Original subtitles

Puede marcharse.

Llega demasiado tarde, se�or.

El programa ya ha terminado hace media hora y voy a cerrar.

Lo s�, pero me gustar�a hablar con alguien.

Alguien que me gusta mucho.

Ha sido la �ltima actuaci�n de la compa��a en este teatro, �verdad?

En �ste y en cualquier otro, se�or.

La compa��a se ha disuelto esta tarde.

�Puedo pasar?

Lo siento, pero no puedo dejar pasar a nadie.

Est� prohibida la entrada.

Excepto a usted, naturalmente. Pase.

Menos mal que se ha acabado.

Nunca me hab�an humillado tanto como en esta compa��a.

Cu�nto esc�ndalo, por unos simples consejos.

S�.

�Cora! Cora, �d�nde est�s?

�Cora!

Si quieres tu dinero, tienes que venir ahora mismo.

T�, abre el tel�n, el p�blico ya se habr� ido a esta hora.

Samuel, �por qu� no nos echas una mano?

�Este es momento para ponerse a comer?

D�jale en paz. Deja que coma.

Para una vez que pilla un bocadillo,

es como si le hubieran invitado a un palacio.

Ten cuidado. D�blala bien.

�Cuidado, idiota!

- �Te has hecho da�o, cari�o? - No.

Con mujeres como esas, los hombres tenemos poco futuro.

D�jalas. No todas son iguales.

Samuel, �por qu� no echas una mano en vez de comer?

�Y cu�ndo como? Llevo sin comer desde ayer.

Est� bien, comer� m�s tarde.

�Qui�n quiere cobrar su sueldo? �Vamos, chicos!

Aqu� estoy. �Es posible que siempre me tropiece contigo?

Vete.

Perdona, Cora. No lo hago a prop�sito.

�D�nde est� Pap� Noel con el dinero?

Toma. Firma ah�.

Ver�s como la pr�xima vez saldr� mejor.

- Aqu� tienes mi firma. - Aqu� tienes.

�Dios m�o, cu�nto dinero!

Con esto puedo tirar m�s... m�s de dos d�as.

Evelyn, ven aqu� y mira cu�nto tengo.

Cora, no puedes dejar tus cosas por ah� tiradas todo el tiempo.

Buenas noches, se�orita.

- �La se�orita Evelyn? - �Me lo pregunta a m�?

- �Usted no es la se�orita Evelyn? - S�.

Espero que pueda perdonar mi interrupci�n.

Pero hace mucho tiempo que deseaba conocerla.

Permita que me presente.

Soy el Conde Marnack.

Richard Marnack.

He o�do que se marcha.

Y no quer�a dejar pasar esta �ltima oportunidad.

Espero que no le importe.

Por los cuernos de mi padre, �qu� hace un conde en este tugurio?

No se equivoque, se�orita.

Cualquier sitio se convierte en un jard�n,

si hay flores tan hermosas como usted.

�Me permite?

- D�jeme. - Eso son... eso son...

- Son... - Es algo tan evidente...

que no necesita ning�n tipo de presentaciones.

Vaya, dir�a que para ser un primer encuentro,

el asunto me parece demasiado significativo.

Cora, por favor. No seas tonta.

�Tonta? Perdona, querida, pero nunca hab�a conocido a un Conde.

Si yo tuviese tu suerte, no s� que har�a...

Qu� dir�a...

Por los cuernos de mi t�o, qu� moderaci�n...

Qu� hombre...

Me hace sentir casi... como una gran dama.

Rosalinde, Penny, venid, que vais a ver una rareza.

Un conde, un verdadero conde.

Un placer.

Encantado.

�Hab�is visto qu� clase?

Seguro que tambi�n tiene un castillo.

He o�do que esta noche era la �ltima actuaci�n de la compa��a.

Una l�stima, porque esperaba...

Nosotras tambi�n esper�bamos.

Pero no se har�n m�s obras en este teatro.

Y qui�n sabe cuando volveremos a trabajar.

S�, desgraciadamente el trabajo ha terminado

y todo el mundo tendr� que volver a casa, por ahora.

Es muy triste todo esto.

El teatro es nuestra vida.

Y dejarlo aunque sea por poco...

Es un poco como morirse.

No hable de la muerte, por favor, la vida contin�a.

Cierto, la comedia contin�a.

Yo, por ejemplo, nunca he tenido casa.

Adem�s, ayunar no me vendr� mal. As� mantendr� la figura.

�Qu� m�s puedo pedir?

Acabo de tener una idea.

Estar�a encantado de acogerlas en mi casa.

Quiero decir en mi castillo.

�No os lo hab�a dicho? Tambi�n tiene un castillo, como en los cuentos.

Con una ligera diferencia, en vez de un pr�ncipe tenemos a un conde.

Pero a ella no le importa.

Disculpe, �la invitaci�n es s�lo para Evelyn o para todas nosotras?

- Para todas. - �Bien!

Si me hacen el honor, estar� encantado de acogerlas.

El castillo est� en una isla a pocas millas de la costa. Espero que acepte.

La verdad, no s�.

Cuatro chicas y un hombre solo en un castillo...

Puede sonar rom�ntico, pero �qu� sentido tiene?

�Qu� importancia puede haber en darle sentido a todo?

El teatro cierra y yo os ofrezco mi hospitalidad.

Evelyn, el Conde no va a violarnos a todas, espero.

�O quiz�s s�?

Su propuesta podr�a tentar hasta a un santo.

Espera un momento, Samuel.

Si viniese al menos Samuel, yo... La presencia de otro hombre...

Por supuesto, traiga a quien quiera.

�Yo?

�Y a eso le llamas hombre?

Por favor, acepte.

Se quedar� en el castillo s�lo el tiempo que quiera.

Est� bien, Conde. Seremos sus invitadas, pero s�lo unos d�as.

Gracias, se�orita. Gracias.

Hasta ma�ana, entonces.

El ferry saldr� a las diez desde el muelle sur.

Os estar� esperando all�.

