus...

Todos estamos bien. ¿Por qué siguen hablando de un maldito virus?

Si el gobierno lo dice, debemos aceptarlo. ¿Qué podemos hacer?

¿Es el virus lo que me da tanto sueño?

- ¡Hyun-seo! - Busca huellas en el piso.

Oye, ¿Hyun-seo describió algo en especial de la alcantarilla?

¿Algo en especial?

Necesitamos una pista.

Hyun-seo dijo que era una alcantarilla grande.

Mira lo grande que es.

Sí, parece que encontraremos algo.

¡Sí, claro!

Vagando a ciegas por las alcantarillas...

- Debemos pensar en una forma mejor. - ¡Deja de quejarte!

Concéntrate mejor en buscar otra alcantarilla.

¡Oye, tortuga! Trata de seguir el ritmo. Lenta medallista de bronce.

- ¿Quieres morir? - ¡Espera!

¡Hyun-seo!

- ¡Hyun-seo! - ¡Apágala!

Algo se movió allá.

¡Es por aquí!

¡Agáchense!

¿Qué es esto?

¡Es solo agua!

¡Maldita sea!

Qué típico de tu parte.

Lo siento, papá.

¿Te orinaste?

Por los tiros, un poco.

¿Por qué andan disparando?

¡Vaya, esta cueva realmente va hacia el río Han!

No es una cueva, es una alcantarilla.

Todas están conectadas así.

Dios, es difícil ganarse la vida.

¿De veras tenemos que ir?

¿Entonces no tienes hambre?

¡No, tengo hambre!

Si hacemos esto una vez...

...comeremos un mes entero.

- ¿No lo sabes? - Sí.

Vaya, también hay dinero.

No lo toques.

¿Por qué no? Me lo voy a llevar.

Si también nos llevamos eso, es robo.

Devuélvelo ahora, ¿está bien?

De todas formas estamos robando de este lugar.

Se-joo...

Esto no es robar.

Ahora hacemos seo-ri.

Como seo-ri de melón en una granja.

¿Sabes qué significa seo-ri?

Seo-ri.

¿No? La brecha generacional es bastante grande.

Es un antiguo juego de tomar prestado.

Seo-ri es un derecho de los pobres.

¡Corre!

Oye.

Oye...

¿Qué hago?

¿Estás bien?

Mira eso.

¿No es increíble? ¿En esta situación?

Despiértalo, no hay tiempo.

Déjenlo dormir un minuto. Necesita dormir cada cierto tiempo.

¿Lo dejamos aquí? De todas formas no ayuda.

Chicos, un momento.

Siéntense.

En su opinión...

...¿Gang-du...

...es realmente tan patético?

- Sí. - Sí.

Ustedes no lo dirían...

...pero él fue un niño muy inteligente.

Por ejemplo, cuando tenía dos años...

...se sentaba frente a la tienda de la aldea...

...y todos los que pasaban le pedían indicaciones.

Así de inteligente parecía.

Como saben, cuando él era joven...

...yo estaba loco...

...apenas si iba a casa, estaba afuera toda la noche.

Y este pobre niño sin madre...

...debió haber pasado mucha hambre.

Andando por ahí, haciendo seo-ri todo el tiempo.

Criándose solo en granjas orgánicas.

Cada vez que lo atrapaban, lo golpeaban.

De esta manera...

...le faltaron proteínas...

...cuando más las necesitaba.

Y por eso es que de vez en cuando...

...se queda dormido como un gallo enfermo.

Creo que algo allá arriba...

...también debió haber salido mal.

¿Alguno de ustedes lo ha oído?

El dolor de un padre que ha perdido a un hijo.

Cuando se parte el corazón de un padre...

...el sonido puede viajar kilómetros.

Entonces realmente necesito decirles esto a ustedes.

Sean tan buenos con Gang-du como puedan.

No lo regañen, ¿está bien?

Como tú: «¿Por qué tomaste la mano de otra niña, imbécil?».

Jamás deben decirle cosas como esa, ¿está bien?

¿Saben?

Yo paso la mayor parte del día en el puesto de comida con él.

Y cada vez que oigo que se echa un pedo...

...de inmediato sé si está en estado B- o A+.

¿Qué saben ustedes dos?

Pero aun así...

...nuestra Hyun-seo...

¿Hyun-seo?

¡Oye, estás...!

Está observando.

¿Eh?

Nos está observando.

¡Fuego!

¡Mierda!

¡Mi cabeza!

¿Lo ves?

¿Qué está pasando?

Hyun... ¡Hyun-seo!

¡Hyun-seo!

¡Silencio!

¡Se está moviendo!

- ¡Asegúrate de matarlo! - ¡Espera!

¡Maldita sea! ¡Esa cosa sigue viva!

¡No te acerques demasiado!

¡No!

¡Dispara hacia las patas!

¡Solo dispara!

¡Ahí está!

¡Dispárale a la cola!

- Las balas... - ¡No hay balas!

¡Oye!

¡Mis oídos! ¡Para! ¿Tratas de matarnos?

Vamos a la camioneta.

¡Adelante! ¡Sigan ustedes!

¡Yo voy a acabar con esa cosa!

- ¡Corran! - ¿Tienen balas?

- Me queda una. - Bien.

Dámela y vayan a la camioneta.

¡Papá! ¡Vamos!

¡No se preocupen por mí, vayan a la camioneta!

¡Papá! ¡Ven aquí!

Esta vez te mataré con un tiro.

¡Ven aquí!

¿Qué fue eso?

¡Nam-joo! ¿Qué estás haciendo?

- ¡Nam-joo! - ¿Cuándo llegó ahí?

- ¡Regresa! - ¡Nam-joo!

Ay, no...

¡Oye! ¡Que alguien venga por Nam-joo!

¡Deja de jugar!

¡Regresen rápido! ¡Rápido!

¡No! ¡Papá! ¡No!

¡Mierda! ¡No!

¡No!

¡Papá!

¡Papá, despierta!

- Papá, vienen los soldados. - ¡Papá!

- ¡Ustedes dos, fuera de aquí! ¡Rápido! - ¡Mierda!

Nunca debimos...

Papá, ¿y Hyun-seo?

Hyun-seo... No nos pueden atrapar. De prisa, rápido...

- ¡Corran! ¡Corran! - ¡Papá!

¿Qué hay con Hyun-seo? Papá...

¡Papá!

¡Papá!

¡Alto!

¡Familia infectada localizada! Uno capturado, uno muerto.

¡Rápido!

Comencemos. ¡De prisa!

¡Cúbrelo!

Tenemos trágicas noticias.

El sargento Donald White del ejército estadounidense, que le reveló...

...al mundo la existencia del virus, murió hoy a las 4:20 p. m.

Recibiendo condolencias de todo el mundo...

...el comandante estadounidense Greenfield...

...dio una rara rueda de prensa...

...para expresar sus condolencias.

ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD GINEBRA, SUIZA

EE. UU. y la OMS, citando la incapacidad del gobierno coreano...

...para asegurar a los dos miembros que quedan de la familia infectada...

...o para capturar a la criatura en cuestión, anunciaron...

CENTRO DE CONTROL DE ENFERMEDADES ATLANTA, EE. UU.

...su intervención.

Sí, en este contexto, el uso sin precedentes del...

...«Agente Amarillo», ¿eso es correcto?

Sí, es correcto.

El Agente Amarillo, que se escogió para ser usado aquí en Corea...

...es un sistema químico y de despliegue de vanguardia...

...desarrollado por EE. UU. contra brotes de virus o terrorismo biológico.

Este sistema extremadamente poderoso, una vez activado...

...aniquila todos los agentes biológicos...

...en un radio de docenas de kilómetros.

«EL AGENTE AMARILLO NO ES SEGURO» CIUDADANOS PROTESTAN

PORTADOR DEL VIRUS PARK MUESTRA SÍNTOMAS DE GRIPE COMÚN

Estamos tratando de ofrecerle al Sr. Park el ambiente más agradable...

...que un paciente podría querer.

Hacemos lo posible para asegurar el confort del señor Park Gang-du...

- Ya veo. - Pero él no coopera...

SE BUSCA: FAMILIA INFECTADA

FALLECIDO - CAPTURADO

¡Oye!

- ¿Cuándo llegaste aquí? - Hace un minuto.

Nadie te siguió, ¿verdad?

Está bien, revisé bien.

¿Y Nam-joo? ¿Dónde está Nam-joo?

¿Nam-joo? ¿Por qué?

¿Ustedes dos viajan por separado?

¿Entonces si simplemente entras a la computadora de la oficina...

...aparece? ¿En serio?

Hyun-seo llamó tarde en la noche, ¿verdad?

El emisor estará listado en los registros de llamadas.

Eso significa que ella está a 200 metros del emisor.

Así de sencillo.

¿Así de fácil es ubicarla?

Así es, debiste haberme buscado antes.

¿Toda tu familia es tan tonta todo el tiempo?

Sí, todas esas alcantarillas... mierda.

Está bien, encontrarla es solo cuestión de tiempo.

Todo gracias a ti.

Tú siempre estuviste ocupado protestando...

...¿cuándo estudiabas?

Debe ser difícil conseguir empleo en telecomunicaciones.

Aun así, solo soy un asalariado.

Pero debes ganar 60, 70 mil al año.

La deuda de mi tarjeta es de 60, 70 mil.

- Mira. - Espera...

La hora, el número...

Aquí. ¡Esta es!

- ¿Estás seguro? - Sí.

Un momento.

Ésta sin duda es su llamada.

Escribe esto.

ATR1020.

- No funciona. - ¿En serio?

La clave... Debe estar en la habitación del gerente.

Aquí.

Oye, Nam-il...

...¿dónde está Nam-joo?

¿Por qué sigues preguntando?

Es tu hermana, ¿no estás preocupado?

Cuando dejamos el río Han...

...nos separamos en la alcantarilla.

Seguramente está bien.

Ya veo...

¿Ahora qué?

Será difícil encontrar a Nam-joo. Parece que él de veras no sabe.

Entonces encarguémonos de Nam-il primero.

Pero él es un verdadero escapista.

Debes tener cuidado.

¡Oye!

A propósito, ¿de cuánto es el impuesto...

...sobre el dinero de la recompensa?

Bueno, hay una exención y no hay impuesto sobre las ganancias extra.

Ya veo.

¿Eh? Esto...

¡Hyun-seo!

¡Oye, funcionó!

Señor Park Nam-il, ¿se siente enfermo?

¡Saludos, señor Park! Quédese ahí.

PUENTE WONHYO

¿Qué está haciendo? ¡Venga con nosotros!

Debe ir al hospital.

¡Lárguense!

- ¿Qué...? - ¿Dónde está?

¡Rata! ¡Alto ahí!

¡Oye! ¡Vamos!

¡Abre esta puerta!

¡Oye! ¡Agárrenlo!

¡Mierda!

- ¿Dónde está? - ¡Por allá!

¡No veo nada!

Oye, Yong-bae, ¿lo viste?

Registremos el área.

No hay señal...

Por favor deje su mensaje después del tono...

Nam-joo...

HYUN-SEO... PUENTE WONHYO

¡Hyun-seo!

Un mensaje de texto nuevo recibido.

HYUN-SEO PUENTE WONHYO NORTE. ¡DATE PRISA!

Soy yo, Nam-joo.

¡Nam-joo!

¡La encontré! Una alcantarilla enorme.

¡Debajo del lado norte del puente Wonhyo!

No encuentro a Nam-¡l. ¿Al norte del puente Wonhyo?

¿Hola? ¡Nam-joo! ¡Nam-joo!

¿Estás bien? ¿Hola?

Nam-joo... Park Nam-joo...

iNam-joo!

Nam-joo...

Por favor cálmese.

Puente Wonhyo... es-- donde está...

Es cerca de Yeouido, ¿verdad?

- Sí, sí. - Necesito salir un minuto.

Siéntese. Necesita una inyección.

¿Qué clase de inyección dijo que era?

Un anestésico.

Sí, sí... Póngame la inyección antes de irme.

Está bien, relaje el brazo.

Pero el puente Wonhyo... Hyun-seo todavía está...

¡Agárrenlo!

¡Hyun-seo!

Hyun-seo...

¡Suéltenme!

Ella está cerca del lado norte del puente Wonhyo.

¿El nombre del puente Wonhyo es en honor del monje Wonhyo?

No era un monje. Era un sacerdote.

¿Sí inyectaron la cantidad apropiada?

- Sí. - ¿Seguro?

Lo hicimos con seguridad.

Y ha pasado una hora.

- ¿Y él sigue así? - Sí.

¿Entonces qué hacemos?

Deberíamos empezar a tomar muestras de tejido.

¿Por qué está así?

Si lo anestesiamos, debería estar dormido.

¿Por qué está haciendo ese escándalo?

¿Por qué?

Discúlpeme, señor...

¿Aquí no usan anestesia?

¡Dios mío!

¿Qué está pasando aquí?

- Bueno, creo que están... - No, no, no...

Paren esto.

Ahora... Señor Park.

Oí que su hija sigue viva.

¿De veras está viva?

Sí, dice que está en una alcantarilla cerca del puente Wonhyo.

¡Por Dios!

¿Por qué no contactó a la policía o al ejército?

Porque nadie...

¿No ha considerado hablar con estaciones de televisión...

...u organizaciones de derechos humanos?

Pero nadie me escucha, maldita sea.

Por favor no me callen. Mis palabras son palabras también.

¿Por qué no escuchan mis palabras?

El virus definitivamente invadió su cerebro, como sospechábamos.

Estoy de acuerdo.

Está en el lóbulo frontal.

No tiene historia de enfermedades mentales...

...pero tiene fuertes síntomas de demencia.

Déjenme ir.

Pero ahora está completamente delirante.

Su cerebro es nuestra última esperanza.

- ¿Su cerebro? - Sí.

El virus debe estar aquí.

Tiene que estar aquí.

¿De qué estás hablando, exactamente?

¿No sabes de esto?

Esto es estrictamente confidencial.

Aun entre nuestro equipo, muy pocos saben lo que te voy a decir.

Mis labios están sellados.

El difunto sargento Donald White...

...el primero clasificado como una víctima del virus...

...fue sujeto de una autopsia detallada...

...y no se encontró el virus.

Él murió de choque durante la operación.

Tampoco se encontraron rastros del virus en ninguno de los pacientes...

...en cuarentena.

En pocas palabras, hasta ahora...

...no existe ningún virus.

¿No hay virus?

¿Dice que no hay ningún virus?

¿Verdad? ¡No hay ningún virus!

Hablan de un virus que no existe.

Señor, ellos dijeron que no hay ningún virus.

Entonces deberían dejarme ir ahora.

Mi hija Hyun-seo está bajo el puente Wonhyo.

Necesito ir rápido. Por favor déjenme ir.

¿Está bien, señor, eh?

¡Imbéciles! ¡Malditos!

Por favor, señor, se lo ruego. Déjenme ir.

Les daré mi puesto de comida, ¿está bien?

Les daré los derechos.

¿Qué están haciendo? ¡Por favor, señor! ¡Espere!

¡Mierda! ¡Esto me está volviendo loco!

¡Realmente debo ir a ver a Hyun-seo!

¡Señor, por favor sálveme! ¿Qué es esto, por favor?

Hyun-seo, lo siento... Papá...

Hyun-seo, ¿sabes qué quiero?

Leche de banana.

Entonces dime qué quieres.

Haz una lista de las 10 cosas que más quieres comer...

...cuando salgamos.

Tenemos un puesto de comida y te daré lo que quieras.

¿Eh? ¿Un puesto? ¡Yo quiero vivir allá!

¿Y tu casa?

No tengo casa.

¿En serio?

No tengo una casa, sino muchas casas.

¿Y tu mamá y tu papá?

Tengo un hermano, pero no tengo hermano.

- ¡Chorizo Musculoso! - ¡Tenemos!

- ¡Huevos duros! - ¡Tenemos!

¡Perros calientes! ¡Huevos de codorniz!

Pollo frito!

¡Fideos instantáneos!

Claro que sí.

Entonces tú debes comerlos todos los días.

Los niños de los restaurantes chinos no comen dumplings.

¿Qué es lo que más quieres comer tú?

Cerveza. Una cerveza fría.

- ¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres!

- Se-joo, ¿te has montado a caballito? - Sí.

Viene otro hombre.

Por favor, que esta vez sea alguien con un celular que funcione.

¡Oye!

¡Pendejo!

Miren todos.

¿Ven esto? ¡Al suelo! ¡Muévanse!

¡Oye, gordo! ¡Tírate al suelo!

- Tírense... - ¿Les gustan los virus?

Se los meteré al cuerpo.

¿No están acostados? ¿Quieren un baño de virus?

- ¡Tú, al final! ¡Abre la puerta, rápido! - ¡Ábrela!

¿Quieres hacerlo?

- ¡Así es! ¡Ábrela! - Ábrela...

- ¡Esa! - Ábrela...

¡Ábrelas todas!

¡Todos abajo! ¡Malditos!

¡Abajo!

¿Dónde está el auto?

¿Están comiendo aquí afuera? ¡Fuera de mi camino!

¡Los voy a matar a todos!

¡Oye, enciende el motor!

¡Si alguien me sigue, la llenaré de virus! ¡Enciende el motor!

¡Ambulancia!

¿Qué estás haciendo?

¿Qué? ¿Quién es usted?

Imbécil... ¿Después de que te dejo dormir en mi cama?

Señor, ¿dónde queda el puente Wonhyo?

¿Hacia dónde voy?

No tienes nada. ¿Siquiera sabes por qué estás aquí?

¡Tengo mucha prisa!

¿Cómo llego a una calle principal?

Averígualo tú solo.

Señor, necesito botellas de soju.

Vaya, es un morral estupendo.

Tome, le daré dinero.

¿Crees que el dinero puede comprarte algo?

De todas formas estoy aburrido. ¿El puente Wonhyo?

Está bien, el puente Wonhyo.

Por Dios.

¿Qué diablos?

¿Qué están haciendo ahí atrás?

¿Quién usa eso en las manifestaciones hoy en día, tonto?

Le dije que no es una manifestación.

¡Bájense! ¡Me estacionaré, así que bájense!

Siga conduciendo. Estoy pagando cuádruple tarifa.

¿Cuádruple?

Miren cómo trabajan sus manos. ¡Es un maestro!

¿Dijo que el lado norte del Wonhyo? Eso no será fácil.

¿Ve a todo el mundo yendo en esa dirección?

- Los manifestantes se reúnen... - Hoy es un desastre total.

...en el punto de liberación del Agente Amarillo.

La policía dejó de controlar el área restringida del río Han...

...pues los manifestantes derribaron las barricadas...

¡Hyun-seo!

¡Hyun-seo!

¿Estás bien, Se-joo?

Tengo hambre.

Y sigue saliendo sangre.

- Está bien. - Tengo calor...

Tengo calor...

Se-joo...

Quédate aquí.

No salgas, pase lo que pase.

¿Por qué?

Ya vuelvo.

Traeré...

...médicos...

...al 911...

...a la policía...

...al ejército...

...los traeré a todos.

Llévame contigo.

Se-joo...

Entra...

¡Hyun-seo!

¡Hyun-seo!

¡Hyun-seo!

¡Gang-du!

¡Vamos!

¡Hyun-seo!

¡Es papá!

El Agente Amarillo será liberado en cinco minutos.

Por favor evacuen un radio de 500 metros del punto de emisión.

Por favor sigan caminando hasta que no puedan oír este anuncio.

¿Qué estás haciendo?

Mira.

¡Está aquí!

¡Corran todos!

El Agente Amarillo será liberado en cuatro minutos.

¡No, no disparen!

¡No disparen!

¡Gang-du!

¡Oye!

¿No es Gang-du? ¿Qué diablos?

El Agente Amarillo puede ser fatal para ancianos, niños...

...mujeres embarazadas y aquellos con enfermedades respiratorias.

¡No disparen!

¡No disparen!

¡Dije que no dispararan!

El Agente Amarillo puede ser fatal...

...para ancianos, niños, mujeres embarazadas...

...y aquellos con enfermedades respiratorias.

¡Sí!

¡Gang-du!

¿Conocías a Hyun-seo?

¿Quién eres?

¿Tú estuviste con Hyun-seo?

Comamos.

Hace momentos, a las 11:30 p. m., el Comité Investigador del Senado...

...de EE. UU. anunció sus conclusiones...

...sobre el incidente del virus coreano.

Vamos al anuncio.

La reciente crisis en Corea del Sur ocurrió por un error.

No hay nada bueno en televisión.

¿Vemos otra cosa?

Apaguémoslo. Concentrémonos en la comida.

Finalmente, el virus no fue descubierto...

...y concluimos que la causa de la crisis...

¿Dónde está el control remoto?

...debe ser atribuida solamente a la desinformación.