Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,660 --> 00:02:28,960
Puede marcharse.
2
00:02:43,110 --> 00:02:44,509
Llega demasiado tarde, se�or.
3
00:02:45,120 --> 00:02:48,220
El programa ya ha terminado
hace media hora y voy a cerrar.
4
00:02:48,630 --> 00:02:51,030
Lo s�, pero me gustar�a
hablar con alguien.
5
00:02:51,050 --> 00:02:52,749
Alguien que me gusta mucho.
6
00:02:52,860 --> 00:02:56,160
Ha sido la �ltima actuaci�n de la
compa��a en este teatro, �verdad?
7
00:02:56,950 --> 00:02:58,450
En �ste y en
cualquier otro, se�or.
8
00:02:58,550 --> 00:03:01,450
La compa��a se ha
disuelto esta tarde.
9
00:03:03,300 --> 00:03:04,800
�Puedo pasar?
10
00:03:04,920 --> 00:03:07,120
Lo siento, pero no
puedo dejar pasar a nadie.
11
00:03:07,150 --> 00:03:09,350
Est� prohibida la entrada.
12
00:03:09,600 --> 00:03:13,100
Excepto a usted,
naturalmente. Pase.
13
00:03:17,340 --> 00:03:18,765
Menos mal que se ha acabado.
14
00:03:19,289 --> 00:03:22,140
Nunca me hab�an humillado
tanto como en esta compa��a.
15
00:03:22,150 --> 00:03:24,550
Cu�nto esc�ndalo, por
unos simples consejos.
16
00:03:24,574 --> 00:03:25,176
S�.
17
00:03:25,200 --> 00:03:27,800
�Cora! Cora, �d�nde est�s?
18
00:03:27,824 --> 00:03:28,857
�Cora!
19
00:03:28,881 --> 00:03:30,856
Si quieres tu dinero, tienes
que venir ahora mismo.
20
00:03:30,880 --> 00:03:34,380
T�, abre el tel�n, el p�blico
ya se habr� ido a esta hora.
21
00:03:34,680 --> 00:03:37,880
Samuel, �por qu� no
nos echas una mano?
22
00:03:37,980 --> 00:03:39,680
�Este es momento
para ponerse a comer?
23
00:03:39,750 --> 00:03:41,950
D�jale en paz. Deja que coma.
24
00:03:42,180 --> 00:03:43,990
Para una vez que
pilla un bocadillo,
25
00:03:44,014 --> 00:03:46,280
es como si le hubieran
invitado a un palacio.
26
00:03:46,770 --> 00:03:49,370
Ten cuidado. D�blala bien.
27
00:03:51,900 --> 00:03:53,900
�Cuidado, idiota!
28
00:03:54,390 --> 00:03:56,790
- �Te has hecho da�o, cari�o?
- No.
29
00:03:57,880 --> 00:04:00,580
Con mujeres como esas, los
hombres tenemos poco futuro.
30
00:04:01,350 --> 00:04:03,150
D�jalas. No todas son iguales.
31
00:04:03,210 --> 00:04:05,330
Samuel, �por qu� no echas
una mano en vez de comer?
32
00:04:05,850 --> 00:04:08,750
�Y cu�ndo como? Llevo
sin comer desde ayer.
33
00:04:09,150 --> 00:04:10,449
Est� bien, comer� m�s tarde.
34
00:04:10,450 --> 00:04:12,750
�Qui�n quiere cobrar su
sueldo? �Vamos, chicos!
35
00:04:12,850 --> 00:04:16,349
Aqu� estoy. �Es posible que
siempre me tropiece contigo?
36
00:04:16,350 --> 00:04:17,250
Vete.
37
00:04:17,280 --> 00:04:19,579
Perdona, Cora. No
lo hago a prop�sito.
38
00:04:19,710 --> 00:04:21,510
�D�nde est� Pap�
Noel con el dinero?
39
00:04:21,550 --> 00:04:23,350
Toma. Firma ah�.
40
00:04:23,760 --> 00:04:25,759
Ver�s como la pr�xima
vez saldr� mejor.
41
00:04:26,520 --> 00:04:29,020
- Aqu� tienes mi firma.
- Aqu� tienes.
42
00:04:30,030 --> 00:04:32,130
�Dios m�o, cu�nto dinero!
43
00:04:32,190 --> 00:04:35,889
Con esto puedo tirar
m�s... m�s de dos d�as.
44
00:04:36,050 --> 00:04:38,149
Evelyn, ven aqu� y
mira cu�nto tengo.
45
00:04:38,220 --> 00:04:41,520
Cora, no puedes dejar tus cosas
por ah� tiradas todo el tiempo.
46
00:04:41,820 --> 00:04:43,120
Buenas noches, se�orita.
47
00:04:44,010 --> 00:04:46,850
- �La se�orita Evelyn?
- �Me lo pregunta a m�?
48
00:04:47,160 --> 00:04:50,049
- �Usted no es la se�orita Evelyn?
- S�.
49
00:04:50,700 --> 00:04:53,100
Espero que pueda
perdonar mi interrupci�n.
50
00:04:53,190 --> 00:04:56,289
Pero hace mucho tiempo
que deseaba conocerla.
51
00:04:56,370 --> 00:04:58,170
Permita que me presente.
52
00:04:58,260 --> 00:04:59,859
Soy el Conde Marnack.
53
00:04:59,910 --> 00:05:01,510
Richard Marnack.
54
00:05:04,140 --> 00:05:06,440
He o�do que se marcha.
55
00:05:06,630 --> 00:05:11,330
Y no quer�a dejar pasar
esta �ltima oportunidad.
56
00:05:11,730 --> 00:05:13,830
Espero que no le importe.
57
00:05:14,040 --> 00:05:17,439
Por los cuernos de mi padre,
�qu� hace un conde en este tugurio?
58
00:05:17,590 --> 00:05:19,290
No se equivoque, se�orita.
59
00:05:19,350 --> 00:05:21,632
Cualquier sitio se
convierte en un jard�n,
60
00:05:21,635 --> 00:05:23,528
si hay flores tan
hermosas como usted.
61
00:05:23,563 --> 00:05:24,963
�Me permite?
62
00:05:25,860 --> 00:05:28,260
- D�jeme.
- Eso son... eso son...
63
00:05:28,290 --> 00:05:30,390
- Son...
- Es algo tan evidente...
64
00:05:30,550 --> 00:05:33,950
que no necesita ning�n
tipo de presentaciones.
65
00:05:34,260 --> 00:05:36,740
Vaya, dir�a que para
ser un primer encuentro,
66
00:05:36,764 --> 00:05:38,960
el asunto me parece
demasiado significativo.
67
00:05:39,050 --> 00:05:40,849
Cora, por favor.
No seas tonta.
68
00:05:40,850 --> 00:05:45,350
�Tonta? Perdona, querida, pero
nunca hab�a conocido a un Conde.
69
00:05:45,450 --> 00:05:50,550
Si yo tuviese tu suerte,
no s� que har�a...
70
00:05:50,574 --> 00:05:51,926
Qu� dir�a...
71
00:05:52,560 --> 00:05:56,159
Por los cuernos de mi
t�o, qu� moderaci�n...
72
00:05:56,160 --> 00:05:58,159
Qu� hombre...
73
00:05:58,270 --> 00:06:03,070
Me hace sentir casi...
como una gran dama.
74
00:06:03,120 --> 00:06:06,320
Rosalinde, Penny, venid,
que vais a ver una rareza.
75
00:06:06,462 --> 00:06:08,361
Un conde, un verdadero conde.
76
00:06:08,450 --> 00:06:09,450
Un placer.
77
00:06:10,110 --> 00:06:11,486
Encantado.
78
00:06:11,820 --> 00:06:13,283
�Hab�is visto qu� clase?
79
00:06:13,320 --> 00:06:15,533
Seguro que tambi�n
tiene un castillo.
80
00:06:15,610 --> 00:06:19,110
He o�do que esta noche era la
�ltima actuaci�n de la compa��a.
81
00:06:19,170 --> 00:06:21,769
Una l�stima, porque esperaba...
82
00:06:21,870 --> 00:06:23,561
Nosotras tambi�n esper�bamos.
83
00:06:23,670 --> 00:06:25,755
Pero no se har�n m�s
obras en este teatro.
84
00:06:26,280 --> 00:06:28,380
Y qui�n sabe cuando
volveremos a trabajar.
85
00:06:28,698 --> 00:06:30,435
S�, desgraciadamente
el trabajo ha terminado
86
00:06:30,459 --> 00:06:33,398
y todo el mundo tendr�
que volver a casa, por ahora.
87
00:06:33,960 --> 00:06:35,660
Es muy triste todo esto.
88
00:06:35,820 --> 00:06:37,562
El teatro es nuestra vida.
89
00:06:37,590 --> 00:06:39,090
Y dejarlo aunque sea por poco...
90
00:06:39,720 --> 00:06:41,720
Es un poco como morirse.
91
00:06:41,940 --> 00:06:45,040
No hable de la muerte,
por favor, la vida contin�a.
92
00:06:45,600 --> 00:06:47,537
Cierto, la comedia contin�a.
93
00:06:47,580 --> 00:06:49,719
Yo, por ejemplo,
nunca he tenido casa.
94
00:06:50,850 --> 00:06:54,449
Adem�s, ayunar no me vendr�
mal. As� mantendr� la figura.
95
00:06:54,450 --> 00:06:55,950
�Qu� m�s puedo pedir?
96
00:06:56,460 --> 00:06:57,760
Acabo de tener una idea.
97
00:06:58,140 --> 00:07:00,228
Estar�a encantado de
acogerlas en mi casa.
98
00:07:00,390 --> 00:07:01,578
Quiero decir en mi castillo.
99
00:07:02,400 --> 00:07:06,050
�No os lo hab�a dicho? Tambi�n
tiene un castillo, como en los cuentos.
100
00:07:06,510 --> 00:07:10,009
Con una ligera diferencia, en vez
de un pr�ncipe tenemos a un conde.
101
00:07:10,050 --> 00:07:11,550
Pero a ella no le importa.
102
00:07:12,960 --> 00:07:16,359
Disculpe, �la invitaci�n es s�lo
para Evelyn o para todas nosotras?
103
00:07:16,450 --> 00:07:18,150
- Para todas.
- �Bien!
104
00:07:18,240 --> 00:07:20,340
Si me hacen el honor, estar�
encantado de acogerlas.
105
00:07:20,610 --> 00:07:23,610
El castillo est� en una isla a pocas
millas de la costa. Espero que acepte.
106
00:07:24,630 --> 00:07:26,630
La verdad, no s�.
107
00:07:26,650 --> 00:07:28,950
Cuatro chicas y un
hombre solo en un castillo...
108
00:07:29,550 --> 00:07:32,550
Puede sonar rom�ntico,
pero �qu� sentido tiene?
109
00:07:32,640 --> 00:07:35,040
�Qu� importancia puede
haber en darle sentido a todo?
110
00:07:35,220 --> 00:07:37,520
El teatro cierra y yo os
ofrezco mi hospitalidad.
111
00:07:37,550 --> 00:07:41,450
Evelyn, el Conde no va a
violarnos a todas, espero.
112
00:07:42,090 --> 00:07:43,542
�O quiz�s s�?
113
00:07:43,920 --> 00:07:46,080
Su propuesta podr�a
tentar hasta a un santo.
114
00:07:46,170 --> 00:07:47,470
Espera un momento, Samuel.
115
00:07:47,550 --> 00:07:50,649
Si viniese al menos Samuel, yo...
La presencia de otro hombre...
116
00:07:50,650 --> 00:07:52,349
Por supuesto,
traiga a quien quiera.
117
00:07:52,380 --> 00:07:53,380
�Yo?
118
00:07:53,450 --> 00:07:56,150
�Y a eso le llamas hombre?
119
00:07:57,930 --> 00:07:59,054
Por favor, acepte.
120
00:07:59,130 --> 00:08:01,382
Se quedar� en el castillo
s�lo el tiempo que quiera.
121
00:08:01,440 --> 00:08:05,239
Est� bien, Conde. Seremos sus
invitadas, pero s�lo unos d�as.
122
00:08:05,802 --> 00:08:07,602
Gracias, se�orita. Gracias.
123
00:08:07,710 --> 00:08:09,110
Hasta ma�ana, entonces.
124
00:08:09,120 --> 00:08:11,008
El ferry saldr� a las
diez desde el muelle sur.
125
00:08:11,070 --> 00:08:12,558
Os estar� esperando all�.
126
00:08:14,310 --> 00:08:16,010
No sabe lo feliz que me ha hecho.
127
00:08:16,080 --> 00:08:18,317
Usted no sabe lo feliz que
nos ha hecho a nosotras...
128
00:08:18,641 --> 00:08:20,550
- �Verdad, Evelyn?
- �Cora!
129
00:08:41,340 --> 00:08:42,340
Chicas...
130
00:08:43,230 --> 00:08:47,350
pod�is hacer lo que quer�is, pero
al menos cerrad bien las cortinas.