No sabe lo feliz que me ha hecho.

Usted no sabe lo feliz que nos ha hecho a nosotras...

- �Verdad, Evelyn? - �Cora!

Chicas...

pod�is hacer lo que quer�is, pero al menos cerrad bien las cortinas.

Y t� no mires si te molesta.

�Vete al infierno, besugo!

Ese maldito Samuel siempre est� por medio.

Incluso en donde no le llaman.

No te preocupes, cari�o. Es s�lo un pobre idiota.

Por lo que s�, est� enamorado de todas nosotras.

Eres muy buena, encuentras una justificaci�n para todo.

Samuel.

�Samuel!

- �Samuel! - �Me has llamado?

Vamos, pasa y no te hagas el tonto.

Vamos, ay�dame a ponerme este cors�. Venga, vamos.

�Qu� te pasa?

No es la primera vez que me ves desnuda.

Te has excitado. Menudo infeliz.

No me trates as�, Cora. Sabes que estoy enamorado de ti.

�No digas estupideces!

Piensa en lo bien que nos lo pasaremos en el castillo.

Qu� aventura tan maravillosa.

Pi�nsalo.

Samuel, �no es maravilloso?

- Pi�nsalo. - D�a y noche.

Qu� pena que seas tan tonto.

Por cierto...

quer�a decirte que no me gusta la invitaci�n al castillo.

No somos gente de castillos.

Y despu�s ese tipo, ese conde... Es un poco extra�o...

misterioso.

T� no ser�s gente de castillos...

Pero dime,

�tienes miedo o s�lo est�s celoso de que el Conde sea tan fascinante?

Cora, �qu� dices?

Vamos, ay�dame.

Me has hecho da�o, imb�cil. Vete, ya no te necesito.

- Pero, Cora... - Vete.

�Qu� pasa, Samuel?

Dios m�o, este teatro es un manicomio.

Pasa, pasa.

Nada. No ha pasado nada.

Lo siento. Te entiendo, Samuel, pero no hagas caso.

Perdona, �me ayudas a cerrar el ba�l?

S�, por supuesto.

Veo que t� tampoco has terminado.

Te gusta mucho, �verdad?

Es como una enfermedad.

Tal vez est� mal.

Pero yo...

No lo s�.

Pero no importa.

En cambio, veo...

que tienes un portarretrato con la foto de tu marido.

�No puedes olvidarle?

Ver�s, Samuel, desde que se fue...

no he podido estar en compa��a de ning�n otro hombre.

Por eso no quise aceptar la invitaci�n del conde.

Yo creo que has hecho muy bien.

Te mereces un poco de placer y adem�s, eres tan hermosa.

Tienes derecho a ser feliz.

Tal vez tengas raz�n.

Por eso acept�.

Pero t� vendr�s con nosotras, �verdad?

Claro, claro que ir�.

Aunque esta aventura no me convence en absoluto.

�Lo cerramos?

- Es maravilloso. - Me alegro de que le guste.

De lo contrario, me habr�a decepcionado mucho.

- Es usted espl�ndida, Evelyn. - Gracias, es muy amable.

No...

Estoy... estoy enamorado de usted.

Pero si apenas me conoce, Conde.

�Eso cree?

No he debido perderme ni uno solo de sus espect�culos.

�De verdad?

S�, y por favor, no se sorprenda de lo que le digo.

Tan solo ayer me atrev� a presentarme.

S�, ten�a miedo.

- �De m�? - S�.

De sus ojos, de su pelo, de sus manos...

Se parece tanto que por un momento pens� que era ella.

�Ella? �De qui�n est� hablando?

De...

No, lo siento, es personal.

No es honesto de su parte.

Dice que me quiere, despierta mi curiosidad

y luego se atrinchera detr�s de un misterio.

Como en una obra de teatro.

Si revelamos todo al principio, decepcionaremos al p�blico.

Que fueron al teatro para descubrirlo solos,

y s�lo antes de que cayese el tel�n.

�Todav�a queda mucho, joven barquero?

�Nunca se cansa?

�Todo eso es suyo?

Dios m�o, �qui�n le ha dado todos esos m�sculos?

Mi madre, con la ayuda de mi padre.

Parece usted un buen chico.

Hablando de bondad, usted tambi�n est� muy buena, se�orita.

Se�orita, deje en paz al chaval�n, si no, no avanzaremos.

Y el conde se enfadar�a.

Al conde tiene mejores cosas en las que pensar

que en el chaval�n, como lo llama usted.

M�rele.

El mundo es un escenario, pero no siempre.

Qu� asco, los hombres s�lo piensan en una cosa.

�Y t� no, cari�o?

Claro, querida, pero para nosotras es distinto.

Ese hombre se encuentra mal.

- �Qui�n? - Aquel.

Ese no es un hombre, es Samuel.

�Qu� bonito! Me est� encantando este viaje.

Es como ir en barco.

Ah� est� el castillo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, William.

Bienvenido, Sr. Conde. El coche est� listo.

Muy bien, William.

El equipaje de las se�oras llegar� en el siguiente barco.

- Enc�rguese de llevarlo al castillo. - Bien, Sr. Conde.

�Se�orita Evelyn?

Gracias.

Cora.

Gracias, Sr. Conde.

Ha sido muy amable al invitarnos a su castillo.

Espero que os guste.

�Tambi�n hay un mayordomo?

Por supuesto.

- �Es guapo? - Cora, por favor.

D�jela hablar, hace bien en informarse.

Adem�s, tambi�n tengo un ama de llaves.

Fant�stico.

- Buenos d�as, Sr. Conde. - Buenos d�as, Jeffrey.

- Gracias. - Bienvenidas, se�oritas.

Prepare las habitaciones de nuestros invitados.

�Qu� maravilla!

El equipaje llegar� m�s tarde.

Por favor, por aqu�.

�Por favor, Cora!

Es realmente excepcional.

- Por favor, pasad. - Gracias.

Por aqu�.

�Gregory!

Coge la bolsa de la joven.

�Por los cuernos de mi abuelo!

Cora, por favor, ya basta.

�Esta s� que es una casa!

�Basta ya!

Perdona, hab�a olvidado que ahora soy una dama.

Pero no es mi culpa si en mi familia hay una colecci�n de cornudos.

Cora, por favor, intenta comportarte de una forma m�s decente.

�Por qu�? No he hecho nada malo.

Basta ya, idiota. �Quieres que todo el mundo vea como eres?

Perd�nela, Sr. Conde.

Cora, en el fondo, una buena chica, aunque un poco escandalosa.

S�, es un defecto que no es capaz de corregir.

Ya, s�lo yo tengo defectos...

Cada uno de mis invitados es libre de tener todos los defectos que quiera.

Adem�s, qui�n puede decir que no tiene.

Sybilla, �quiere preparar las habitaciones de los caballeros?

Est�n listas, Sr. Conde. Tal y como hab�a ordenado.

Si los se�ores hacen el favor, por favor, s�ganme.

�Esto s� que es vida!

Si los se�ores hacen el favor...

Dame el brazo, Samuel.

Imagina, imagina si me viese mi madre...

Jeffrey, por favor, ponte a disposici�n

de nuestros invitados para que no les falte nada.

Bien, Sr. Conde.

�Madre m�a! ��ste qui�n es? �Frankenstein?

Gregory, �a qu� esperas? Lleva arriba el equipaje.

No, deje que tambi�n se divierta, pobre bestia.

Santo cielo, qu� ambiente y qu� gente.

Te dije que no ten�amos que haber venido.

Vamos.

La cena ser� servida a las ocho.

Muy bien.

Tienen tiempo para descansar un poco antes de la cena.

Jeffrey, acompa�e a la se�orita.

Hasta dentro de un rato.

- Su habitaci�n, se�orita. - Gracias.

No es posible, esto parece un sue�o.

S�lo un sue�o.

Tengo miedo de despertarme.

Y luego esas dos, se ve que son gente de mucha clase.

Qu� guapas.

La se�orita Sybilla dice que son artistas.

y que no debemos dejarles coger ni un m�nimo de confianza.

La se�orita Sybilla... La se�orita Sybilla...

Con toda esta gente en el castillo le va a dar un infarto.

S�, es verdad. �Has visto a la que el Conde llama Evelyn? No te parece...

A m� me parece que habl�is mucho y trabaj�is poco.

Ya casi he terminado, se�orita.

S�lo dec�amos que las invitadas son muy guapas, �no cree?

Deben ser de la alta sociedad.

Son criaturas del demonio, eso es lo que son.

Pecadoras, mujeres perdidas...

La ira de Dios caer� sobre sus cabezas de manera implacable.

Est� escrito: "Vade retro Satan�s".

�Basta ya! No perd�is m�s tiempo.

Recordad que la cena ha de servirse a las ocho.

Salud.

Cora es muy simp�tica.

Si sigo comiendo as�, no voy a caber en el vestido.

Le aseguro que siempre encontrar� a alguien dispuesto a cubrirla.

Si usted lo dice...

As� est� mejor, se�orita. Podr�a mancharse ese vestido tan bonito.

Gracias por su atenci�n.

Gracias.

Qu� cara m�s triste tienes...

Vamos, r�ete, que la vida es breve.

Se�orita, no vuelva a hacer algo as�.

�Qu� susceptible!

Seguro que ese piensa lo mismo que nosotras.

�Has visto lo que pasa cuando se es demasiado atrevida?

Como puedes ver, no todos est�n dispuestos a aceptar tu desmesura.

S�, pero... Maldici�n, �has visto qu� car�cter?

�Qu� tipo! Es espeluznante.

Me recuerda a los famosos fantasmas de los castillos.

Todo castillo que se precie tiene que tener su buen fantasma.

�Aqu� tambi�n?

Claro, pero desde luego no es Jeffrey.

�No? �Y entonces qui�n es?

Mi abuelo, o mi padre, o quiz�s los dos.

Pero...

No pretend�a impresionaros con estas historias, pero yo...

�Pero qu� dice? Es muy interesante. Por favor, contin�e.

Bien. Deb�is saber que mi familia es v�ctima de una leyenda.

La tragedia de Marnack.

Se trata de una mujer.

Se dice que el Conde de Marnack no ten�a suerte con las mujeres.

Empez� con mi abuelo Phillip, que se cas� con una artista.

Una famosa cantante de la �poca.

La trajo aqu�.

Naci� mi padre.

Y mi abuelita se enamor� del m�dico del pueblo.

Porque por entonces, hab�a un pueblo.

Mi abuelo los pill� infraganti.

Juntos, y...

Cegado por los celos, hizo justicia a su manera.

- As� que la decapit�. - �La decapit�?

S�, con una daga.

Un kris malayo que a�n se conserva en la sala de armas.

Despu�s se la ense�o. Fue algo atroz.

As� que mi abuelo se subi� a la torre que da al mar...

Y se tir� de cabeza a las olas.

- Estaba muy loco el abuelo, �eh? - S�.

M�s tarde, mi padre tambi�n corri� la misma suerte.

Dec�an que mi madre era una mujer muy guapa.

Y muy temerosa de Dios.

Mi padre no pudo perdonarla cuando la sorprendi�

en brazos de un joven sacerdote protestante.

Y despu�s de mi nacimiento...

s�, porque mi padre deseaba mucho tener un heredero...

le cort� la cabeza con la misma daga.

Y despu�s incendi� el pueblo, destruy�ndolo.

Y tambi�n se tir� al mar desde la torre.

Pero entonces puede que no sea el hijo del...

�Del Conde Marnack?

Qui�n sabe.

De todas formas, �qu� importa ahora que mi padre ya no est�?

Se�ores, propongo un brindis.

Por mi padre, o mejor a�n...

a los fantasmas que habitan este castillo,

atormentados por una verdad, que ya no pueden confesar.

- Buenas noches, Cora. - Buenas noches, Samuel.

Qu� velada m�s maravillosa.

- �Os hab�is divertido? - S�, much�simo.

Buenas noches, ni�as, que durm�is bien.

Igualmente.

Cora, tengo miedo. �Has visto? Ten�a raz�n.

Es una familia de asesinos, de cortadores de cabezas.

D�jalo ya, vamos. Vete a dormir y d�jame tranquila.

�Qui�n es?

Disc�lpeme, se�ora.

Santo cielo, me ha asustado.

�C�mo ha entrado?

No tenga miedo. Pensaba que hab�a visto esa puerta.

Da a mi habitaci�n.

S�lo quer�a asegurarme de que todo estuviera a su gusto.

S�, gracias, todo est� muy bien aqu�.

- S�lo que... - �El qu�?

Solo que... Disculpe, Conde, �de qui�n es esta foto?

�Ha notado el extraordinario parecido con usted?

Desde luego.

Esta era la habitaci�n de mi mujer.

�Su mujer? �Tambi�n fue... decapitada?

No, querida Evelyn, no pas� nada de lo que imagina.

Simplemente, un d�a me abandon� mi mujer.

Sin m�s.

Se fue y no he vuelto a tener noticias suyas.

No s�. Quiz�s...

encontr� a otro hombre.

La primera vez que la vi en aquel teatro, mi coraz�n dio un salto.

Por un momento pens� que era ella, el parecido es tal que...

Evelyn, estoy perdidamente enamorado de usted.

�S�lo porque me parezco a su mujer?

Puede ser, pero �qu� importancia tiene usted no sea ella?

Ver�, esta habitaci�n ha estado vac�a durante mucho tiempo.

Como mi vida.

- �Quiere...? - Pero yo...

D�jelo. No es necesario que me responda ahora.

Descanse. Tenemos mucho tiempo por delante.

Cierre con llave si lo desea.

Pero si necesita algo, s�lo tiene que llamar a esa puerta.

Buenas noches.

Condesa Evelyn Marnack.

Se�oritas.

Se�oritas, he tra�do el agua.

Bien. D�jala ah�, gracias.

Eh... Buenas noches.

Est� claro que est� enamorado.

Si no, nunca nos habr�a invitado a todos a venir.

Para tenerla cerca.

Aunque ella tambi�n se est� enamorando.

�Has visto c�mo le mira?

Es una pena, es una chica muy guapa.

No entiendo c�mo una mujer puede interesarse tanto en un hombre.

Rosalinde, �no estar�s un poco celosa?

Chiquitina...

- �Qui�n es? - Soy yo.

�Qu� quieres?

�Para qu� has venido?

He visto a dos de las chicas haciendo el amor.

He pensado que tal vez te gustar�a verlo a ti tambi�n.

- Es un espect�culo maravilloso. - �Cerdo asqueroso!

�Vete o aviso a alguien!

No, no lo har�s, porque esto te gusta mucho, �verdad, cari�o?

Y t� eres muy lista y no quieres que cuente todo lo que s�,

�verdad que no quieres?

�Maldito monstruo! �Demonio!

Te matar�, monstruo infame.

Di lo que quieras, pero t�, mi dulce ni�ita,

no puedes hacer nada contra m�.

Myriam, �qu� est�s haciendo?

Perdona si te he despertado, Carol.

�Sabes? Le he llevado una jarra de agua

a esas dos se�oritas que duermen juntas.

S�, esas dos. �Sabes lo que quiero decir?

Hacen el amor juntas.

�Pero son dos mujeres!

Qu� me vas a contar. Las he visto, �sabes?

Me he muerto de la verg�enza.

Pero luego quer�a ver si yo tambi�n era guapa.

- �Qu� te parezco, Carol? - Oh, eres muy guapa, Myriam.

No te hab�a visto antes as�, desnuda. Es la primera vez.

Mira, mira lo duras que est�n.

Mira. Toca.

Son muy hermosas.

Son tan suaves...

Ahora vamos a dormir. Buenas noches, Carol.

- �Sabes qu�, Miriam? - �El qu�?

Eres muy guapa.

Buenas noches, chiquitina.

Buenos d�as a todos.

�C�mo que est�is ya levantados?

Un d�a precioso, �verdad?

�Puedo darle los buenos d�as al anfitri�n a mi manera?

Cora, deja de comportarte como una...

Pero Evelyn, soy una...

Y lo que m�s me gusta es que tengo el valor de admitirlo.

De todas formas, puedes estar tranquila.

No tengo intenci�n de robarte a tu Conde.

- �Vamos a dar un paseo? - S�.

Nosotras vamos a descansar.

�C�mo? �Os acab�is de levantar y ya os vais?

Y si os vais me dej�is sola.

Samuel te puede hacer compa��a, �no?

�Qui�n, �ste? Ni lo pienses.

Ahora �stas se van a la cama, los otros dos se van de paseo...

�Y qu� hago yo?

Menudo plan, �eh?

Aqu� faltan hombres.

Este parece un mu�eco de nieve.

Y al jardinero podr�an meterle en la jaula de los monos.

�En d�nde he acabado? Esto es un velatorio.

�Es posible que en esta isla no haya nadie m�s aparte de nosotros?

Nadie.

Sin contar una caba�a de pescadores al otro lado de la isla.

Genial. En ese caso ir� a dar un paseo por aquella zona.

�Quieres que vaya contigo, Cora?

No, prefiero ir sola.

Como quieras.

Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Margaret...

�Cu�ntas veces tengo que decirte que vengas a la hora acordada?

�Qu� locura invitar a unas mujeres como estas!

Soy yo quien tiene que soportar la presencia de estas pecadoras.

Y la tortura de servirles.

�Qu� pecado habr� cometido para merecer semejante castigo?

�Menuda gente!

Y luego est� Samuel, ese peque�o e insufrible rufi�n.

Por favor, se�ora, modere el lenguaje.

No me gustar�a que la presencia de estas mujeres la hubieran influenciado.

Tiene raz�n, disculpe.

Pero el Conde ha estado solo demasiado tiempo.

Y no quiero que vuelva a caer en otro maleficio.

Esa mujer...

No lo permitir�.

Y Dios no lo permitir�.

�l las castigar�.

Su castigo caer� sobre ellas de forma implacable, terrible.

Ya siento su ira. Hasta el infierno temblar�.

S�, se�orita Sybilla, ya puedo sentir su c�lera divina.

Hola, pescador.

�Puedo ayudarle? Pero, �por qu� est� tan solo?

Buenas tardes, se�orita.

Es usted una de las invitadas del castillo, �verdad?

As� es, veo que est� informado.

Y qu� quiere...

En esta isla, s�lo estamos la gente del castillo y nosotros.

�Nosotros?

�Quieres decir que no est�s solo?

Entiendo. Tu mujer te est� esperando en casa.

- No, vivo solo con mi t�a. - �Puedo acercarme al bote?

No, no se acerque, que el suelo est� embarrado.

Si quiere descansar, tengo una caba�a, pero es muy modesta.

�Magn�fico! Es muy rom�ntico.

- �Entonces me invita? - Como quiera, se�orita. Venga.

Qu� bien...

- Es esa, �verdad? - S�, esa es. Venga, venga.

�Qu� emoci�n!

Pase, pase.

Ya no estamos solos.

No se preocupe, se�orita, s�lo es mi t�a.

L�rgate, �no ves que estoy ocupado?

- �Vete! - S�, lo veo.

�Puedo volver a verte de nuevo?

Pues... no lo s�.

Por lo general, a esta hora suelo estar en alta mar, as� que...

- Si mi padre me viera... - Todav�a tienes miedo de papa�to.

- �No! - Est� bien, lo entiendo.

�Adi�s, cari�o!

�Eres un cerdo!

Te advert� que no intimaras con nadie.

No quiero que te involucres con ciertas personas.

�Qu� quer�a?

�Qu� le has dicho?

Nada.

�Qu� iba a decirle?

La se�orita me ha pedido que me vaya con ella.

Me ha dicho que aqu� estoy desperdiciando mi vida.

Que si viviese en el mundo civilizado...

Podr�a...

�Qu� ibas a hacer? �De semental?

�Cretino!

�Qu� es lo que te falta aqu�? Desgraciado.

Aqu� has nacido y aqu� morir�s.

De hambre y de miseria.

�De hambre?

�Y t�? S�, precisamente t�...

Si te veo por el castillo una vez m�s, te romper� la cabeza.

Llevar� yo los suministros al castillo,

mientras esa gente permanezcan en la isla.

Somos muy pobres...

S�, somos pobres, pero somos gente honrada.

Mientras...

- Mientras que esas... - �Esas qu�?

Adelante, dime, �qu� has descubierto?

�Qu� son esas? �Les tienes miedo?

Eso es lo que le has ense�ado, a tener miedo.

Y nos obligas a escondernos como conejos.

Tiene raz�n, pap�.

Esa gente te trata como a un miserable.

Y t�, t� eres demasiado bueno.

Demasiado est�pido, querr�s decir.

Est� enamorado de esa desgraciada.

De todas formas, nunca ser� tuya, te desprecia.

Le he o�do decir muchas veces que eres un monstruo, que le das asco.

Pero, �d�nde has estado?

He estado pescando a un pescador.

Pero t� no puedes entenderlo. Qu� semental, chico.

- �Pero t� qu� haces aqu�? - Estaba leyendo en la biblioteca.

Bien, muy bien hecho. Sigue leyendo, tesoro.

Todav�a tienes mucho que aprender.

- Adi�s. - Pero, Cora...

Adi�s, guapo.

Maravilloso, maravilloso.

- Todo es absolutamente maravilloso. - Maravilloso como t�, mi amor.

�Qui�n es?

�Qu� quieres, Jeffrey?

Siento molestarle, se�or.

La cena esta noche se servir� un poco m�s tarde.

La se�orita Sybilla se ha puesto mala.

�Qu� le pasa?

Un ataque al coraz�n, creo.

O puede que sea s�lo un ataque de histeria, no lo s�.

Ya le ha pasado otras veces.

Lo lamento.

- Bueno, oc�pate de la cena, �eh? - Bien, Sr. Conde.

S�, a mi padre le gustaban mucho las armas y era un gran espadach�n.

Parece que se bati� en muchos duelos.

Era un hombre belicoso, en definitiva.

Sol�a...

Sol�a saltar enseguida por cualquier cosa.

- Entonces, cuando... - �Y la daga?

�Cu�l es la daga que decapit� a su madre?

�sta.

Preciosa.

Preciosa y tr�gica.

D�game, Sr. Conde, �con esta cosa su abuelo y su padre...?

S�, con �sta...

Y se hizo justicia.

�Menuda justicia!

Disculpe, usted no la habr� utilizado...

No, no, al menos de momento.

La cena est� servida, Sr. Conde.

Se�oras, vamos a sentarnos.

Yo, a este Conde Marnack lo encuentro un poco extra�o.

�Pero qu� dices?

Buenas noches, Cora.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Vamos, Cora.

Dame la botella. Ya has bebido bastante.

D�jame en paz, no me molestes.

�Esta noche me siento feliz!

�Dios m�o!

Samuel ten�a raz�n.

Esa llave no estaba ah� esta ma�ana.

Amor m�o.

�Qu� puta!

Duerme bien, amor m�o.

Esc�chame.

Escucha mi plegaria.

�ngel de la justicia.

Derrota a tus enemigos.

Haz que el bien triunfe.

Castiga a estas mujeres sacr�legas.

Verg�enza para la raza humana. Fragantes flores del mal.

Palomas de la perdici�n, escoria de la sociedad.

Que sean el ejemplo de tu despiadada justicia.

Myriam, �qu� pasa? �Por qu� gritas?

Gregory, ll�vate a Myriam.

Sr. Mallory, debe informar al Conde inmediatamente.

Bien.

No es posible. �C�mo ha podido ocurrir algo as�?

Abre, abre, Jeffrey.

Pero est� abierta, Sr. Conde.

Por favor, informa a nuestros invitados.

Sybilla, hay que recomponer el cad�ver.

P�dele ayuda a Gregory.

- �Puedes encargarte? - D�jeme a m�, Sr. Conde.

S�lo Gregory usa unos zapatos tan grandes.

Gregory... No, no es posible.

Te digo que es imposible.

Este castillo es una trampa mortal.

Y no quer�ais creerme, y mi corazonada era correcta.

�Y ahora?

�Os est�is divirtiendo, chicas?

Mientras tanto, Cora est� enterrada con la cabeza despegada del cuerpo.

Tienes que entenderle. Quer�a mucho a Cora, pobrecito.

�Has descubierto algo?

�Qui�n podr�a haberlo hecho?

Hay muchas huellas en el suelo. Huellas grandes.

Todav�a no puedo creerlo.

�Por qu� no hace algo?

No se puede enterrar a los muertos llorando.

Hay que informar a la polic�a.

Ya habr�a llamado a la polic�a si fuera posible.

El mar est� muy agitado, es imposible navegar.

Y la l�nea telef�nica est� cortada.

Hice enterrar el cuerpo para evitar que se descompusiera.

Habr�a sido terrible.

As� que, se�orita, no se preocupe,

estoy dispuesto a responder por mis acciones ante la ley.

Disculpe, Sr. Conde, la daga de los Marnack no est� en su sitio.

Hemos buscado por todas partes.

Nada. Ha desaparecido.

La daga de los Marnack...

La daga de los Marnack ha castigado a la pecadora.

- �Ad�nde vas? - �Dios m�o! �Qui�n es?

Soy yo, Rosalinde. �Qu� haces aqu�?

�T�? Me vas a matar del susto.

Iba a la cocina para comer algo.

No he comido nada en la cena.

No pod�a con esa silla vac�a delante.

Siento todo lo que ha pasado, pero tengo hambre.

Tienes raz�n. Hay que resignarse.

La vida contin�a. Vamos, te acompa�o.

Si�ntate, Rosalinde.

Voy a la despensa a por algo de comida, �vale?

Lo siento, tendr�s que conformarte con lo que he encontrado.

Perd�name, Samuel.

Pero ya no tengo hambre.

No s�, pero...

Se me ha revuelto el est�mago.

Por favor, v�monos.

He visto a Gregory andando por el jard�n.

Qu� ser tan monstruoso.

S�lo con verle me pongo enferma.

Tienes raz�n. Es un tipo raro.

Parece un fantasma, con una mirada extra�a.

Olv�dalo, Samuel.

No pienses m�s en ello.

Espero que la polic�a llegue pronto.

Y todo se aclarar�, ya ver�s.

Es mejor que nos vayamos a dormir.

Valor.

Buenas noches.

�Te encuentras mejor ahora? Me alegro.

- �Qu� pasa? - Es Rosalinde.

No s� que ha pasado.

�Rosalinde!

Daos prisa.

C�lmate.

C�lmate, cari�o. C�lmate ya.

R�pido, que alguien traiga una manta y agua.

��nimo! Intentemos llevarla a su cama.

�Ayudadme!

S�, s�, vamos.

- Yo voy a la cocina. - S�, y no te olvides del agua.

- Ll�vate el agua. - Venga, vamos.

�Oh, Dios m�o!

Valor, cari�o. Tenemos que pensar en Rosalinde.

No se preocupe, se�orita, intente calmarse.

Cuando entr� en el dormitorio, no quise despertar a Penny.

Antes de meterme en la cama, al levantar la manta, le toqu� la cabeza.

Pens� que mientras dorm�a se hab�a movido a mi lado.

La empuj� para que se moviera y entonces... vi que...

Vi que...

Habr� que darle un calmante para que descanse.

Penny.

�No!

�Penny!

�Penny, no!

Se�or, no me reprendas en tu furor.

Ten misericordia de m�, Se�or, porque desfallezco.

S�name, Se�or,

porque mis huesos est�n abatidos.

Tambi�n mi alma est� muy turbada.

y t�, Se�or, �hasta cu�ndo?

Vuelve, Se�or, y libra mi alma.

S�lvame por tu misericordia,

porque en la muerte no hay memoria de ti.

Gregory,

ven a la biblioteca m�s tarde.

Tengo que contarte una cosa importante.

- Entra, Gregory. - Disculpa.

- Ah, eres t�, cari�o. Ven, pasa. - No me gusta estar sola.

Estaba esperando a Gregory, pero no ha venido.

Incluso le he hecho buscar, pero no lo aparece.

Esta fuga tiene el aspecto de una confesi�n.

Tengo tanto miedo, cari�o, que quiero irme.

No puedo soportarlo m�s.

Te entiendo cari�o, pero es imposible salir.

Ser�a una locura cruzar con este tiempo.

No tienes que tener miedo mientras yo est� contigo.

En cuanto sea posible, avisar� a la polic�a.

Y ver�s c�mo se aclara todo.

Por cierto, �c�mo est� Rosalinde?

�Rosalinde?

No lo s�. No la he visto desde esta ma�ana.

Probablemente estar� en alg�n rinc�n llorando por su Penny.

Estaba tan angustiada la pobrecita...

Espero que no haga ninguna estupidez.

Los amores singulares tienden a menudo al exceso,

y a las reacciones impulsivas.

Ser� mejor que la busquemos, ya casi es de noche.

�Rosalinde!

�Rosalinde!

�Rosalinde!

�Rosalinde! �Rosalinde!

�Rosalinde!

�Rosalinde!

�Rosalinde! �Rosalinde!

Oigo a alguien.

Samuel, Samuel, �qu� est� pasando?

�Ven!

Tengo miedo, Myriam. Quiero irme de aqu�.

Llevo dos noches sin poder dormir.

No pienses en ello.

�Qui�n va a hacernos da�o?

�Qui�n se preocupa por nosotras?

Sigo pregunt�ndome qui�n puede ser este terrible monstruo.

Apuesto a que el se�or...

�C�mo puedes decir algo as�?

Un hombre tan bueno, amable, simp�tico...

�Bueno, amable?

Pero qui�n sabe exactamente lo que le pas� a la condesa.

Fugada o asesinada.

Se fue con su amante. Lo dice todo el mundo.

Pero hay otros que dicen que no.

�Conoces la historia de su abuelo y de su padre?

No.

Los dos mataron a sus mujeres con esa daga maldita.

�Y por qu� asesinaron a esas pobres mujeres?

No las asesinaron.

Fueron ejecutadas.

Ejecutadas...

La mano del verdugo estaba armada por...

�Adelante!

Disculpe si la molesto, se�orita.

El Sr. Conde me ha pedido que le haga compa��a hasta que vuelva.

�Por qu�? �A d�nde ha ido?

A hablar con los pescadores a ver si podr�a ir alguien

en barca a avisar a la polic�a.

�Por qu� ha ido solo?

Podr�a haber ido con �l. Me quiero ir aqu�.

- Y si hay un barco... - �Qu� quiere decir?

Se�orita, supongo que querr� estar presente cuando llegue la polic�a.

Las personas que han sido asesinadas eran sus amigas, �no?

�O me equivoco?

S�, es verdad. Es verdad.

No aguanto m�s.

Viv�amos tranquilamente en este castillo hasta que llegasteis vosotras.

�Se da cuenta de lo que est� pasando en esta casa?

No sea rid�cula, �no ve que estoy desesperada?

�Y qu� tengo yo que ver con lo que est� pasando?

Fue el Conde quien me invit�.

Ah, ya. Eso es.

Estaba demasiado ocupada conquistando al Conde para darse cuenta de nada.

El Conde me quiere.

El Conde est� enfermo.

Y no podr� escapar de la maldici�n de los Marnack.

No, eso no es cierto.

Es s�lo una leyenda.

Y usted, querida, tiene la desgracia de parecerse demasiado a su mujer.

Desde el d�a en que desapareci�, no ha conocido la paz.

Y era l�gico que tarde o temprano su venganza cayera sobre alguien.

No, le repito que el Conde me quiere.

El Conde no quiere a nadie.

No puede, es su condena.

Y usted no deber�a haber aceptado esa invitaci�n.

Ahora estoy segura de que la pr�xima v�ctima ser� usted.

Tal vez esta noche.

�No, no! �Yo no he hecho nada!

El Conde le ha reservado el mejor tratamiento.

Quiere verla morir lentamente.

S�lo as� quedar� satisfecho, porque...

ser� como si asesinara a su mujer.

�No! �No, no!

�Evelyn! �Evelyn! �Qu� ha pasado?

�No! �Su�ltame! �Su�ltame!

- �Evelyn? - �No!

�Evelyn, espera!

�Espera! �Evelyn!

�Evelyn!

�Evelyn!

�Abre la puerta! �Abre! �Abre!

�Evelyn!

�Evelyn, no!

- �Evelyn, Evelyn, esc�chame! - �No, no! �No me matar�s!

�Esc�chame!

�Esc�chame, Evelyn!

Bonita arma. Bonita y terrible.

Tan terrible como su historia, joven.

Y as�, habr�a matado a toda esa gente en venganza

por haber sido vejado, insultado, humillado por sus v�ctimas.

S�, en efecto.

Nadie ha sufrido las humillaciones que yo he tenido que soportar.

D�a tras d�a, durante a�os.

He tenido que tragar, llorar, desesperarme.

Fui un cobarde, no me atrev� a rebelarme.

Estaba enamorado de Cora.

Pero, ver� inspector,

ella se burlaba de m�, igual que esas otras dos perras.

Aqu� en el castillo... S�, justo aqu�,

cuando el Conde nos cont� lo de la daga,

conceb� la idea de vengarme de todas.

El sitio era ideal, la atm�sfera propicia...

S�...

La historia era fascinante.

Arr�steme, inspector.

Que todo el mundo se entere de lo que he sido capaz.

Estoy... Estoy dispuesto a pagar el precio.

�Qu� cre�an esas mujeres que estaban haciendo?

Pobre Samuel.

Perfecto.

�Qu� era lo que hac�a en la compa��a?

Quiero decir, �qu� funci�n ten�a?

Yo era el manitas, montaba el escenario,

un poco de todo, en definitiva.

Qu� l�stima.

L�stima porque como actor habr�a tenido una carrera extraordinaria.

Es muy bueno.

Se�orita, �reconoce esta fotograf�a?

Podr�a ser yo... Pero no lo soy.

�Qu� significa? �Qui�n le ha dado esta fotograf�a?

D�jelo, no se preocupe por eso.

Sr. Conde, la mujer que est� sentada a su lado es su mujer.

�Qu�?

S�.

S�... Es una vieja historia.

La se�ora estuvo encerrada en un manicomio antes de que la conociera.

Consigui� escapar.

Y la familia tuvo a bien ocultarse ese peque�o detalle

cuando se cas� con ella.

Qu� mejor ocasi�n para enterrar todo.

La se�ora parec�a estar curada.

Adem�s, podr�a despertar la susceptibilidad de los ricos.

Y la de la polic�a tambi�n.

Pero ahora parece que las cosas han cambiado.

Han tomado un rumbo diferente.

Sr. Mallory, �lleva mucho tiempo al servicio del Sr. Conde?

Veinte a�os.

Bien.

Entonces quiz�s reconozca a esta persona.

Es la Condesa Catherine, la mujer del Sr. Conde.

�Est� seguro?

Absolutamente.

Qu� seguridad.

Imagino que no sabr� con la misma certeza qui�n es el asesino.

No es un asesino.

S�lo Dios es tan terrible cuando hay que hacer justicia.

�Armado con una daga?

Dios suele servirse de sus propias criaturas

cuando tiene que castigar a los pecadores.

Y esta vez se ha servido de usted, Sr. Mallory.

Por cierto, espero que tenga una explicaci�n para las cintas negras...

Tres, para ser precisos,

pegadas a ese extra�o cuadro de su habitaci�n.

Tal vez el asesino es usted.

Se�orita...

mire bien esta fotograf�a.

No hay duda, es ella, la Condesa Catherine Sylvie de Marnack.

Por eso quer�a marcharse anoche.

Y si no hubiese llegado el Sr. Conde...

S�, el Conde...

Es raro que el Conde no la hubiese reconocido antes...

Despu�s de todo, era su mujer.

Vamos, se�orita...

la otra condesa, la verdadera, �d�nde est�?

�Qu� condesa?

Aqu� s�lo hay una condesa. �Esa!

Vamos, se�orita, d�game todo lo que sabe.

No, yo no s� nada.

Esa noche, cuando Gregory estaba en su habitaci�n...

y no era la primera vez...

us� la llave que...

Llevo siempre la llave de mi habitaci�n conmigo.

Pero esa noche se dej� la llave en la cerradura.

Baj� a la cocina a por un poco de agua.

�Y se qued� all� toda la noche?

S�, porque Gregory la estuvo esperando toda la noche y usted no volvi�.

�C�mo lo sabe?

Gregory, el jardinero, se ha entregado.

No pod�a soportar m�s esta situaci�n.

Entonces, �d�nde estuvo esa noche?

Ya le digo yo d�nde estaba...

Estaba ocupada abriendo otra puerta.

Con esta llave que por cierto, no es la de su habitaci�n.

- Gregory, maldito. - Tranquila, se�orita.

Le conviene hablar, �sta la hemos encontrado bajo su colch�n.

�S�!

No me arrepiento de lo que hice, �y lo volver�a a hacer!

Amaba a ese hombre, el Conde Richard de Marnack.

Crec� en su casa.

Siendo ni�a me enamor� de �l.

A lo largo de los a�os, en mi coraz�n madur� el amor.

Y la esperanza de que mi amor fuese correspondido,

se cumpli�, cuando siendo joven, el Conde me posey�.

Mi temerosa alma de doncella se revolvi�.

Y yo fui suya.

Fui suya por tanto tiempo...

Pero las convenciones, la casta, las normas a seguir...

No me permitieron cumplir un sue�o tan ambicioso.

Y cuando el Conde se cas�, tras la muerte de su padre

con la condesa Sylvie de Gres.

Yo... Oh, inspector...

Usted no puede entender lo que ocurre en el alma de una mujer que...

S�...

Estaba celosa y �por qu� no iba a estarlo?

Esos dos ni siquiera intentaron ocultar sus sentimientos.

Hac�an el amor en todas partes.

Que parec�a que lo hac�an para faltarme el respeto.

En la cama, en el jard�n, en la mesa...

Ni siquiera se daban cuenta de que estaba al lado.

Parec�a que estaba viviendo en una horrible pesadilla.

El coraz�n roto, el orgullo herido,

desesperada por la impotencia.

Luego supe que la condesa hab�a estado enferma.

Fue ella la que me lo dijo,

en un momento de debilidad, pidi�ndome que la ayudara.

Pero la se�ora estaba enferma, pobrecita.

Necesitaba muchos cuidados, mucha atenci�n...

�Y yo ten�a que ocuparme de ella!

Su ego�smo era tal que no le importaba hacerme da�o.

Hab�a sido s�lo una aventura para �l.

Un juguete para su disfrute.

Entonces urd� mi venganza.

�Recuerda, Sr. Conde, la noche que se fue por negocios?

�La recuerda?

Cuando volvi�, despu�s de tres d�as,

ella ya no estaba.

Y yo le hice creer...

que se hab�a ido y que no hab�a podido retenerla.

Y que cuando se iba gritaba como una loca.

En cambio, la hice desaparecer. La drogu� y la encerr�.

�D�nde?

En el �nico sitio donde el Conde nunca la habr�a buscado.

- �D�nde? �D�nde la encerr�? - En la celda del ahorcado.

�l siempre contaba que despu�s de matar a su propia mujer,

el Conde Marnack se hab�a arrojado al mar.

Era m�s rom�ntico...

Pero la verdad es que los Marnack se ahorcaron,

igual que se cuelgan a los asesinos.

Se cerr� la celda y se prohibi� la entrada en ella.

El Conde intentaba as�

escapar de la maldici�n que pesaba sobre esta familia.

�Y la condesa?

Podr�a haberla matado, pero no tuve el valor de hacerlo.

Esperaba que muriese sola.

Y, cuando el Conde parec�a resignado

y mi esperanza volv�a a crecer...

Hala, el castillo invadido por cuatro desconocidas.

No ten�a tiempo que perder.

Decid� usar a la condesa.

La gui�, la inst�, la ayud�...

Bajo las influencia de las drogas hac�a s�lo lo que yo le ordenaba.

Estaba bajo mi poder.

Estas mujeres ten�an que morir. �Todas!

Y estar�an todas muertas si �l no hubiera llegado a tiempo.

Estoy segura de que despu�s de ellas,

habr�a encontrado el valor para acabar tambi�n con la condesa.

S�lo de este modo, Inspector,

habr�a podido alcanzar finalmente...

la felicidad.

�Podr�a abrir la celda, se�orita?

Coge esto y esp�rame en el coche.

S�, se�or.

Despu�s de usted, se�orita.

Un momento.

Pueden retirarse, ya no les necesito, gracias.

Vamos.

�Me necesitas, Sybilla?

�Catherine!

Oh, Dios m�o.

�Qui�nes son estas personas? �Qu� quieren?

Esc�chame, Catherine.

Debemos acompa�ar a estos caballeros.

�Por qu�?

Quiero quedarme aqu� contigo.

No, Catherine.

Tenemos que irnos.

Venga. Venga, Condesa.

Haz lo que te dice el caballero.

Pobre Catherine.

Ahora entiendo muchas cosas.

Catherine.

Adi�s, Sr. Conde.

Y gracias por el coche.

V�monos.

Adi�s.

Adi�s, Catherine.