Original subtitles

KUN FOR ANSATTE

God kveld, mine damer og herrer. Velkommen til Trieste i Italia.

Vi har en storm på vei inn fra Adriaterhavet

og en savnet CIA-agent på rom 620 på Grand Hotel Castelletto.

Dette er London-basen.

Feeden er oppe og kjører, og vi er klare.

Faraday her. Pickup-teamet er i sjette.

- Agent Hall tar felten. - Mottatt, sjef.

Gi signal når dere er i posisjon.

Førtifem sekunder, inn og ut. Transport-team, vær klare.

I posisjon.

Jeg vil ha drittsekken levende, Brennan.

Er han stjernen på softball-laget ditt?

I posisjon.

Ikke skyt ham.

Skal vi betale minibaren hans også?

Ja, og få en kvittering. Langley refunderer deg.

Ok, alle sammen. Avvent.

Faraday, klar til å gå inn.

- På kne! - Ned på gulvet!

Sikret.

- Ikke skyt! - Kontakt med målet.

Klart!

Grisebundet og klar.

Vi har harddisken.

Kom dere ut.

Jeg har ombestemt meg. Jeg skulle overgi meg til ambassaden.

Gode nyheter. Vi sparte deg den turen.

Vi går ned trappen.

Rayner, de er på vei.

Mottatt.

Fem sekunder til utgang.

Ned!

Hva faen skjedde?

Rayner nede. Utgang kompromittert.

- Ta bakveien. - Mottatt.

Hva skjer?

Kom igjen!

Hva er planen?

Plan B er kanalen!

Ikke mist den harddisken, Brennan.

- Truffet! - Glover er død.

Forsterkninger!

Vi blir beskutt!

Hold posisjonen. Bakkestøtte om fem minutter.

- Vi når kanalen. - For åpent.

Seriøst, Rox. Du må stole på meg.

Ok. Grønt lys.

- Gå. - Vi drar! Kom igjen!

Få ham ut herfra!

Herregud!

Faraday, hører du? Nick, hører du? Hører noen meg?

- Faraday, hvor er du? - Nick, hvor er du?

Jeg er ved hentepunktet. Jeg har målet.

Det var dagens vær i Jersey.

Takk, Mitch. Dette er Dan Farrell.

Du kan følge været i New Jersey...

- Faen. - Jeg har laget kaffe.

Takk.

Ta med.

Kaster du meg ut?

Jeg er for gammel for tørrprat, Michael.

Det var gøy i går, men nå er det en ny dag.

Du er kald, Nicole.

Da vi møttes, trodde du at vi ville havne i bingen?

Jeg var engelsklæreren din i sjuende, Mike, så nei.

Du strøk meg aldri.

Du.

Se på deg. Du gir meg fremdeles lærepenger.

Vi ses.

Jeg antar det.

- Hei, Gary. - Mike.

- Hei, mamma. - Hei, kjære.

Fin dress. Jobber du fortsatt i byen?

Gary jobber i banken.

- Som kasserer? - Som sjef.

Ms. Hoffman.

- Hei, mamma. - Nicole Hoffman.

Du er som purken. Får du med deg alt?

Du kan ikke holde noe hemmelig for meg. Ikke i Jersey.

- Jobber Gary fortsatt i banken? - Nei, de sparket ham.

Han selger pølser utenfor Rockefeller. Det er trist.

- Når skal Ronnie gifte seg? - Om et par uker.

Jeg må ha datoen. Jeg må booke timer.

- For hva? - Manikyr.

Det må bookes på forhånd, ellers ender jeg opp med Josie.

- Ikke Josie? - Ikke vær frekk, gutt.

- Når er bryllupet? - To uker fra søndag. Ha det.

Mrs. Hoffman?

Ms. Hoffman, faktisk. Og ja, jeg gjorde det. To ganger.

- Jøss. - Eller én og en halv.

Jeg husker henne ikke.

Du ville gjort det om du ikke hadde skulket.

Hvis du liker eldre damer, vet jeg om noen som spiller mahjong med bestemor.

- Jeg dater gjerne bestemora di. - Hun spiser middag kl 16.30.

Hvorfor så sent?

Nei, nei. Min runde.

Du er like blakk som meg.

Ingen er så blakk som deg. Pungen din er tom.

Og jeg fikk forskudd i dag, så alt er i orden.

- Takk, Mike. - Ja.

- Greit. Jeg må tømme blæra! - Gjør det.

Har du fått forskudd, Mike?

Er du både dum og stygg? Jeg er blakk.

Billy er arbeidsledig, så vi spleiser. Gi meg lunsjpengene.

Jeg må være ærlig, Rox. Er dette vår mann?

Jeg har en god magefølelse.

Hvis han er fyren jeg husker, er han akkurat den vi trenger.

- Hei, Jimmy. Én til. - Skal bli, Mike.

Den første som får en peanøtt i glasset bak baren spanderer.

Fy faen.

Hei på deg, Mikey.

Roxanne Hall. Hva gjør du her?

Hva ser det ut som? Jeg tar en drink.

- Er du her alene? - Ja.

Nei.

På date?

Beklager. Det er bare så overraskende.

Overraskende at du fortsatt har samme frisyre.

Supercuts er flinke.

- To shots, takk. - Tåler du alkohol nå?

Det har jeg alltid tålt.

- Jeg har en smoking med spyflekker på. - Smokingen fra videregående?

- Ja. - Virkelig?

Og den passer.

Dette er så sprøtt.

Jeg har drømt om at du skulle dukke opp.

- Er det slik du så det for deg? - Jeg så deg for meg i bikini.

Breakdancer du utenfor senteret?

Hver lørdag. Og damene digger det fremdeles.

Ingen damer digget det.

- Isabella. - Hun likte deg fordi jeg likte deg.

- Det vet du. - Nei, hun likte dansingen min.

Herregud. Hun har seks barn med Matty Museo.

- Og enda en på vei. - Hva med deg?

- Hva da? - Barn?

Om jeg har barn? Nei. Har du?

Ingen som jeg vet om.

Du har mistet det, Mikey.

- Jeg hadde glemt hvor godt disco-fries er. - Du glemte mye da du begynte å studere.

Paterson var ikke noe for deg?

- Det var ikke universitetet heller. - Jeg hørte det.

Ja vel?

Hva hørte du?

At du havnet i slåsskamp med point guarden på basketlaget.

Brakk kjeven hans. Ble utvist.

Han var center, og jeg brakk nesen hans.

Du kan ta jenta ut av Jersey.

Nei, vent. Han tok bestevenninna mi med på date.

Hun husket ingenting.

Folk brydde seg ikke, så... Det som skjedde, skjedde.

Så du kastet bort studiene?

Nei. Jeg byttet dem inn.

Mot hva?

Å gjøre det rette.

Skal vi ta kvelden?

Hva? Vi har det gøy. Vil du ikke spille ferdig?

Jeg sa ikke ta farvel, Mike.

La oss

gå et annet sted.

Å.

Å, faen!

Hadde jeg visst om dette ville jeg spist mindre fries!

Jøss, se på dette stedet.

Husker du den benken?

- Du sa at du elsket meg der. - Jeg har alltid prøvd å være romantisk.

Alt for å få deg til å smile.

Å! Jeg må ta denne. Hvis det ikke var viktig...

- Mike. - Det tar bare et øyeblikk.

Vent litt.

Et øyeblikk.

- Å nei! - Du elsket denne sangen.

Nei, ikke syng.

Got no time for the corner boys

Down the street makin' all that noise

- Falt jeg for dette? - Du var ung og dum.

- Jeg var ikke dum. - Naiv.

- Naiv. - Naiv.

Ja.

Skulle ønske du ikke hadde dratt.

- Ikke snakk om det. - Greit.

- Ikke ødelegg dette. Dette er bra. - Beklager.

To the Jersey side

baby to the carnival

Det er noe jeg må tilstå.

Jeg hadde en baktanke med å ta deg med hit.

Å ja? Skal du kidnappe meg?

Ja, noe sånt.

Beklager, Mikey.

Hva i...

Hva i...

God morgen.

Velkommen til London.

Hva i helvete? Hvor ble det av Jersey?

Det dro ingen steder, men det gjorde du.

Hva?

Nei. Vi var på utkikkspunktet.

Jeg var veldig sjarmerende? Vi hørte på "Jersey Girl"?

Så bedøvet jeg deg

og fraktet deg hit til Storbritannia.

Nei. Jeg må på jobb.

Jeg kan ikke komme for sent igjen.

Litt av en oppvåkning, Mike?

- Hvem er du? - Tom Brennan.

Lokalavdeling 12-25.

- Hva? - Roxannes sjef.

- Men noen ganger føles det ikke sånn. - Jeg følger ordre, sjef.

Ja, men ikke alltid de jeg gir.

- Hva slags tenketank er dette? - Tenketank. Veldig bra.

- Jeg pleier å si at jeg er pilot. - Han har capsen.

- Hva? - La meg spandere frokost.

Rox, hva...

Jeg trenger noen svar.

- Ok, hva vil du vite? - Hva mener du? Er jeg kidnappet?

Du vet at du er kidnappet

når en fyr gir deg nøklene til en sportsbil til 200 000 dollar

og tilbyr deg frokost.

Jeg pleier å bruke en skrutrekker. Hvor skal jeg stikke inn nøkkelen?

Mike.

Der.

Noen må fortelle meg hva som foregår.

Skal bli. Ta til høyre.

- Du bør prøve å kjøre på riktig side. - Faen!

Hva i...

- Hva gjør han? - Riktig side er venstre.

Du er så forvirrende.

Første gang i London?

Det er første gang han forlater hjembyen.

- Dette er ikke en internasjonal tenketank? - Nei. Vi jobber for The Union.

Halve etterretningsmiljøet vet ikke at vi eksisterer.

Er dere FBI eller noe?

Ja, bortsett fra at vi gjør alt arbeidet, uten gule bokstaver på klærne.

Spennende, men hvorfor er jeg her?

For to netter siden, i Trieste,

skulle vi avskjære en CIA-avhopper. Det gikk skeis.

- Og derfor er jeg i London? - I bunn og grunn.

Jeg er litt treg, men dere må tette noen hull, ok?

The Union er unik fordi vi ikke rekrutterer fra Princeton og Harvard.

Vi vil ikke ha hodeskaller fra Yale eller Oxford-tennislaget.

Våre folk flyr under radaren. En usynlig hær som holder verden i gang.

Folk som gjør jobben. Heller gatesmart enn boksmart.

Blåsnipper, ikke blått blod.

Folk som bygger byer, holder produksjonen i gang.

Det er oss, og vi får ting gjort.

Folk forventer at vi får ting gjort, for ingen har gitt oss noe gratis.

Det han sa.

Hei, Maggie. Tre baconruller og tre kaffe. Ta med.

- Ketchup eller brun saus? - Bare ketchup, takk.

- Hva er brun saus? - Aner ikke.

- Jobber de der for dere? - Da ville du ikke lagt merke til dem.

Dette er Derek Mitchell.

Analytiker for CIA. På rømmen med hemmelig informasjon.

- Dere skulle ta ham i Trieste? - Ja.

Men dere rotet det til.

Ja, vi rotet det til.

Mitchell har et hull der ansiktet var,

informasjonen er borte, og vi er i en skvis.

Vet du hva det der kalles?

Jeg vet ikke. Space Needle? Harry Potter-staven?

BT-tårnet. Vet du hva The Union kaller det?

Hjem.

Se her, Mike.

Hvordan fikk de tak i dette?

Se her.

Juliet Quinn, også kjent som Auksjonarius.

Hun selger informasjonen på svartebørsen på vegne av en hemmelig selger.

Selgeren drepte folkene deres og stjal informasjonen.

Det er slike detaljer du må huske om du vil bestå prøven.

- Hvilken prøve? - Opptaksprøven.

Jeg hater prøver.

Jøss! Fy faen!

Om to uker blir informasjonen solgt på en svartebørsauksjon

som vi må ta del i.

- Der kommer du inn. - Hei, Athena.

- Hva snakker han om? - Noen medisinske problemer?

Ikke som jeg vet.

- Tar du noen medisiner? - Jeg ble bedøvet i går kveld.

- Teller det? - Nei.

Hva mener du med at "der kommer jeg inn"?

Informasjonen var ikke utskytingskoder eller tegningene til en missilbase.

Det var informasjon om alle menn og kvinner

som har tjent et vestlig alliert land.

Alle politimenn, alle marinejegere.

Alle spionene i MI5, MI6, FBI, CIA,

og The Union.

Hvis informasjonen havner i feil hender, kan vi ikke beskytte folket.

Vi trenger en ukjent person, Mike.

Hvis jeg sender inn ei som er frøken juli i årets FBI-kalender,

vil de få hodet blåst av, og oppdraget går i dass.

Så vi trenger noen uten fortid.

- Vi trenger et null. - Riktig.

Etter deg.

Hei, storegutt.

Hva i... Rox, hva i helvete?

Du er en tøffing.

- Hva? Hei. - Ja, det stemmer.

- Kompis. - Hva skjer?

La meg se hvor tøff du er. For pen til å være tøff.

- Ikke la deg lure. Jeg er fra gata. - Hvilken gate? Den utenfor Sesam stasjon?

- Ikke ødelegg ham. - Sånn ja. Vil du ha mer?

Vis meg hva du kan, Elmo.

Hei!

Han har potensial.

Frank Pfeiffer, fysisk trener.

Du vet ikke om du er den rette, og det er et godt tegn.

Jeg er heller ikke sikker, men Roxanne tror du klarer det.

Bestem deg før dagen er omme, ok?

Du trenger et null? Hvorfor tar du ikke en av disse?

- Jeg mente det ikke. - Nei, du mente et null på en god måte.

I går våknet jeg opp med Nicole Hoffman i Paterson.

Jeg hadde ikke tenkt på deg på lenge. I dag ber du meg om å risikere livet?

- Det gir ikke mening. - Vent litt.

- Hadde du sex med engelsklæreren vår? - Det er ikke poenget.

Hva er poenget?

Hvorfor meg? Du har ikke møtt meg på 25 år.

Du kan sitte på en liten bjelke 300 meter opp i lufta

og beholde roen og som var en sportsstjerne.

En fyr jeg kunne stole på.

Jeg må kunne stole på deg. Du stakk av.

Jeg begynte å studere! Ikke bli dramatisk.

- Nei. Du forsvant. - Det var The Union. Det var ikke meg.

Hvordan skulle jeg vite det?

Unnskyld.

Vi ber deg ikke om en livstidsforpliktelse.

Det er bare ett oppdrag.

Flybillett på første klasse til Newark i kveld.

Du er tilbake på Wilson's i morgen.

Samme bar, samme krakk, samme venner. Ditt valg.

Roxanne Hall?

Vent. Hvordan vet du det?

- Jeg vet alt. - Hør her.

Du er vel bekymret. Jeg kan forklare.

Dere passer sammen.

Hun er pen og smart.

Kommer fra en god familie. Ambisiøs.

- Hva gjør hun? - Ingenting, ok?

Kommer du hjem?

Jeg ser på ansiktet ditt at du ikke kommer.

Og ja, jeg kan høre ansiktsuttrykket ditt. Jeg er moren din.

Herregud. De burde ha rekruttert deg.

Jeg må gå nå, Mikey.

Gi Roxanne en klem fra meg, og husk å skrive forlovertalen.

Vent, mamma...

Takk.

Jeg er med. Kall meg Jerseys James Bond.

- Null null dra til helvete? - Nettopp.

Vi har et seks måneders opplæringsprogram for alle nye The Union-agenter,

men vi har bare to uker på oss. Så vi må gjøre vårt beste, Mike.

- Allergier? - Nei.

Noen fobier? Høyder? Edderkopper?

- Forpliktelser? - Nei.

Hvor mange fingre får du opp i anus? Jeg lager en psykologisk profil.

- Hva har rumpa mi med psykologi å gjøre? - Du burde lese Freud.

- Hvordan er forholdet til faren din? - Han er død nå, så vi krangler mye mindre.

Faen!

Mike, dette er... Navnet hans spiller ingen rolle.

- Vi kaller ham Formannen. - Hvorfor det?

- Jeg jobbet som det. - Skjønner.

Kjørte gaffeltruck for Amazon i Fort Worth.

Klarte 10 000 pakker i timen.

Så omprogrammerte jeg datasystemet deres.

Doblet produktiviteten, gjorde lederne overflødige.

Jøss. Takk for at du delte historien din med meg.

Sprint bort til kanten. Ikke stopp før jeg ber deg om det.

Sakker du ned, har du feilet.

Tar du dette av, har du feilet.

Hvis du lar meg falle i døden, har jeg feilet?

Det stemmer.

Dette er akkurat som gokartene i Jersey. Dette kan jeg.

Rattet er på feil side. Gokartene har ikke rattet på denne siden.

Prøv igjen.

Dette er en hukommelse- og reflekstest. Husk tallene jeg leser opp.

Ok.

Én, sju, nitten, åtte, fem, tre, ti.

Én, sju, ni... Au!

Dårlige reflekser. Resten av tallene?

- Jeg har glemt dem. - Ok. Dårlig hukommelse.

Fortsatt dårlig refleks.

Løp!

- Stryk! - Helsike!

Det handler om tillit, Mike.

Denne fyren skal slå til deg. Hva gjør du galt?

Jeg burde ikke snakket med dama hans.

- Faen. - Begge hendene.

Dette er din nye identitet.

Som deg, bare suksessrik.

Ed Weston?

Her er dekkhistorien din. Du må lære det utenat.

- Hele greia? - Ja.

Er det en bro et sted du heller vil fikse?

Er du alltid så morsom?

- Hva heter du? - Ed Weston.

- Hvor gammel er du? - 47 år.

- Hvor er du fra? - Boston.

- Jeg hører ikke aksenten! - Boston. Parker bilen!

Løp!

- Har du familie? - Jeg møtte drømmedama,

men jeg lot henne glippe.

Bedre enn Gumball Rally.

Stopp!

Det er en blindauksjon.

Kjøperne byr ved å bruke en kryptert enhet gitt av Auksjonarius.

For fem millioner dollar i kontanter og en verifiserbar bankkonto

får man en enhet.

Jerseygutten må hente den personlig.

Hentestedet er Seven Dials-monumentet.

Overleveringen skjer direkte. Kontanter mot enheten.

Vi følger med hele tiden.

Ok. Spørsmål?

Hvor farlig blir dette?

- Barnemat. - Ok.

Ja. Jeg mener... Med mindre det ikke er det.

Ok, da tar vi oppropet.

Taket er på plass.

Hjulene er i posisjon. Venter tålmodig.

Athena og Frank i posisjon.

Det er én i kammeret, fjorten i magasinet.

Det er 15 i reserven. Du har 30 skudd totalt.

Siterer du Wu-Tang Clan?

Hva om jeg går tom for ammunisjon?

- Finn noe tungt og kast det. - Skjønner hvorfor du var formann.

- Du, Mike. - Hva?

- Dine fem millioner dollar. - Faen.

Takk, kjære.

Ok. Han er død.

Er du der, Rox?

- Der er du. - Bagen er ganske lett.

Fem millioner i mynter?

Jeg vet ikke.

Jeg spurte aldri om hva lønna er.

- Ti dollar i timen og gratis tannlege. - Jeg som bærer så mye penger?

Vil du forhandle med ei som har våpen?

- Du har et poeng. - Tenkte meg det.

Ok, jeg er ved monumentet.

Ok, nå skjer det. Alle i posisjon.

- Har du vekslepenger? - Faen.

- Nei. - Vent. Hvem er den fyren?

- En raring? - Han er mer enn det.

Du ser etter Auksjonarius.

Følg meg og skru av ørepluggen.

- Vent. - Mike, hvor skal du?

- Hvor skal han? - Mike!

Vi får ikke inn signal fra ham.

Et tredje team er her, folkens.

Faen. Vi har selskap.

Hvem ser ham?

Fiendtlige på vei ned Earlham Street.

Sett i gang.

Roxanne?

De har passert Monmouth Street.

Jeg går etter Mike.

De er der inne.

Taxi!

UKJENT

Hallo?

God dag, Mr. Weston.

Hvor er han?

Han gikk inn på en pub.

- Martin's Row, bak hotellet. - Bak hotellet?

Ok.

Er det noen andre som ser ham?

Dartmouth College.

Jeg elsker mottoet deres. "En stemme i mørket." Så poetisk.

Det er "en røst som roper i ødemarken".

Team tre beveger seg.

Kom igjen. Noen må komme seg dit for å slukke brannen.

Jeg har undersøkt deg, Mr. Weston.

Og?

Jeg fant ikke mye.

Jeg legger ikke igjen mange spor.

Det er noe jeg liker.

Nå kan du gå til herretoalettet der du finner flere instruksjoner.

Vi sitter fast.

Det er en varebil. Jeg står bom fast.

Helvete.

Du er instruksjonene?

Dette er Ricky. Han teller pengene.

- Har du pistol på deg? - Ja.

Ta den ut og legg den der.

Hei!

Hvor er du fra?

Pat...

Boston.

- Har du sett Good Will Hunting? - Ja.

- Det er favorittfilmen min. - Ja vel.

En fyr fra forstaden, men han er flink til å telle.

Den filmen snakket til meg.

Det er fint å se seg selv på lerretet.

- Ser bra ut. - Utmerket.

Hva nå? Hvor er enheten?

Du holder den.

Vi møtes ikke personlig, nei?

Lykke til på auksjonen, Mr. Weston.

Det var barnemat.

Jeg fortjener forfremmelse, eller i det minste en øl.

- Fy faen. Hvem var det? - Bare barnemat?

Ned!

- Sier jeg "ned", gå ned. - Jeg er nede.

Hvor er forsterkningene?

Kjør!

Fy faen. Hvem er de?

Du trenger ikke lære deg navnene deres. Løp, Mike!

- Er du sikker? - Ja!

Ta med deg enheten!

Hør på læreren din.

Gjenta etter meg.

Hei!

Jeg vil ikke bli voksen

Jeg vil ikke på skolen

For å bli en papegøye

Og lære dumme regler

Og lære dumme regler...

Mike, hvor er du?

Mike nyter en forestilling, sjef.

Ikke bli Peter Pan nå, Mike.

Under min verdighet å klatre i et tre

Jeg vil aldri bli voksen Aldri bli voksen

Ikke meg

Ikke jeg

Ikke meg

Ikke meg

Jeg vil ikke bli voksen

Jeg vil ikke gå med slips

Eller ha en alvorlig mine

I midten av juli

Mike, hvor er du?

Faen. Jeg løper! Byen er som en labyrint!

Ja!

Helvete.

Herregud. Ok, det gikk bra.

Du, frøken!

Du tuller.

Hjelp!

Se opp, Rox!

Fy faen.

Kom igjen.

Fort.

Kjør.

Faen.

Beklager.

Hei.

- Den er ødelagt. - Får du ikke noe ut av den?

Mikrochipen er helt kokt.

Skulle tro noen mistet den i en vask eller noe.

- Si det til ham. - Du gjør det.

- Si det du. - Nei, si det selv.

Ja. De hadde disse, sjef.

- Makarover. De er russere. - Ja.

Takk.

Moskva sporer vel alle som er med i auksjonen.

Lettere å drepe motstandere enn å overby dem.

La meg fortelle deg noe.

Min første dag i felten...

Jeg fikk også juling.

- Ja vel? - Men ikke av ei dame.

Ikke at det er noe galt med det. Jeg vil bare være presis.

Jeg tror vi har en lekkasje.

Tenk på det. Først Trieste, nå dette.

Vi har ingen lekkasje. Jeg stoler på alle i dette rommet.

Når det gjelder i dag, er det minst fem andre grupper med.

De gjør hva som helst for å få tak i infoen.

Alle som er med i auksjonen er fritt vilt.

Vi er ikke med. Ikke nå lenger, for enheten fungerer ikke.

Men det er fem andre grupper, ikke sant?

Det betyr at det er fem enheter der ute.

Så hvis vi ikke kan fikse vår, hvorfor stjeler vi ikke en annen?

- Ville det funke? - I teorien.

Muligens.

Sikkerheten i den vestlige verden og vår organisasjon står på spill,

så "i teorien, muligens" får holde.

Auksjonen finner sted om mindre enn 48 timer.

La oss dra hjem og hvile.

Kan vi ta en prat, Rox?

HVOR ER DU? DU MÅ TA TELEFONEN!

SERIØST, KOMPIS!

Virker alvorlig.

Ronnies bryllup. Jeg er forloveren. Jeg skal planlegge et utdrikningslag.

Det ekte livet.

Skal du bedøve meg igjen?

Kom an, Mike.

Jeg vet at Brennan vil at du skal sende meg hjem.

Du tar ikke feil.

Kanskje du bør dra hjem. Holde deg i live.

Du tok en sjanse med meg, og det gikk galt.

- Men jeg liker ikke å skuffe andre. - Du gjorde alt du skulle gjøre.

Oppdraget gikk galt. Ikke din feil.

Jeg vil bare bevise at du ikke gjorde en feil.

- Virkelig? - Ja.

Skal du gi meg en sjanse til?

- Kan vi få to tequila? - Skal bli.

Kommer han til å bedøve meg?

La oss skåle for nye sjanser.

Etterretningen sier at de andre gruppene i auksjonen

representerer Kina, Nord-Korea, Syria, Russland og Island.

- Island? - Bare tuller. Det er selvsagt Iran.

Hvem kan vi nå?

Ingen av dem er enkle, men muskler er som alt annet.

Man får det man betaler for, og Nord-Korea er gjerrige.

De ser ikke så koreanske ut. Jeg vet det fordi jeg er koreansk.

Du er skarp, Athena. De er ikke koreanske.

De er veldig østeuropeiske, tidligere sovjetiske leiesoldater.

Vi har sporet et signal,

og de er i et tomt herskapshus i Hampstead.

Formann, du må bekrefte at vi stjeler riktig enhet.

Roxanne og Frank følger Formannen. Athena rekognoserer.

Mike, du er fortsatt her, så Roxanne hørte ikke på meg igjen.

Rox.

Han takler det.

Du har flaks i dag, Mike. La oss dra.

Overvåkning i posisjon.

Klarert.

Bra, dronning!

Finner du noe, Formann?

Ingen enhet her.

Ok. Én til, folkens.

Mike!

Faen.

Har du den?

Pang.

Se på det.

Jøss.

Du var flink.

Bra til å være et null.

Vi har den. På vei ut.

Athena?

Faen.

Å nei. Hold ut. Frankie er her. Jeg har deg.

Sånn ja. Kom igjen. Hei, skatt.

Gjør klar sykestuen. Vi er på vei.

Hun er død, Frank.

Faen ta!

VELKOMMEN TIL LONDON

Sjef, vi er kompromittert. Du må komme deg ut.

Kom dere ut!

Faen.

Det kan være russerne igjen. Hevn for Seven Dials.

Nei. De vet ikke om hovedkvarteret vårt.

Noen overvåker oss.

Vent.

Det er Brennan. Går det bra, sjef?

Ja, vi har den.

Athena. Vi mistet henne.

Ok.

Skal bli.

Bomben rammet ikke kontrollrommene. Jeg vet ikke hvor mange som døde.

- Hva nå? - Spre dere og avvent beskjed.

- Er dette skjulestedet ditt? - Ja, et av dem.

Går det bra?

Jepp.

Jeg er lei for det med vennen din.

Jeg er her hvis du vil prate.

Ja.

Jeg sover i stolen.

Da får du ikke sove.

Jeg kan legge meg på gulvet.

Du kan sove i sengen, Mike.

Dette er vel ikke et skjulested?

Det er et trygt rom.

- Ja. - Ikke sant?

Ja.

Skal du ta hele dyna, som vanlig?

Jeg tok ikke dyna.

Jo.

Nei.

- Det gjorde du. - Nei.

Jo. Og du snorket også.

Det var du som snorket.

- Du snorket alltid. - Nei, du snorket.

Du snorket.

- Er du fem år gammel? - Du er fem.

Sov nå, dummen.

Og bare så det er sagt,

jeg prøver meg ikke nå.

Bare så det er sagt, ikke jeg heller.

Myndighetene sier det var en gnist

som utløste eksplosjonen ved det ikoniske landemerket.

Flere ble sendt til sykehus med skader,

men det er ingen rapporterte dødsfall.

Elektrisk gnist? Kom de ikke på noe bedre?

Høres nesten troverdig ut.

Brennan ringte. Auksjonen er klokken 18. La oss ta den.

Godt å se deg, sjef.

Godt å bli sett. Noen av oss hadde flaks.

Ja.

Hvor mange døde?

La oss fokusere på det etter at vi har slått tilbake, ok?

Ok.

- Ting er oppe og går. - Aktivert i går. Formannen er på saken.

Vi kan spore Quinns signal når auksjonen starter,

men budgivningen må vare lenge nok til å få nøyaktig lokasjon.

Hvor høyt tror vi budgivningen vil gå?

Nok til å kjøpe Knicks og betale noen for å lære dem å spille basketball?

Fy faen. Hvem stiller med pengene?

Det skal vi.

Hvem er du?

Jeg er CIA, og vi finansierer kveldens lille dans.

Få tak i Quinn og informasjonen

før den amerikanske regjeringen finansierer sine fiender

herfra til Pyongyang. Vi setter pris på det.

Skaff informasjonen, så overlever dere.

Går det galt, er The Union ferdig.

Er det mulig å få en kaffe?

God kveld, damer og herrer. Velkommen til kveldens auksjon.

- Ok, Formann? - Det er i gang.

- Roxanne? - Inntar posisjon nå.

- Spist disco-fries i dag, Mike? - Nei.

- Bra. De er ikke like gode andre gang. - Men andre ting er det.

Det er én ting på dagsorden, så budgivningen begynner nå.

Åpningsprisen er 100 millioner dollar.

- Jeg hører 100.125. - Hei, Bezos?

Hvis du ikke vil kjøre gaffeltruck, få trackeren i gang!

Snart i mål.

Kom an.

Det er sjefen.

150 millioner.

Han vil vel vite om han må selge en delstat for å betale for dette.

Selg Idaho. Ingen vil merke det.

- Jeg er fra Idaho. - Tror du ikke jeg vet det?

Har vi et signal?

175 millioner.

- Der er det. - Herlig.

Jeg finner stedet.

- Rox, kjør østover. - Mottatt.

200 millioner dollar.

De er i Southwark-området.

Gi beskjed først, Rox.

Hold deg fast, Mike.

250 millioner.

Hører jeg 275?

275 millioner.

Jeg håper du vet hva du gjør.

300 millioner dollar.

Ikke mine penger.

325 millioner.

Byr noen over 325 millioner?

Hører jeg 350 millioner?

- Kom an. - Den kalibrerer. Jeg trenger tid.

- Hører jeg 350? - Ok.

350 millioner dollar. Hører jeg 375?

Første gang.

Brennan.

Hva vil du? Jeg har høyeste bud. Jeg kan ikke by mot meg selv.

Andre gang.

Jeg hører 375 millioner.

Vi lever, Rox. Vi nærmer oss.

- De er i nærheten av St. Paul's. - To minutter unna.

Vi nærmer oss. Vi har et sted.

VI finner bygningen.

- 425 millioner. - Nei. Hva skjedde?

- Den bufrer. - "Den bufrer."

Hvor skal vi?

Er dette datafyren din? Han er en vaktmester.

- Hent en ung person. - Vent.

- La meg. - Andre gang.

- Hvordan gjør man det? - Hva driver du med?

Nytt bud, 550 millioner dollar.

- Faen. - Der røk Boise.

Vi er tilbake.

Hun er på Nicholls Avenue.

Godt jobbet.

Roxanne?

Vi nærmer oss.

Ett kvartal unna.

Hører jeg 575 millioner?

Der! På taket.

Seks hundre millioner dollar.

Byr noen over 600 millioner dollar?

Hva med null dollar,

så skyter jeg deg ikke i hodet?

Pokker.

Budgivningen er over.

Roxanne Hall.

Rart at The Union er involvert etter Trieste.

Seks av våre ble drept. Vi gir ikke denne saken videre.

Ikke ta jobben personlig. Det forstyrrer dømmekraften.

Alt er personlig.

Mr. Weston, du spiller et dobbeltspill.

Mike McKenna fra Jersey-filialen. Hvor er Ricky i kveld?

Han har yoga på tirsdager.

- Hvor er informasjonen? - Kall meg Juliet, kjære.

Jeg kaller deg "hurpa jeg begravde i London" hvis du ikke snakker.

Dette er grunnen til at jeg hater å ha med byråene å gjøre.

- Alt begynner på ti, ikke sant? - Du skulle sett henne på videregående.

Informasjonen ligger i en safe i Holland Park.

- Jeg kan godt kjøre dere. - Jeg kjører.

Du sitter i passasjersetet.

Og han har en pistol rettet mot hodet ditt.

Høres det bra ut?

Kjempeflott.

Det er ingen feller her. Bare slapp av.

Takk.

Er det den?

Jepp.

Gratulerer.

Vi drar.

- Venter du noen? - Nei.

Rox.

Nick.

Du er i livsfare, Roxanne.

Alle våre liv er i fare.

Slipp meg inn.

Vel, kvelden blir stadig merkeligere.

Agent Faraday, tilbake fra de døde.

- Nick Faraday. Avdeling 12-25. - Du er med i The Union.

Det stemmer.

En av de seks døde agentene i Trieste. Du ser godt ut.

Hvordan? Hvordan kan du være i live, Nick?

Strømmen førte meg til havet.

Jeg kom meg til en lege, så dro jeg hit.

Trieste var en felle.

Noen visste at vi kom. Det er en lekkasje i The Union.

Og du spilte død til du fant ut hvem det var?

- Ja. - Du skulle sagt det.

- Jeg tenkte på din trygghet. - Jeg kan passe på meg selv.

Gi meg et navn.

- Tom Brennan. - Nei.

Informasjonen er detaljer om alle som har jobbet for USA

siden den kalde krigen, inkludert oppdragslogger.

Og klassifiserte oppdragslogger.

Hva vet du om Tom Brennan før han startet The Union?

Han ledet svarte operasjoner for CIA. Tom Brennan har en historie, Rox.

Han har gjort ting staten måtte begrave. Ting som aldri skulle se dagens lys.

Om alt det er sant, hvorfor sa du det ikke?

For å beskytte deg.

Du spilte død i to uker. Hvorfor skal hun stole på deg?

Fordi vi er gift, rasshøl.

Hva?

Vi er separert.

Ja vel?

- Han der? - Hva skal det bety?

Faren ble sikkert glad da du kom inn.

Bill og jeg var venner.

Bill? Du måtte ikke kalle ham Mr. Hall?

La meg fortelle om meg og Bill.

- Få høre. - Vi snakker ikke om dette.

Kall dere "The Reunion".

Har du bevis mot Brennan?

Beviset ligger i infoen. Ikke gi den til Brennan.

Hvem skal vi gi den til?

Cameron Foster og CIA overvåker operasjonen.

Gi den til dem.

Han som leker Gary Oldman? Han er full av dritt.

Hør her, fersking. Sett deg på benken og la de voksne snakke.

Denne fyren står for kamptreningen?

Ja, han slår deg i en slåsskamp.

Da lar jeg det gå denne gangen.

Roxanne, du må stole på meg. Brennan vil drepe for å få informasjonen.

For mange agenter er døde. Ingen flere må dø.

Spesielt ikke deg.

Trieste, Seven Dials, hovedkvarteret. Du vet at det gir mening.

Brennan.

Han sporer deg. Vi bør spre oss.

- Du vil vel ha informasjonen også? - Nei. CIA kan hente den.

Vi kan møtes ved Albert Bridge ved daggry og overhende den sammen.

- La dem håndtere det. - Hva med henne?

Å, kjære, jeg er bare en mellommann.

- Det er best å la meg gå. - Jeg tar meg av henne.

Rox.

Kom igjen.

Nå stjeler hun en bil. Veldig bra.

Ektemann.

Vi snakker ikke om det.

Du ville ikke si at du var gift?

A, vi er separert. B, jeg trodde han var død.

Ja, ti minutter før du kom. Dro du rett til baren etter begravelsen?

- Hvorfor er det viktig for deg? - Det vet du.

Bryr det deg at jeg har vært gift de siste 25 årene?

Med den drittsekken? Ja.

Og hva sa du om faren min? "Du kaller ham vel Mr. Hall."

Som om faren min var problemet. Vil du snakke om det, så snakk.

Faren din likte ikke at dama di var svart.

Faren din likte ikke meg heller. De var gammeldagse.

La meg sjekke skjemaet for "passende rasisme"

der "gammeldags" står mellom rural husmor og leder av Ku Klux Klan!

Pappa var en drittsekk. Jeg burde sagt noe, men gjorde det ikke.

Men du manipulerte meg til å komme hit!

Jeg manipulerte deg ikke. Jeg reddet deg! Jeg dro deg vekk fra det lille livet ditt.

- "Mitt lille liv." - Ja.

Du fikk være med på noe større.

Livet mitt er ikke perfekt, men det er ærlig.

Jeg bor i det samme huset, har samme jobb og samme venner.

Og vet du hvorfor? Jeg kan stole på dem.

Vi ville stoppet trafikken for hverandre.

Kan du si det om folkene du har i livet ditt? Jeg tviler.

Men...

Kanskje, kanskje ikke. Men dette er en mulighet for deg.

- Vil du dra tilbake til Paterson? - Gi deg, Rox.

Hvorfor kan alle andre enn deg se potensialet ditt?

Takk for rådet. Vi ses på neste skolegjenforening.

UTDRIKNINGSLAGET

Hei, Mikey! Hei, hvor er du?

Du går glipp av et episk utdrikningslag!

Jeg vet. Jeg beklager.

Denne rumpa tilhører Stephanie Tranata fra og med søndag!

Er det Ronnie?

- Se hvem det er! - Mikey! Forloveren min!

Ronnie, jeg lover at jeg kommer i bryllupet.

Jeg kommer aldri til å tilgi deg!

Behold buksene på.

Jeg kødder bare. Glad i deg, kompis.

Det du gjør er vel noe viktig, ikke sant?

- Ja! - Stemmer.

Gjør greia di, Mikey!

Beklager.

Hva gjør du her, Mike?

Oppdraget er ikke over.

- Du er fortsatt en drittsekk. - Det har du alltid vært.

- Takk for at du kom. - Ikke noe problem.

Jeg ville ha kommet tidligere, men jeg sto på feil bro i 20 minutter.

Hvor er han?

Jeg er på broen, Nick, og du er ikke her.

Jeg antar at dette ikke er gode nyheter.

Jeg kommer ikke, Rox.

Var dette en felle?

Du og Brennan.

Sjekk kontoen din. Du har fått en avskjedsgave.

En fjerdedel av inntektene fra auksjonen.

Jeg måtte betale for flukten min.

Hva med informasjonen?

Vi byttet koffertene. Iranerne betaler veldig godt.

Vi kan ikke la dem stå tomhendte.

Og The Union? Ingen lojalitet, Nick?

The Union, ja.

Det hørtes bra ut i begynnelsen.

Så redder man verden et par ganger, men får ikke lønn for strevet.

Brennans blåsnipp-tull begynte å irritere meg

da kona mi hadde fått nok av meg

bare fordi jeg ville ha mer.

Du trengte ikke å drepe Athena og bombe hovedkvarteret.

Jeg ville stoppe, men dere var så pågående.

Jeg måtte knekke The Union da dere tok koreanernes enhet.

- Du og Brennan ville ha jaktet på meg. - Det har du rett i.

Det ville ha ødelagt stilen min, Roxanne. Og det vil vi jo ikke.

- Veldig skuffende. - Roxanne.

Hør her, Nick.

I historien om menn som roter det til, kan du ha satt ny rekord.

Vi ses, skatt.

Gi meg infoen.

Kom igjen. Du kan ikke tro at dette er ekte.

Agent Hall. Agent...

Mike!

Agent Mike. Vi skyter om fem sekunder!

- Når jeg sier gå, følg meg. - Hvor da?

Husker du tillitsøvelsen? Lot jeg deg dø?

- Faen. - Husk det.

Var det Brennan som ga deg den blåveisen?

Han er rask til å være så gammel. Han blir sikkert tregere i fengsel.

Han har lært meg alt jeg kan.

Løp!

Helvete!

Fy faen! Kom igjen! Flytt dere!

Jeg vil ha den jævla båten stoppet! Ingen går av!

Stans skipet.

Sir, kjør fartøyet til land.

Du har rømlinger om bord.

Der er Faraday.

- Har du sporet ham? - Ja. Jeg er ikke dum.

Jeg mente ikke det...

Jeg vet. Glem det.

Istria?

Ja. Men sannheten er at The Union er ute av spillet.

Vi er på flukt fra CIA.

Alle politimenn og agenter i London ser etter deg,

og hvis du blir tatt, dømmes du for forræderi.

Jeg er ikke redd for det. Jeg er med så lenge du er med.

Ok. Vi må finne ut hvordan vi kommer oss på et fly.

Er du sinnssyk?

Bobby!

- Hvor i helvete har du vært? - Hei, Bobby.

Dette er ikke kødd, jeg sverger. Roxanne kidnappet meg,

jeg ble med i et hemmelig byrå som bekjemper terrorister.

Morsomt, rasshøl. Vi var bekymret.

Ronnie gifter seg på søndag. Du må komme.

Gjør meg en tjeneste. Koordinerer du fraktflyene på Newark?

Ingenting forlater flyplassen uten at jeg vet det.

Hva trenger du?

Jeg må forlate flyplassen uten at noen vet det.

- Gary? - Ja.

Container 726. Bobby skylder meg en.

Jeg skal hilse ham.

Her.

Minner dette deg om noe?

Tenk på det.

Bøttekottet ved gymsalen.

Nettopp.

- Åttende klasse. - Ja.

Hei.

Foster.

Du sitter vel på kontoret og drikker en god chai latte

og hører på dette.

Du og hele Inkompetansebyrået

tror at jeg står bak dette, og at Roxanne Hall er involvert.

Som vanlig tar dere helt feil.

Nå er The Union lagt på is

mens de ekte skurkene garantert

selger den stjålne informasjonen mens vi sitter her.

Vet du hva som skjer så?

En gammel flamme driver et CIA-kontor i Istanbul.

Hun kjører barnebarna på fotballtrening

og hele bilen blir sprengt i filler

fordi en terroristcelle fikk adressen hennes

og info om bilen hennes fra din stjålne informasjon!

Alle byråer, alle ansatte, fra sjefene til folkene på gulvet,

vil falle som fluer.

Er du klar for det, Foster? For dette er på din kappe.

Du bør håpe at teamet mitt finner infoen før noen andre gjør det.

Jeg synes ikke den er liten.

Unnskyld?

Tilværelsen din i Paterson.

Det jeg sa i bilen?

Jeg synes ikke at livet ditt har vært lite.

Jeg måtte bare dra ut for å se hva som fantes der ute.

Jeg skjønner.

Var det alt du ønsket deg?

Noen ganger. Andre ganger ikke.

Jeg vet ikke om vi kommer oss ut av dette.

Det er ikke sikkert at vi vinner,

men jeg er glad det er oss to.

Og jeg er glad jeg dro tilbake til den baren.

Velkommen til Istria.

Jeg leste reiseguiden på veien.

Det finnes en Bobby Breslin overalt.

- Du kan det ennå. - Alt ligger i håndleddet.

SPORER MÅLET

Han sa alltid at han ville seile verden rundt.

Nå får han muligheten.

Har dere vært på ferie sammen?

- Nei. - Bryllupsreise?

Niks.

Har du aldri dratt et fint sted bare for å henge og svømme litt?

Ikke skyte noen?

Nei. Aldri.

Du bør vurdere det.

Jeg visste det.

De er på vei et sted.

Vi drar.

SPORER MÅLET

Er alt i orden, Rox?

Ja, ser det ikke sånn ut?

Du ser alltid rolig ut, men... Faen.

Det var enten presidenten av Kroatia...

Eller så skal salget snart gjennomføres.

Hei. Coca-Cola til meg, og...

Isvann.

Med bobler.

Med bobler.

Takk.

Har du livvakter?

Ikke så mange som deg.

Man må være forsiktig med en som forråder sine venner.

The Union var ikke venner. De var en arbeidsgiver.

Nå er jeg frilans, så la oss gjøre dette.

Jeg erter. Enig, la oss få dette overstått.

Når betalingen er bekreftet, fullføres transaksjonen.

Når informasjonen er bekreftet, fullføres betalingen.

Vel, vel. Hva er oddsen?

Du gjorde en stor feil, Roxanne.

Hvem er dette?

Nicks eks-partner, profesjonelt og personlig.

- Hallo, Rox. - Hei, Juliet.

- Har vi et problem? - Nei.

Jo, vi har et problem.

Din krangel med Mr. Faraday har ingenting med meg å gjøre.

Ok, hør her.

Hvis du vil sitte ved voksenbordet

og kjøpe hemmeligheter fra en eks-agent, greit for meg,

men det vi ikke skal gjøre er å late som om du ikke vet hva du gjør.

Hva vil du, Rox?

Jeg vil at du skal i fengsel for drap, spionasje og forræderi.

- Roxanne. - Jeg arresterer dere.

Vi har visst en komplikasjon.

- Jeg forsikrer deg... - Dine forsikringer er verdt lite nå.

Jeg må nok se på dette som avslutningen på våre forhandlinger.

Slipp meg. Ta bort hånda!

Ta kofferten!

Ta bagen hans!

Trist at man ikke kan stole på en iransk terrorcelle engang.

Det var en stor tabbe av deg å komme hit.

Tabben var å gifte meg med deg. Å komme hit var uforsvarlig.

- Drep henne. - Vent.

Nick, kjære.

Det har vært gøy, men nå føles det rotete, og det kler meg ikke.

Hva snakker du om?

Jeg tror kanskje det beste er at vi tar en liten pause.

Så støvet kan legge seg.

Juliet.

Roxanne, hvis du overlever dette, kommer du sikkert etter meg.

Det garanterer jeg.

Bare husk at jeg sparte livet ditt

og tenk på at jeg kan være nyttig for deg i felten.

Vi møtes nok igjen.

Nick, vi møtes nok ikke.

Juliet!

Jeg liker jenter man kan stole på.

Er det slik det ender? Skal du skyte meg i kaldt blod?

- Fem døde i Trieste? - Utilsiktede tap.

Du gjør dette lettere for meg.

Reis deg. Vi drar.

Jævel.

Etter ham!

Hvis du kommer etter meg, Rox, må jeg drepe deg.

Det kommer aldri til å skje.

Jeg kunne ha drept deg i Trieste.

Kunne du det? La oss finne det ut.

- Hvor er du, Rox? - Jeg angrer på livsvalgene mine.

Hva med deg?

På taket. Det er folksomt.

Rolig.

Her.

Faen.

Rox, jeg trenger hjelp.

På vei, Mike.

Jeg mister den, og den knuses. Og hvem blir knust da?

Du får ikke dra hjem.

Har du ombestemt deg?

Har du ikke sikkerhetstau?

Formannen min ville drept deg. Ikke se ned.

Kom og hent den. Kom igjen.

Vil du ha den? Kom.

Mike!

Jeg fikser dette!

Herregud!

Mike!

Bare hyggelig!

Prøv å ikke miste den nå.

- Jeg sa jo at jeg tok et par av dem. - Kan du ta flere?

Det holder, Rox.

Det holder.

Gi meg infoen eller mist henne for alltid.

Skyt, Mike.

Du treffer ikke, Mikey.

Kom igjen, Mike. Gjør det.

Ikke gjør det.

- Kom igjen, Mike. - Vær snill gutt.

Kom.

Du kunne ha skutt, du var bare for feig.

Løp!

Hei!

Hei!

Stopp!

Hei, sir. La meg hjelpe deg ut.

Kom. Sånn, ja. Tusen takk.

Jeg tar godt vare på henne. Ikke en skramme!

Din jævel!

Faen!

Mike! Hvor er du?

Jeg er i en bil.

Hvor?

Jeg vet ikke!

Hva mener du med det?

Jeg er i bagasjerommet.

I bagasjerommet?

- Gi opp, Nicky! - Jeg har den beste bilen!

Det handler ikke om bilen! Det handler om sjåføren!

Å, faen!

Hva?

Vent. Åh!

- Du ligger i det bagasjerommet! - Ja!

Kom deg ut derfra!

Jeg jobber med saken!

- Å, faen! Rox! - Det var ikke meg!

Mike, inn i bilen igjen!

- Hva? - Kom deg inn i bilen!

Din kødd!

Hvor er du, Rox?

Jeg er på vei nordover!

Er du fortsatt med?

Ja, jeg er tilbake, Rox!

Jeg er tilbake.

Ta denne, kjerring!

Pokker ta.

Tar du en pause? Kom igjen!

Nei, smarting!

Faen.

Mike!

Mike!

Mike.

Faen.

Hei.

Lever du?

Herregud. Bilen begynte å skrense. Jeg husker den lille opplæringen jeg fikk.

Jeg skrek og hoppet ut av bilen.

Det var ganske kult. Du ville blitt imponert.

Hvorfor stoppet du?

Fordi jeg trodde du var død!

Jeg visste ikke at du brydde deg. Så søtt.

Du burde ha blitt i bilen.

Jeg døde nesten. Du kan vise litt sympati.

En litt mykere side.

- Hold deg fast. - La oss ta ham.

Jeg vet hvor han skal.

Han skal kose seg på yachten? Vi kan ikke la det skje.

Vet du hva? Ta til høyre her.

Til høyre her.

- Ok, hopp når jeg sier "hopp". - Ok.

Hopp!

Nei, vent! Døra!

Kastet du en bil på meg?

Hendene på hodet og legg deg ned!

Jeg skal kvele deg til døde!

Ned på bakken, drittsekk!

Det skal ikke ende slik.

Det er akkurat sånn det ender.

Det skal ikke ende slik, Rox! Jeg kan ikke havne i fengsel.

Se på dette!

Se hvor vi er.

Er det ikke vakkert?

Jeg skal ikke tilbringe resten av livet i et bur.

Legg deg ned på bakken, Nick!

Vi kan fortsatt selge den!

Flere hundre millioner dollar.

- Det kan være oss! - Han er full av dritt, Rox.

Vi kan fordufte.

Reise verden rundt slik vi alltid drømte om.

Jeg har funnet ut at jeg trives best hjemme.

Han ga deg ikke noe valg, Rox.

Nei.

Hva nå?

Man kan ikke forutse hvordan to mennesker vil forelske seg.

De kan møtes på videregående, og gnistene flyr.

Noen ganger møtes de på en bar i Jersey,

en av dem blir full og tar av seg skjorta...

Det var ikke meg.

Heldigvis er en av dem bartender, og hun må kjøre ham hjem.

Jeg ble ikke sint da de forlovet seg.

Vi ble bare lettet.

Endelig var noen gal nok til å ta denne fyren fra oss.

Seriøst. Jeg elsker deg, og jeg er her for deg.

Gratulerer. Gi en applaus for denne fyren!

Skål, Mike!

Lykke til.

Gratulerer.

Gjør dere klare, gutter.

Jeg er klar, kompis. Hei, ses vi på gulvet?

Ja.

- Vær klar. - Ok.

Fin tale.

Rox. Krasjer du bryllup i Paterson?

Jeg trives jo best hjemme.

- Du ser fantastisk ut. - Takk.

- Du også. - Takk.

Det er ganske mange her.

Er det Ms. Hoffman?

- Nei. - Er det henne?

Vær så snill.

Ms. Hoffman!

Hei!

Hei, Nicole.

- Å, vi kaller henne Nicole. - Ja. Nicole.

Nicole ser bra ut.

- Du måtte gjøre det? - Ja, beklager.

Kom, Mike!

Kom igjen, Mikey!

Rox, da jeg var på det fjellet, og du trodde jeg var død...

Ja.

Selv om Faraday kunne ha kommet seg unna, kom du tilbake.

Poenget ditt er?

Ingenting. Men jeg tror jeg så et par tårer.

Det gjorde du ikke.

- Ok. - Beklager.

- Hva med deg? - Hva?

Da Faraday hadde pistolen mot hodet mitt, kunne du ha skutt.

For risikabelt.

Jeg ga deg tillatelse.

Jeg ville aldri tatt sjansen.

Jeg vil ikke ødelegge håret ditt.

Jeg tror jeg så et bøttekott.

Skal vi gå?

- Mener du det? - Ja, jeg mener det.

Da går vi!

Brennan! Har du ikke sykedager eller noe?

Jeg inviterte ham ikke.

Jeg ville møte deg, Mike. Jeg har en jobb.

Men først trenger vi en liten ferie.

- Ja. - Gjør dere?

Ok, dere får tre dager. Så trenger jeg deg i Marrakesh.

Du også.

Velkommen til The Union, Mike.

Tekst: Kjetil Almås