131
00:08:48,300 --> 00:08:50,384
Y t� no mires si te molesta.
132
00:08:50,400 --> 00:08:52,892
�Vete al infierno, besugo!
133
00:08:54,900 --> 00:08:57,400
Ese maldito Samuel
siempre est� por medio.
134
00:08:57,450 --> 00:08:59,166
Incluso en donde no le llaman.
135
00:08:59,990 --> 00:09:03,450
No te preocupes, cari�o.
Es s�lo un pobre idiota.
136
00:09:03,840 --> 00:09:06,540
Por lo que s�, est�
enamorado de todas nosotras.
137
00:09:07,050 --> 00:09:10,550
Eres muy buena, encuentras
una justificaci�n para todo.
138
00:09:22,020 --> 00:09:23,520
Samuel.
139
00:09:25,125 --> 00:09:26,625
�Samuel!
140
00:09:27,550 --> 00:09:29,749
- �Samuel!
- �Me has llamado?
141
00:09:29,790 --> 00:09:31,590
Vamos, pasa y no
te hagas el tonto.
142
00:09:31,650 --> 00:09:34,450
Vamos, ay�dame a ponerme
este cors�. Venga, vamos.
143
00:09:35,150 --> 00:09:36,305
�Qu� te pasa?
144
00:09:36,390 --> 00:09:39,111
No es la primera vez
que me ves desnuda.
145
00:09:39,450 --> 00:09:42,450
Te has excitado. Menudo infeliz.
146
00:09:43,020 --> 00:09:46,220
No me trates as�, Cora. Sabes
que estoy enamorado de ti.
147
00:09:46,710 --> 00:09:48,110
�No digas estupideces!
148
00:09:48,150 --> 00:09:51,250
Piensa en lo bien que nos
lo pasaremos en el castillo.
149
00:09:51,660 --> 00:09:53,660
Qu� aventura tan maravillosa.
150
00:09:54,240 --> 00:09:55,466
Pi�nsalo.
151
00:09:55,680 --> 00:09:58,331
Samuel, �no es maravilloso?
152
00:09:59,370 --> 00:10:01,270
- Pi�nsalo.
- D�a y noche.
153
00:10:02,488 --> 00:10:05,988
Qu� pena que seas tan tonto.
154
00:10:07,378 --> 00:10:08,578
Por cierto...
155
00:10:09,448 --> 00:10:12,548
quer�a decirte que no me
gusta la invitaci�n al castillo.
156
00:10:12,750 --> 00:10:14,674
No somos gente de castillos.
157
00:10:14,698 --> 00:10:18,100
Y despu�s ese tipo, ese conde...
Es un poco extra�o...
158
00:10:18,538 --> 00:10:19,564
misterioso.
159
00:10:19,650 --> 00:10:21,450
T� no ser�s
gente de castillos...
160
00:10:21,518 --> 00:10:22,756
Pero dime,
161
00:10:22,780 --> 00:10:26,518
�tienes miedo o s�lo est�s celoso
de que el Conde sea tan fascinante?
162
00:10:27,250 --> 00:10:28,850
Cora, �qu� dices?
163
00:10:29,150 --> 00:10:30,850
Vamos, ay�dame.
164
00:10:34,228 --> 00:10:37,228
Me has hecho da�o, imb�cil.
Vete, ya no te necesito.
165
00:10:37,229 --> 00:10:39,150
- Pero, Cora...
- Vete.
166
00:10:49,750 --> 00:10:51,100
�Qu� pasa, Samuel?
167
00:10:51,238 --> 00:10:53,364
Dios m�o, este teatro
es un manicomio.
168
00:10:53,450 --> 00:10:54,650
Pasa, pasa.
169
00:10:56,728 --> 00:10:58,628
Nada. No ha pasado nada.
170
00:10:59,148 --> 00:11:02,148
Lo siento. Te entiendo,
Samuel, pero no hagas caso.
171
00:11:02,158 --> 00:11:04,258
Perdona, �me ayudas a cerrar el ba�l?
172
00:11:04,348 --> 00:11:05,748
S�, por supuesto.
173
00:11:07,618 --> 00:11:09,418
Veo que t� tampoco
has terminado.
174
00:11:11,428 --> 00:11:12,828
Te gusta mucho, �verdad?
175
00:11:15,538 --> 00:11:17,238
Es como una enfermedad.
176
00:11:19,858 --> 00:11:21,458
Tal vez est� mal.
177
00:11:22,168 --> 00:11:23,768
Pero yo...
178
00:11:26,128 --> 00:11:27,628
No lo s�.
179
00:11:29,368 --> 00:11:31,868
Pero no importa.
180
00:11:32,398 --> 00:11:34,698
En cambio, veo...
181
00:11:36,328 --> 00:11:39,528
que tienes un portarretrato
con la foto de tu marido.
182
00:11:43,978 --> 00:11:45,578
�No puedes olvidarle?
183
00:11:47,588 --> 00:11:50,088
Ver�s, Samuel,
desde que se fue...
184
00:11:50,150 --> 00:11:52,949
no he podido estar en
compa��a de ning�n otro hombre.
185
00:11:53,518 --> 00:11:56,318
Por eso no quise aceptar
la invitaci�n del conde.
186
00:11:56,428 --> 00:11:58,528
Yo creo que has hecho muy bien.
187
00:11:58,768 --> 00:12:03,067
Te mereces un poco de placer
y adem�s, eres tan hermosa.
188
00:12:03,118 --> 00:12:05,718
Tienes derecho a ser feliz.
189
00:12:06,088 --> 00:12:08,188
Tal vez tengas raz�n.
190
00:12:08,338 --> 00:12:09,626
Por eso acept�.
191
00:12:10,350 --> 00:12:12,037
Pero t� vendr�s con
nosotras, �verdad?
192
00:12:12,150 --> 00:12:14,650
Claro, claro que ir�.
193
00:12:15,178 --> 00:12:19,278
Aunque esta aventura no
me convence en absoluto.
194
00:12:24,298 --> 00:12:25,598
�Lo cerramos?
195
00:12:35,368 --> 00:12:37,568
- Es maravilloso.
- Me alegro de que le guste.
196
00:12:38,248 --> 00:12:41,148
De lo contrario, me habr�a
decepcionado mucho.
197
00:12:41,428 --> 00:12:46,149
- Es usted espl�ndida, Evelyn.
- Gracias, es muy amable.
198
00:12:46,188 --> 00:12:47,226
No...
199
00:12:47,788 --> 00:12:50,526
Estoy... estoy
enamorado de usted.
200
00:12:50,550 --> 00:12:52,849
Pero si apenas me conoce, Conde.
201
00:12:53,098 --> 00:12:54,198
�Eso cree?
202
00:12:54,428 --> 00:12:57,428
No he debido perderme ni
uno solo de sus espect�culos.
203
00:12:57,450 --> 00:12:58,450
�De verdad?
204
00:12:58,648 --> 00:13:02,048
S�, y por favor, no se
sorprenda de lo que le digo.
205
00:13:02,488 --> 00:13:04,788
Tan solo ayer me
atrev� a presentarme.
206
00:13:04,828 --> 00:13:06,927
S�, ten�a miedo.
207
00:13:07,168 --> 00:13:09,668
- �De m�?
- S�.
208
00:13:10,168 --> 00:13:14,568
De sus ojos, de su
pelo, de sus manos...
209
00:13:14,848 --> 00:13:17,748
Se parece tanto que por un
momento pens� que era ella.
210
00:13:17,878 --> 00:13:20,078
�Ella? �De qui�n est� hablando?
211
00:13:20,102 --> 00:13:21,102
De...
212
00:13:21,888 --> 00:13:23,588
No, lo siento, es personal.
213
00:13:23,728 --> 00:13:25,427
No es honesto de su parte.
214
00:13:25,588 --> 00:13:27,891
Dice que me quiere,
despierta mi curiosidad
215
00:13:28,348 --> 00:13:30,221
y luego se atrinchera
detr�s de un misterio.
216
00:13:31,618 --> 00:13:33,618
Como en una obra de teatro.
217
00:13:34,018 --> 00:13:38,818
Si revelamos todo al principio,
decepcionaremos al p�blico.
218
00:13:39,328 --> 00:13:41,423
Que fueron al teatro
para descubrirlo solos,
219
00:13:41,428 --> 00:13:44,009
y s�lo antes de
que cayese el tel�n.
220
00:13:46,048 --> 00:13:48,648
�Todav�a queda
mucho, joven barquero?
221
00:13:48,738 --> 00:13:51,538
�Nunca se cansa?
222
00:13:51,928 --> 00:13:52,987
�Todo eso es suyo?
223
00:13:53,011 --> 00:13:56,328
Dios m�o, �qui�n le ha
dado todos esos m�sculos?
224
00:13:56,848 --> 00:13:58,548
Mi madre, con la
ayuda de mi padre.
225
00:13:59,938 --> 00:14:02,038
Parece usted un buen chico.
226
00:14:02,143 --> 00:14:05,643
Hablando de bondad, usted
tambi�n est� muy buena, se�orita.
227
00:14:06,958 --> 00:14:10,138
Se�orita, deje en paz al
chaval�n, si no, no avanzaremos.
228
00:14:10,162 --> 00:14:12,158
Y el conde se enfadar�a.
229
00:14:12,221 --> 00:14:14,145
Al conde tiene mejores
cosas en las que pensar
230
00:14:14,169 --> 00:14:15,821
que en el chaval�n,
como lo llama usted.
231
00:14:15,850 --> 00:14:16,550
M�rele.
232
00:14:16,551 --> 00:14:19,750
El mundo es un
escenario, pero no siempre.
233
00:14:20,050 --> 00:14:23,349
Qu� asco, los hombres
s�lo piensan en una cosa.
234
00:14:23,350 --> 00:14:24,650
�Y t� no, cari�o?
235
00:14:24,868 --> 00:14:27,168
Claro, querida, pero
para nosotras es distinto.
236
00:14:30,768 --> 00:14:32,268
Ese hombre se encuentra mal.
237
00:14:32,350 --> 00:14:33,910
- �Qui�n?
- Aquel.
238
00:14:34,223 --> 00:14:36,623
Ese no es un hombre, es Samuel.
239
00:14:40,625 --> 00:14:43,625
�Qu� bonito! Me est�
encantando este viaje.
240
00:14:43,656 --> 00:14:45,456
Es como ir en barco.
241
00:14:46,348 --> 00:14:47,748
Ah� est� el castillo.
242
00:15:15,868 --> 00:15:18,868
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, William.
243
00:15:20,008 --> 00:15:22,708
Bienvenido, Sr. Conde.
El coche est� listo.
244
00:15:23,008 --> 00:15:24,108
Muy bien, William.
245
00:15:24,148 --> 00:15:26,448
El equipaje de las se�oras
llegar� en el siguiente barco.
246
00:15:26,850 --> 00:15:29,550
- Enc�rguese de llevarlo al castillo.
- Bien, Sr. Conde.
247
00:15:29,998 --> 00:15:32,098
�Se�orita Evelyn?
248
00:15:32,150 --> 00:15:34,150
Gracias.
249
00:15:34,338 --> 00:15:35,838
Cora.
250
00:15:37,108 --> 00:15:39,708
Gracias, Sr. Conde.
251
00:15:47,758 --> 00:15:50,658
Ha sido muy amable al
invitarnos a su castillo.
252
00:15:51,058 --> 00:15:52,658
Espero que os guste.
253
00:15:53,128 --> 00:15:54,727
�Tambi�n hay un mayordomo?
254
00:15:54,778 --> 00:15:56,178
Por supuesto.
255
00:15:56,458 --> 00:15:58,650
- �Es guapo?
- Cora, por favor.
256
00:15:58,950 --> 00:16:01,350
D�jela hablar, hace
bien en informarse.
257
00:16:01,378 --> 00:16:05,078
Adem�s, tambi�n
tengo un ama de llaves.
258
00:16:06,358 --> 00:16:08,658
Fant�stico.
259
00:17:00,628 --> 00:17:03,128
- Buenos d�as, Sr. Conde.
- Buenos d�as, Jeffrey.
260
00:17:04,250 --> 00:17:05,650
- Gracias.
- Bienvenidas, se�oritas.
261
00:17:05,698 --> 00:17:07,598
Prepare las habitaciones
de nuestros invitados.
262
00:17:07,622 --> 00:17:08,626
�Qu� maravilla!
263
00:17:08,650 --> 00:17:10,050
El equipaje llegar� m�s tarde.
264
00:17:10,738 --> 00:17:12,038
Por favor, por aqu�.
265
00:17:17,250 --> 00:17:18,450
�Por favor, Cora!
266
00:17:18,474 --> 00:17:20,026
Es realmente excepcional.
267
00:17:20,050 --> 00:17:21,750
- Por favor, pasad.
- Gracias.
268
00:17:22,978 --> 00:17:23,978
Por aqu�.
269
00:17:24,028 --> 00:17:25,328
�Gregory!
270
00:17:26,788 --> 00:17:28,888
Coge la bolsa de la joven.
271
00:17:33,250 --> 00:17:35,249
�Por los cuernos de mi abuelo!
272
00:17:35,250 --> 00:17:37,050
Cora, por favor, ya basta.
273
00:17:37,650 --> 00:17:39,650
�Esta s� que es una casa!
274
00:17:40,474 --> 00:17:41,474
�Basta ya!
275
00:17:41,808 --> 00:17:44,908
Perdona, hab�a olvidado
que ahora soy una dama.
276
00:17:45,088 --> 00:17:48,688
Pero no es mi culpa si en mi familia
hay una colecci�n de cornudos.
277
00:17:48,778 --> 00:17:51,878
Cora, por favor, intenta comportarte
de una forma m�s decente.
278
00:17:51,950 --> 00:17:53,350
�Por qu�? No he hecho nada malo.
279
00:17:53,428 --> 00:17:56,528
Basta ya, idiota. �Quieres que
todo el mundo vea como eres?
280
00:17:56,848 --> 00:17:58,148
Perd�nela, Sr. Conde.
281
00:17:58,250 --> 00:18:00,750
Cora, en el fondo, una buena
chica, aunque un poco escandalosa.
282
00:18:01,048 --> 00:18:03,748
S�, es un defecto que
no es capaz de corregir.
283
00:18:03,750 --> 00:18:05,350
Ya, s�lo yo tengo defectos...
284
00:18:06,088 --> 00:18:09,088
Cada uno de mis invitados es libre
de tener todos los defectos que quiera.
285
00:18:09,858 --> 00:18:11,958
Adem�s, qui�n puede
decir que no tiene.
286
00:18:14,908 --> 00:18:18,108
Sybilla, �quiere preparar las
habitaciones de los caballeros?
287
00:18:18,478 --> 00:18:21,778
Est�n listas, Sr. Conde.
Tal y como hab�a ordenado.
288
00:18:22,528 --> 00:18:26,428
Si los se�ores hacen el
favor, por favor, s�ganme.
289
00:18:26,450 --> 00:18:28,750
�Esto s� que es vida!
290
00:18:29,308 --> 00:18:31,708
Si los se�ores hacen el favor...
291
00:18:31,948 --> 00:18:33,248
Dame el brazo, Samuel.
292
00:18:33,328 --> 00:18:36,128
Imagina, imagina si
me viese mi madre...
293
00:18:36,798 --> 00:18:38,376
Jeffrey, por favor,
ponte a disposici�n
294
00:18:38,400 --> 00:18:40,326
de nuestros invitados
para que no les falte nada.
295
00:18:40,350 --> 00:18:41,750
Bien, Sr. Conde.
296
00:18:42,808 --> 00:18:44,908
�Madre m�a! ��ste
qui�n es? �Frankenstein?
297
00:18:45,358 --> 00:18:48,058
Gregory, �a qu� esperas?
Lleva arriba el equipaje.
298
00:18:48,350 --> 00:18:51,550
No, deje que tambi�n
se divierta, pobre bestia.
299
00:18:52,108 --> 00:18:54,908
Santo cielo, qu�
ambiente y qu� gente.
300
00:18:55,438 --> 00:18:57,137
Te dije que no ten�amos
que haber venido.
301
00:18:57,150 --> 00:18:58,150
Vamos.
302
00:19:02,878 --> 00:19:05,578
La cena ser� servida a las ocho.
303
00:19:05,608 --> 00:19:07,108
Muy bien.
304
00:19:07,168 --> 00:19:09,968
Tienen tiempo para descansar
un poco antes de la cena.
305
00:19:10,050 --> 00:19:11,950
Jeffrey, acompa�e a la se�orita.
306
00:19:12,268 --> 00:19:13,968
Hasta dentro de un rato.
307
00:19:21,508 --> 00:19:25,308
- Su habitaci�n, se�orita.
- Gracias.
308
00:19:35,950 --> 00:19:38,950
No es posible, esto
parece un sue�o.
309
00:19:40,948 --> 00:19:42,748
S�lo un sue�o.
310
00:19:44,950 --> 00:19:46,750
Tengo miedo de despertarme.
311
00:20:12,942 --> 00:20:16,042
Y luego esas dos, se ve que
son gente de mucha clase.
312
00:20:16,150 --> 00:20:17,150
Qu� guapas.
313
00:20:17,202 --> 00:20:19,902
La se�orita Sybilla
dice que son artistas.
314
00:20:20,112 --> 00:20:23,711
y que no debemos dejarles
coger ni un m�nimo de confianza.
315
00:20:23,712 --> 00:20:25,913
La se�orita Sybilla...
La se�orita Sybilla...
316
00:20:26,022 --> 00:20:28,397
Con toda esta gente en el
castillo le va a dar un infarto.
317
00:20:28,450 --> 00:20:32,450
S�, es verdad. �Has visto a la que el
Conde llama Evelyn? No te parece...
318
00:20:32,950 --> 00:20:36,450
A m� me parece que habl�is
mucho y trabaj�is poco.
319
00:20:36,672 --> 00:20:37,912
Ya casi he terminado, se�orita.
320
00:20:38,442 --> 00:20:42,642
S�lo dec�amos que las invitadas
son muy guapas, �no cree?
321
00:20:42,792 --> 00:20:44,892
Deben ser de la alta sociedad.
322
00:20:45,342 --> 00:20:48,742
Son criaturas del
demonio, eso es lo que son.
323
00:20:49,512 --> 00:20:52,812
Pecadoras, mujeres perdidas...
324
00:20:53,502 --> 00:20:57,402
La ira de Dios caer� sobre sus
cabezas de manera implacable.
325
00:20:57,792 --> 00:21:00,492
Est� escrito: "Vade
retro Satan�s".
326
00:21:00,550 --> 00:21:03,050
�Basta ya! No
perd�is m�s tiempo.
327
00:21:03,222 --> 00:21:06,022
Recordad que la cena
ha de servirse a las ocho.
328
00:21:15,882 --> 00:21:17,682
Salud.
329
00:21:20,412 --> 00:21:22,312
Cora es muy simp�tica.
330
00:21:24,012 --> 00:21:28,112
Si sigo comiendo as�, no
voy a caber en el vestido.
331
00:21:28,127 --> 00:21:31,727
Le aseguro que siempre encontrar�
a alguien dispuesto a cubrirla.
332
00:21:31,752 --> 00:21:32,949
Si usted lo dice...
333
00:21:33,192 --> 00:21:36,592
As� est� mejor, se�orita. Podr�a
mancharse ese vestido tan bonito.
334
00:21:36,642 --> 00:21:38,542
Gracias por su atenci�n.
335
00:21:39,102 --> 00:21:40,302
Gracias.
336
00:21:41,352 --> 00:21:42,552
Qu� cara m�s triste tienes...
337
00:21:42,650 --> 00:21:44,850
Vamos, r�ete, que
la vida es breve.
338
00:21:45,132 --> 00:21:47,932
Se�orita, no vuelva
a hacer algo as�.
339
00:21:48,350 --> 00:21:49,850
�Qu� susceptible!
340
00:21:51,312 --> 00:21:54,112
Seguro que ese piensa
lo mismo que nosotras.
341
00:21:54,132 --> 00:21:56,432
�Has visto lo que pasa cuando
se es demasiado atrevida?
342
00:21:56,550 --> 00:21:59,950
Como puedes ver, no todos est�n
dispuestos a aceptar tu desmesura.
343
00:22:00,072 --> 00:22:03,572
S�, pero... Maldici�n,
�has visto qu� car�cter?
344
00:22:03,650 --> 00:22:06,150
�Qu� tipo! Es espeluznante.
345
00:22:06,222 --> 00:22:09,822
Me recuerda a los famosos
fantasmas de los castillos.
346
00:22:10,032 --> 00:22:12,832
Todo castillo que se precie
tiene que tener su buen fantasma.
347
00:22:13,212 --> 00:22:14,312
�Aqu� tambi�n?
348
00:22:15,222 --> 00:22:17,722
Claro, pero desde
luego no es Jeffrey.
349
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
�No? �Y entonces qui�n es?
350
00:22:20,922 --> 00:22:23,522
Mi abuelo, o mi
padre, o quiz�s los dos.
351
00:22:26,232 --> 00:22:27,617
Pero...
352
00:22:28,422 --> 00:22:31,713
No pretend�a impresionaros
con estas historias, pero yo...
353
00:22:32,112 --> 00:22:34,912
�Pero qu� dice? Es muy
interesante. Por favor, contin�e.
354
00:22:35,322 --> 00:22:39,272
Bien. Deb�is saber que mi
familia es v�ctima de una leyenda.
355
00:22:39,582 --> 00:22:40,736
La tragedia de Marnack.
356
00:22:40,872 --> 00:22:42,272
Se trata de una mujer.
357
00:22:42,702 --> 00:22:46,602
Se dice que el Conde de Marnack
no ten�a suerte con las mujeres.
358
00:22:46,842 --> 00:22:50,742
Empez� con mi abuelo Phillip,
que se cas� con una artista.
359
00:22:50,802 --> 00:22:52,402
Una famosa cantante de la �poca.
360
00:22:52,632 --> 00:22:53,932
La trajo aqu�.
361
00:22:54,282 --> 00:22:55,482
Naci� mi padre.
362
00:22:56,214 --> 00:22:58,214
Y mi abuelita se enamor�
del m�dico del pueblo.
363
00:22:58,242 --> 00:22:59,952
Porque por entonces,
hab�a un pueblo.
364
00:23:00,042 --> 00:23:01,972
Mi abuelo los pill� infraganti.
365
00:23:02,052 --> 00:23:03,464
Juntos, y...
366
00:23:03,522 --> 00:23:07,222
Cegado por los celos,
hizo justicia a su manera.
367
00:23:07,332 --> 00:23:10,349
- As� que la decapit�.
- �La decapit�?
368
00:23:10,350 --> 00:23:11,463
S�, con una daga.
369
00:23:11,487 --> 00:23:13,750
Un kris malayo que a�n se
conserva en la sala de armas.
370
00:23:13,774 --> 00:23:15,774
Despu�s se la ense�o.
Fue algo atroz.
371
00:23:16,062 --> 00:23:19,862
As� que mi abuelo se subi�
a la torre que da al mar...
372
00:23:20,442 --> 00:23:22,542
Y se tir� de cabeza a las olas.
373
00:23:22,602 --> 00:23:24,702
- Estaba muy loco el abuelo, �eh?
- S�.
374
00:23:25,842 --> 00:23:29,242
M�s tarde, mi padre tambi�n
corri� la misma suerte.
375
00:23:29,442 --> 00:23:32,642
Dec�an que mi madre
era una mujer muy guapa.
376
00:23:33,162 --> 00:23:34,462
Y muy temerosa de Dios.
377
00:23:34,842 --> 00:23:37,742
Mi padre no pudo perdonarla
cuando la sorprendi�
378
00:23:37,766 --> 00:23:40,342
en brazos de un joven
sacerdote protestante.
379
00:23:40,992 --> 00:23:42,358
Y despu�s de mi nacimiento...
380
00:23:42,372 --> 00:23:45,882
s�, porque mi padre deseaba
mucho tener un heredero...
381
00:23:46,632 --> 00:23:49,032
le cort� la cabeza
con la misma daga.
382
00:23:49,212 --> 00:23:51,912
Y despu�s incendi� el
pueblo, destruy�ndolo.
383
00:23:52,392 --> 00:23:55,592
Y tambi�n se tir� al
mar desde la torre.
384
00:23:55,962 --> 00:23:58,462
Pero entonces puede
que no sea el hijo del...
385
00:23:58,550 --> 00:24:00,250
�Del Conde Marnack?
386
00:24:00,552 --> 00:24:01,952
Qui�n sabe.
387
00:24:02,262 --> 00:24:06,562
De todas formas, �qu� importa
ahora que mi padre ya no est�?
388
00:24:07,992 --> 00:24:10,192
Se�ores, propongo un brindis.
389
00:24:11,532 --> 00:24:13,932
Por mi padre, o mejor a�n...
390
00:24:14,142 --> 00:24:17,242
a los fantasmas que
habitan este castillo,
391
00:24:17,322 --> 00:24:21,822
atormentados por una verdad,
que ya no pueden confesar.
392
00:24:29,592 --> 00:24:31,592
- Buenas noches, Cora.
- Buenas noches, Samuel.
393
00:24:33,192 --> 00:24:34,474
Qu� velada m�s maravillosa.
394
00:24:34,602 --> 00:24:36,750
- �Os hab�is divertido?
- S�, much�simo.
395
00:24:36,912 --> 00:24:39,112
Buenas noches, ni�as,
que durm�is bien.
396
00:24:39,152 --> 00:24:40,252
Igualmente.
397
00:24:40,550 --> 00:24:42,950
Cora, tengo miedo.
�Has visto? Ten�a raz�n.
398
00:24:43,050 --> 00:24:45,650
Es una familia de asesinos,
de cortadores de cabezas.
