Original subtitles

Anteriormente...

Está em prisão domiciliar.

Felix, não sou eu no vídeo. Não matei ninguém.

- Como não é você? - É a Denise. Éramos clones.

Então introduziram DNA experimental em nossos sistemas.

Completei os testes genéticos

e fui designada aqui para ver se deu certo.

Também tenho visões estranhas.

Falo muito quando nervosa.

Já disse, não precisa ficar nervosa.

Está perdendo tempo com esse garoto.

Tenente Lane. Fique de olho nele.

Vamos acabar sem comida e todos vão me culpar.

Talvez precisem de água.

- É a água. O cometa. - O quê?

Estou bebendo água igual a todos mas não tive alucinações.

Fica cada vez melhor.

Ela sintetizou a amostra para ser hidrofílica.

Precisamos colocar na água o que está nesse frasco e curar todos.

Precisa analisar, veja se serve para saber o que atingiu a nave.

Podia ser uma arma.

Somos os únicos a ir tão longe no espaço.

Não falei pessoas.

Meu Deus.

Dra. Kabir.

Má hora?

Estava aproveitando a falta de pacientes para trabalhar.

Como posso ajudar?

Queria agradecer por nos salvar da água contaminada.

Foi um esforço em equipe.

Angus descobriu a causa.

Alicia sintetizou a proteína quando eu desmaiei.

Mas você resolveu a ciência de tudo.

Honestamente, não entendo como fez.

Resposta curta, pegamos um vírus e eu descobri a cura.

Resposta longa?

Tem algo específico que quer saber, tenente?

Não.

Só estou fascinado com a ciência disso.

Me custou seis meses de medicina

para entender síntese reversa de proteína molecular,

então quanto tempo tem?

Bem, não preciso entender para saber que nos salvou.

- Desculpa. É só... - Ainda não dormiu?

Quase nada.

Tirando o tempo em coma.

Por que não faz uma pausa?

Não posso. Tenho muito trabalho.

Quando a ala médica esteve vazia?

Descanse antes da próxima merda acontecer. Fico de olho.

Chamo você se algo acontecer.

Preciso fazer a nova escala.

Posso fazer isso aqui.

Por favor.

Obrigada.

Devo uma a você. Estou tão cansada agora,

que nem sei o que estou olhando naquela coisa.

Claro.

Obrigada.

Você é um clone?

Do que está falando?

Um clone ilegal, é isso. Como ousa nos esconder?

Quem precisa saber, sabe,

está bem?

Dra. Kabir sabe e ela...

Ela contou a você?

Kabir não contou. Achei sua ficha médica.

Achou ou acessou ilegalmente informação secreta?

Pode ir à corte marcial.

Por quem?

Você?

- Não está apta a comandar. - Entendo.

Isso ainda é outro jogo de poder.

Sharon, há razão para as leis de clonagem.

Pode surtar a qualquer momento e matar alguém como sua irmã.

Precisa ir para o outro lado agora mesmo!

Estou tentando dar uma saída a você.

Escute, vou guardar essa informação, está bem?

Até você surtar.

- Não vou surtar. - Sabe disso com certeza?

Abra mão do comando.

Ainda sou a melhor para comandar a nave

e acredito nisso com todo meu ser.

Desculpa, mas acho que você não dá conta.

Dou conta perfeitamente.

Prometo que vou me retirar se eu sentir,

como disse gentilmente, como se fosse surtar.

Mas aí já poderá ter feito o estrago.

Saia do comando.

Não vai acontecer.

Então vou pedir uma votação para tirá-la do comando.

Não pode revelar informação secreta.

Farei o necessário para manter essa nave segura,

isso inclui protegê-la do risco de você surtar.

Mrs.Bennet / Helo / Sossa

Amand@ / LisLara / @helder1965

Revisão: D3QU1NH4

THE ARK S01E05 One Step Forward, Two Steps Back

A irmã clone da Tenente Garnet

teve um episódio psicótico

e matou um homem

antes de se matar.

Há um risco real do mesmo acontecer a Sharon.

Isso é uma perda de tempo.

É necessário para nossa segurança

e precisamos votar.

Vamos mesmo fazer isso?

- Sim. - Bem, não quero desanimá-lo,

- mas ela parece bem. - Por quanto tempo?

Bem, quer saber?

Voto em mim mesmo, pois um voto em mim

é um voto para finalmente encerrar essa briguinha.

Com licença,

mas qual o problema de ser um clone?

Anos atrás, militares tentaram aumentar seus exércitos

clonando soldados.

A reprodução constante do mesmo original

causou degradação.

Clones de segundo nível ficaram psicóticos.

Para constar, sou primeiro nível.

Clones de primeiro nível são como bebês in vitro.

Sou humana, como todo mundo.

Foi a introdução de DNA externo que tornou Denise perigosa.

Mas você também tem DNA externo.

Acho que todos entendemos o risco da Sharon no comando.

Entendo que você é um babaca que traiu minha confiança.

Sabe, prefiro lidar com possível surto mental da Sharon

do que o seu caso clínico da síndrome do pênis pequeno.

Pessoas morreram.

Lançaram essas bomba-relógio no mundo,

e claro que elas explodiram e mataram pessoas.

É o que queremos que aconteça aqui?

Mas tenente Garnet não salvou todos nós?

Ela ainda é humana.

Felix,

você é um homem da lei.

A clonagem é um sacrilégio,

mas a Tenente é vítima, não culpada.

Não tem como culpá-la do que fizeram.

Não é o que estamos debatendo, Felix

Debatemos se está apta para liderar.

Garnet é uma grande líder. Estou com ela. Alguém mais?

Capitã interina Garnet tem a palavra.

Obrigada, Strickland.

Vamos voltar ao trabalho.

Eva,

o que precisa para voltar à velocidade da luz?

Um milagre.

Ainda estamos reparando o SEPN do impulso falho.

- É perigoso forçar demais. - Perigoso como?

Temos só um motor, se ele explodir...

a gente já era.

Se mantermos a mesma velocidade, vai levar...

mais de uma década para chegar à Proxima B.

Temos que forçá-lo o máximo que der.

Deixe-me tentar descobrir.

Strickland, e a investigação do assassinato?

Uma possível testemunha nos contatou.

Eu ia falar com eles antes...

da intervenção política.

Boa caçada.

Brice,

fique na ponte de comando.

Alicia,

ajude Angus no elemento que ele está analisando.

Que derreteu nossa nave?

Veja se há uma maneira

de transformá-lo em arma ou criar algum tipo de escudo.

Vai me levar à corte marcial.

Deveria te jogar pela câmara de ar.

Qual seu problema comigo, Lane?

Eu já te disse.

- Receio que possa surtar. - Mentira.

Estava no meu pé antes de saber disso.

Apenas não gosto que tenha assumido o comando

sem que ninguém tenha opinado sobre.

Bem,

agora todos opinaram. Satisfeito?

Quer que eu peça desculpas?

- Beijar sua mão? - Bom começo.

- Isso é uma ordem? - Não.

Aqui está sua ordem.

Vai passar a ver Cat

e superar seus problemas maternos.

- Não tenho... - Então...

Engolirá seu maldito orgulho e será meu subcomandante.

A capitã quer que voltemos à velocidade da luz.

Ela é oficialmente capitã agora?

Capitã, capitã interina. Não sei. Ela está no comando.

Se não tivermos cuidado,

o xenônio não vai queimar.

O acúmulo de radiação

pode corroer os dispositivos de segurança.

Eu sei. Aumente em porcentagens e monitore-o cuidadosamente.

Comece em 5%.

Se houver problemas, use desligamento de emergência.

Acho que Eva pode ser nossa assassina.

Eva namorava um homem

que foi sufocado durante a crise de oxigênio.

- Ela culpou Jasper... - O impostor assassinado.

Sim.

Sei que ela está lutando para processar sua dor,

mas Eva disse que Jasper merecia o que recebeu.

Isso...

é um motivo.

Obrigado, Cat.

Não gosto de trair a confidencialidade.

Não estamos falando sobre uma ração roubada.

Você fez a coisa certa.

Ouvi que precisa de ajuda.

Estou trabalhando no SEPN. Podemos ser rápidos?

Entendido.

Só gostaria de saber onde estava quando o assassinato ocorreu.

Onde eu estava?

Está me acusando deste assassinato?

Só 4 pessoas tinham acesso a esta sala.

Eu não tenho tempo para isso.

Eva, o que você está fazendo?

Eva!

Se eu quisesse matá-lo é assim que eu teria feito!

Pareceria um ataque cardíaco.

Deus.

Se eu tivesse cortado sua garganta

não seria tão estúpida

de jogar a faca em um sistema de água

que eu teria que consertar.

Sou mais inteligente

do que quem fez isso.

Entendido.

É um resmungo bom ou ruim?

É estranho.

Tivemos uma queda na propulsão.

Pode verificar os níveis de xenônio?

Alguma queda?

Nenhuma mudança aqui.

Pedi a Eva que arrumasse a velocidade.

Será que foi isso?

Isso é tão estranho.

Níveis de xenônio devem aumentar com a velocidade

e o fluxo, potência e propulsor coincidem.

- Sempre? - Sim, sempre.

Bem, a menos que...

haja vazamento no núcleo do reator.

O último engenheiro designado ao núcleo foi...

Gregor.

Comando à casa das máquinas.

Engenheiro Ralph Gregor, responda.

Ralph Gregor, responda imediatamente.

Garnet para Eva Markovic.

Preciso saber o status da engenharia.

Estou indo. Strickland me atrasou.

Gregor não está respondendo.

Estarei aí em um minuto.

- Sinto muito... - Ontem foi estranho...

Você primeiro.

Ia falar que não foi o melhor primeiro encontro.

Sim.

Mas acho que ser envenenado por um cometa,

me garante uma segunda chance.

- Se você quiser... - Eu quero.

Quando você quer fazer? Sair, quero dizer.

Que tal agora?

Nunca tive uma experiência assim.

Vi minha mãe e ela foi mais critica que nunca.

- Ela não me aprovaria? - Nunca.

Não se sinta mal, ela nunca aprovou ninguém.

Nunca me deixou namorar.

Quem você viu?

Eu...

Me desculpe. Fui muito rude, eu não queria me...

Não, está tudo bem.

Eu...

Eu vi Susan Ingram.

Ela era minha comandante.

Tenente-comandante?

Talvez a tenha conhecido aqui.

Ela morreu quando saiu da crio.

Você a conhecia bem?

Não acredito que isto está acontecendo.

Obrigado. Obrigado por tudo.

Tive que fazer um discurso para meus superiores

para te colocarem na equipe.

Te agradeço muito.

Essa nave é maravilhosa!

No que me diz respeito William Trust é como um Deus.

Quero dizer, para fazer esse programa funcionar?

Precisamos de mais pessoas como você para o plano dar certo.

Por isso briguei por você.

Não foi porque beijo muito bem?

Bom, tem isso também.

Ela era...

minha mentora.

Não fosse por ela, eu não estaria na nave.

Sinto não tê-la conhecido.

A boa notícia é que...

a Susan da alucinação gostou de você.

Que bom.

Então...

talvez ela não ligue que eu faça isso.

- Me desculpe. - Por quê?

Desculpa, nunca beijei um cara antes.

Bem, meu pai. Na bochecha, claro.

Mas era meu pai, não um rapaz.

Achei que se contasse, daria pena.

Então eu...

Markovic para a Ponte.

Tem um vazamento de radiação no SEPN.

- Como está o Gregor? - Morto.

- Merda. - É minha culpa. Eu saí.

Se não tivesse, iria morrer também.

Vamos deixar a piedade para depois que consertarmos isso?

O vazamento está contido.

Mas precisamos selar a área, caso ele aumente.

Como faremos isso?

Meu pessoal já está nisso.

Diga para não espalharem.

Não queremos criar pânico.

Se a radiação vazar,

a nave vai se trancar automaticamente.

Se chegar a esse ponto,

o pânico será normal.

Transformar isso em arma ou escudo?

Foram as nossas ordens?

- Alicia? - O quê?

Sim, o resíduo, não a luva mesmo.

Eu sei.

Mas é...

Pedir muito?

Sim.

Olha, não quero desapontar a Tenente Garnet mas,

É como se dissesse:

"Pegue esse copo de água

e o transforme numa tempestade"

Ou um guarda-chuva muito bom.

Sim. Quero dizer, o escudo eu entendo, mas...

Por que uma arma?

Acho que a Tenente Garnet pensou que a coisa

que nos chocou, se não foi um meteoro ou coisa natural,

se formos atacados,

por uma coisa assim,

então seremos capazes de revidar?

Acho que sim.

Posso te perguntar uma coisa?

Claro, qualquer coisa.

O que acha do cadete Trent?

Sei lá...

eu mal o conheço.

Ele parece ser legal.

Por quê?

Por nada.

Certo, vamos ver se descobrimos algo

- sobre essa substância. - Sim.

O elemento desconhecido é...

desconhecido.

Foi encontrado em um pequeno cristal, como,

Um recipiente. Quer dizer que foi fabricado?

Não necessariamente.

Pode se formar naturalmente,

como leite dentro do coco.

Só que esse leite come quase tudo o que toca, então...

Pode ter sido construído como arma pra nos atacar.

Então...

Todos que tiveram acesso ao local foram liberados.

Então voltamos à estaca zero?

Todos são suspeitos?

Precisamos procurar evidências,

como a mensagem anônima que Lane enviou.

Tentei analisá-la,

mas não faz parte das minhas habilidades.

Tudo bem. Estamos todos fazendo o possível.

Você checou o ponto de origem da mensagem?

Sim, mas sempre aparece esse código estranho.

Deixe eu ver.

São só números aleatórios.

Talvez não sejam tão aleatórios.

Sempre que mandam uma mensagem,

ela fica marcada, com uma identificação.

Isso identifica a origem da mensagem.

O dispositivo ou terminal de onde foi enviada?

Isso.

E se tentar remover o nome de quem enviou a mensagem,

o sistema vai substituir por um protocolo de identificação.

Isso vai nos dizer de onde a mensagem foi enviada?

Neste caso, um tablet.

Se eu cruzar isso com o horário do envio da mensagem,

posso ver quem estava conectado ao tablet naquela hora.

Sem chance.

Os registros não mentem.

Ora, ora, ora.

Garnet me disse para esperar você.

Sente-se.

Eu não preciso de terapia.

Como isso faz você se sentir?

É um desperdício do nosso tempo.

Por que não começamos com por que odeia a Garnet?

É só ela ou odeia todas as mulheres?

O que odeio é quando alguém

é promovido a uma posição de poder que não merece,

como você.

Todas as mulheres então.

Se quer saber, eu não confio na Garnet.

Ela foi incluída na equipe, ninguém sabe nada dela.

Digo, não acha isso estranho?

Acha que não mereço este trabalho.

Bem, eu não pedi por isso.

Isso foi imposto a mim.

Ouviu alguma palavra do que eu disse?

FALHA

Essa é a 17ª simulação com falha.

Não vai funcionar.

Talvez a 18ª vez seja a certa?

Não há nada que funcione como um escudo.

Não podemos fazer uma arma, não importa as vezes que tentarmos,

não temos elemento suficiente pra sintetizá-lo.

Talvez devêssemos descobrir como achar mais.

Isso não é uma má ideia.

O quê? Achar mais resíduo?

Não, descobrir como achá-lo.

Temos resíduo suficiente

para reconfigurar os sensores para ficarem alerta.

- Se houver mais... - Teremos um sistema de alerta.

Strickland, como podemos ajudar?

Alicia Nevins,

está presa pelo assassinato de Malcom Perry.

O quê?

Isso é loucura.

Sabem que não sou assassina. Por favor!

Strickland, tem que acreditar.

Eu acredito.

Sei que estava no seu posto na hora do assassinato.

Lamento por ter que fazer isso.

Usaram suas credenciais

pra enviar ao Lane o vídeo da irmã da Garnet.

Espere, então foi tudo uma encenação?

É lógico que quem quer incriminar a tenente Garnet

poderia muito bem ser nosso assassino.

Mas por que usar minhas credenciais?

Eu não sei.

Talvez conveniência.

Alguém mais tem acesso à sua senha?

Meu Deus.

O quê?

Meu Deus.

Eu realmente odeio isso.

Alicia, sabe de alguma coisa?

Eu...

acho que sei quem é o assassino.

ARMAZENAMENTO DE SEGURANÇA SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

Pensei que o assassino era alguém com acesso a esta sala.

- É o que todos pensamos. - Estávamos errados.

O assassino tem habilidade de arrombar a fechadura.

Na crise do oxigênio, o cadete Baylor Trent

mostrou a habilidade de arrombar...

Duas vezes.

Qual é a conexão com a vítima?

Desconhecida.

É um pouco circunstancial.

- Só porque pode arrombar? - Concordo...

se ele não tivesse roubado a credencial da Alicia.

Foi durante a crise do cometa.

Eu estava com tanta pressa para te contar

sobre o cometa, que deixei meu tablet.

Quando Trent o devolveu, soube que ele o tinha o tempo todo.

Ele tentou incriminar vocês duas.

Queria saber por quê.

Só há um jeito de descobrir.

Merda.

Mexam-se!

Merda.

Para onde estava fugindo?

Estamos no espaço.

Não há onde se esconder.

Por que matou o clandestino?

Ele era um impostor.

É motivo pra matá-lo?

Não. Vocês não entendem.

Ele perturbou o equilíbrio.

Ótimo. Isso esclarece tudo.

Para a missão ser bem-sucedida, todos tem o seu dever.

É como você disse, Tenente Lane.

É a sobrevivência dos mais aptos, certo?

Por que incriminou a Garnet?

Eu tenho um lugar aqui.

Garnet nem estava na lista. Ela era dispensável.

Com metade de nós mortos,

temos que trabalhar muito mais

para manter o equilíbrio.

Alguém me diz que diabos esse garoto tá falando?

Temos que pegar as barreiras e levantar mais rápido.

Acabou o tempo! Precisamos sair daqui.

Vamos lá!

Atenção, todos os trabalhadores.

Todo o pessoal evacuar setores de dois a cinco.

Isso inclui cápsulas de carga, estufa, chuveiros.

Todos, evacuem!

- Achei que tínhamos o controle. - Eu também.

Você pode contê-lo, certo?

Iniciando protocolo de descontaminação nuclear.

- Merda. - O quê?

Controles de acesso remoto do SEPN derreteram.

Não posso desligar o vazamento da ponte.

Se não parar o vazamento, estamos mortos.

Tem que ser manualmente.

Enviar alguém em uma zona radioativa?

Ninguém pode sobreviver a isso.

Eu sei.

Quer dizer, uma missão suicida.

Atenção, tripulação,

aqui é Garnet.

Infelizmente, houve um vazamento radioativo

no nosso sistema eletrônico de propulsão nuclear.

Perdemos a habilidade de pará-lo remotamente.

Tem que ser feito manualmente.

Não posso forçar ninguém a fazer isso,

então estou pedindo um voluntário.

Alguém disposto a se sacrificar para que os outros possam viver.

Essa é uma situação dificílima.

Mas se alguém não fizer,

nossa jornada acaba aqui.

Eu faço.

De jeito nenhum.

Não vejo ninguém mais com a mão levantada.

Não podemos esperar até que alguém faça.

Não posso te recomendar.

Não com esse joelho.

Do que está falando?

Precisamos de alguém apto fisicamente.

- Meu joelho está bem. - Não importa.

Não podemos perder nosso único navegador.

Eu vou.

Sharon...

Está prestes a ter o que queria.

O quê?

Não queria desse jeito.

Escute.

Você será um ótimo líder.

Não é o que disse antes.

Coloque a tripulação antes do seu ego.

- Podemos discutir isso antes? - Estamos sem tempo.

Sharon.

Deve estar brincando.

O que foi?

Me dê dez minutos antes de fazer isso.

- O que está fazendo? - Me prometa.

- O que está fazendo? - Me prometa.

Melhor ser bom,

porque a última coisa que quero é

passar o tempo que resta com você.

Soube que procura um voluntário.

Quer dizer você?

Sim.

- É uma missão suicida. - Eu sei.

Por que deveria confiar em você?

Porque tem algo nessa nave que precisa saber.

Tenho um voluntário.

Spence, perdeu a cabeça?

Queremos um voluntário. Temos um.

Posso falar?

Eu sei que ninguém entende o que fiz.

Você matou um cara, não foi muito sutil.

Fiz de tudo para manter as pessoas a salvo.

E estou disposto a fazer isso para salvar Ark 1 e a missão.

Por que deveríamos acreditar em um babaca como você?

Desculpa, Alicia.

- Não quis te magoar. - Calado!

Por que alguém deveria acreditar em você?

Porque ele acredita.

Lane, está confiando nele?

- Acho que sim. - Vai me matar no mesmo jeito.

Nem discutimos sua sentença.

Me deixem fazer algo bom antes de morrer.

O que é isso?

Só...

Deixe ele fazer.

Precisarei de mais do que isso.

Olha,

Queria que eu confiasse em você como nossa líder.

Agora deve confiar em mim como o número 2.

Ele é o homem para o trabalho,

e não podemos te perder.

Estamos em tempo.

Alguém precisa fazer isso agora.

Não precisa confiar nele, só em mim.

O traje é feito para radiação solar,

não atômica.

Ele só consegue retardar os efeitos.

Rastrearemos seu progresso.

Eva abrirá as portas quando você entrar. Não pare.

Continue indo.

É agora ou nunca, Trent.

Está pronto.

Abrindo a primeira porta em três,

dois...

Um.

Porta!

Porta!

Porta!

Porta!

- Estamos perdendo conexão. - É.

Está correndo em níveis altos de radiação.

Porta!

Vamos, Trent.

Jesus Cristo.

Vamos.

Porta!

Porta.

O que está acontecendo?

Estamos perdendo conexão.

Vamos.

Você consegue.

- Eva, vamos, conecte de novo. - Não consigo.

Porta!

Abre a porta.

Abra a merda da porta!

Eva, abre a porta agora.

Não abre!

Trent, não conseguimos abrir daqui.

Não consigo...

- entrar. - Tente de novo!

O que está havendo?

Uma das portas não abre. Ele está preso.

Como assim?

Não dá pra abrir a porta!

Trent, você me ouve?

Trent, me responda!

Cadete?

Cadete, responda!

Pessoal, estamos ficando sem tempo.

- Eva, abra a porta. - Não posso!

Ele não vai durar exposto à radiação!

- Eu sei! - Vamos Eva. Você consegue.

Abra essa maldita porta!

Ela está fazendo o que pode!

Precisamos pensar em algo.

Trent.

Trent, escute-me.

Precisa dar um jeito.

- Sim. - Lembre-se da sua missão.

Certo.

Vamos! Vamos.

Certo.

Trent?

Trent?

Depurador anti-radiação ativado!

Obrigado por confiar em mim.

Vamos precisar conversar sobre o que Trent lhe disse.

Claro.

Dra. Kabir.

Se não houver risco de vida, pegue uma senha.

Exatamente o oposto.

Minha investigação acabou, então, se precisar de uma mão...

Certo, a maioria aqui sofre de envenenamento por radiação,

queimaduras e similares, então primeiro você precisa...

Com licença, só um segundo.

Veio por causa do seu joelho?

Não há nada de errado com meu joelho.

Sabe, eu realmente não gostei por você mentir sobre mim.

Bem, eu não gosto que você esteja mentindo para mim.

Mentindo para você?

Quando eu menti?

Praticamente mal conversamos.

Eu vi seus registros médicos.

Eles são perfeitos.

Eles são perfeitos demais para serem reais.

Arriscou a vida em dois passeios espaciais, a missão do cometa,

e acabou de se voluntariar para uma missão suicida.

Você claramente tem um desejo de morrer,

e estou preocupada que leve a nave com você.

Sim, olhe,

não tem ideia do que está falando.

Bem,

sabe onde estou sempre que quiser atualizar seus registros.

Enquanto isso,

coloque gelo no joelho.

Não tem nada errado com meu joelho.

Infelizmente, não podemos usar o elemento

ou criar algum tipo de dispositivo com ele.

No entanto, você parece animado, Angus.

Inventamos uma melhor alternativa.

Um sistema de alerta caso entremos

no alcance do elemento de novo.

Basicamente é

aumentar nossos sensores pras propriedades do elemento.

Posso atualizar os sensores agora

- com sua permissão. - Faça isso.

Bom trabalho.

Achei que estivesse brava por falharmos na tarefa.

De jeito nenhum, pensara fora da caixa, admiro isso.

Os depuradores limparam a nave.

Ponte para todo o pessoal.

Com prazer anuncio que o risco de radiação foi eliminado.

A nave agora pode reabrir com segurança.

Um passo à frente, dois para trás.

Vai demorar para fazer os reparos,

e nos dar uma velocidade decente, se isso for possível.

Sei que você vai resolver.

Lane.

Você ia mesmo fazer aquilo?

Antes do Trent se voluntariar?

- Ia se sacrificar por nós? - Isso é uma pergunta?

Acho que subestimei você.

Eu sei que subestimei você.

O que Trent disse para te convencer?

Não queria dizer isso com todos aqui,

mas Trent fez isso por você, Alicia.

Algo sobre você ter toda a sua vida pela frente.

Ele não queria que você morresse e perdesse isso.

Não sei sobre você, mas sinto que esta sessão será demorada.

Pois é.

Precisa se livrar desse poster.

Por onde começamos?

Eu falo, você escuta?

Claro.

Aqui é um espaço seguro.

Não tenha medo de ser livre. Vá aonde seus instintos querem.

- Cat? - Ouvindo.

Hoje, o Tenente Lane me chamou de bomba-relógio e...

Pergunta.

Claro, manda ver.

Lane é altamente emocional.

Se alguém é uma bomba-relógio, é ele.

Isso foi uma pergunta?

Do que você tem medo?

Que ele possa estar certo.

Minha missão era clara.

Jasper descobriu, então ele teve que morrer.

Então tudo sobre "equilíbrio" era bobagem?

Não.

Equilíbrio é apenas parte da missão.

Depois que Susan morreu, você disse que

nem todos sobreviveriam, e essa foi

a minha segunda pista que você era um de nós.

Qual foi a primeira?

Eu vi algo em você na cerimônia de despedida.

Sou William Trust...

Achei que Trust tivesse sido demitido

de sua própria empresa porque enlouqueceu.

A maioria dos gênios são um pouco loucos.

Foi quando eu soube.

Eu sabia que você era um de nós,

que você tinha

o propósito de completar nossa missão.

Susan, ela abriu meus olhos para um propósito maior,

e agora farei o mesmo por você.

Vamos lá, pense nisso, Lane.

Onde estaríamos sem ele?

Ele é a razão de estarmos vivos.

É tudo plano dele, o grande projeto dele.

Bem, vou salvar esta nave por uma simples razão.

Para salvar William Trust.

É meu dever.

Agora é seu dever manter Trust a salvo,

porque há pessoas a bordo desta nave

que podem querer ele morto.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam

FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam