Original subtitles

Anteriormente...

O U-238 e a Aliciaminium

estão em outra nave.

Então o que nos atingiu também acertou Ark-3.

Então morreram pela ruptura.

- Quero respostas. - Usávamos trajes de manutenção

quando a nave descomprimiu.

Meu marido. Cadê nossa filha?

No dia que começou racionar comida,

ela levou uma bala perdida.

Armas de projeteis não têm lugar no espaço.

Naquela nave de ataque estava escrito Ark-15?

É quem nos atacou?

Como a Ark-3 foi tão à frente de nós?

Indo acima da velocidade da luz.

- Impossível. - Evelyn Maddox descobriu.

A que assumiu a Trust Industries?

Preciso ver o retrofit Maddox.

É a auto-destruição da Ark-3. Quer um código para abortar.

Checando arquivos do capitão.

Tenho um código. Pronta?

12-22-06-06.

- Funcionou. - Obrigado, Sr. Trust.

Onde diabos eu estou?

Lane, cadê você?

Dirija-se à ponte.

Disse, onde diabos eu estou?

Sr. Trust, sou o Tenente Lane e o senhor está na Ark-1.

Sr. Trust, precisa pressurizar o traje.

- Seu corpo não está estável. - Não devia estar aqui.

Acabou de acorda da criogenia. Melhor sentar enquanto explico.

Helena?

- O que houve? - Estava protegendo você.

Ele podia querer matá-lo.

Não. Quero saber por que exatamente

estamos nessa maldita nave.

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa

LisLara / Mikae / @helder1965

Revisão: D3QU1NH4

THE ARK S01E08 Every Single Person Matters

Sei que em experiências de quase morte

as pessoas fazem coisas inesperadas.

Preciso dizer,

não esperava por isso.

Isso foi só para extravasar,

mas não significou nada.

- Foi só sexo. - É, só sexo.

- Coisa de uma vez. - É, uma vez.

- Falo sério. - Eu também.

É, eu também. Digo...

é renovador, mesmo.

Só duas pessoas pensando igual.

Mas foi divertido, não?

Toda tripulação da ponte, respondam.

Viu o Lane?

Ele ainda não voltou desde que descobriu os códigos.

Não. Não, não. Achei que estivesse com você.

Estava até sumir.

Fizeram uma varredura final na Ark-3. Estava vazia.

Não vi o Tenente Lane desde que voltamos.

Mas estava ocupada com o retrofit Maddox.

Vamos começar sem ele.

Ele deve estar descansando o heroísmo.

Quase escapar da morte, a pessoa só quer uma cama.

Alicia, puxe o gravação da Ark-3.

Esse vídeo confirma o que teorizamos.

Nós e Ark-3 foram atingidas pela mesma substância.

- Um químico corrosivo que... - Fala do Aliciaminium.

Não vamos chamar assim.

O que sabemos agora é que o químico veio

de uma arma instalada na Ark-15.

O que a Ark-15 faz aqui?

Não seria lançada por anos.

Pelo que Kelly contou, parece que o programa acelerou

conforme tudo piorou na Terra.

Dê zoom na nave.

Mais.

Mais uma vez.

Ali. Viu o que eu vi?

Parece que essa Maddox exagerou no ego quando assumiu a empresa.

Mas por que uma nave atacaria as outras?

Especialmente existindo tão poucos de nós.

Vou olhar os arquivos da Ark-3, procurar respostas lá.

E vou começar a conectar o retrofit ao nosso motor.

Bom. Façam isso.

Felix, procure por Lane.

Ele não é de perder reuniões.

Alicia!

Conheceu a Kelly?

- Sobrevivente da Ark-3. - Nos conhecemos.

Garnet me pediu para ver os dados da Ark-3.

Quer ajudar?

Ela quer procurar um motivo para Ark-15 atacar outras naves.

Como sabe que foi a Ark-15?

Angus e eu recuperamos a filmagem.

Mesmo?

Bem, foi tudo a Alicia.

Ela criou um programa para refazer a linha de eventos.

Era só uma programação simples.