399
00:24:45,732 --> 00:24:49,632
D�jalo ya, vamos. Vete a
dormir y d�jame tranquila.
400
00:25:15,250 --> 00:25:16,850
�Qui�n es?
401
00:25:40,002 --> 00:25:41,502
Disc�lpeme, se�ora.
402
00:25:41,712 --> 00:25:43,712
Santo cielo, me ha asustado.
403
00:25:43,982 --> 00:25:45,082
�C�mo ha entrado?
404
00:25:45,132 --> 00:25:49,232
No tenga miedo. Pensaba
que hab�a visto esa puerta.
405
00:25:49,362 --> 00:25:50,962
Da a mi habitaci�n.
406
00:25:51,012 --> 00:25:53,912
S�lo quer�a asegurarme de
que todo estuviera a su gusto.
407
00:25:54,000 --> 00:25:56,700
S�, gracias, todo
est� muy bien aqu�.
408
00:25:56,952 --> 00:25:58,752
- S�lo que...
- �El qu�?
409
00:25:59,682 --> 00:26:04,482
Solo que... Disculpe, Conde,
�de qui�n es esta foto?
410
00:26:04,692 --> 00:26:07,092
�Ha notado el extraordinario
parecido con usted?
411
00:26:07,122 --> 00:26:07,972
Desde luego.
412
00:26:08,022 --> 00:26:09,522
Esta era la
habitaci�n de mi mujer.
413
00:26:09,650 --> 00:26:13,550
�Su mujer? �Tambi�n
fue... decapitada?
414
00:26:17,682 --> 00:26:21,082
No, querida Evelyn, no
pas� nada de lo que imagina.
415
00:26:21,162 --> 00:26:23,862
Simplemente, un d�a
me abandon� mi mujer.
416
00:26:24,222 --> 00:26:25,622
Sin m�s.
417
00:26:26,022 --> 00:26:29,222
Se fue y no he vuelto
a tener noticias suyas.
418
00:26:29,622 --> 00:26:31,002
No s�. Quiz�s...
419
00:26:31,392 --> 00:26:33,096
encontr� a otro hombre.
420
00:26:39,942 --> 00:26:43,842
La primera vez que la vi en aquel
teatro, mi coraz�n dio un salto.
421
00:26:44,412 --> 00:26:48,112
Por un momento pens� que
era ella, el parecido es tal que...
422
00:26:50,292 --> 00:26:52,792
Evelyn, estoy perdidamente
enamorado de usted.
423
00:26:52,902 --> 00:26:54,602
�S�lo porque me
parezco a su mujer?
424
00:26:54,672 --> 00:26:58,872
Puede ser, pero �qu�
importancia tiene usted no sea ella?
425
00:26:59,352 --> 00:27:02,752
Ver�, esta habitaci�n ha estado
vac�a durante mucho tiempo.
426
00:27:02,982 --> 00:27:05,082
Como mi vida.
427
00:27:05,622 --> 00:27:06,922
- �Quiere...?
- Pero yo...
428
00:27:06,972 --> 00:27:10,472
D�jelo. No es necesario
que me responda ahora.
429
00:27:10,550 --> 00:27:14,250
Descanse. Tenemos
mucho tiempo por delante.
430
00:27:14,922 --> 00:27:16,822
Cierre con llave si lo desea.
431
00:27:17,112 --> 00:27:21,311
Pero si necesita algo, s�lo
tiene que llamar a esa puerta.
432
00:27:21,312 --> 00:27:23,412
Buenas noches.
433
00:27:31,602 --> 00:27:35,202
Condesa Evelyn Marnack.
434
00:27:42,402 --> 00:27:44,302
Se�oritas.
435
00:27:51,822 --> 00:27:54,622
Se�oritas, he tra�do el agua.
436
00:27:55,150 --> 00:27:58,450
Bien. D�jala ah�, gracias.
437
00:28:03,252 --> 00:28:05,452
Eh... Buenas noches.
438
00:33:12,800 --> 00:33:14,400
Est� claro que est� enamorado.
439
00:33:14,750 --> 00:33:18,050
Si no, nunca nos habr�a
invitado a todos a venir.
440
00:33:18,230 --> 00:33:19,830
Para tenerla cerca.
441
00:33:21,410 --> 00:33:23,610
Aunque ella tambi�n
se est� enamorando.
442
00:33:24,140 --> 00:33:25,540
�Has visto c�mo le mira?
443
00:33:25,550 --> 00:33:28,150
Es una pena, es
una chica muy guapa.
444
00:33:29,150 --> 00:33:33,050
No entiendo c�mo una mujer
puede interesarse tanto en un hombre.
445
00:33:33,350 --> 00:33:35,350
Rosalinde, �no estar�s
un poco celosa?
446
00:33:36,440 --> 00:33:38,540
Chiquitina...
447
00:34:38,420 --> 00:34:40,820
- �Qui�n es?
- Soy yo.
448
00:34:44,690 --> 00:34:46,590
�Qu� quieres?
449
00:34:47,360 --> 00:34:50,160
�Para qu� has venido?
450
00:34:52,496 --> 00:34:55,096
He visto a dos de las
chicas haciendo el amor.
451
00:34:55,250 --> 00:34:58,050
He pensado que tal vez te
gustar�a verlo a ti tambi�n.
452
00:34:58,340 --> 00:35:01,650
- Es un espect�culo maravilloso.
- �Cerdo asqueroso!
453
00:35:01,950 --> 00:35:03,650
�Vete o aviso a alguien!
454
00:35:04,060 --> 00:35:07,960
No, no lo har�s, porque esto te
gusta mucho, �verdad, cari�o?
455
00:35:09,193 --> 00:35:13,285
Y t� eres muy lista y no quieres
que cuente todo lo que s�,
456
00:35:13,400 --> 00:35:14,984
�verdad que no quieres?
457
00:35:16,290 --> 00:35:18,490
�Maldito monstruo! �Demonio!
458
00:35:18,550 --> 00:35:20,749
Te matar�, monstruo infame.
459
00:35:21,050 --> 00:35:23,533
Di lo que quieras,
pero t�, mi dulce ni�ita,
460
00:35:23,557 --> 00:35:25,650
no puedes hacer nada contra m�.
461
00:37:00,980 --> 00:37:03,380
Myriam, �qu� est�s haciendo?
462
00:37:03,760 --> 00:37:05,860
Perdona si te he
despertado, Carol.
463
00:37:06,050 --> 00:37:07,788
�Sabes? Le he llevado
una jarra de agua
464
00:37:07,812 --> 00:37:09,550
a esas dos se�oritas
que duermen juntas.
465
00:37:10,370 --> 00:37:12,650
S�, esas dos. �Sabes
lo que quiero decir?
466
00:37:12,750 --> 00:37:14,950
Hacen el amor juntas.
467
00:37:15,950 --> 00:37:17,550
�Pero son dos mujeres!
468
00:37:17,840 --> 00:37:20,140
Qu� me vas a contar.
Las he visto, �sabes?
469
00:37:20,180 --> 00:37:21,588
Me he muerto de la verg�enza.
470
00:37:21,989 --> 00:37:24,508
Pero luego quer�a ver
si yo tambi�n era guapa.
471
00:37:25,130 --> 00:37:28,630
- �Qu� te parezco, Carol?
- Oh, eres muy guapa, Myriam.
472
00:37:29,260 --> 00:37:32,560
No te hab�a visto antes as�,
desnuda. Es la primera vez.
473
00:37:32,644 --> 00:37:35,344
Mira, mira lo duras que est�n.
474
00:37:37,530 --> 00:37:39,830
Mira. Toca.
475
00:37:40,160 --> 00:37:42,760
Son muy hermosas.
476
00:37:44,450 --> 00:37:46,250
Son tan suaves...
477
00:37:46,640 --> 00:37:49,940
Ahora vamos a dormir.
Buenas noches, Carol.
478
00:37:51,710 --> 00:37:54,210
- �Sabes qu�, Miriam?
- �El qu�?
479
00:37:54,740 --> 00:37:56,540
Eres muy guapa.
480
00:37:57,380 --> 00:37:59,280
Buenas noches, chiquitina.
481
00:38:21,500 --> 00:38:23,200
Buenos d�as a todos.
482
00:38:23,450 --> 00:38:24,988
�C�mo que est�is ya levantados?
483
00:38:25,070 --> 00:38:26,308
Un d�a precioso, �verdad?
484
00:38:26,540 --> 00:38:29,340
�Puedo darle los buenos
d�as al anfitri�n a mi manera?
485
00:38:29,600 --> 00:38:32,500
Cora, deja de
comportarte como una...
486
00:38:33,150 --> 00:38:35,350
Pero Evelyn, soy una...
487
00:38:36,110 --> 00:38:39,426
Y lo que m�s me gusta es
que tengo el valor de admitirlo.
488
00:38:39,740 --> 00:38:41,028
De todas formas,
puedes estar tranquila.
489
00:38:41,052 --> 00:38:43,840
No tengo intenci�n
de robarte a tu Conde.
490
00:38:45,350 --> 00:38:47,750
- �Vamos a dar un paseo?
- S�.
491
00:38:48,470 --> 00:38:50,370
Nosotras vamos a descansar.
492
00:38:50,520 --> 00:38:53,320
�C�mo? �Os acab�is de
levantar y ya os vais?
493
00:38:53,720 --> 00:38:55,220
Y si os vais me dej�is sola.
494
00:38:55,250 --> 00:38:57,350
Samuel te puede
hacer compa��a, �no?
495
00:38:57,374 --> 00:39:00,350
�Qui�n, �ste? Ni lo pienses.
496
00:39:03,380 --> 00:39:06,580
Ahora �stas se van a la cama,
los otros dos se van de paseo...
497
00:39:07,196 --> 00:39:08,796
�Y qu� hago yo?
498
00:39:08,960 --> 00:39:11,460
Menudo plan, �eh?
499
00:39:12,980 --> 00:39:15,680
Aqu� faltan hombres.
500
00:39:17,330 --> 00:39:19,530
Este parece un mu�eco de nieve.
501
00:39:19,976 --> 00:39:22,876
Y al jardinero podr�an meterle
en la jaula de los monos.
502
00:39:23,250 --> 00:39:26,350
�En d�nde he acabado?
Esto es un velatorio.
503
00:39:27,500 --> 00:39:31,100
�Es posible que en esta isla no
haya nadie m�s aparte de nosotros?
504
00:39:31,220 --> 00:39:32,220
Nadie.
505
00:39:32,280 --> 00:39:36,780
Sin contar una caba�a de
pescadores al otro lado de la isla.
506
00:39:37,970 --> 00:39:42,370
Genial. En ese caso ir� a
dar un paseo por aquella zona.
507
00:39:42,710 --> 00:39:44,110
�Quieres que vaya contigo, Cora?
508
00:39:44,120 --> 00:39:46,320
No, prefiero ir sola.
509
00:39:47,600 --> 00:39:49,400
Como quieras.
510
00:39:49,430 --> 00:39:50,630
Adi�s.
511
00:40:00,650 --> 00:40:02,950
- Adi�s.
- Adi�s.
512
00:40:11,930 --> 00:40:13,330
Margaret...
513
00:40:13,820 --> 00:40:18,620
�Cu�ntas veces tengo que decirte
que vengas a la hora acordada?
514
00:41:45,166 --> 00:41:48,666
�Qu� locura invitar a
unas mujeres como estas!
515
00:41:49,066 --> 00:41:52,266
Soy yo quien tiene que soportar
la presencia de estas pecadoras.
516
00:41:53,236 --> 00:41:54,836
Y la tortura de servirles.
517
00:41:54,850 --> 00:42:00,150
�Qu� pecado habr� cometido
para merecer semejante castigo?
518
00:42:00,374 --> 00:42:01,426
�Menuda gente!
519
00:42:02,086 --> 00:42:05,986
Y luego est� Samuel, ese
peque�o e insufrible rufi�n.
520
00:42:06,556 --> 00:42:09,556
Por favor, se�ora,
modere el lenguaje.
521
00:42:09,916 --> 00:42:13,916
No me gustar�a que la presencia de
estas mujeres la hubieran influenciado.
522
00:42:13,936 --> 00:42:15,436
Tiene raz�n, disculpe.
523
00:42:15,526 --> 00:42:18,025
Pero el Conde ha estado
solo demasiado tiempo.
524
00:42:18,346 --> 00:42:21,146
Y no quiero que vuelva
a caer en otro maleficio.
525
00:42:24,046 --> 00:42:25,946
Esa mujer...
526
00:42:26,566 --> 00:42:27,666
No lo permitir�.
527
00:42:27,736 --> 00:42:29,436
Y Dios no lo permitir�.
528
00:42:29,868 --> 00:42:32,468
�l las castigar�.
529
00:42:32,866 --> 00:42:36,766
Su castigo caer� sobre ellas
de forma implacable, terrible.
530
00:42:37,116 --> 00:42:40,116
Ya siento su ira. Hasta
el infierno temblar�.
531
00:42:40,456 --> 00:42:43,656
S�, se�orita Sybilla, ya
puedo sentir su c�lera divina.
532
00:42:49,306 --> 00:42:51,406
Hola, pescador.
533
00:42:51,550 --> 00:42:55,250
�Puedo ayudarle? Pero,
�por qu� est� tan solo?
534
00:42:55,636 --> 00:42:56,571
Buenas tardes, se�orita.
535
00:42:56,595 --> 00:42:58,636
Es usted una de las
invitadas del castillo, �verdad?
536
00:42:58,816 --> 00:43:01,616
As� es, veo que est� informado.
537
00:43:02,136 --> 00:43:03,136
Y qu� quiere...
538
00:43:03,137 --> 00:43:05,812
En esta isla, s�lo estamos la
gente del castillo y nosotros.
539
00:43:05,866 --> 00:43:06,866
�Nosotros?
540
00:43:06,946 --> 00:43:08,646
�Quieres decir
que no est�s solo?
541
00:43:08,716 --> 00:43:11,716
Entiendo. Tu mujer te
est� esperando en casa.
542
00:43:11,776 --> 00:43:15,550
- No, vivo solo con mi t�a.
- �Puedo acercarme al bote?
543
00:43:15,650 --> 00:43:19,250
No, no se acerque, que
el suelo est� embarrado.
544
00:43:21,210 --> 00:43:24,210
Si quiere descansar, tengo una
caba�a, pero es muy modesta.
545
00:43:24,250 --> 00:43:26,349
�Magn�fico! Es muy rom�ntico.
546
00:43:26,686 --> 00:43:30,786
- �Entonces me invita?
- Como quiera, se�orita. Venga.
547
00:43:33,150 --> 00:43:35,050
Qu� bien...
548
00:43:37,786 --> 00:43:39,986
- Es esa, �verdad?
- S�, esa es. Venga, venga.
549
00:43:40,510 --> 00:43:41,710
�Qu� emoci�n!
550
00:43:42,634 --> 00:43:43,934
Pase, pase.
551
00:44:41,326 --> 00:44:43,526
Ya no estamos solos.
552
00:44:43,726 --> 00:44:46,626
No se preocupe,
se�orita, s�lo es mi t�a.
553
00:44:47,056 --> 00:44:49,756
L�rgate, �no ves
que estoy ocupado?
554
00:44:49,936 --> 00:44:52,596
- �Vete!
- S�, lo veo.
555
00:47:03,316 --> 00:47:05,716
�Puedo volver a verte de nuevo?
556
00:47:06,150 --> 00:47:07,450
Pues... no lo s�.
557
00:47:07,474 --> 00:47:10,926
Por lo general, a esta hora
suelo estar en alta mar, as� que...
558
00:47:11,350 --> 00:47:15,250
- Si mi padre me viera...
- Todav�a tienes miedo de papa�to.
559
00:47:15,374 --> 00:47:17,374
- �No!
- Est� bien, lo entiendo.
560
00:47:17,596 --> 00:47:19,396
�Adi�s, cari�o!
561
00:47:45,796 --> 00:47:47,896
�Eres un cerdo!
562
00:47:48,196 --> 00:47:51,096
Te advert� que no
intimaras con nadie.
563
00:47:51,376 --> 00:47:54,076
No quiero que te involucres
con ciertas personas.
564
00:47:54,706 --> 00:47:56,506
�Qu� quer�a?
565
00:47:56,836 --> 00:47:57,936
�Qu� le has dicho?
566
00:47:58,696 --> 00:47:59,896
Nada.
567
00:48:00,166 --> 00:48:01,665
�Qu� iba a decirle?
568
00:48:01,975 --> 00:48:04,075
La se�orita me ha pedido
que me vaya con ella.
569
00:48:04,516 --> 00:48:06,516
Me ha dicho que aqu� estoy
desperdiciando mi vida.
570
00:48:06,950 --> 00:48:09,650
Que si viviese en
el mundo civilizado...
571
00:48:09,886 --> 00:48:10,786
Podr�a...
572
00:48:10,876 --> 00:48:13,576
�Qu� ibas a hacer? �De semental?
573
00:48:14,716 --> 00:48:15,816
�Cretino!
574
00:48:16,276 --> 00:48:18,676
�Qu� es lo que te
falta aqu�? Desgraciado.
575
00:48:18,976 --> 00:48:21,076
Aqu� has nacido y aqu� morir�s.
576
00:48:21,406 --> 00:48:23,206
De hambre y de miseria.
577
00:48:23,956 --> 00:48:25,256
�De hambre?
578
00:48:26,250 --> 00:48:28,050
�Y t�? S�, precisamente t�...
579
00:48:28,246 --> 00:48:31,946
Si te veo por el castillo una
vez m�s, te romper� la cabeza.
580
00:48:32,146 --> 00:48:33,812
Llevar� yo los
suministros al castillo,
581
00:48:33,836 --> 00:48:38,746
mientras esa gente
permanezcan en la isla.
582
00:48:39,046 --> 00:48:40,946
Somos muy pobres...
583
00:48:41,176 --> 00:48:44,576
S�, somos pobres, pero
somos gente honrada.
584
00:48:45,046 --> 00:48:46,090
Mientras...
585
00:48:46,366 --> 00:48:48,392
- Mientras que esas...
- �Esas qu�?
586
00:48:48,766 --> 00:48:51,016
Adelante, dime,
�qu� has descubierto?
587
00:48:51,166 --> 00:48:53,566
�Qu� son esas?
�Les tienes miedo?
588
00:48:54,016 --> 00:48:56,816
Eso es lo que le has
ense�ado, a tener miedo.
589
00:48:57,156 --> 00:48:59,556
Y nos obligas a
escondernos como conejos.
590
00:48:59,806 --> 00:49:01,167
Tiene raz�n, pap�.
591
00:49:01,246 --> 00:49:03,861
Esa gente te trata
como a un miserable.
592
00:49:03,946 --> 00:49:06,046
Y t�, t� eres demasiado bueno.
593
00:49:06,136 --> 00:49:07,935
Demasiado est�pido,
querr�s decir.
594
00:49:08,606 --> 00:49:11,106
Est� enamorado
de esa desgraciada.
595
00:49:11,536 --> 00:49:14,836
De todas formas, nunca
ser� tuya, te desprecia.
596
00:49:14,926 --> 00:49:19,950
Le he o�do decir muchas veces que
eres un monstruo, que le das asco.
597
00:50:07,250 --> 00:50:08,749
Pero, �d�nde has estado?
598
00:50:08,986 --> 00:50:11,160
He estado pescando
a un pescador.
599
00:50:11,284 --> 00:50:14,362
Pero t� no puedes entenderlo.
Qu� semental, chico.
600
00:50:14,496 --> 00:50:17,716
- �Pero t� qu� haces aqu�?
- Estaba leyendo en la biblioteca.
601
00:50:17,806 --> 00:50:21,444
Bien, muy bien hecho.
Sigue leyendo, tesoro.
602
00:50:21,468 --> 00:50:23,450
Todav�a tienes mucho que aprender.
603
00:50:23,550 --> 00:50:25,150
- Adi�s.
- Pero, Cora...
604
00:50:29,450 --> 00:50:30,750
Adi�s, guapo.
605
00:51:07,701 --> 00:51:09,841
Maravilloso, maravilloso.
606
00:51:11,580 --> 00:51:15,580
- Todo es absolutamente maravilloso.
- Maravilloso como t�, mi amor.
607
00:51:39,850 --> 00:51:41,550
�Qui�n es?
608
00:51:43,140 --> 00:51:44,440
�Qu� quieres, Jeffrey?
609
00:51:44,490 --> 00:51:46,390
Siento molestarle, se�or.
610
00:51:46,860 --> 00:51:50,060
La cena esta noche se
servir� un poco m�s tarde.
611
00:51:50,520 --> 00:51:52,620
La se�orita Sybilla
se ha puesto mala.
612
00:51:52,650 --> 00:51:53,750
�Qu� le pasa?
613
00:51:53,850 --> 00:51:55,991
Un ataque al coraz�n, creo.
614
00:51:56,015 --> 00:51:59,051
O puede que sea s�lo un
ataque de histeria, no lo s�.
615
00:51:59,130 --> 00:52:00,930
Ya le ha pasado otras veces.
616
00:52:00,954 --> 00:52:02,426
Lo lamento.
617
00:52:02,450 --> 00:52:06,650
- Bueno, oc�pate de la cena, �eh?
- Bien, Sr. Conde.
618
00:52:29,880 --> 00:52:33,180
S�, a mi padre le gustaban mucho
las armas y era un gran espadach�n.
619
00:52:33,250 --> 00:52:35,850
Parece que se bati�
en muchos duelos.
620
00:52:36,840 --> 00:52:38,540
Era un hombre
belicoso, en definitiva.
621
00:52:38,760 --> 00:52:39,792
Sol�a...
622
00:52:39,830 --> 00:52:42,050
Sol�a saltar enseguida
por cualquier cosa.
623
00:52:42,104 --> 00:52:44,392
- Entonces, cuando...
- �Y la daga?
624
00:52:44,640 --> 00:52:47,028
�Cu�l es la daga que
decapit� a su madre?
625
00:52:47,610 --> 00:52:48,610
�sta.
626
00:52:51,450 --> 00:52:52,650
Preciosa.
627
00:52:52,710 --> 00:52:54,810
Preciosa y tr�gica.
628
00:52:54,900 --> 00:52:59,600
D�game, Sr. Conde, �con esta
cosa su abuelo y su padre...?
629
00:53:00,200 --> 00:53:02,041
S�, con �sta...
630
00:53:02,790 --> 00:53:05,125
Y se hizo justicia.
631
00:53:05,340 --> 00:53:07,440
�Menuda justicia!
632
00:53:08,250 --> 00:53:10,250
Disculpe, usted no
la habr� utilizado...
633
00:53:11,880 --> 00:53:14,350
No, no, al menos de momento.
634
00:53:14,610 --> 00:53:16,310
La cena est� servida, Sr. Conde.
635
00:53:16,590 --> 00:53:18,490
Se�oras, vamos a sentarnos.
636
00:53:35,460 --> 00:53:37,660
Yo, a este Conde Marnack
lo encuentro un poco extra�o.
637
00:53:37,684 --> 00:53:39,526
�Pero qu� dices?
638
00:53:40,920 --> 00:53:41,920
Buenas noches, Cora.
639
00:53:41,950 --> 00:53:43,250
- Buenas noches.
- Buenas noches.
640
00:53:43,274 --> 00:53:44,374
Buenas noches.
641
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Vamos, Cora.
642
00:53:48,740 --> 00:53:50,840
Dame la botella. Ya
has bebido bastante.
643
00:53:51,810 --> 00:53:54,110
D�jame en paz, no me molestes.
644
00:53:54,660 --> 00:53:57,560
�Esta noche me siento feliz!
645
00:55:54,225 --> 00:55:55,225
�Dios m�o!
646
00:55:55,650 --> 00:55:57,250
Samuel ten�a raz�n.
647
00:55:58,850 --> 00:56:01,250
Esa llave no estaba
ah� esta ma�ana.
648
00:56:41,325 --> 00:56:42,625
Amor m�o.
649
00:57:35,670 --> 00:57:37,170
�Qu� puta!
650
01:01:26,174 --> 01:01:28,074
Duerme bien, amor m�o.
651
01:01:36,525 --> 01:01:38,525
Esc�chame.
652
01:01:41,024 --> 01:01:43,424
Escucha mi plegaria.
653
01:01:44,644 --> 01:01:46,644
�ngel de la justicia.
654
01:01:47,750 --> 01:01:50,450
Derrota a tus enemigos.
655
01:01:50,550 --> 01:01:53,450
Haz que el bien triunfe.
656
01:01:53,534 --> 01:01:57,034
Castiga a estas
mujeres sacr�legas.
657
01:01:58,154 --> 01:02:01,354
Verg�enza para la raza humana.
Fragantes flores del mal.
658
01:02:03,104 --> 01:02:06,204
Palomas de la perdici�n,
escoria de la sociedad.
659
01:02:08,774 --> 01:02:13,174
Que sean el ejemplo
de tu despiadada justicia.
660
01:02:49,938 --> 01:02:53,138
Myriam, �qu� pasa?
�Por qu� gritas?
661
01:03:00,794 --> 01:03:03,494
Gregory, ll�vate a Myriam.
662
01:03:09,134 --> 01:03:13,334
Sr. Mallory, debe informar
al Conde inmediatamente.
663
01:03:13,358 --> 01:03:14,558
Bien.
664
01:03:25,994 --> 01:03:29,494
No es posible. �C�mo
ha podido ocurrir algo as�?
665
01:03:32,744 --> 01:03:34,344
Abre, abre, Jeffrey.
666
01:03:34,634 --> 01:03:36,934
Pero est� abierta, Sr. Conde.
667
01:03:47,684 --> 01:03:50,384
Por favor, informa
a nuestros invitados.
668
01:03:50,444 --> 01:03:53,844
Sybilla, hay que
recomponer el cad�ver.
669
01:03:54,164 --> 01:03:55,210
P�dele ayuda a Gregory.
670
01:03:55,834 --> 01:03:58,350
- �Puedes encargarte?
- D�jeme a m�, Sr. Conde.
671
01:04:13,064 --> 01:04:15,964
S�lo Gregory usa unos
zapatos tan grandes.
672
01:04:22,094 --> 01:04:24,850
Gregory...
No, no es posible.
673
01:04:26,984 --> 01:04:28,884
Te digo que es imposible.
674
01:04:29,174 --> 01:04:31,074
Este castillo es
una trampa mortal.
675
01:04:31,454 --> 01:04:34,954
Y no quer�ais creerme, y
mi corazonada era correcta.
676
01:04:35,294 --> 01:04:36,094
�Y ahora?
677
01:04:36,104 --> 01:04:37,404
�Os est�is divirtiendo, chicas?
678
01:04:37,405 --> 01:04:40,950
Mientras tanto, Cora est� enterrada
con la cabeza despegada del cuerpo.
679
01:04:45,494 --> 01:04:48,634
Tienes que entenderle.
Quer�a mucho a Cora, pobrecito.
680
01:04:48,734 --> 01:04:50,134
�Has descubierto algo?
681
01:04:50,654 --> 01:04:52,154
�Qui�n podr�a haberlo hecho?
682
01:04:52,244 --> 01:04:55,344
Hay muchas huellas en
el suelo. Huellas grandes.
683
01:04:55,850 --> 01:04:57,250
Todav�a no puedo creerlo.
684
01:04:57,374 --> 01:04:58,974
�Por qu� no hace algo?
685
01:04:59,294 --> 01:05:01,093
No se puede enterrar
a los muertos llorando.
686
01:05:01,724 --> 01:05:03,324
Hay que informar a la polic�a.
687
01:05:03,344 --> 01:05:06,344
Ya habr�a llamado a la
polic�a si fuera posible.
688
01:05:06,432 --> 01:05:09,132
El mar est� muy agitado,
es imposible navegar.
689
01:05:09,704 --> 01:05:11,604
Y la l�nea telef�nica
est� cortada.
690
01:05:12,404 --> 01:05:15,404
Hice enterrar el cuerpo para
evitar que se descompusiera.
691
01:05:15,450 --> 01:05:16,850
Habr�a sido terrible.
692
01:05:17,084 --> 01:05:19,517
As� que, se�orita,
no se preocupe,
693
01:05:19,541 --> 01:05:22,584
estoy dispuesto a responder
por mis acciones ante la ley.
694
01:05:22,814 --> 01:05:27,114
Disculpe, Sr. Conde, la daga de
los Marnack no est� en su sitio.
695
01:05:27,404 --> 01:05:28,904
Hemos buscado por todas partes.
696
01:05:30,014 --> 01:05:32,414
Nada. Ha desaparecido.
697
01:05:38,834 --> 01:05:41,034
La daga de los Marnack...
698
01:05:41,429 --> 01:05:46,029
La daga de los Marnack
ha castigado a la pecadora.
699
01:06:41,225 --> 01:06:43,225
- �Ad�nde vas?
- �Dios m�o! �Qui�n es?
700
01:06:43,664 --> 01:06:45,564
Soy yo, Rosalinde.
�Qu� haces aqu�?
701
01:06:46,500 --> 01:06:48,700
�T�? Me vas a matar del susto.
702
01:06:49,694 --> 01:06:51,894
Iba a la cocina para comer algo.
703
01:06:52,050 --> 01:06:53,850
No he comido nada en la cena.
704
01:06:54,404 --> 01:06:56,704
No pod�a con esa
silla vac�a delante.
705
01:06:58,304 --> 01:07:01,504
Siento todo lo que ha
pasado, pero tengo hambre.
706
01:07:01,664 --> 01:07:04,364
Tienes raz�n. Hay
que resignarse.
707
01:07:04,694 --> 01:07:07,494
La vida contin�a.
Vamos, te acompa�o.
708
01:07:27,914 --> 01:07:29,814
Si�ntate, Rosalinde.
709
01:07:35,084 --> 01:07:38,184
Voy a la despensa a por
algo de comida, �vale?
710
01:08:48,914 --> 01:08:52,314
Lo siento, tendr�s que conformarte
con lo que he encontrado.
711
01:08:53,864 --> 01:08:55,664
Perd�name, Samuel.
712
01:08:57,134 --> 01:08:59,034
Pero ya no tengo hambre.
713
01:09:00,654 --> 01:09:02,154
No s�, pero...
714
01:09:03,614 --> 01:09:05,914
Se me ha revuelto el est�mago.
715
01:09:07,694 --> 01:09:09,694
Por favor, v�monos.
716
01:09:23,354 --> 01:09:25,754
He visto a Gregory
andando por el jard�n.
717
01:09:26,084 --> 01:09:27,684
Qu� ser tan monstruoso.
718
01:09:28,154 --> 01:09:29,930
S�lo con verle me pongo enferma.
719
01:09:30,494 --> 01:09:32,994
Tienes raz�n. Es un tipo raro.
720
01:09:33,344 --> 01:09:38,174
Parece un fantasma,
con una mirada extra�a.
721
01:09:40,364 --> 01:09:42,264
Olv�dalo, Samuel.
722
01:09:43,424 --> 01:09:44,824
No pienses m�s en ello.
723
01:09:44,950 --> 01:09:47,250
Espero que la
polic�a llegue pronto.
724
01:09:47,650 --> 01:09:50,250
Y todo se aclarar�, ya ver�s.
725
01:09:52,544 --> 01:09:54,144
Es mejor que nos
vayamos a dormir.
726
01:09:54,224 --> 01:09:55,324
Valor.
727
01:09:56,250 --> 01:09:57,650
Buenas noches.
728
01:10:00,704 --> 01:10:03,404
�Te encuentras mejor
ahora? Me alegro.
729
01:10:30,350 --> 01:10:32,750
- �Qu� pasa?
- Es Rosalinde.
730
01:10:33,200 --> 01:10:34,600
No s� que ha pasado.
731
01:10:38,100 --> 01:10:40,100
�Rosalinde!
732
01:10:40,200 --> 01:10:41,623
Daos prisa.
733
01:10:41,647 --> 01:10:43,200
C�lmate.
734
01:10:44,800 --> 01:10:46,800
C�lmate, cari�o. C�lmate ya.
735
01:10:46,901 --> 01:10:49,874
R�pido, que alguien
traiga una manta y agua.
736
01:10:49,898 --> 01:10:51,898
��nimo! Intentemos
llevarla a su cama.
737
01:10:52,014 --> 01:10:53,314
�Ayudadme!
738
01:10:53,374 --> 01:10:54,374
S�, s�, vamos.
739
01:10:54,698 --> 01:10:57,267
- Yo voy a la cocina.
- S�, y no te olvides del agua.
740
01:10:57,791 --> 01:10:59,791
- Ll�vate el agua.
- Venga, vamos.
741
01:11:00,515 --> 01:11:02,515
�Oh, Dios m�o!
742
01:11:25,134 --> 01:11:28,434
Valor, cari�o. Tenemos
que pensar en Rosalinde.
743
01:11:50,964 --> 01:11:54,464
No se preocupe,
se�orita, intente calmarse.
744
01:11:54,984 --> 01:11:58,284
Cuando entr� en el dormitorio,
no quise despertar a Penny.
745
01:11:58,350 --> 01:12:03,050
Antes de meterme en la cama, al
levantar la manta, le toqu� la cabeza.
746
01:12:03,504 --> 01:12:05,804
Pens� que mientras dorm�a
se hab�a movido a mi lado.
747
01:12:06,550 --> 01:12:10,050
La empuj� para que se moviera
y entonces... vi que...
748
01:12:11,074 --> 01:12:12,790
Vi que...
749
01:12:19,050 --> 01:12:22,450
Habr� que darle un
calmante para que descanse.
750
01:12:27,724 --> 01:12:29,124
Penny.
751
01:12:30,200 --> 01:12:31,400
�No!
752
01:12:35,500 --> 01:12:36,800
�Penny!
753
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
�Penny, no!
754
01:12:52,025 --> 01:12:54,250
Se�or, no me
reprendas en tu furor.
755
01:12:54,864 --> 01:12:57,764
Ten misericordia de m�,
Se�or, porque desfallezco.
756
01:12:57,984 --> 01:12:59,884
S�name, Se�or,
757
01:12:59,964 --> 01:13:02,164
porque mis huesos
est�n abatidos.
758
01:13:02,364 --> 01:13:04,564
Tambi�n mi alma
est� muy turbada.
759
01:13:04,944 --> 01:13:07,044
y t�, Se�or, �hasta cu�ndo?
760
01:13:07,974 --> 01:13:10,074
Vuelve, Se�or, y libra mi alma.
761
01:13:10,164 --> 01:13:11,764
S�lvame por tu misericordia,
762
01:13:11,994 --> 01:13:15,394
porque en la muerte
no hay memoria de ti.
763
01:13:38,350 --> 01:13:39,850
Gregory,
764
01:13:41,964 --> 01:13:43,564
ven a la biblioteca m�s tarde.
765
01:13:45,714 --> 01:13:48,614
Tengo que contarte
una cosa importante.
766
01:14:05,424 --> 01:14:07,024
- Entra, Gregory.
- Disculpa.
767
01:14:07,174 --> 01:14:09,574
- Ah, eres t�, cari�o. Ven, pasa.
- No me gusta estar sola.
768
01:14:10,524 --> 01:14:13,124
Estaba esperando a
Gregory, pero no ha venido.
769
01:14:13,164 --> 01:14:16,664
Incluso le he hecho buscar,
pero no lo aparece.
770
01:14:17,124 --> 01:14:19,424
Esta fuga tiene el
aspecto de una confesi�n.
771
01:14:19,494 --> 01:14:22,694
Tengo tanto miedo,
cari�o, que quiero irme.
772
01:14:22,794 --> 01:14:23,794
No puedo soportarlo m�s.
773
01:14:25,434 --> 01:14:28,834
Te entiendo cari�o,
pero es imposible salir.
774
01:14:29,094 --> 01:14:32,094
Ser�a una locura
cruzar con este tiempo.
775
01:14:32,964 --> 01:14:35,664
No tienes que tener miedo
mientras yo est� contigo.
776
01:14:35,705 --> 01:14:37,505
En cuanto sea posible,
avisar� a la polic�a.
777
01:14:37,584 --> 01:14:39,684
Y ver�s c�mo se aclara todo.
778
01:14:41,094 --> 01:14:44,194
Por cierto, �c�mo
est� Rosalinde?
779
01:14:44,304 --> 01:14:45,404
�Rosalinde?
780
01:14:45,714 --> 01:14:48,414
No lo s�. No la he visto
desde esta ma�ana.
781
01:14:48,624 --> 01:14:51,224
Probablemente estar� en alg�n
rinc�n llorando por su Penny.
782
01:14:51,414 --> 01:14:53,814
Estaba tan angustiada
la pobrecita...
783
01:14:54,864 --> 01:14:57,364
Espero que no haga
ninguna estupidez.
784
01:14:57,864 --> 01:15:00,647
Los amores singulares
tienden a menudo al exceso,
785
01:15:00,674 --> 01:15:02,467
y a las reacciones impulsivas.
786
01:15:03,834 --> 01:15:06,734
Ser� mejor que la busquemos,
ya casi es de noche.
787
01:15:20,750 --> 01:15:22,550
�Rosalinde!
788
01:15:24,174 --> 01:15:25,974
�Rosalinde!
789
01:15:29,098 --> 01:15:30,898
�Rosalinde!
790
01:15:47,900 --> 01:15:50,300
�Rosalinde! �Rosalinde!
791
01:15:51,824 --> 01:15:53,624
�Rosalinde!
792
01:15:55,224 --> 01:15:57,024
�Rosalinde!
793
01:15:59,904 --> 01:16:02,004
�Rosalinde! �Rosalinde!
794
01:16:04,324 --> 01:16:06,324
Oigo a alguien.
795
01:16:12,774 --> 01:16:14,431
Samuel, Samuel,
�qu� est� pasando?
796
01:16:14,455 --> 01:16:15,499
�Ven!
797
01:16:26,664 --> 01:16:29,864
Tengo miedo, Myriam.
Quiero irme de aqu�.
798
01:16:29,904 --> 01:16:31,604
Llevo dos noches
sin poder dormir.
799
01:16:31,628 --> 01:16:33,526
No pienses en ello.
800
01:16:33,550 --> 01:16:35,050
�Qui�n va a hacernos da�o?
801
01:16:35,350 --> 01:16:37,050
�Qui�n se preocupa por nosotras?
802
01:16:37,250 --> 01:16:40,650
Sigo pregunt�ndome qui�n
puede ser este terrible monstruo.
803
01:16:41,054 --> 01:16:42,554
Apuesto a que el se�or...
804
01:16:42,650 --> 01:16:44,067
�C�mo puedes decir algo as�?
805
01:16:44,091 --> 01:16:46,950
Un hombre tan bueno,
amable, simp�tico...
806
01:16:47,094 --> 01:16:48,794
�Bueno, amable?
807
01:16:49,164 --> 01:16:51,964
Pero qui�n sabe exactamente
lo que le pas� a la condesa.
808
01:16:52,074 --> 01:16:53,574
Fugada o asesinada.
809
01:16:53,634 --> 01:16:56,674
Se fue con su amante.
Lo dice todo el mundo.
810
01:16:56,864 --> 01:16:58,540
Pero hay otros que dicen que no.
811
01:16:58,854 --> 01:17:00,854
�Conoces la historia de
su abuelo y de su padre?
812
01:17:00,950 --> 01:17:01,450
No.
813
01:17:01,464 --> 01:17:04,864
Los dos mataron a sus
mujeres con esa daga maldita.
814
01:17:05,058 --> 01:17:07,658
�Y por qu� asesinaron
a esas pobres mujeres?
815
01:17:08,184 --> 01:17:09,784
No las asesinaron.
816
01:17:10,044 --> 01:17:11,744
Fueron ejecutadas.
817
01:17:12,054 --> 01:17:13,612
Ejecutadas...
818
01:17:13,824 --> 01:17:16,524
La mano del verdugo
estaba armada por...
819
01:17:32,304 --> 01:17:33,804
�Adelante!
820
01:17:35,934 --> 01:17:38,334
Disculpe si la molesto, se�orita.
821
01:17:38,874 --> 01:17:42,174
El Sr. Conde me ha pedido que le
haga compa��a hasta que vuelva.
822
01:17:42,804 --> 01:17:44,804
�Por qu�? �A d�nde ha ido?
823
01:17:44,844 --> 01:17:47,950
A hablar con los pescadores
a ver si podr�a ir alguien
824
01:17:47,974 --> 01:17:49,844
en barca a avisar a la polic�a.
825
01:17:51,054 --> 01:17:52,354
�Por qu� ha ido solo?
826
01:17:52,614 --> 01:17:56,014
Podr�a haber ido con
�l. Me quiero ir aqu�.
827
01:17:56,484 --> 01:17:58,350
- Y si hay un barco...
- �Qu� quiere decir?
828
01:17:58,764 --> 01:18:02,664
Se�orita, supongo que querr� estar
presente cuando llegue la polic�a.
829
01:18:03,024 --> 01:18:06,024
Las personas que han sido
asesinadas eran sus amigas, �no?
830
01:18:06,444 --> 01:18:07,744
�O me equivoco?
831
01:18:08,064 --> 01:18:10,064
S�, es verdad. Es verdad.
832
01:18:12,398 --> 01:18:13,598
No aguanto m�s.
833
01:18:13,674 --> 01:18:16,874
Viv�amos tranquilamente en este
castillo hasta que llegasteis vosotras.
834
01:18:17,334 --> 01:18:20,034
�Se da cuenta de lo que
est� pasando en esta casa?
835
01:18:20,244 --> 01:18:22,944
No sea rid�cula, �no ve
que estoy desesperada?
836
01:18:23,269 --> 01:18:25,133
�Y qu� tengo yo que ver
con lo que est� pasando?
837
01:18:25,157 --> 01:18:26,569
Fue el Conde quien me invit�.
838
01:18:27,589 --> 01:18:29,589
Ah, ya. Eso es.
839
01:18:30,504 --> 01:18:34,404
Estaba demasiado ocupada conquistando
al Conde para darse cuenta de nada.
840
01:18:34,824 --> 01:18:36,624
El Conde me quiere.
841
01:18:36,804 --> 01:18:39,004
El Conde est� enfermo.
842
01:18:39,384 --> 01:18:42,184
Y no podr� escapar de la
maldici�n de los Marnack.
843
01:18:42,864 --> 01:18:44,564
No, eso no es cierto.
844
01:18:44,650 --> 01:18:46,250
Es s�lo una leyenda.
845
01:18:46,534 --> 01:18:50,834
Y usted, querida, tiene la desgracia
de parecerse demasiado a su mujer.
846
01:18:51,254 --> 01:18:56,154
Desde el d�a en que desapareci�,
no ha conocido la paz.
847
01:18:56,244 --> 01:18:59,944
Y era l�gico que tarde o temprano
su venganza cayera sobre alguien.
848
01:19:00,050 --> 01:19:02,850
No, le repito que
el Conde me quiere.
849
01:19:03,654 --> 01:19:05,854
El Conde no quiere a nadie.
850
01:19:05,964 --> 01:19:07,964
No puede, es su condena.
851
01:19:08,994 --> 01:19:11,694
Y usted no deber�a haber
aceptado esa invitaci�n.
852
01:19:12,864 --> 01:19:15,264
Ahora estoy segura de que
la pr�xima v�ctima ser� usted.
853
01:19:16,104 --> 01:19:17,904
Tal vez esta noche.
854
01:19:18,964 --> 01:19:22,664
�No, no! �Yo no he hecho nada!
855
01:19:23,350 --> 01:19:26,350
El Conde le ha reservado
el mejor tratamiento.
856
01:19:26,684 --> 01:19:28,984
Quiere verla morir lentamente.
857
01:19:29,064 --> 01:19:31,364
S�lo as� quedar�
satisfecho, porque...
858
01:19:32,694 --> 01:19:34,293
ser� como si
asesinara a su mujer.
859
01:19:34,350 --> 01:19:36,150
�No! �No, no!
860
01:20:04,169 --> 01:20:06,201
�Evelyn! �Evelyn!
�Qu� ha pasado?
861
01:20:06,225 --> 01:20:08,094
�No! �Su�ltame! �Su�ltame!
862
01:20:10,050 --> 01:20:11,450
- �Evelyn?
- �No!
863
01:20:11,474 --> 01:20:13,474
�Evelyn, espera!
864
01:20:14,098 --> 01:20:15,626
�Espera! �Evelyn!
865
01:20:16,850 --> 01:20:18,050
�Evelyn!
866
01:20:22,425 --> 01:20:23,625
�Evelyn!
867
01:20:24,250 --> 01:20:27,150
�Abre la puerta! �Abre! �Abre!
868
01:20:29,145 --> 01:20:30,445
�Evelyn!
869
01:20:35,125 --> 01:20:36,625
�Evelyn, no!
870
01:20:36,950 --> 01:20:39,850
- �Evelyn, Evelyn, esc�chame!
- �No, no! �No me matar�s!
871
01:20:39,950 --> 01:20:41,150
�Esc�chame!
872
01:20:49,772 --> 01:20:51,872
�Esc�chame, Evelyn!
873
01:20:54,512 --> 01:20:58,012
Bonita arma. Bonita y terrible.
874
01:20:58,172 --> 01:21:01,172
Tan terrible como
su historia, joven.
875
01:21:02,162 --> 01:21:06,339
Y as�, habr�a matado a
toda esa gente en venganza
876
01:21:06,363 --> 01:21:11,450
por haber sido vejado, insultado,
humillado por sus v�ctimas.
877
01:21:11,910 --> 01:21:13,510
S�, en efecto.
878
01:21:13,922 --> 01:21:17,822
Nadie ha sufrido las humillaciones
que yo he tenido que soportar.
879
01:21:17,972 --> 01:21:20,472
D�a tras d�a, durante a�os.
880
01:21:20,672 --> 01:21:24,972
He tenido que tragar,
llorar, desesperarme.
881
01:21:25,472 --> 01:21:28,072
Fui un cobarde, no
me atrev� a rebelarme.
882
01:21:28,150 --> 01:21:29,950
Estaba enamorado de Cora.
883
01:21:30,182 --> 01:21:31,882
Pero, ver� inspector,
884
01:21:31,952 --> 01:21:35,452
ella se burlaba de m�, igual
que esas otras dos perras.
885
01:21:35,822 --> 01:21:38,622
Aqu� en el castillo...
S�, justo aqu�,
886
01:21:38,822 --> 01:21:40,560
cuando el Conde nos
cont� lo de la daga,
887
01:21:40,584 --> 01:21:42,622
conceb� la idea de
vengarme de todas.
888
01:21:43,232 --> 01:21:46,532
El sitio era ideal, la
atm�sfera propicia...
889
01:21:48,272 --> 01:21:49,272
S�...
890
01:21:49,330 --> 01:21:51,030
La historia era fascinante.
891
01:21:52,592 --> 01:21:54,113
Arr�steme, inspector.
892
01:21:54,242 --> 01:21:57,297
Que todo el mundo se
entere de lo que he sido capaz.
893
01:21:57,422 --> 01:22:00,622
Estoy... Estoy dispuesto
a pagar el precio.
894
01:22:02,042 --> 01:22:04,042
�Qu� cre�an esas mujeres
que estaban haciendo?
895
01:22:04,082 --> 01:22:05,682
Pobre Samuel.
896
01:22:06,302 --> 01:22:07,502
Perfecto.
897
01:22:08,882 --> 01:22:10,525
�Qu� era lo que
hac�a en la compa��a?
898
01:22:10,549 --> 01:22:12,382
Quiero decir,
�qu� funci�n ten�a?
899
01:22:12,602 --> 01:22:15,697
Yo era el manitas,
montaba el escenario,
900
01:22:15,752 --> 01:22:17,733
un poco de todo, en definitiva.
901
01:22:18,962 --> 01:22:20,062
Qu� l�stima.
902
01:22:20,732 --> 01:22:24,632
L�stima porque como actor habr�a
tenido una carrera extraordinaria.
903
01:22:24,662 --> 01:22:25,962
Es muy bueno.
904
01:22:27,782 --> 01:22:30,582
Se�orita, �reconoce
esta fotograf�a?
905
01:22:30,692 --> 01:22:33,492
Podr�a ser yo... Pero no lo soy.
906
01:22:33,524 --> 01:22:35,323
�Qu� significa? �Qui�n
le ha dado esta fotograf�a?
907
01:22:35,324 --> 01:22:38,024
D�jelo, no se preocupe por eso.
908
01:22:39,092 --> 01:22:42,792
Sr. Conde, la mujer que est�
sentada a su lado es su mujer.
909
01:22:43,082 --> 01:22:44,382
�Qu�?
910
01:22:45,122 --> 01:22:46,122
S�.
911
01:22:46,322 --> 01:22:48,442
S�... Es una vieja historia.
912
01:22:48,572 --> 01:22:52,372
La se�ora estuvo encerrada en un
manicomio antes de que la conociera.
913
01:22:52,832 --> 01:22:54,232
Consigui� escapar.
914
01:22:54,302 --> 01:22:58,027
Y la familia tuvo a bien
ocultarse ese peque�o detalle
915
01:22:58,051 --> 01:22:59,802
cuando se cas� con ella.
916
01:23:00,152 --> 01:23:03,352
Qu� mejor ocasi�n
para enterrar todo.
917
01:23:03,782 --> 01:23:05,782
La se�ora parec�a estar curada.
918
01:23:06,167 --> 01:23:09,467
Adem�s, podr�a despertar
la susceptibilidad de los ricos.
919
01:23:09,512 --> 01:23:11,812
Y la de la polic�a tambi�n.
920
01:23:12,222 --> 01:23:14,222
Pero ahora parece que
las cosas han cambiado.
921
01:23:14,672 --> 01:23:17,072
Han tomado un rumbo diferente.
922
01:23:18,782 --> 01:23:22,282
Sr. Mallory, �lleva mucho
tiempo al servicio del Sr. Conde?
923
01:23:22,382 --> 01:23:23,582
Veinte a�os.
924
01:23:23,642 --> 01:23:24,642
Bien.
925
01:23:26,492 --> 01:23:28,992
Entonces quiz�s
reconozca a esta persona.
926
01:23:29,852 --> 01:23:33,152
Es la Condesa Catherine,
la mujer del Sr. Conde.
927
01:23:34,472 --> 01:23:35,672
�Est� seguro?
928
01:23:35,972 --> 01:23:37,272
Absolutamente.
929
01:23:38,012 --> 01:23:39,412
Qu� seguridad.
930
01:23:39,692 --> 01:23:44,092
Imagino que no sabr� con la
misma certeza qui�n es el asesino.
931
01:23:44,124 --> 01:23:45,462
No es un asesino.
932
01:23:45,512 --> 01:23:49,250
S�lo Dios es tan terrible
cuando hay que hacer justicia.
933
01:23:49,324 --> 01:23:50,524
�Armado con una daga?
934
01:23:50,702 --> 01:23:53,690
Dios suele servirse
de sus propias criaturas
935
01:23:53,714 --> 01:23:55,702
cuando tiene que
castigar a los pecadores.
936
01:23:56,582 --> 01:23:59,982
Y esta vez se ha servido
de usted, Sr. Mallory.
937
01:24:00,962 --> 01:24:04,362
Por cierto, espero que tenga una
explicaci�n para las cintas negras...
938
01:24:04,412 --> 01:24:06,212
Tres, para ser precisos,
939
01:24:06,302 --> 01:24:08,902
pegadas a ese extra�o
cuadro de su habitaci�n.
940
01:24:09,572 --> 01:24:12,372
Tal vez el asesino es usted.
941
01:24:13,292 --> 01:24:14,724
Se�orita...
942
01:24:14,942 --> 01:24:17,086
mire bien esta fotograf�a.
943
01:24:18,392 --> 01:24:23,492
No hay duda, es ella, la Condesa
Catherine Sylvie de Marnack.
944
01:24:24,482 --> 01:24:26,682
Por eso quer�a marcharse anoche.
945
01:24:26,942 --> 01:24:28,822
Y si no hubiese
llegado el Sr. Conde...
946
01:24:29,132 --> 01:24:30,932
S�, el Conde...
947
01:24:31,802 --> 01:24:34,503
Es raro que el Conde no la
hubiese reconocido antes...
948
01:24:35,342 --> 01:24:37,417
Despu�s de todo, era su mujer.
949
01:24:38,402 --> 01:24:39,578
Vamos, se�orita...
950
01:24:39,662 --> 01:24:42,462
la otra condesa, la
verdadera, �d�nde est�?
951
01:24:42,602 --> 01:24:43,702
�Qu� condesa?
952
01:24:43,824 --> 01:24:46,222
Aqu� s�lo hay una condesa. �Esa!
953
01:24:48,842 --> 01:24:50,941
Vamos, se�orita,
d�game todo lo que sabe.
954
01:24:50,942 --> 01:24:52,742
No, yo no s� nada.
955
01:24:53,642 --> 01:24:57,142
Esa noche, cuando Gregory
estaba en su habitaci�n...
956
01:24:57,482 --> 01:24:58,882
y no era la primera vez...
957
01:24:59,522 --> 01:25:01,222
us� la llave que...
958
01:25:01,224 --> 01:25:03,223
Llevo siempre la llave de mi
habitaci�n conmigo.
959
01:25:03,224 --> 01:25:05,224
Pero esa noche se dej�
la llave en la cerradura.
960
01:25:05,324 --> 01:25:07,524
Baj� a la cocina a
por un poco de agua.
961
01:25:07,624 --> 01:25:09,024
�Y se qued� all� toda la noche?
962
01:25:09,212 --> 01:25:12,912
S�, porque Gregory la estuvo esperando
toda la noche y usted no volvi�.
963
01:25:12,924 --> 01:25:14,224
�C�mo lo sabe?
964
01:25:14,882 --> 01:25:17,182
Gregory, el jardinero,
se ha entregado.
965
01:25:17,432 --> 01:25:20,032
No pod�a soportar
m�s esta situaci�n.
966
01:25:21,152 --> 01:25:23,252
Entonces, �d�nde
estuvo esa noche?
967
01:25:24,092 --> 01:25:25,292
Ya le digo yo d�nde estaba...
968
01:25:26,012 --> 01:25:28,312
Estaba ocupada
abriendo otra puerta.
969
01:25:28,352 --> 01:25:31,452
Con esta llave que por cierto,
no es la de su habitaci�n.
970
01:25:32,812 --> 01:25:35,312
- Gregory, maldito.
- Tranquila, se�orita.
971
01:25:35,852 --> 01:25:39,252
Le conviene hablar, �sta la
hemos encontrado bajo su colch�n.
972
01:25:41,582 --> 01:25:42,582
�S�!
973
01:25:48,032 --> 01:25:51,724
No me arrepiento de lo que
hice, �y lo volver�a a hacer!
974
01:25:53,312 --> 01:25:56,712
Amaba a ese hombre, el
Conde Richard de Marnack.
975
01:25:57,662 --> 01:25:59,262
Crec� en su casa.
976
01:26:00,122 --> 01:26:02,822
Siendo ni�a me enamor� de �l.
977
01:26:03,932 --> 01:26:06,632
A lo largo de los a�os, en
mi coraz�n madur� el amor.
978
01:26:07,032 --> 01:26:09,332
Y la esperanza de que mi
amor fuese correspondido,
979
01:26:09,424 --> 01:26:13,624
se cumpli�, cuando siendo
joven, el Conde me posey�.
980
01:26:14,324 --> 01:26:18,223
Mi temerosa alma de
doncella se revolvi�.
981
01:26:18,224 --> 01:26:19,424
Y yo fui suya.
982
01:26:19,832 --> 01:26:22,332
Fui suya por tanto tiempo...
983
01:26:23,070 --> 01:26:26,270
Pero las convenciones, la
casta, las normas a seguir...
984
01:26:26,372 --> 01:26:30,972
No me permitieron cumplir
un sue�o tan ambicioso.
985
01:26:32,102 --> 01:26:35,002
Y cuando el Conde se cas�,
tras la muerte de su padre
986
01:26:35,462 --> 01:26:37,162
con la condesa Sylvie de Gres.
987
01:26:39,092 --> 01:26:41,116
Yo... Oh, inspector...
988
01:26:41,462 --> 01:26:45,062
Usted no puede entender lo que
ocurre en el alma de una mujer que...
989
01:26:45,586 --> 01:26:46,586
S�...
990
01:26:46,742 --> 01:26:50,542
Estaba celosa y �por
qu� no iba a estarlo?
991
01:26:51,212 --> 01:26:53,912
Esos dos ni siquiera intentaron
ocultar sus sentimientos.
992
01:26:54,482 --> 01:26:56,882
Hac�an el amor en todas partes.
993
01:26:56,972 --> 01:26:59,872
Que parec�a que lo hac�an
para faltarme el respeto.
994
01:27:00,572 --> 01:27:03,572
En la cama, en el
jard�n, en la mesa...
995
01:27:03,662 --> 01:27:06,262
Ni siquiera se daban
cuenta de que estaba al lado.
996
01:27:08,552 --> 01:27:11,452
Parec�a que estaba viviendo
en una horrible pesadilla.
997
01:27:13,272 --> 01:27:16,437
El coraz�n roto,
el orgullo herido,
998
01:27:16,461 --> 01:27:19,272
desesperada por la impotencia.
999
01:27:20,912 --> 01:27:23,312
Luego supe que la condesa
hab�a estado enferma.
1000
01:27:24,536 --> 01:27:26,136
Fue ella la que me lo dijo,
1001
01:27:26,222 --> 01:27:29,722
en un momento de debilidad,
pidi�ndome que la ayudara.
1002
01:27:30,692 --> 01:27:32,706
Pero la se�ora estaba
enferma, pobrecita.
1003
01:27:32,730 --> 01:27:36,182
Necesitaba muchos
cuidados, mucha atenci�n...
1004
01:27:36,206 --> 01:27:38,252
�Y yo ten�a que
ocuparme de ella!
1005
01:27:38,505 --> 01:27:42,605
Su ego�smo era tal que no
le importaba hacerme da�o.
1006
01:27:43,562 --> 01:27:45,562
Hab�a sido s�lo
una aventura para �l.
1007
01:27:45,842 --> 01:27:49,442
Un juguete para su disfrute.
1008
01:27:51,002 --> 01:27:53,402
Entonces urd� mi venganza.
1009
01:27:55,502 --> 01:27:58,202
�Recuerda, Sr. Conde, la
noche que se fue por negocios?
1010
01:27:58,652 --> 01:27:59,952
�La recuerda?
1011
01:28:00,332 --> 01:28:03,932
Cuando volvi�,
despu�s de tres d�as,
1012
01:28:04,082 --> 01:28:05,882
ella ya no estaba.
1013
01:28:06,002 --> 01:28:07,602
Y yo le hice creer...
1014
01:28:08,222 --> 01:28:11,122
que se hab�a ido y que
no hab�a podido retenerla.
1015
01:28:12,062 --> 01:28:14,262
Y que cuando se iba
gritaba como una loca.
1016
01:28:14,524 --> 01:28:17,724
En cambio, la hice desaparecer.
La drogu� y la encerr�.
1017
01:28:18,002 --> 01:28:19,002
�D�nde?
1018
01:28:19,322 --> 01:28:21,922
En el �nico sitio donde el
Conde nunca la habr�a buscado.
1019
01:28:21,946 --> 01:28:25,124
- �D�nde? �D�nde la encerr�?
- En la celda del ahorcado.
1020
01:28:27,482 --> 01:28:30,823
�l siempre contaba que despu�s
de matar a su propia mujer,
1021
01:28:30,847 --> 01:28:33,824
el Conde Marnack se
hab�a arrojado al mar.
1022
01:28:33,962 --> 01:28:35,262
Era m�s rom�ntico...
1023
01:28:35,972 --> 01:28:38,672
Pero la verdad es que
los Marnack se ahorcaron,
1024
01:28:38,702 --> 01:28:41,078
igual que se cuelgan
a los asesinos.
1025
01:28:42,002 --> 01:28:44,802
Se cerr� la celda y se
prohibi� la entrada en ella.
1026
01:28:46,105 --> 01:28:47,814
El Conde intentaba as�
1027
01:28:48,362 --> 01:28:52,529
escapar de la maldici�n
que pesaba sobre esta familia.
1028
01:28:52,682 --> 01:28:54,282
�Y la condesa?
1029
01:28:55,382 --> 01:28:59,224
Podr�a haberla matado, pero
no tuve el valor de hacerlo.
1030
01:29:00,032 --> 01:29:02,632
Esperaba que muriese sola.
1031
01:29:03,332 --> 01:29:06,532
Y, cuando el Conde
parec�a resignado
1032
01:29:07,712 --> 01:29:10,112
y mi esperanza volv�a a crecer...
1033
01:29:10,232 --> 01:29:12,732
Hala, el castillo invadido
por cuatro desconocidas.
1034
01:29:14,692 --> 01:29:16,292
No ten�a tiempo que perder.
1035
01:29:16,592 --> 01:29:18,492
Decid� usar a la condesa.
1036
01:29:18,572 --> 01:29:22,272
La gui�, la inst�, la ayud�...
1037
01:29:22,352 --> 01:29:25,452
Bajo las influencia de las drogas
hac�a s�lo lo que yo le ordenaba.
1038
01:29:25,952 --> 01:29:27,552
Estaba bajo mi poder.
1039
01:29:28,022 --> 01:29:30,122
Estas mujeres ten�an
que morir. �Todas!
1040
01:29:30,362 --> 01:29:33,962
Y estar�an todas muertas si
�l no hubiera llegado a tiempo.
1041
01:29:35,582 --> 01:29:37,398
Estoy segura de
que despu�s de ellas,
1042
01:29:37,412 --> 01:29:40,272
habr�a encontrado el valor para
acabar tambi�n con la condesa.
1043
01:29:41,342 --> 01:29:43,645
S�lo de este modo, Inspector,
1044
01:29:43,802 --> 01:29:46,099
habr�a podido
alcanzar finalmente...
1045
01:29:46,905 --> 01:29:48,257
la felicidad.
1046
01:29:51,422 --> 01:29:54,022
�Podr�a abrir la
celda, se�orita?
1047
01:30:11,552 --> 01:30:13,551
Coge esto y
esp�rame en el coche.
1048
01:30:13,624 --> 01:30:14,624
S�, se�or.
1049
01:30:15,392 --> 01:30:16,692
Despu�s de usted, se�orita.
1050
01:30:20,252 --> 01:30:21,352
Un momento.
1051
01:30:23,792 --> 01:30:26,292
Pueden retirarse, ya no
les necesito, gracias.
1052
01:30:27,782 --> 01:30:29,082
Vamos.
1053
01:31:25,484 --> 01:31:27,284
�Me necesitas, Sybilla?
1054
01:31:29,124 --> 01:31:30,624
�Catherine!
1055
01:31:30,724 --> 01:31:32,224
Oh, Dios m�o.
1056
01:31:34,064 --> 01:31:36,964
�Qui�nes son estas
personas? �Qu� quieren?
1057
01:31:39,614 --> 01:31:41,214
Esc�chame, Catherine.
1058
01:31:41,654 --> 01:31:43,854
Debemos acompa�ar
a estos caballeros.
1059
01:31:44,224 --> 01:31:45,424
�Por qu�?
1060
01:31:45,794 --> 01:31:47,694
Quiero quedarme aqu� contigo.
1061
01:31:48,074 --> 01:31:49,174
No, Catherine.
1062
01:31:49,904 --> 01:31:51,204
Tenemos que irnos.
1063
01:31:56,624 --> 01:31:59,124
Venga. Venga, Condesa.
1064
01:31:59,264 --> 01:32:01,364
Haz lo que te dice el caballero.
1065
01:32:03,254 --> 01:32:04,654
Pobre Catherine.
1066
01:32:05,174 --> 01:32:07,174
Ahora entiendo muchas cosas.
1067
01:33:09,524 --> 01:33:10,524
Catherine.
1068
01:33:10,604 --> 01:33:11,880
Adi�s, Sr. Conde.
1069
01:33:12,554 --> 01:33:14,654
Y gracias por el coche.
1070
01:33:14,894 --> 01:33:15,894
V�monos.
1071
01:33:24,469 --> 01:33:25,469
Adi�s.
1072
01:33:26,494 --> 01:33:28,494
Adi�s, Catherine.
82467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof