Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

死孩子

都說天冷別跟來，待在家裡了

往那一直走

再往左繞過去

你們因為住在這，才那麼熟這裡的路吧

兩個人好好地分著吃吧

既然來了，就抓個魚再走吧

哥…

(1910年 朝鮮成爲日本的殖民地)

(1919年3月1日)

(非暴力「萬歲運動」爆發後)

(日本殘酷地使用刀槍進行鎮壓)

(這成為武裝抗日鬥爭的導火線)

(日本組織了百戰百勝的「越江突擊隊」)

(命其清剿武裝獨立軍根據地鳳梧洞一帶)

(因此，出身階級相異的武裝獨立軍們)

(展開了賭上性命的鳳梧洞誘敵計畫)

(鳳梧洞)

好久沒來，多了個哨所啊

該死的小日本 在別人土地上也不嫌害臊

大哥

直接無視那些傢伙，穿過去嗎？

將軍是怎麼說的？

務必從那些王八蛋那吸引火力！

將軍為什麼會下特殊命令

意思是戰鬥迫在眉睫了

那就得吸引火力啊！

真是，但為什麼是我們來做？

我們的命又不是什麼燈芯

大哥

突擊隊不曉得何時就會殺來

沒空在這拖延時間

你有在聽我說話嗎？

一

二

三

加油！各位！

是手榴彈！

什麼啊！

王八蛋！去死吧！

你…

唸吧

把這唸出來！

騙人的…

被騙了不甘心嗎？

你們自己說謊跟吃飯似的

別他媽瞪著我，混蛋

你直到最後都要緊緊跟著我

睜大你的狗眼，好好看清楚！

（大韓獨立萬歲）

獨立軍的根據地在鳳梧洞後安山一帶

還有上村，人數一百名

聽到越江突擊隊出擊的消息

正準備撤回俄羅斯國境

準備狩獵

人數雖少，但機動性應該很強

如果已經開始移動

可能為時已晩

老虎比孤狸更快更凶狠

帝國軍是連老虎都能抓住的軍隊

區區狐狸…

森中隊，神谷中隊

師團直屬重火器小隊

以及憲兵機動隊都已與越江突擊隊合流

就算只有幾個人也要趕盡殺絕

您要親自前往嗎？

我要親手將他們抽筋扒皮

讓他們瞧瞧自己的模樣

準備出擊！

大哥您連屁都是香的啊！

臭嘴，朝你放一個嗎？

換個位置吧

這位置挺好的

朝鮮人！

是獨立軍！

是獨立軍！

別打了 ！

是獨立軍！

夠了！

都說是獨立軍了！

你還真乖乖挨打

唉唷，嚇死人

差點打起來了好嗎？

搞不好就弄死人了 ！

開玩笑也有個限度吧

拿著這個

把那傢伙就地活埋

我們不攔你

所以各位揹著包袱，是要去哪？

因為那個越江什麼隊的

還不得趕緊下山嗎？

動不動就像抓狗似的

亂抓朝鮮人和中國人

這次打定主意上山來

還有人能活命嗎？

看你們這打扮就跟馬賊似的

從哪來的啊？

喂！

莫非…

是獨立軍上村訓練所的訓練組長出身

你這孩子…

果然！

聽說在滿州當過馬賊

懸賞金也有一萬塊

—萬塊都能買十間房子了

那都是小日本為了抓大哥造的謠

懸賞金也是因為殺了很多小日本才加的

別被小日本發現蹤跡，都給我躲好了

得咬牙活下去，明白嗎？

走吧

走吧

拜託了

大哥！

大哥！

眼珠炯炯有神

開槍的手指也都健全

這小子挺結實啊

說是回來麥收之前

在上村訓練所待過

臭小子

嘰哩呱啦呼嚕哈啦

你說啥？

沒聽懂吧？我也是

拜託你說點聽得懂的！

你這濟州島土著

那個…

他之前在上村訓練所待過

在回鄉來收麥子之前…

嗯，以後要這麼說

明白了

趕自己的路去吧

本來就同路！

也帶我們一起去吧

-你扛這個吧 -是

這麼大包袱

這可都是槍，保護好了

比命還珍貴呢

從北滿州扛了一個月過來的

哇，這群傢伙連個人影都看不到

去散步了嗎

這群家夥跑去哪了，連火都不熄

喂 ，這地方是誰守著的

是將軍麾下

擅長用槍的年輕副將毛遂自薦的

李長夏分隊長

-李長夏？ -對

這群傢伙一點紀律都沒有

莫非去打埋伏了

到底在搞什麼？

好香

燙...

混蛋

喂，長夏那小子最近怎樣？

最近心情好多了

說親姊姊來朝鮮了

姊姊？

她被釋放了嗎？

哦，這小子肯定樂壞了

啊，是嗎?

是火啊…

是火啊…

失火了…

來人啊！來人啊！

日本軍到三屯子村了

上啊！

抓起來！

全都拖出來！

饒命啊！

老公！

饒命啊！

饒命啊！

吃個手榴彈吧

朝鮮人！

快逃！

媽！

快出來！

這是什麼？

懷了孩子嗎？

我先帶走了！

我懷了孩子！

我是孕婦！

誰是村長？

我們在找李鎮成，你知道他嗎？

我們得到情報 此人在朝鮮籌集獨立資金

今天會在後安山舉行集會

既然如此

怎麼不去後安山？來這做什麼？

他問為何要來這

墊腳石

得有人踩過，後人才能走得舒坦

越江突擊隊很快也會經過這裡

雖然結果也一樣

李鎮成有沒有路過這裡？

這種胡話到底是誰說的？

他問是聽誰說的

朝鮮人的情報

當然是聽朝鮮人說的

反正都會死

盡全力逃命吧！

通通殺光！

爹!

爹！

那女孩交給我來打

說什麼呢，我來打

死了挺可惜的

來見識中尉的刀法吧

那是什麼！

看不見敵人！

到底是從哪開的槍？

從各處而來！

躲起來！

死老鼠

撤退！

快撤退！

秉久！

那裡！追！

海哲哥槍法還是老樣子吧?

嗯，老樣子

可惡

王八蛋

該死

王八蛋，真的合不來！

傻子啊！

抓起來！

是！

是啊，還是那樣好點

刀法也是老樣子吧？

嗯，老樣子

來啊

操你的王八蛋

看清楚你們幹的好事

天哪，這都是什麼…

天哪

聽說突擊隊已到達四十公里外了

很多朝鮮人都跟日本帝國合作

享受榮華富貴

你們搞什麼？

現在還不晚，如果乖乖投降協助帝國…

你把獨立軍當什麼了 ？

獨立軍？

一群沒開化的鄉巴佬罷了

什麼？

沒開化的鄉巴佬？

該死的小日本

喂

你啊…

換個角度想想吧

你家裡

闖進來一群提著大刀晃啊晃的強盜

死死抵著你的腦袋

跟你一起吃飯

把你的孩子當成自家孩子搶去

把你的老婆也…也拖去睡了！

然後卻來跟你說

一起好好過吧

那樣的話

你還受得了嗎？

看了那場面

還能像活菩薩似地無動於衷嗎？

說啊！你這王八蛋！

起來！

喂

哪個男人能眼睜睜地

把老婆孩子拱手讓人

畜生都沒辦法那樣活著

讓那些連畜生都不如的賣國賊 就那樣活著吧

翻譯！

蛋蛋我拿走了

討伐後安山徵收隊

這是你們的任務嗎？

你們的任務是討伐後安山徵收隊嗎？

是

聽說在朝鮮募集獨立資金的李鎮成

今天會到達這裡

確定是李鎮成？

那應該不是一個人

有情報說那個李鎮成

救出了一名 去年三一暴動時被逮捕的女人

正和獲釋的她一起活動

那女人平安無事嗎？

據說平安越過了國境，但不確定…

說平安無事呢

大哥，長夏他姊姊…

好像是跟李鎮成同志一起來的

是嗎？那今天都能聚在一起了

剩下的人往高地移動

狙擊隊則前往後安山

你們隊長是誰？

這裡是國境

你們日軍不許進來

國境守備隊長嗎？

那種傢伙竟敢違抗合軍的命令？

新美中尉在朝鮮去年爆發三一暴動時

因鎮壓高呼萬歲的暴徒

立下了不小功勞

現在正執行掃蕩 獨立資金徵收隊的特別任務

向後安山進軍了

只殺過兔子的傢伙

是狐狸的對手嗎？

草薙

是！

現在立即帶著前衛隊

去探查高麗嶺和後安山

—見到新美就命令他合軍

是！

你剛剛殺了兩個小日本

是吧?

子彈上都帶響聲呢

長夏！長夏！長夏！

要不是你，我早就死了

這群傢伙通通沒用

這群廢物

哇，你還是老樣子啊

笑起來明明很帥的

不過話說回來

聽說要把敵人引到上村去

你知道越江突擊隊來了多少人嗎？

無所謂

把他們引到上村完全沒問題

我說啊，不如算了吧

也沒多少兵力

只會害死那些可憐的良民

那是一回事

我們把這些槍送到後安山高地後

還得把李鎮成籌集的獨立資金送去上海

那才是我們的任務

雖然我們也想幫你

但那邊的資金也見底了

每天都岌岌可危

要回頭嗎？

沒資金就打不了仗，只能等著我們呢

你說怎麼辦啊？

長夏

喂

現在上來的敵人

跟南陽守備隊那些混蛋，光味道就不同

這可是自殺行為

你跟姊姊才剛要團聚

總不能白白送死吧

聽大哥的話

朝鮮知道

日本也懂的事，為何就大哥你不知道

這裡是最後的朝鮮了

要是被搶走…

就全完了

連資金支援也會就此中斷

大家都豁出性命去打仗時

還會有傻子見馬賊來搶錢

一分兩分地籌錢給他們嗎？

什麼？

喂！

你說誰是馬賊

誰搶錢了 ？

喂！長夏！

沒錯，確實曾經是馬賊

曾經是窮凶極惡的馬賊！

沒錯，這點無法否認，對吧？

但現在都改邪歸正多久了 ？

再說，給我們獨立軍名號的也是將軍

你明知道還這麼說話嗎？

這臭小子給點顏色還開染坊了

唉，就當他發病了吧

謠言傳得真快啊

臭小子

話說回來，大哥

你中槍了

現在挨子彈重要嗎？

死馬賊

喂！

他好像因為姊姊挺敏感的

就由他去吧，少惹他

明明是你招惹他的

無論何時都那麼舒服

從朝鮮土地吹來的風

只要越過那國境，就是白頭山了

思念故鄉了嗎？

還用說嗎？

現在正是種下的馬鈴薯

接連開花的時候

被日本鬼子搶走所有土地

病倒在床的老母親

也不知能下床了沒

說要幫她討回被搶的土地

都已經離家兩年多了

這次的任務…

您後悔接下了嗎？

說什麼後悔

那你呢？爲何自願參加這次的任務？

長夏！

長夏！

長夏！

別忘了

要時刻記住媽媽的話

做人絕不能愧對良心

這是媽媽留下的遺物

說等將來你長大成家

要給你妻子的

現在開始你好好保管

對我來說，姊姊妳就是媽媽

等將來我娶了妻子

妳親手幫她戴上

姊姊，快躲開！

哇，李長夏

小子

瞧瞧這臭小子…

喂！

我說有手榴彈扔過來時

要怎麼做？

不管身邊有誰，都要飛身躲開吧

但你呢？臭小子

你覺得你捨命救了身邊的人

她就能開心過一輩子嗎？

活下來的人也一樣會活在地獄裡！

臭小子！給我記牢了！

這誰啊？

姊姊？

都不訓練嗎！

喂，去那裡！

快點跑起來！

暫時緊跟著我

現在関始你是我弟弟了

叫我大哥，明白了嗎？

喂，你這臭小子！

那臭小子分明在打什麼小算盤

長夏

你姊還是那麼漂亮嗎？是嗎？

幹嘛這麼問？一見鍾情了嗎？

是啊！

一見鍾情了

這麼消遣我開心嗎？

別開玩笑了，快點走吧

明明是你先開始的

（高麗嶺 鳳梧洞 後安山）

李長夏分隊長開始把 越過圖們江的突擊隊

引誘至鳳梧洞上村的方向了

現在他應該正越過這山陵

朝後安山移動

今晩在後安山防禦高地

觀察突擊隊的動向後

明天應該會經過這石塚所在的高麗嶺

然後穿越這峽谷

將突擊隊引誘至鳳梧洞上村

突擊隊的人數比遠超過原先預計的

還接獲會追加兵力的情報

引誘計畫想必不容易啊

從北滿州回來的黃海哲同志

應該會幫忙吧

將軍

要打開退路嗎？

（鳳梧洞）

沒發現新美中尉的屍體

這是獨立軍俘虜

告訴我去後安山村最近的路

大叔在嗎？

大叔？

辛苦了，真是辛苦了…

您來了嗎？辛苦了

聽說這次籌集的獨立資金

會由黃海哲同志帶領的滿州團員們

親自送過去

但沒見到滿州的團員們啊

原本說好今天到的

有點晚了啊

難不成要等明天嗎？

是說那些馬賊嗎？

那些人是獨立軍的恥辱

什麼時候還成了獨立軍了

丢不丢脸...

雖然外表是那副德性

卻是群從未失手過

實力非凡的人

反而是那些有學識財力的人

竟給日本鬼子提鞋

是誰？

有人來了嗎？

大叔！

把獨立資金…

帶去上村…

快！快！

我去攔住他們

往前跑別回頭

絕不能被搶走，知道嗎？

在那裡！

快…

中尉，怎麼了 ？

撤退

天太黑了，搜尋有困難

撤退

大叔

我姊呢？

這是什麼？

去年三月一日

高呼萬歲後，被關進牢裡的人

那群混帳東西

把他們關在一起燒死了

我把骨灰都裝進去帶來了

這裡面也有你姊姊

唉…

我跟花子因高喊萬歲被關進牢裡

這是我好不容易活著帶出來的

她說這是等弟弟結婚時

要給新娘子戴的

全身都燒焦了

到死都還握在手裡

你說他們躲在山嶺上嗎？

想等人聚集多一點后再抓 已派了偵查兵

挖了山洞躲起來了嗎？

是，但一出來就會隱密地跟蹤他們

安川隊長！

這該不會是帝國軍人吧？

一副乞丐相

被殘兵打敗

聽說還逃跑了

你這傢伙連自尊心都沒有嗎？

雖然像是藉口

但敵人的戰術相當訓練有素

上過戰場嗎？

連戰場經驗都沒有

就判斷對方的戰力嗎？

按照軍部的命令

明天參與掃蕩作戰吧

居然被區區的持槍村民給…

走吧！

快！

是

這些是村民！

老實交代獨立軍的藏匿地點…

就能活命

他們躲在哪裡？

想活命就比出來

（后安山 防禦高地）

混蛋！

看那裡！小子！

看見了就吃下去！

我叫你吃！

吃啊！

吃！

放手

別對乳臭未乾的小鬼下手

-不放手嗎？ -把槍放下！

不然你也變得跟他們一樣了！

冷靜一點

還是來談談鳳梧洞的兵力情況吧

-放手 -我讓你放下槍！

這孩子能引誘突擊隊…

去你媽的！

你這混蛋瘋了嗎？

長夏！

那可是你大哥

活下去…

看你們怎樣為罪行付出代價

一定要活著見證

還有回去後

哪怕只有一個人會聽你的話

一定要把你所見到的告訴他們

真的好多錢啊

哇，這是真錢啊

可得努力打仗了

這都多久沒吃地蛋了

入口即化的，更別提口感了

地蛋？

你老家是哪啊？

居然說馬鈴薯是地蛋？

我是咸鏡道人

聽你口音，故鄉像是江原道

江原道把馬鈴薯講成地蛋嗎？

什麼地蛋啊

我們慶尚道啊，叫做土豆

土豆這叫法好聽多了吧

地蛋是什麼啊？ 土不土

是不是啊

嘰哩呱啦說什麼呢

你說什麼？土豆？

你呢？地蛋？

喂，有兩個鼻孔能呼吸的就都是人嗎？

你們聽過地實嗎？

地實

地實！

不管你們怎麼叫

還是濟州島話最好聽

（濟州島方言）

濟州島話裡…

馬鈴薯叫做…

叫做…地實…

土地的地，果實的實

好

全國八道齊聚一堂

拿個馬鈴薯當笑話玩呢

-喂，狗屎 -是

你最後一次在鳳梧洞見到的獨立軍

大概有多少人？

一百人左右

一百人？

我聽說起碼有兩百多人啊

因為每次都來來去去的

不清楚確實的數字

就算能大致摸清小日本的人數

卻無法得知全國有多少獨立軍

知道為什麼嗎？

都想想看，知道為什麼嗎？

昨天還在種田的人

今天可能就成了獨立軍

就是這意思啊！

沒錯，大哥

我說錯了嗎？

你們看

我本來也是在平安道養牛的人

在一片狼藉的村子裡

餓了三天，差點沒命

然後被我救出來的那臭小子

來是捕魚的船夫

在京城赤手空拳擢倒五個小日本

差點沒命，卻被我救回來的這小子

本來是雜耍藝人裡的小丑

至於秉久、臭嘴那群人

是打劫我們不成

反而供糧給我們，值得感謝的盜賊

在場的全都不是軍人

喂，哪怕這裡有一名真的軍人

就給我舉手…！

舉個手看看

你嗎？你是軍人嗎？

你是嗎？

都看看

是軍銜把我們變成這樣的嗎？

讓我們來到這裡的嗎？

是國家被搶占的悲痛

讓我們義憤填膺，揭竿而起！

丟下鋤頭，扛起了槍桿子！

知道嗎！

話可真他媽的多

趕緊拿錢下山吧，幹嘛在這瞎激動？

我還能上哪啊？

你的行軍路上，我也出點力吧

像你姊說的，活著能愧對良艮心嗎？

不管是死是活，都得痛快地並肩戰鬥

至於獨立資金 趕緊打完，趕緊送去就是了

連槍都不會用，你能幫上什麼忙？

你說什麼？

喂，我可是堂堂的黃海哲

瞧你這小子

過來！

你幹嘛？

-幹嘛？ -大哥

突擊隊都快追到眼皮底下了

真要自尋死路嗎？

你又有什麼不滿？

大老遠辛苦把東西帶來

也沒人歡迎我們啊

盜賊也是過去的事了

自從遇見你之後

我有再幹過打家劫舍的勾當嗎？

大哥可能已經忘得精光了

我可是馬賊

每次都想著這是最後一次

都當了多少年八字不合的獨立軍了

還餓著肚子，是在做什麼？

你可能也忘得精光了

叫著大哥跟來的可是你

我強迫你了嗎？

那是…該死！

真是…

說了這次是最後一次

我們帶著武器和資金，下山去吧

有槍有錢，到哪都能活

搞了那麼久的獨立運動

就當成是獎金

分了後各自跑路吧

槍和錢，用了就是了

但你打算去哪？

你有立足之地嗎？

有能耕田的田地嗎？死了有地方埋嗎？

喂

我們得找回自己的土地才能結束

你這石頭腦袋

土地哪有這麽重要？

我們手上有槍啊

拿槍搶錢

搶來的錢再買槍

然後呢?

不是又有很多槍了嗎？

然後？

再搶更多綫

-然後呢？-什麼？

然後呢？

再搶錢…

然後？

再買槍…

然後呢？

該死，我靠！

臭小子，做人也動點腦子吧

把那些小日本都殺光…！

好像在準備移動

快去報告

是

偵查兵有動作了

本隊應該會跟著我們

這些獨立資金就拜託你帶去鳳梧洞了

在那等著，我們會去找你拿

然後送去上海

在高麗嶺稍微挑釁他們

在這峽谷再起點摩擦

一旦到這裡

這群傢伙肯定會緊跟著不放了

我們最終要去的鳳梧洞

正適合被突擊隊那群混蛋搞圍剿

萬一，我是說萬一

將軍的援兵要是沒到

那裡就變成我們的墳墓了

要是害怕萬一

現在就離開吧

怕什麼怕？

這就是將軍指示的戰術吧

那自然就沒必要擔心了

好好送過去，見到將軍就交給他

狗屎！

是

你帶春熙和那傢伙去鳳梧洞

我也是獨立軍，我要一起戰鬥

這是重要的任務

路上可能會遇到突擊隊

絕對別下山谷，走山嶺上的捷徑

他們就拜託妳了

（越江突擊隊駐營地）

他們的人數變多了

兵力達到四十名左右

負責籌集獨立資金的李鎮成

好像也在一起

小俘虜呢？

據說平安無事

是帝國征服大東亞的先鋒之子

務必救出來，帶到我面前

是！

讓我當先鋒吧！

我賭上我的腦袋

那百無一用的腦袋嗎？

我了解他們，絕不會失誤！

你用哪隻手開槍？

右手

在血凝固之前給我抓來

到時就替你重新接上

出發！

看什麽看？

前進

前進！

接著！

給你的時候就快喝！

你叫什麽名字？

什麼？

問你叫什麼名字，小日本！

名字!

由紀夫

由紀夫嗎？

狗屎…

什麼？

這名字什麼意思？

你…你這臭小子

你是明知故問吧

不是

雖然知道牛屎和馬屎

什麼…

你笑什麼？

臭小子真是…

笑什麼…

春熙

春熙？

春天來了的意思嗎？

真是個好名字

快跑！

大日本帝國萬歲！

大日本帝國萬歲！

幹掉他了嗎？

那孩子是附近的村民，送回去也沒關係!

這不關你的事

帶走

你解放後打算幹什麼？

解放？

誰知道要等到何時啊

長夏！

你解放後打算幹什麼？

看了還不知道嗎？

他跟我們不是同一種人

雖然長得差不多

是天生的軍人

一板一眼的

平時也是這角度

狗屎!

人都被抓走了，怎麼能這樣？

大不了我自己去

若稍有差池，別說計畫了，全都得死

不知道嗎？

我爹娘…在我面前被砍頭！

如果我當時能拿起鑛刀…

隊長你姊姊…

即使死了，也還是大老遠來找你啊！

忘記我們為何要戰鬥了嗎？

是突擊隊！

這群傢伙跟得好緊啊

逮到尾巴了

-準備戰鬥！ -是！

但吃飯是用左手啊…

走到高麗嶺的山嶺上，有石塚

要盡快趕去石塚才行

我救孩子送去鳳梧洞後

會趕去石塚

你裝成被追的樣子，繞點圈子

把突擊隊那些傢伙引去石塚吧

獨立軍不見了 !

怎麼有股尿騷味

大叔，海哲哥救出孩子後

會走高麗嶺山腰

孩子們就拜託了

在那裡！

想給我挖陷阱嗎？

這小子搞什麼

準備圍趕兔子！

前進！

你們喜歡「地盤」這個詞吧？

這裡是我的地盤

抓住他們-一個都不許放過！

你覺得戰爭英雄們最需要的是什麼？

是愛

聽說你讀過人才輩出的東京第一高中

爲什麽不惜從那裏休學 也要志願參軍？

我想看看帝國是如何使用刀槍的

原來如此

很像你那位征服大東亞的父親

令人十分感動

所以

看完後有何感想？

很羞愧

你說什麼？

日本人的所作所為讓我覺得羞愧！

治理那些未開化的朝鮮人

沒有比我們帝國之魂更合適的了

我就當作沒聽到了

有什麼根據說他們是未開化的民族？

混蛋！

我小時候

聽爸爸談起戰爭的事時

就一直有種感覺…

也許日本人

才是劣等民族！

現在為你說的話負責吧

手榴彈！快躲開！

保護隊長！

有突襲！

請趕緊回避！

保護隊長！快！

騙人的

你這瘋子！

忘記我說的話了嗎？

我說過你得活著回去

把你看到的告訴其他人吧！

一大早就開始訓練嗎？

這罎子是什麼鬼

哪來的小子！

突襲嗎？

不行！

這些臭小鬼！

自己人嗎？

沒錯呢

等等

莫非…是黃同志嗎？

對，我是黃海哲，你認識我嗎？

我所屬大韓獨立軍新民團

名叫韓哲龍

常聽長夏誇你

說他有個刀法精湛的大哥

拿著一把刻著字的抗日大刀

目前情況危急

詳細的自我介紹以後再說吧

我有任務在身

留下我走吧

所以說…

長夏那小子沿路挑釁突擊隊

把他們引去上村山谷

而韓同志你呢？

我跟長夏是一夥的

把長夏的逃跑路線…

你是故意被抓的…

透露長夏的逃跑路線

把突擊隊引誘過去嗎？

我已是必死之身了

快點走吧

孩子們都救出去了，快！

知道了 ！

快走吧

一定會找到救你的方法再回來的

保重

快跑！

快跟上！

快！

秉久，分頭跑！

散開！

散開！

散開！

散開！

他們一直在射程範圍之外活動

似乎是引誘作戰

分成小隊行動如何？

您看那裡！

那個耍刀的瘋子…

秉久！

這!

快跑！

快！

這邊走，快！

春熙！

妳還好嗎，有受傷嗎？

秉久，快點帶孩子們上山吧

大哥你呢？

沒時間了，快！

走吧

快！

這群王八蛋

我要把你們大卸八塊

快點！

快！

快上馬

我們直接去鳳梧洞

為避免遇到突擊隊

就算繞點遠路，也別走峽谷

只要越過那裡，很快就能到了

-上馬吧 -我要留下來戰鬥

小鬼！

現在起，去你想去的地方

你自由了

回家後還是拎著便當

去上學吧

再也別回到這裡！

大哥！

大哥！

敵人往樹林裡跑了啊！

趕緊殺了他們！

中尉，因為樹林遮蔽

我們看不見敵人

-走吧！ -走！

（鳳梧洞南側，高麗嶺）

敵人才三十兵力

通通給我殺光！

大哥，小日本人數太多了啊

是嗎？太好了 ！

那就直奔目標位置吧

在前面！

快點！

到石塚了 ！

抓住他們！

進攻！

大哥！

快去石塚後方！

通通給我殺光！

來啊！

撤退！

撤退！

我一定會取回他們的狗命

大哥，狠狠修理了他們一頓啊

突擊隊肯定會發瘋似地跟上來

讓你們見識一下，什麼叫真正的戰鬥力

偵查兵去鳳梧洞和上村

查探是否有埋伏，回去報告本隊

是！

能打中那個揹著獨立資金的傢伙嗎？

大叔！

是那傢伙！

獨立…萬…

獨立資金的箱子不見了

什麼？

讓我來！

秉久哥和槍手們沿這山嶺往下走

大哥你和部下，在去鳳梧洞山谷前

先到這的老鷹溪谷…

喂

你為何要獨自行動？

沒看到袖章嗎？

我是你的長官

服從命令吧

不曉得戴著袖章自以為是

會死得最快嗎？

要是不珍惜自己的性命

小心先死在我手裡

大哥

都說別走峽谷了

他們快被逮到了啊

那個方向是死路

被峽谷堵住了

我跟秉久哥去峽谷上面吸引敵人視線

大哥你去峽谷下面

為孩子們指引出路

然後直接去老鷹溪谷救出獨立軍俘虜

任務完成後

所有人趕往鳳梧洞山谷

中尉，前面是懸崖

那邊有捷徑！

下馬跑過去！

橫越過去！

快點！

快點！

（高麗嶺 峽谷）

這真是太精彩了

要是魯莽進攻

一定又會上他們的當

那怎麼辦？

我會在這開槍射擊

你在樹林下面埋伏

把揹著獨立資金的小鬼抓起來

喂！

李鎮成同志呢？

這箱子怎麼到你手上了 ？

帶去給將軍

出了樹林會看見一條路

就一路向前走，別回頭！

快點走吧！

走吧，去老鷹溪谷

怎麼不見了 ？

行了，看見敵人了

現在是逆風

射程應該只有四百公尺

那麼，中了槍也不會多痛吧？

怎麼會痛呢，都掛了

突擊隊的裝備是最新型的

有坂38式步槍

也許射程會更遠

這不是個好方法啊

想把孩子們從峽谷救出來

只有這個方法

一起去吧

一起挨子彈，比較有可能活下來

別強出頭

照計畫進行就好

這裡跑最快的人

是我

在那裡

那是戴著袖章的隊長！

開始了啊

小鬼頭們隨時會出現

都做好準備！

行了

行了

開槍！

是陷阱！

快避開！

有埋伏！

那傢伙吸引火力

讓小鬼們逃出去時

其他人瞄準我們了嗎？

保護中尉！

有狙擊！

你就由我負責

在那裡！

到老鷹溪谷了，停下來

數不清的人頭啊

山砲，甚至還有機關槍

把厲害的傢伙全帶來了啊

大哥，那個獨立軍俘虜

你看看這四面八方全是敵人

要怎麼帶他逃跑啊

這時候長夏應該已使計撤退了

我說過要想方法回去救他

必須救他出來

重要的不是這個啊

要是我們救出那個獨立軍俘虜

再跟秉久會合

直接前往鳳梧洞山谷

那長夏就會變成自己一個人

那傻子是想自己幹嘛！

居然連同埋伏的人

全都派去鳳梧洞山谷啊

可不是嗎

這臭小子自己是想幹嘛

大哥

晚一步了

是偵察兵！

上村和鳳梧洞

都只有匆匆逃跑的痕跡

沒有任何人的蹤影

從山嶺到深谷全都查探過了

還留下了一名偵查兵

全都嚇跑了嗎？

越過俄羅斯國境前

必須給我抓到！

是！

抓緊時間！

忍不住想嚐嚐血腥味了嗎？

喂！給他們誘餌吧

王八蛋！

放開我！

請冷靜！

我要殺了他們！

鳳梧洞…山谷…

沒有獨立軍…

這話是什麼意思？

長夏…

長夏？

抓住他！這邊！

敵人沒有槍！

像老鼠的傢伙躲去哪了 ？

在那跟突擊隊拼到最後一口氣 所以長夏把突擊隊一路引到上村

這就是任務

是這意思嗎？

獨立軍...

如果埋伏在鳳梧洞

如果我們的埋伏點設在鳳梧洞

就算再怎麼引誘突擊隊

他們也絕對不會進入這包圍網內部

但如果李長夏軍隊長帶著他們

在上村拖延時間

直到敵方偵查兵查探完畢

就能在闖入死亡之谷的突擊隊員腦袋上

打個落花流水了

我最後見到的獨立軍人數

是一百名左右

若人數不見漲

現在應該已經確認完

越江突擊隊的兵力和火力

全都撤退到俄羅斯了

快逃吧

如此一來

不管計畫是成是敗

長夏那臭小子…

都會死

是煙霧彈！

大哥！

大哥！

姊姊…

我好想妳

我...

對不起妳

大哥

開槍嗎？

人眼怎麼會長這樣

是什麼把你變成了那樣？

他在說什麼呢？

問你人眼怎麼會長這樣

是什麼把大哥你變成了這樣

那…是什麼把你變成了那樣呢？

那…是什麼把你變成了那樣呢？

別覺得委屈

我只是以牙還牙而已

野蠻人

大哥，越江突擊隊的本隊就快來了

快跑

閉上你的臭嘴

要咬牙活下來

跟我去溫暖的南邊小島

一起捕魚維生吧

-我還有任務… -什麼任務！

你一個人把突擊隊引來上村

你獨自赴死的任務嗎？

少胡說八道了 ！

就那麼想死嗎？

你的任務早就完成了

撐了那麼久

獨立軍應該早已到俄羅斯境內

安穩入睡

趴下！

大哥！

他們射的應該是山炮

是本隊進來了 ！

快跑進鳳梧洞山谷！

快點！

快！

快！

跑起來！

這是隊長的剖腹劍

大韓獨立萬歲

大和人！

大韓獨立萬歲！

不能讓今天的事

被他們的嘴記錄下來

不許留任何活口！

火力全開！

突擊！

抓住他們！

砲彈準備！

長夏！振作點！

瞄準！

長夏振作點！

開炮！

開炮！

起來！

起來！

朝鮮人現在是甕中之鳖了

開槍威嚇就好，別殺他們！

我要活捉他們，剝皮抽筋！

振作點！

跑起來，跑啊！

長夏…

我沒子彈了！

我也沒了 ！

我只剩兩顆子彈了！

起來！

別再打了，混蛋！

快走！

攻擊！

跑啊！

到了

這是…死亡之谷

沒半個人影啊…

大哥

大哥躲開！

長夏…！

長夏…

長夏…

喂…

起來

沒事的

你大哥在這呢

別失神

大哥在這…

喂！弟弟！

長夏

長夏…

回答我啊…

回答我啊…

弟弟怎能比哥哥先死呢

哥哥我不准！

來人啊！

不准讓他流任何一滴血

給我死死按住

大哥

昨天還在種田的人

今天就可能成為獨立軍!

射擊

快點！

再堅持一下

都打起精神來！

不許讓敵人看到背影！

機關槍部隊

迫擊砲部隊在哪裡？

快分槍！

-也給我一枝 -我也要

衝啊！

衝啊！

二分隊進攻!

進攻！

這邊也被包圍了！

開槍！

不准逃跑！

拿起槍！

小心山炮！

射擊！

混蛋！

連敵我都分不清嗎？

是敵人，開槍！

手榴彈！趴下！

是假的！

不用躲！

現在別搞什麽戰爭了

回去救救你們自己的百姓吧！

到頭來流血的，不是你們的百姓嗎？

踐踏了別人的國家那麼久

你也大概能聽懂我的話了吧！

我就知道會這樣

真痛快

我又擋你路了吧

將軍

別這樣

快起來

來了啊

—路上肯定不容易

小事

很可靠啊

好，辛苦了

是吹往故鄉的風

走好

現在別擔心，回到故鄉安息吧

如果見到我娘

請幫我問好！

姊姊…

姊姊…

看來暴風雨就要來襲了

別害怕

現在才是開始

接下來要去哪？

去青山里

走吧！

列隊出發！

出發!

（獨立新聞第86期）

（獨立軍在鳳梧洞連戰連捷）

（獨立新間第88期）

（六月四日） （我軍一小隊從江陽洞渡涉）

（擊潰憲兵巡邏兵丁一小隊）

（日本南洋守備隊為復仇戰渡江輾轉）

（我軍一小隊） （在三屯子西南方隱蔽點埋伏）

（急射擊，擊潰對方軍隊）

（獨立軍一分隊在高麗嶺北面高地）

（和東北村落前埋伏）

（鳳梧洞方面則佯裝戰敗）

（敵人尖兵到達鳳梧洞時）

（我軍則更隱匿地潛伏不動）

（等對方前衛隊通過）

（待敵方本隊進入） （我軍潛伏的三面包圍中）

（司令官一聲令下） （展開猛烈急射擊）

（敵人不知所措，死傷者混雜）

（生者四散奔逃）

（敵軍157名死亡） （200餘名重傷，100餘名輕傷）

（相較之下，我軍將校1人死亡） （3人受傷，2人重傷）