Então vocês são os gênios residentes.

Também criamos o detector que achou sua nave

usando o resíduo deixado pela arma da Ark-15.

Então você me achou.

Por isso fui resgatada.

É. Mais ou menos.

Talvez possa nos ajudar a entender o que houve.

Como assim?

Checar os arquivos conosco.

Ficou na Terra mais do que nós.

O que souber sobre quando Maddox assumiu o programa arca

pode indicar por que sua nave foi atacada.

Sinto muito.

Não posso.

Mas sabe mais que qualquer um sobre o que houve.

Ainda não estou pronta para relembrar essas memórias.

Enfim,

ouvi que vai ter uma homenagem antes de deixarmos Ark-3?

Eu quero ir,

mas não sozinha.

Eu vou com você.

É. Alicia também, certo?

É melhor eu ir trabalhar nos arquivos para a Garnet.

Parecia importante.

Certo.

Te vejo mais tarde?

Sim.

Te vejo mais tarde.

Então vamos garantir

que as vidas que perdemos na Ark-3, sejam lembradas.

E vamos honrá-las,

ao cumprirmos nossa missão,

e criando um mundo que vá prosperar em homenagem a eles.

Eu sinto muito.

Pelo que você sente muito?

Pelos seus amigos.

Deve ser difícil deixar tudo pra trás.

Espero que hajam coisas melhores à frente

do que o que deixamos.

Gostei disso.

Coisa melhor à frente.

Nascidos com um impulso para tornar o universo...

Me mostre como cresce a comida.

Um lugar melhor para nós.

Sem sinal do Lane.

Tenente Lane, se reporte ao conselho imediatamente.

Amigos corajosos que seguem na jornada científica.

Há algo errado.

Comece a busca.

Pode ficar parado?

Aposto que foi a Evelyn.

É para acabar conosco, após pegar minha empresa.

Nossa empresa.

Não tinha parado com teorias da conspiração?

Quer saber como terminamos aqui?

Quero que pare de andar.

Está me deixando tonta.

Andar faz bem pra circulação.

Devemos preparar nossos músculos.

Devia fazer o mesmo.

Você está se enlouquecendo.

Eu lembro que trabalhamos até tarde

na central.

E depois saímos juntos.

Não lembro de mais nada.

Pode pegar a empresa, mas não pode nos expulsar!

Sou dono desse prédio

e de tudo dentro dele.

Sim, querido.

Eles precisam de mim.

A humanidade precisa de mim.

Claro que sim,

e um dia eles vão entender isso.

E um dia você entenderá isso.

Lembre-se,

eu te amo.

Foi você que fez isso.

Eu fiz o que era preciso.

Lane foi visto por último na ponte.

Acha que o sumiço dele tem a ver

com o código da auto-destruição?

- Não sabemos de onde veio. - Calma.

Vamos achá-lo. É uma nave.

Não há tantos lugares para ele ir.

Certo, se espalhem.

Lane?

Acha que ele se feriu?

Nem sei o que pensar.

Ele não é de sumir assim.

Não, ele sempre se intromete na vida dos outros quanto,

bom, todo o tempo.

Eu tenho mais uma ideia.

Alicia, por favor?

Me ajude com os registros de comunicação.

Claro. O que procuramos?

O registro da transmissão de Lane para a Ark-3.

A ligação que ele fez com o código

que desativou a auto-destruição?

Nossos registros gravam toda comunicação

e de onde, de dentro da arca, a ligação veio.

Se reduzirmos o intervalo de tempo

e buscarmos comunicações enviadas, então...

Voilà! Achamos. Ele fez a ligação do...

Setor OT?

Isso não faz sentido.

Nossos setores são numerados. Não tem só letras.

Certo, então,

como ele fez a chamada de um setor da nave que não existe?

Estou fazendo esse exame para determinar

a exata causa da morte para o registro.

O corpo é de um

homem de 26 anos

que chegou com grave hemorragia interna.

O exame post-mortem

mostra falha de órgãos internos

causada pela perda de sangue durante a cirurgia.

Os pontos não fixaram.

Parece que

a incapacidade das feridas graves de coagularem

resultaram em

insuficiência cardíaca.

Dra. Kabir?

Dra., você está bem?

Estou aqui pelo corpo, para o NOR.

É o sistema de degradação natural orgânica,

usamos para romper a matéria orgânica para o fertilizante.

Não. Eu...

eu sinto muito.

Eu queria te mostrar como fazemos o fertilizante

de plantação. Esqueci que veria...

Ele é seu amigo. Sinto muito.

Tudo bem, Angus.

Não pode levá-lo.

Estou no meio da minha autópsia.

Isso é

mesmo necessário?

Importa como aconteceu?

Claro que importa.

Todas as pessoas importam.

Saiam.

- Mas, doutora... - Saiam agora.

Não entende?

Quando perde seu trabalho,

perde seu propósito, e eu estava te perdendo.

Então me raptou.

Você deixou sua reputação, nossa reputação, uma bagunça.

Nos queriam mortos.

Não te dá o direito de fazer isso.

E para completar,

você estava saindo com qualquer mulher disponível.

Sim, eu sabia.

E ainda estava disposta a lutar por nós.

Assim, você ainda vai para Proxima B,

e ainda será situado como líder deles.

Peço desculpas por mais cedo.

Achei que estivesse atacando ele.

Sou Helena Trust. Esposa do William.

Tenente Spencer Lane.

Ouviu isso?

Bateu em um tenente.

Não reconheci ele. Ele não era um dos nossos.

Um dos seus?

Devemos estar nos aproximando da Proxima B logo,

desde que acordamos da crio?

Houve um acidente.

Nós acordamos antes.

Neste ritmo, ainda faltam anos.

Anos?

Talvez eu possa ajudar.

Se nos levar à ponte...

Está claro que meu trabalho é proteger vocês.

O que significa manter isso em segredo.

Alguém quer vocês mortos.

Pessoas ainda se importam com isso? Aqui?

A descarbonização atmosférica falhou.

Então eu mudei. Eu construí a nave.

Criei um plano de fuga. Eu salvei a raça humana!

Faria a gentileza de buscar nosso homem de confiança,

a Capitã Lester ou a Tenente Comandante Susan Ingram?

Deveria ter um oficial aqui quando acordássemos.

- Oficial Trent. - Sim.

O que foi?

Sinto muito,

mas todos morreram.

Todos da liderança morreram no acidente que nos acordou.

E Trent morreu salvando a nave.

A única pessoa viva em quem podem confira...

sou eu.

Parece que andamos em círculos nessa nave o dia todo.

A última vez que estive aqui foi quando o Trent tentou fugir.

Fugir para onde?

É uma nave espacial.

Ia pular ao espaço ou algo assim?

Espere um pouco.

Estamos andando em círculos.

Um monte de retângulos sobrepostos, na verdade.

Sim, mas que levam a onde, exatamente?

O que tem no meio?

Fiquei feliz por pedir minha ajuda.

Queria dar uma olhada no retrofit.

Até que é bonito, não acha?

Não, não acho.

Sabia que, através da história,

invenções para viagens no espaço

influenciaram os avanços tecnológicos da Terra?

Tipo, meus óculos são resistentes a riscos

devido a uma pesquisa feita pela NASA, em 1980.

Estavam tentando melhorar a purificação da água, mas...

Olha como é legal isso!

O que isso tem a ver com o que estamos fazendo agora?

Bem, eu estava lendo os arquivos, e

apesar da deterioração da Terra,

havia sinais de esperança.

A pesquisa de Maddox sobre a velocidade da luz levou

a avanços inesperados em outras áreas,

como no controle de doenças, por exemplo.

Por isso acho tão bonito.

Porque representa muito mais.

Que tipo de controle de doenças?

Não sei ao certo.

Eu só li cinco por cento dos arquivos.

Angus estava ocupado demais para me ajudar.

Passando tempo com sua nova melhor amiga Kelly.

Você alguma vez

não notou uma pessoa por um tempo,

e depois...

de repente nota ela

como mais que um amigo.

Mas percebe que pode ter perdido por não ter notado antes...

Deixa para lá. Estou divagando.

Alicia,

existe uma pessoa para cada um.

E se você encontrou a sua, não a deixe escapar.

Nem sempre temos o tempo que gostaríamos.

Precisamos da sua ajuda.

Pode mostrar a planta da Ark?

Queremos localizar a chamada do Lane do Setor OT.

- Não existe um Setor OT. - Eu sei.

Sim.

O que há no meio desses corredores aqui?

Estranho. Tudo entre esses corredores

- tem sistemas redundantes. - O que isso significa?

Como se fosse copiado e colado daqui.

O que acha que tem lá?

Não sei.

Mas iremos descobrir.

Eva, venha conosco.

Que bom. Estou feliz que esteja aqui.

Por que está tirando seu roupão?

Está vendo essa verruga? Quero que remova ela.

Minha pele é perfeita, exceto por essa maldita verruga.

É assim que começa suas sessões?

Falando sobre você mesma?

Veio para uma sessão?

Sim, por que mais estaria aqui?

A doutora chegou.

Esquece, foi uma ideia ruim.

Você bateu na minha porta.

O espaço é seu.

Acho que matei aquele homem.

O da outra arca.

Você acha?

É difícil ter certeza.

Minhas mãos estavam tremendo durante a cirurgia,

e...

Tenho tomado remédios.

Virou um hábito nocivo.

Eu estava desconfiada.

Meio que reconheço, quando vejo.

Há uns dez anos, fui pega em uma tempestade ultra-violeta.

Me deram um coquetel de mediações.

Digamos que fiquei um pouco dependente.

O que você fez?

Bom, eu era rica e famosa.

Fiz o que os ricos e famosos fazem.

Fui para o centro de reabilitação

mais exclusivo e caro que achei.

Isso parece ótimo, mas estamos no meio do espaço...

Bem-vinda ao mais chique centro de reabilitação da Ark-1.

A primeira a fazer quando se interna com nosso concierge,

é retirar suas medicações.

Strickland trancou meu estoque,

quando percebeu o que eu fazia.

Mas conseguimos mais da Ark-3.

Tomou algum?

Não, mas é muito tentador.

Estou com medo de não conseguir trabalhar sem elas.

Certo. Eis o que faremos,

Você vai me dar as chaves.

A partir de agora, eu irei te entregar a medicação.

Enquanto isso,

conversaremos...

muito.

Agora, de volta ao importante.

Você removerá a verruga?

Não é uma verruga. É uma sarda.

Qual é a diferença?

Esse é o beco sem saída que o Trent chegou.

Peguei ele mais ou menos...

aqui.

Acha que ele sabia de algo?

Anda, anda, anda.

Para onde estava fugindo?

Estamos no espaço.

Interessante.

O que eu devo fazer?

Esperar aqui indefinidamente?

Vamos bolar um plano para te integrar à nave.

Só precisamos ser espertos.

O que farei enquanto isso?

- Ficar de cara pra cima? - Bom,

pode me falar mais sobre isso.

É o que eu estou pensando?

Como isso está aqui?

Isto deveria estar na arca que iríamos usar para partir.

Você acha que não pensei em cada detalhe desse plano?

Eu sei como o acervo importava para você.

E é por isso...

que te amo.

Eu sei.

Você me irrita pra caralho,

mas eu te amo.

Certo.

Isso é um acervo genético de animais selecionados,

os mais suscetíveis a sobreviver.

Que lugar é esse?

O único que não procuramos por Lane.

Me deixe tentar.

Vou causar um curto-circuito na porta.

E essa...

é a minha favorita.

A borboleta.

A borboleta?

Por quê?

Depois que as abelhas foram extintas,

as borboletas continuaram polinizando.

São a razão das plantações durarem tanto tempo na Terra.

Mas por que trazê-las para o espaço?

Precisamos de ferramentas para criar um ecossistema funcional.

Bem-vindo ao instrumentário.

Isso não foi instruído durante as orientações.

Não.

Não teria sido.

Só uma equipe de alto nível estaria pronta para isso.

Humanos tendem a ser chatos quando o assunto é genética.

Ouviu isso?

Oi, Felix.

É ótimo te ver de novo.

Sra. Trust?

Vai me dizer como é sortudo

por estar em uma base com Helena Trust?

Agora não.

Ele está mesmo aqui.

Acredita nisso?

O William Trust está na nossa arca.

Meu irmão está morto por sua causa.

Deveria ter ficado na terra

para pagar pelo que seus

experimentos idiotas fizeram.

Você também estaria morta

se não fosse pelos experimentos do meu marido.

Essa nave é o quê?

Certo, vamos lá.

Sr. e Sra. Trust, eu estou...

Brice!

Afaste-se!

Que merda está pensando?

Você!

Eu conhecia alguém que tinha Klampkins.

Deu a ele uma sentença de morte.

É sua culpa.

Botou aquilo na atmosfera.

Griff, escolte Brice para fora da ponte.

Não precisa.

Estou saindo.

Eu peço desculpas

pelo comportamento dele.

Sou a tenente Sharon Garnet, capitã interina.

Prazer em conhecê-la.

Para a sua proteção, deve ficar aqui com a segurança.

Enquanto vemos como acomodar vocês na nave.

Traremos comida e nossos médicos verificarão seus sinais vitais.

Enquanto Felix for nosso guarda,

estaremos bem.

Foi assim que conseguiu os códigos?

Há quanto tempo sabe?

Desde que Trent morreu.

- Posso explicar. - Depois.

Agora estou tentando comandar essa nave

sem ser pega de surpresa toda hora.

Estou aqui por sua culpa, não é?

Você deu a ordem para que estivesse nessa arca.

Bem-vindo ao clube.

Não devia estar me agradecendo?

Te agradecendo?

Claro, obrigado por me tirar da minha família.

Obrigado por me separar de, agora mortos, marido e filha.

Sinto muito pela sua família.

Mas não vou me desculpar por lhe dar um lugar

na viagem mais procurada de todas.

Eu não estava lá para protegê-los por culpa sua.

Você já considerou que estaria morto também?

Você salvou nossas vidas, então salvei a sua.

Não confie na Trust! Não confie na Trust!

Não confie na Trust!

Abaixem!

Felix.

Quase queria não ter salvado suas vidas.

Griff, assuma o comando.

Sr. Trust,

estou honrada em te conhecer.

E eu, você, querida.

Nem pense nisso.

Não acreditaria no dia que eu tive.

Procurando o tenente Lane,

trabalhando no retrofit Maddox, lendo arquivos.

Nunca estive tão ocupada na vida.

Estamos provando a plantação do Angus.

Sopa de batata, vegetais grelhados,

as possibilidades são infinitas.

Melhor do que tudo que comi em anos.

Você está diferente.

Você notou.

Mudei o cabelo dele.

Gostou?

Preferia antes.

Preciso de você na engenharia.

Agora? Eu mal consegui comer.

Traga sua comida.

Eu tenho que ir.

Lane.

Você queria se explicar?

Trent se sacrificou pela sobrevivência dos Trusts e

me contou porque sabia que entenderia a situação.

Você mentiu esse tempo todo?

- Bem, eu não menti. - Você mentiu por omissão.

Ganhou minha confiança,

minha amizade, só para guardar esse segredo?

Não é verdade. Nossa amizade era...

- Bem, é real. - Por que acreditaria nisso?

Pelo que sei, tudo o que fez e disse nas últimas semanas

foi a serviço dos Trusts e não como meu número dois.

Não podia arriscar que toda tripulação soubesse.

Não devia contar a todos, mas devia ter me contado.

Ou eu.

Deveríamos ser amigos.

Se não pode confiar em Brice e em mim

com algo assim, então não podemos confiar em você.

Sharon.

Com efeito imediato,

estou te dispensando de suas funções

e retirando de seu posto de tenente.

Não está falando sério.

Você não pode fazer isso.

Ela pode

e deve.

A partir de agora, você não é mais um oficial desta nave.

Você conectou o gerador de massa negativa?

O medidor de energia negativa está ligado ao de propulsão.

Eu sei tudo sobre esta nave.

Não faço ideia do que disse.

É física teórica básica.

Embora eu ache que não seja mais tão teórica.

Você acha?

Estamos lançando a nave para o desconhecido em um palpite?

Tecnicamente, a nave não será lançada.

Não vai se mover de forma alguma.

O espaço vai se deformar ao nosso redor.

Ark-3 estava usando a tecnologia e funcionou muito bem.

Quais são nossas chances de morrer

se ligarmos essa coisa?

Vamos descobrir.

Deveríamos ter sido homenageados na chegada.

Sem segurança.

Os seres humanos são muitas coisas,

entre elas

criaturas implacáveis e rancorosas.

Achei que seria diferentes.

Achei que podíamos recomeçar.

Eu fiz isso por nós.

Porque eu queria meu marido de volta.

Para sermos nós novamente.

A tripulação tem trabalhado para ficar viva

desde que foram acordados.

Somos intrusos em sua jornada.

Mostre a eles o seu valor.

Bem, quem são eles?

Chefe de Engenheira e Chefe de Suporte Vital.

A de óculos é a nossa gênio residente.

Instalamos com sucesso o retrofit Maddox.

A sequência de inicialização funciona.

Agora é iniciar o motor MRL e seguiremos nosso caminho.

Chegaremos a Prox B em pouco tempo.

Está dizendo que a serpente viscosa Maddox fez isso?

Resolveu a energia negativa?

Se baseou nos princípios fundamentais

que expôs em toda a pesquisa, Sr. Trust,

usando o SEPN para criar energia negativa.

Essa é uma solução simples.

É muito simples e muito arriscado.

Diz o cara que borrifou uma química em um continente.

Seria uma pena morrer por apertar

um botão defeituoso depois de se esforçar

tanto para viver.

Não há botão defeituoso.

Há quanto tempo você é especialista em retrofits?

A cada minuto na sub-luz queimamos mais U-238

e não vamos ter o suficiente

pra alimentar a energia negativa para saltar ao MRL.

- Isso é verdade? - Sim.

Mas regenera combustível ao MRL.

Olha,

Evelyn gostava de pegar atalhos.

Precisamos garantir de que ela não tirou nada importante.

Não pode dizer para não usar só porque não gosta de quem criou.

Eva?

Funcionou bem na Ark-3.

Com base no vídeo, funcionou na Ark-15 também.

Brice, sua opinião?

Eu confio em Eva e Alicia.

Se não fizer agora, há uma chance de não ter combustível?

Cada minuto que passa diminui as chances.

Parece que não temos escolha.

Inicie a viagem MRL.

Por favor, funcione, por favor,

Proxima B, aqui vamos nós.

O MRL é estável.

O que está acontecendo?

O que está acontecendo?

Eu te avisei.

Uma solução simples.

Muito simples.

E muito arriscada.

Deveria ter confiado em mim.

Podemos sair do MRL daqui?

Não posso.

Ir à sala de máquinas.

Como?

Seguimos nossos eus futuros.

Me sigam.

Concentrem-se no destino.

Como?

O tempo nos guiará ao nosso objetivo

se você mantiver em sua cabeça onde precisa ir.

Me sigam.

Concentrem-se no destino.

Não é tão fácil quanto parece.

Como chegamos aqui?

Há quanto tempo estamos aqui?

Irrelevante.

Lembrem-se...

Lembrar o quê?

Nos disse para lembrar de fazer algo.

Eu?

Está piorando, não é?

- Minha cabeça dói. - Pronto para o PEM.

Como chegou antes de mim? Achei que tinha chegado antes.

- Há quanto tempo estamos aqui? - Você disse PEM?

Exatamente, ela está à nossa frente.

Ou estava momentaneamente.

Mas não temos um PEM, e se tivéssemos,

ele poderia destruir a nave.

Lembrem-se, eu construí esta nave.

O PEM é à prova de falhas.

É um pulso minúsculo que afeta motores especificamente.

Não afetaria suporte vital ou outros sistemas na nave.

Não sei nada sobre algo à prova de falhas.

Você não deveria estar no comando.

- Este é o único modo. - Como você sabe?

Porque trabalhei muito nesse desenvolvimento.

Primeiro desconectamos o retrofit.

Mas não o remova da placa de circuito até que eu mande.

- Minha cabeça dói. - Foco.

- Pronto para o PEM. - Quase lá.

- Minha cabeça dói. - Piorando, não é?

- Quanto tempo aqui já? - Você disse PEM?

Foco.

Quase lá.

Agora.

Funcionou!

Obrigada.

De nada.

Eles conseguiram.

Tenho que ser sincero.

Achei que viajar mais rápido que a velocidade da luz,

seria um pouco mais divertido.

Tenente Garnet, não estávamos esperando você.

Nossas cápsulas não eram tão chiques.

Procurei por você na enfermaria.

Disseram-me que estaria aqui.

Não estava pronto para estar entre o pessoal.

Eu vim aqui para me desculpar.

Nos custou muito para descobrir como operar a nave.

Eu não sabia suas alianças.

Ser líder...

é como acordar na sua casa em chamas todos os dias.

Tem que confiar nos seus instintos.

E se escolher errado,

cabe a você assumi-lo.

Eu espero,

que depois do nosso começo difícil,

siga nos ajudando a manter o retrofit Maddox funcionando.

Acho que você ainda não vê o todo ainda, tenente.

E o que seria?

Que todos queremos a mesma coisa.

Sobreviver.

Você foi incrível hoje.

Quero dizer, lá na casa de máquinas.

Mas,

bem,

aqui também.

Esta foi a última vez que fizemos isso.

Chega de deslizes.

Então, isso é tudo o que sou para você então, é?

Apenas um... deslize?

O que foi?

Os arquivos

da Ark-3 podem ter a cura para Klampkins.

Sabe, está começando a parecer

um pouco que você se importa comigo.

Eu só...

não acredito que você queira morrer.

Eu não quero morrer,

mas eu vou.

Se há uma cura, você não quer saber?

Não há.

Como você sabe?

Eva, sabe quantas vezes já me disseram que acharão uma cura?

Não.

Então, nem eu.

Porque eu perdi a conta.

Esse é o tanto de vezes.

Eu fiz todos os ensaios clínicos na Terra. Todos.

Tentar não morrer virou a minha obsessão,

e não deixarei que se torne a sua.

Olha.

Não quero que você se apaixone

por outro cara perto de vê-lo morrer.

Eu amava o Harris.

Ainda o amo.

E eu não vou me apaixonar por você.

Vou cobrar isso de você.

Mas não deveria parar de tentar.

Pare com isso.

Olha, já aceitei a minha morte há muito tempo, certo?

Então nenhum de nós precisa fingir

que isso acabará de outro modo.

Vamos deixar pra lá.

Certo?

Estive esperando que viesse me ver.

Está atrasado uma sessão desde que acordou.

É como isso se chama agora?

Uma sessão?

Pensei que nunca mais te veria.

Acho que o destino tinha outros planos.

Por destino, você quer dizer Helena.

Felizmente ela não sabia sobre nós,

ela nunca me poria nesta arca com você.

Então, não vamos deixá-la descobrir.

Como vai o Projeto Juno?

Podemos esquecer o trabalho?

Só por um tempo.

Olha,

eu não sei o que vai acontecer,

mas eu

posso contar com você para ficar ao meu lado?

- Não importa o que aconteça? - Claro que pode.

É onde eu queria estar.

Sr. Trust,

eu estava procurando pelo senhor.

Tenente Lane, que bom te ver.

Tenente.

Olha, pelo que vejo,

não concordo com a decisão sobre o seu título.

Bem, vindo de você, senhor, isso vale muito.

Você tem coragem e garra,

coisas que fazem os verdadeiros líderes.

Sem remorso pela suas decisões.

Quero que saiba, seja o que for, sou seu homem.

Depois do que fizeram comigo...

Vamos dizer que,

agora minha única lealdade é com você.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam

FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam