Original subtitles

Dicen que esta no es una tierra joven.

Que es vieja, sucia y malvada.

Antes de los colonizadores,

antes de los indios,

el mal ya habitaba ah�.

Esperando.

Pero creo que nosotros alimentamos ese mal.

Con avaricia, odio y sangre.

Sacrificamos a nuestros ni�os.

Los que trajimos al mundo con amor y esperanza.

Dejamos que la oscuridad se los llevara.

Ahora est�n perdidos.

Sin dejar rastro.

Sin nombre.

Puede que nosotros lo hayamos olvidado...

...pero ella no.

Lo que sea que hab�a ah�...

Lo que estaba esperando...

...ahora ha despertado.

EL COLECCIONISTA DE ALMAS

NUESTRO �NGEL PARTI� AL CIELO

Si no has salido con blancas, eres "asi�filo".

- �Qu� diferencia hay? - Adivina.

No por ser asi�tico no te da fiebre amarilla.

�Fiebre amarilla? Es lo m�s tonto que has dicho.

- �Rayos! Perd�n. - �Est�s bien?

Estoy bien.

Me llamo Evangeline.

Hola.

- Eva. - Yo soy Mark.

Hola. Yo soy tu compa�era, Shannon.

�Se rompi�?

- Puedo arreglarlo. - Claro, c�mo no.

�Qu� tan dif�cil puede ser?

�Son japonesas?

S�, pero necesito conseguirlas en ingl�s.

Le falle a mi pueblo.

Si estar�s aqu�, puedo regresar y reparar eso.

No, no.

Gracias por venir. Regresa en un a�o, s�.

�Ves c�mo me trata? Quedas advertida.

�Necesitas ayuda con tus dem�s cosas?

Es todo.

Sabes viajar ligero.

Bueno, esta es tu cama.

Esto es grandioso.

No tienes idea cu�nto.

�A qu� hora dijo que llegar�a?

Hace media hora.

Molly siempre llega tarde. Es parte de su encanto.

�Hola, chicas!

- Hola, Molly. - Ya era hora.

�Los tienes?

�Ves? Te dije que ir�amos.

- �S�! Eso dijiste hace un a�o. - Esper�bamos a Josh.

No es mi culpa que sea un tonto.

�Para qu� son?

�Hola! Alpha Sig.

Es una fiesta de fraternidad.

�C�mo las de "Animal House"?

S�, pero sin el gordo, ni las guerras de comida.

�Ser� buena idea?

�Es la fiesta del a�o!

En el almac�n abandonado. Ser� una locura.

Para los de la fraternidad.

�Qu� se van a poner?

�Vestido de encaje o pantal�n ajustado?

- Vestido. - Oigan, yo me voy.

�Ad�nde?

Es que olvid� algo.

- Las veo luego, �s�? - Est� bien.

�Qu� fue eso?

Dale su espacio.

- Es una fiesta, no una org�a. - Nosotras lo sabemos, ella no.

�Es el proyecto de este a�o?

Es linda. Nunca ha tenido novio.

�Dios! Ya se a lo que vas.

�C�llate!

Brandice, �t� mam� viene por ti?

S�, pero se retras�. Como de costumbre.

- �Te acompa�o? - No hace falta.

Ah, ah� viene.

- Bueno, nos vemos. - �Adi�s, Sr. K! �Hasta el lunes!

�Eva, �qu� tanto haces?!

�Un segundo!

Cuando crees que se decidi�, es todo lo contrario.

�Parece marciana!

Bueno, no es asunto nuestro.

�Oh, valor l�quido!

�Muy bien!

�Sal ya!

�Me lleva el diablo!

Bueno...

...�qui�n quiere ir a una fiesta de fraternidad?

�Qui�n es �l?

Michael Konner.

El m�s cotizado.

�Por qu�?

Es guapo, adinerado y l�der de la fraternidad.

Ellos son Mitch y Ali. Son inseparables.

Creo que le gustas.

Hola.

�Ya casi!

- Casi llegamos, ya casi... - �Aqu�, aqu�!

Listo...

Sab�a que esto pasar�a.

�Ahora soy su ni�era?

�D�nde diablos estabas?

Algunos tomamos los estudios en serio.

Ay, c�llate.

Eva, �est�s bien?

S�.

Angie, me duele.

Lo s�, cari�o. Te sentir�s mejor en la ma�ana.

�D�nde est� mi pap�?

Escucha.

Pap� est� orando para que Jes�s te ayude.

�Me voy a ir al Cielo?

No digas eso.

�Recuerdas lo que aprendimos en la escuela dominical?

�Qu� Mar�a llor� en la tumba?

S�.

�Recuerdas por qu� lloraba?

Porque estaba triste porque Jes�s se muri�.

Pero luego resucit�.

�Y qu� le dijo a Mar�a?

Que dejara de llorar, porque el siempre estar�a ah�.

Entonces,

si crees y oras con todo tu coraz�n...

...te vas a poner bien.

�Quieres orar?

Padre Nuestro, que est�s en el Cielo,

santificado sea Tu nombre.

V�nganos Tu reino.

H�gase Tu voluntad en la Tierra como en el Cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a.

- Y perdona... - Y si me muero,

�t� tambi�n ser�s un �ngel?

No te vas a morir.

A ver.

No te vayas, �s�?

Nunca.

�Eva, querida? �Me escuchas? �Est�s bien?

Vamos por la enfermera.

No, est� deshidratada.

Ve a traerle agua.

Adelante, ve.

No soy tu esclavo.

Claro que s�.

Supongo que te sientes terrible.

�Segura que no puedes venir?

Mi mam� hace un pastel de carne delicioso.

Y por asqueroso que sea, a Mark le agradas.

O sea que tal vez se cur� de la fiebre amarilla.

�Sabes qu� quieres!

�Pastel de carne, pastel de carne!

�Basta! No...

�Ves?

Funciona como un hechizo.

�Demonios!

�De veras te quedar�s aqu�?

- Es fin de semana largo. - �Divi�rtete!

- Ahora, vete. - Est� bien.

Si usas algo de mi cl�set, aseg�rate de lavarlo despu�s.

Por si te aburres.

Conque tambi�n juegas billar, �eh?

- Prefiero que no sepan. - Eso suena dif�cil.

�C�mo dices?

Nunca he perdido en esto.

Yo tampoco.

�Y eso por qu� fue?

- Digamos que fue accidental. - Claro.

Bien, perd�n. Te invito un caf�.

No, gracias.

Puedo compens�rselo.

�Qu� tal una partida?

Claro.

Creo que tengo una mejor idea.

Vamos.

Por favor. De veras me siento mal.

De acuerdo.

Pero a�n me debes una.

Est� bien. Claro.

Perm�teme.

Aqu� tienes.

Gracias.

Ah, es... Anti�cido.

�Te divertiste anoche?

S�.

Al menos hasta donde recuerdo.

�Por qu� no tienes plan? Cre� que todas saldr�an el fin.

Bueno, Shannon fue a ver a sus pap�s, Molly est� en casa.

Me refer�a a tu familia.

No... No tenemos buena relaci�n.

Familia.

No se puede vivir con ella, ni matarla, �no?

Y, �qu� es este lugar?

La vieja caba�a de caza de mi papa.

Ahora es de la fraternidad.

�l les ayuda, ellos a m�; Todos ganamos.

�Qu� gana tu pap�?

Pensar que es buen padre al menos una vez.

Ver�s, mi mam� se fue cuando era peque�a,

y mi pap� ama m�s a su congregaci�n que a nosotras.

�Ah! Hija de predicador, �eh?

Apuesto a que no eres tan linda como pareces.

Hablando de eso, parece que tienes fr�o. Entremos.

Vamos.

La electricidad no funciona.

La fraternidad cree es "m�s dif�cil", as� que...

�T� los hiciste?

S�.

Qu� lindo, los firmaste como "Mikey".

S�, ya nadie me dice as�.

�Sabes qu� es curioso de las personas?

Todas creen ser muy especiales.

Que tienen un prop�sito en este mundo.

Cada quien significa algo para alguien.

Bueno, eso dicen los perdedores para sentirse mejor,

pero son tonter�as.

Lo cierto es que la mayor�a son unos idiotas.

Son borregos, y ni lo notan.

Como t�, por ejemplo.

Bien podr�as desaparecer y nadie se dar�a cuenta, �no?

- Eso no es cierto. - Anal�zalo.

Nadie sabe y aun as� viniste. Est�pido, �no?

- Debo irme. - �Ah, s�?

Todav�a no terminamos.

- Shannon se preocupar�. - Ella no sabe d�nde est�s.

- Su�ltame. �Su�ltame! - �Oye, oye!

P�demelo amablemente.

Por favor...

D�jame ir.

�Que? �Qu� me hiciste?

No temas, har� que sufras menos.

Te dar� ventaja.

Uno...

Dos...

Tres...

�La encontr�!

�D�nde est�?

�Basta! Basta.

Basta.

Parece que perdiste.

Perd�name, Se�or.

He pecado.

Perd�name, por favor...

�No es tarde para eso?

Ll�vensela de aqu�.

�Ad�nde?

�Crees que me importa?

�Qui�n tiene una pala?

No la necesitamos.

- �Y c�mo la vamos a enterrar? - No.

Para cuando la encuentren, no quedar� nada.

�Cobarde!

- Tienes suene de haber venido. - T� solo eres su t�tere.

Imb�cil.

- �Qu� es eso? - Creo que sigue viva.

- Ven, ay�dame. - S�.

�Crees que sobreviva?

Eso espero.

Pobre, es una ni�a.

MISI�N DEL SAGRADO CORAZ�N

�Demonios!

Gracias.

�Tuviste suerte?

Lo reparaste.

�Crees que siga viva?

No lo s�.

As�.

�Ves?

Al�jalo de ti.

Sostenlo de aqu�. Eso es.

Ya est�.

SE BUSCA EVA PULLMAN

�Oye, Billy!

- �Llego tarde para cenar? - Justo a tiempo.

Encontr� esto.

No puedo creer que tiren comida tan perfecta.

Debes tener cuidado.

No notas que est� podrida hasta que ya es tarde.

Te traje algo.

Y espero que estas te queden.

�Hay algo para m�?

�O tu novia se lo comi� todo?

Nada te impide conseguir tu propia comida.

Bueno, �l tiene un poco.

Jim comparte.

Esto apesta.

Esto apesta.

Yo, congel�ndome el trasero aqu� afuera,

y ustedes, sentaditos aqu�, junto al fuego.

Tengo una idea.

Tenemos a la chica...

...y conozco gente.

- Podr�amos... - No seas imb�cil, Dee.

Es una maldita demente.

�A ella que le importa?

Lo m�nimo que podemos hacer es sacarle dinero.

C�llate, Dee.

Como quieran.

Me importa un bledo.

Oye, ni�a bonita.

�D�nde est� tu novio?

�Billy se fue de cacer�a?

Puedes cont�rselo a tu t�o Dee.

Ya veo...

Quieres algo rico, �eh? �Delicioso!

�Oye!

�Hola!

�Est�s bien?

�Necesitas que te lleve?

�Oye!

As� no se trata a alguien nuevo.

Lamento haberte gritado.

�Tienes hambre?

Toma.

Est� bueno, �eh?

Se buena con el t�o Dee.

�Oye!

Siempre s� quieres un trozo del t�o Dee, �eh?

Oh, s�.

�Ves esto? �Lo ves?

�Tu novio me lo hizo!

�Me debes una, maldita zorra!

�Me debes una, maldita zorra!

�Qu� demonios!

Bebe.

Bebe.

Prom�teme que no te alterar�s, �s�?

- �D�nde est� �l? - Shannon, �no!

Lo prometiste.

Todav�a no la encuentran.

- Tal vez est� bien. - �Eso crees?

Tenemos que hablar.

�En serio?

�Qu� le hiciste, maldito imb�cil?

- Ten cuidado. - �O qu�?

�Me echar�s a tus abogados?

�No te tengo miedo, ni a tus est�pidos amigos!

Shannon, v�monos.

Hazle caso a tu amiga, chinita.

�Soy japonesa, idiota! Dilo bien.

Est�s muerta, zorra est�pida.

�Qu� vas a hacer? �Matarme?

Int�ntalo. Te reto.

�Ya, v�monos!

�Ay, Shannon, �por qu� hiciste eso?!

�Te parece si nos vamos?

- S�. - �S�?

�Qu� demonios quieres?

T� est�s muerta.

Nosotros te matamos.

Esto est� muy mal.

�Maldici�n!

�Detente!

Por favor...

Tambi�n tengo una hermana...

No deb�...

Lo siento.

Lo siento.

SE BUSCA EVA PULLMAN

Tenemos que hablar.

- �Ya te dije, yo no fui! - �Mientes, maldita china!

Ahora, te lo preguntar� una vez m�s:

��Qu� demonios le hiciste a Ali?!

- Yo no... - �No?

�Lo desfiguraste!

- En la fiesta dijiste que... - �No fue en serio!

�Por favor!

�Tienes que creerme!

�Por favor, d�jame en paz!

�Lo siento, �s�?! �Lo siento!

�Qu� clase de basura ninja le hiciste?

�Cont�stame!

No s� de qu� hablas...

�Te voy a dar una...

...�ltima...

...oportunidad!

Est� bien, est� bien.

S� fui yo.

Lo... Lo segu�...

hasta su auto... Y lo reban�.

Ahora, por favor, �d�jame en paz!

Bien.

�No! �No!

GUERRERO

Qu�date, por favor...

Padre Nuestro, que est�s en el Cielo,

santificado sea Tu nombre.

V�nganos Tu reino.

H�gase Tu voluntad en la tierra como en el Cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a.

Y perdona nuestras ofensas,

como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentaci�n...

...y l�branos del mal.

Porque Tuyo es el Reino, el poder y la gloria,

por los siglos de los siglos. Am�n.

Disculpa.

Hola, Mark.

�C�mo est�?

No bien.

�Quieres verla?

No puedo.

Quiero decir...

Dile que la extra�o, �quieres?

No responde muy bien a los est�mulos que digamos.

Me cambiar� de Universidad.

Mis pap�s est�n muy preocupados y eso.

Muy bien, qu�tasela ya.

�La has visto?

No te hagas esto m�s dif�cil.

Vamos, m�rala.

�Alguna idea?

�No?

No tienes que ser el h�roe. Nadie te culpara,

solo pi�nsalo.

�La recuerdas aunque sea un poco?

�No te recuerda a nadie, nada?

Muy bien.

Gracias.

�D�nde nos quedamos?

Una trampa. Est� bien.

Jim desapareci�.

Tengo algo para ti.

La abuela ya no est� aqu�.

Hola.

Otra vez hablabas en sue�os.

- La vi. - �A qui�n?

La caba�a estaba...

No ten�a calefacci�n.

Y llamas azules en los �rboles.

Ella estaba ah�.

�Hablas de las historias del campamento?

No, era su cara. Era...

�La abuela?

Eva. Estaba tan...

Ten�a los ojos negros.

Y la piel blanca.

- Shannon... - No, Mark, �esc�chame!

Ella lo mat�...

...y luego me salv�.

�C�mo sientes la cabeza?

Los esp�ritus del bosque, �los recuerdas?

Si te atrapan, te vuelves uno de ellos.

- Ahora ella es uno... - Basta, dices incoherencias.

La abogada vendr� ma�ana y repasar� todo contigo.

Todo va a estar bien.

Es imposible que t� lo hayas matado.

�De acuerdo?

Era obvio, �no crees?

Pudimos haber jugado escondidas otra vez,

pero no fuiste buena.

Ay, perd�n. �Te duele?

No necesitar�s eso.

Esc�chame.

Todo terminar� pronto, �s�?

Te lo prometo.

Perdona, no te entend�. Habla m�s fuerte.

�Vete al infierno!

S�.

Te repito, ese es tu problema.

No el m�o. Te contar� algo sobre Dios:

No le importa un carajo lo que yo hago.

Como esto, mira.

�Hola?

No, �ves? Nada.

Aquel estorbo...

...fue f�cil eliminarlo.

Pero t� noviecito...

�C�mo se llama? �Billy?

Te traje un recuerdito.

Soy m�s del Antiguo Testamento: Ojo por ojo.

Y toda esa basura.

Ninguna buena obra queda impune, Angie.

Padre Nuestro, que est�s en el Cielo,

santificado sea Tu nombre.

V�nganos Tu reino.

H�gase Tu voluntad en la tierra como en el Cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a...

...y perdona nuestras ofensas...

...como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Nuestras ofensas...

Nuestras ofensas...

Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Como nosotros perdonamos...

Nunca perdonamos... Nunca perdonamos...

Nunca perdonamos... Nunca perdonamos...

- �Qu� carajos? - Bienvenido al infierno.

�Maldita zorra!

Vamos, espera...

�Escucha detente!

Porque Tuyo es el reino, el poder y la gloria,

por los siglos de los siglos.

Porque Tuyo es el reino, el poder y la gloria...

Al atardecer llegaron al pie de la monta�a.

No hab�a se�ales de vida.

Solo desolaci�n y m�s desolaci�n.

Y la cima se perd�a en el Cielo.

En la tierra hab�a una pila de cr�neos humanos...

...y polvo de huesos.

Y ella se qued� callada y temerosa.

Pero luego �l dijo:

No temas.

Lo que pediste ver, te ser� mostrado.

Evangeline (2013) Una traducci�n de TaMaBin