Original subtitles

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

DE SOLDAAT

MILITAIRE POLITIE

DEMOCRATIE

COMMUNISME

PHILADELPHIA 5:42 UUR

Kameraad Lydia. Wat is de eerste voorzorgsmaatregel,

als je een kinderwagen gebruikt om een limousine tot stoppen te dwingen?

KGB TRAININGSKAMP MINSK RUSLAND

Zorg er voor dat de wagen precies voor je is, als de limousine niet stopt.

Heel goed.

Jammer, dat één van onze voormalige agenten... daar niet aan dacht.

Ik wil dat jullie het gezicht van deze man in jullie geheugen vastleggen.

Deze heer heeft vier van onze beste agenten behoorlijk laten betalen

voor een erg domme fout.

Wie is deze man, kameraad? -Deze man...

... is een speciale agent voor de Amerikaanse geheime dienst

met ongewoon brede bevoegdheden.

Na het fiasco in Iran

was de directeur van de CIA vastberaden een speciale eenheid op te richten,

volledig buiten de normale kanalen.

De man die de leiding kreeg over deze speciale eenheid,

zijn codenaam is:...

... de Soldaat.

Hoeveel mannen zitten er in die eenheid, kameraad?

Ze zijn maar met z'n vijven, maar ze zijn allemaal uitstekend goed getraind.

Nog één ding...

De Soldaat hoeft alleen maar aan de directeur van de CIA te rapporteren.

Maar de laatste tijd werkt hij heel onafhankelijk.

Heel erg op zichzelf.

Dat maakt hem nog gevaarlijker.

GEEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN

Alle bezoekers moeten zich bij het ingangshek melden

Op 11 uur, pas op!

Plutoniumtransport: Mayday! Mayday!

Straat 104.

Plutoniumtransport, meld je weer.

Plutoniumtransport, meld je weer.

Shit!

Wat is hier verdomme aan de hand?

Jullie kerels, naar beneden!

Kom hier naar beneden!

Doe je handen omhoog!

Omhoog! Doe je handen omhoog!

Langzaam.

We zullen moeilijkheden bij onze terugkeer krijgen.

Ja.

Spreek geen Russisch meer. We zijn bij de grens.

Goedemorgen. Waar woont u? -New York.

En jullie?

Wat is uw nationaliteit? -V.S.

En jullie drie? -V.S.

Waar gaat u naar toe? -De watervallen bekijken.

Wat heeft u in de auto, behalve persoonlijke kleding?

Camera's.

Vervoert u commerciële goederen, wapens,

of andere dingen, die u in Canada achter wilt laten?

Nee.

Oké. Nog een fijne dag.

Prachtig, niet waar? -Ja.

GHAWAR OLIEVELD SAUDI ARABIË 6:00 UUR

RESIDENTIE VAN DE MINISTER-PRESIDENT JERUZALEM 10:53 UUR

Precies 53 minuten geleden,

hebben we de volgende verklaring ontvangen. Ik citeer:

“Het is nu 08:00 uur, Greenwichtijd."

"Als Israël zich, in de volgende 96 uur niet terugtrekt"

"uit de nederzettingen op de westelijke Jordaanoever,"

laten we een nucleair apparaat ontploffen in de olievelden van Ghawa."

Wat zou dat betekenen?

Als er een nucleair apparaat ontploft in het midden van het olieveld van

Ghawa in Saudi-Arabië, zal 50% van de oliereserves van de wereld

onbruikbaar zijn, 300 jaar lang.

Hou je deze dreiging voor waar, Susan?

Ik ben niet zeker, maar we moeten nog weten, dat...

voor twee dagen geleden plutonium werd gestolen,

van een transport konvooi in de V.S.

En zelfs conventionele explosieven, bekleed met plutonium,

zouden een extreem gevaarlijk wapen kunnen zijn.

Wat zouden de praktische uitwerkingen van zo'n explosie kunnen zijn?

Voor de Amerikanen zou het een ramp zijn van bijna onvoorstelbare proporties.

Bij de laatste zogenaamde oliecrisis ging het om minder dan 3%.

We hebben het hier over 50. 50%!

De wereld, zoals wij die kennen, zou ophouden te bestaan.

En wij?

Wij waren eerder boeren, dat kunnen we weer worden.

Maar er is iets anders, dat je niet moet vergeten...

Een ramp van deze omvang zou de Russen enorm helpen.

Als het westen ineenvalt, zou het communisme zich uitbreiden.

Ik hoef jullie er niet aan te herinneren, hoe de communisten over Israël denken,

of over welk ander religieus land dan ook.

En de eisen?

Ik weet niet wat de Amerikanen gaan doen,

maar ik weet wel, dat wij niet weggaan van de Westoever.

MOSSAD HOOFDKWARTIER TEL AVIV 23:59 UUR

Is hij dit?

Is hij dit?

Verrader!

Hij kan je nu niet meer identificeren.

Ik wil de mensen die het Plutonium hebben gestolen.

Geef ons nog twee namen...

... dan geven wij je aan onze plastische chirurg

en kun je een nieuw leven beginnen, oké?

Hier zijn de foto's.

Welkom terug.

Jij bent de beste dubbelagent die we ooit hadden.

Is er iets gebeurd terwijl ik weg was?

WASHINGTON D.C. 20:00 UUR

Het blijkt dat er drie mogelijkheden zijn.

Ten eerste: Dat de hele bedreiging onzin is.

Ten tweede: Dat het echt is

en we kunnen de Israëliërs overhalen zich terug te trekken.

En ten derde: We moeten de Israëliërs van de Westoever gooien,

om zo onze oliereserves te beschermen.

Op 24 juli werd een oefening van de speciale eenheid uitgevoerd.

Drie helikopters kwamen in botsing, wat 18 mensen het leven kostte.

Eén vliegtuig vloog te hoog en werd opgepikt door de vijandelijke radar.

En zes tanks en 23 aanvalsgeweren hadden mankementen.

Het doel van de oefening was, om het terugwinnen van het olieveld te simuleren,

vermoedelijk bewaakt door het Iraakse leger,

die als ongeveer 17 maal zwakker dan het Israëlische leger ingeschat wordt.

Volgens de computer zouden de Irakezen de controle over het olieveld behouden.

Ik moet toch zeggen, dat...

... onze kansen, om de Israëliërs van de Westoever te gooien,

met conventionele wapens, nul zou zijn.

Dan moeten we andere middelen overwegen.

Ik draag u hierbij op, generaal, rampenplannen te ontwikkelen

voor een grote aanval op Israël, mocht dat nodig zijn.

We moeten ons op alle eventualiteiten voorbereiden.

Er zijn nog maar 93 uur over.

Laat de directeur van de CIA mij onmiddellijk in m'n studiekamer bellen.

Ben je op de hoogte gebracht? -Ja, meneer de president.

Want ik kan niet 50% van de wereld olievoorraad

laten vernietigen, onder welke omstandigheden ook.

We moeten voorbereid zijn de Israëliërs te verdrijven van

de Westoever.

Ja, meneer de president.

Aan de ander kant wil ik weten wie hier verdomme achter zit.

Ja, meneer de president.

Ik draag je op, direct een geheime operatie te organiseren,

in deze zaak. Er zijn nog maar 93 uur over.

Ik heb precies de geschikte man hiervoor, meneer.

Ik wil dat hij ze tegenhoudt, op welke manier dan ook.

Onnodig te zeggen, dat als hij het verkloot, ik van niets weet, begrepen?

Begrepen, meneer de president.

Moeilijkheidsniveau 6 Verdachte uitgeschakeld voor een schot.

Moeilijkheidsniveau 20. Verdachte uitgeschakeld na één schot.

Geen omstanders geraakt.

Hallo!

Het rapport uit Buffalo is net binnen gekomen.

Oké.

Kom binnen.

Je hebt een behoorlijke stunt uitgehaald in Philadelphia.

De nacht ervoor, voordat ik er was,

heeft die trut met de kinderwagen vier diplomatenlimousines uitgeschakeld,

en twaalf onschuldigen gedood. Drie daarvan waren kinderen.

Goed.

Heb je het laatste gezien? -Nee.

Zeg niets, laat me raden.

Het spul dat ze hebben is geschikt voor wapens?

De plannen voor de bommen kloppen en de Israëliërs willen niets doen.

Wat denk jij, wat we zouden moeten doen?

Ik zou graag met de Russen willen spreken.

Want als die hier niet achter zitten, weten ze zeker wel wie.

Je weet dat ik dat niet kan autoriseren.

Dat vraag ik ook niet.

N.F. Drache.

In St. Anton, Oostenrijk op één of andere ski vakantie.

Er staat een jachtbommenwerper op de luchtmachtbasis Andrews,

die je zou kunnen lenen.

Denk je, dat Drache nog te vertrouwen is?

Hij is volledig trouw aan de KGB, maar hij was altijd eerlijk tegen ons.

ST. ANTON OOSTENRIJK 14:50 UUR

Vlug instappen, alstublieft! Opgelet!

Deuren sluiten! Vertrek!

Vlug instappen, alstublieft! Doorlopen!

Deuren sluiten! Vertrek!

Ik denk niet, dat het terroristen zijn, Drache.

Ik denk,dat het afvallige KGB is.

Wat denkt de rest van de CIA van dat idee van jou?

Nou, ik heb het nog niemand vertelt. -Ik begrijp het.

Wat doe je?

Wat doe je? Hé, wat doe je verdomme?

Drache, wat doe je, in godsnaam?

Drache!

Vertel me, zijn het terroristen, of zijn het de Russen?

Wij... wij zitten er achter.

Hij gaat exploderen.

Ik weet niet waar de bom is. Maar hij gaat exploderen.

Kameraad Drache heeft zich nog steeds niet gemeld.

We proberen opnieuw contact te zoeken met het hotel.

Computercentrum, hallo?

Hoe laat is het in St. Anton, Oostenrijk?

1:33 uur.

Dank je.

V.S. CONSULAAT WEST BERLIJN 1:34 UUR

Laat me je wapen zien! -Hoe ben je hier binnen gekomen?

Kom op, laat me je wapen zien.

Geef me een beveiligde lijn met het CIA hoofdkwartier in Washington.

Bel zelf maar.

Ja.

Ze hebben geprobeerd me uit te schakelen. -Wat?

Ze hebben de spelregels aardig veranderd.

Schrijf dit op.

Ik wil dat dit als aanbeveling opgenomen wordt.

Leg ze neer, leg ze neer!

Ik ben een legitieme agent en praat met het hoofd van de CIA in Washington.

Check zelf maar, kom op!

Hallo!

Hallo!

Gelul. De lijn is dood.

We hebben hem. Hij gaat richting de Ku-dam.

Daar is ie!

Beweeg niet!

U staat op het souvereine grondgebied van de staat Israël, met wapens.

Hij liep het V.S. consulaat binnen en zei dat hij de CIA in Washington belde.

Hij is kennelijk een gek.

U heeft 10 seconden, voordat ik dit als een oorlogsdaad zie,

en mijn mannen opdracht geef te schieten.

Ik denk niet, dat u de situatie begrijpt.

Tien, negen, acht, zeven,

zes, vijf, vier, drie,

twee, een.

Dat is lang geleden.

Ja, te lang.

Iets? -Niets in de dossiers van de directeur.

We kennen niet eens zijn codenaam, laat staan hoe we in contact komen met hem.

Dat is een mooie boel.

We hebben de "soldaat".

Hij is in het Israëlische consulaat in Berlijn met Michael.

Tel Aviv denkt dat je mogelijk gelijk hebt.

Ze zijn bang, dat de Amerikanen ons van de Westoever willen gooien.

Het hoofd van de geheime operaties van de Mossad is net aangekomen.

Als je haar kunt overtuigen, is het een "go".

Dank je, Michael. -Natuurlijk.

Bedankt.

De Amerikanen zeggen, dat je niet bevoegd bent om in Europa te zijn.

Ze hebben gelijk.

Praat met de directeur van de CIA. Hij weet, waarom ik hier ben.

Is hij de enige, die weet, dat je hier bent?

Ja.

Dat is nu jammer, want hij is dood.

De Amerikanen denken, dat jij hem gedood hebt.

Ja? Wat denk jij?

Waarom heb je ingebroken bij het V.S. consulaat?

Ik probeerde met hem in contact te komen.

De Russen hadden me bijna te pakken, ik kon niemand meer vertrouwen.

Waarom vertrouw je mij dan wel? En wat dat betreft:

Waarom moet ik jou vertrouwen?

Ik heb geen enkele keus en wat dat betreft, jij ook niet.

Misschien heb je gelijk.

Het plan, dat je Michael presenteerde, is nogal beangstigend, niet?

Ja, dat is het.

Weet jij een betere?

Ik wou dat ik dat had.

Oh, shit!

Hoe is het met je?

Kijk, man, je hebt m'n overhemd geruïneerd.

Moet ik hetzelfde team verzamelen als in Philadelphia?

Ja. Meteen. -Oké.

Help me even.

Hoe gaat het? -Echt fantastisch.

Hoe gaat ie?

Ga zitten, daar!

Neem wat te drinken! -Ga zitten, daar!

Nee, geen tijd.

We kregen een telefoontje van het bureau.

Hier, laat me je helpen.

Ga zitten, daar!

Hé, neger! Ik zei: Ga zitten, daar!

Hé, rustig. Het duurt maar even.

Ik... ik heb niet goed gehoord wat je zei, jonge.

Kom op, zwarte! Je moet iemand aanpakken die wat groter is.

Je hebt twee mogelijkheden, klootzak: Duiken of bloeden.

Ik ben oké, ik ben oké. -Is dat zo?

Wil... jij rijden?

Goedenavond, agent.

LONDEN 10:20 UUR

Mevrouw, ze zeggen, dat ze de situatie onder controle hebben.

Maakt me niet uit wat ze zeggen! Er zijn nog maar 39 uur over.

Geef me de president van de V.S., onmiddellijk!

4-9-Zuiker?

4-9-Zuiker? Dit is een noodoproep. Meldt u zich, onmiddellijk.

4-9-Zuiker.

PARIJS 14:15 UUR

Mijn God! Het is onmogelijk, er zijn nog minder dan 35 uur over.

Geef me onmiddellijk de president van de V.S.!

Je moet je melden bij het bureau. We brengen je naar beneden.

WEST BERLIJN 16:48 UUR

Meneer, ik ben bang dat de situatie nog nooit zo buitengewoon ernstig was.

We moeten onmiddellijk de kanselier en het leger op de hoogte brengen.

Hoeveel olie zal deze bom besmetten?

50% van de wereldoliereserves voor 300 jaar.

Ik doe mee.

Ik doe mee.

Ik doe mee. -Goed.

Op een avond, tegen het einde van zijn regeringsperiode,

bracht president Nixon de 82e kernwapeneenheid

op fase rood zonder duidelijke reden.

De CIA vreesde dat hij gek werd.

Wij willen er zeker van zijn dat, wat hij ook deed...

wij nog toegang hebben tot het het Strategisch Luchtcommando,

of alle raketsilo's in de V.S.

Denk je, dat die codes nog steeds werken? -Ja.

Toen ik de codes inbracht bij het Strategisch Luchtcommando,

zorgde ik ervoor, dat ze nooit veranderd, gewist of gelokaliseerd konden worden.

Ik ben verrast dat het zo compact is. -Ja.

Er is veel minder nodig om de wereld te beëindigen, dan men zich voor kan stellen.

Jullie gaan naar Kansas.

Ik ga naar Oost Berlijn om wat poker te spelen met de Russen.

Jullie zullen het wel ervaren, als het olieveld de lucht in gaat.

Laten we hopen, dat we het redden.

Oké. Sjalom.

Wat is er? -Ik heb alleen Michael gerapporteerd.

Hij wil over mijn verblijf op de hoogte gehouden worden.

Oké.

Ik heb hem verteld, dat ik hier blijf, vannacht.

Oké, ik ga wel op de bank. -Doe niet zo verdomd verlegen.

De wereld staat aan de afgrond en jij reageert als een nerveus kind?

Ik wil niet, dat je op de bank slaapt.

Alsjeblieft.

Ik geloof, dat iemand ons in de gaten houdt.

Dat hoop ik. Daarom ben ik naar de Muur gekomen.

Ik wil zeker zijn, dat de Russen weten, dat we hier zijn.

Berlijn.

SMITH CENTRUM KANSAS 16:35 UUR

Jezus! -Wat is er?

Het is zo verdomde vlak! -Wat had jij verwacht? Colorado?

WELKOM bij SMITH CENTRUM, KANSAS, REGIONAAL VLIEGVELD

Dank u.

Het is oké, Johnny.

Dat zijn de mannen, die de schuur hebben gehuurd.

V.S. LUCHTMACHT

Goedenavond, meneer.

Mag ik uw ID zien, alstublieft.

Wat is de code?

Hemelsblauw, ijsschemering.

Breng toegangscode in: Hemelsblauw, ijsschemering

Onbeperkte toegang goedgekeurd

Oké.

VREDE IS ONZE ZAAK

Silo 8. -Beveiliging komt eraan. Met z'n tweeën.

Bedankt.

Goedenavond, kolonel. -Goedenavond.

Kapitein, check de box.

Sergeant, geef me het Centrale Commando.

Dank u.

Centrale Commando.

Centrale, hier spreekt station 8. We gaan wat printplaten vervangen,

dus je gaat even wat monitoren verliezen. -Begrepen, station 8.

Doe het!

Lanceerkamer.

Ik ben kapitein Eastland en dit is kolonel Johnson,

we komen wat printplaten vervangen.

Oké. Alstublieft, duw de ID kaart van beiden in de gleuf

en ga één voor één voor de spion staan.

TOEGESTAAN

Oké, volgende.

TOEGESTAAN

Oké, wat is de code? -Georgia Regen.

Breng toegangscode in: Georgia Regen

Onbeperkte toegang goedgekeurd

Heren, de deur gaat maar 5 seconden open, kom dus vlug binnen.

Hoe lang gaat het duren? -Het boek zegt 20 minuten.

We hebben er maar 24.

Hoeveel tijd hebben we?

23 minuten.

Als wij de posities van de Israëliërs aanvallen op de Westoever,

hoe lang duurt het dan, voordat zij weten wat er komt?

Ze kunnen het mogelijk niet eerder weten, dan na 15 minuten.

Bereid de aanval voor. Over 15 minuten stel je een ultimatum.

Als de Israëliërs zich niet terugtrekken, gaan we ze eraf gooien.

Heel goed, meneer.

Hallo?

De Amerikanen hebben net een squadron F-14's gelanceerd

van een vliegdekschip voor Griekenland.

We denken, dat ze naar de Westoever gaan.

Als ze ons luchtruim doorkruisen,

begin dan een volledige atoomaanval op de olievelden van Saudi.

Ja, meneer.

De Amerikanen bewegen zich richting de Westoever.

Jesus!

Laten we naar Checkpoint Charlie gaan

en een babbeltje maken met de Russen.

Hoelang doen die monitoren het al niet meer?

Vier of vijf minuten.

Check station 8, snel!

Ambassade patrouille, hier eenheid 2. We rijden richting Bernaustraße. Over.

Oké, ga hier rechts.

Oké.

Zet het uit.

Centrale Commando, hier is helikopter Cobra-26.

We gaan Raketsilo 8 controleren. -Begrepen, 26.

We hebben het. Breng de console.

Ga rechts.

Mijn God!

U BETREED NU DE FRANSE SECTOR

Michael en ik hebben het uitgezocht.

Als je er op gaat met 85, in de derde versnelling,

halen we het tot aan de Russische kant.

U BETREED NU DE FRANSE SECTOR

Alles goed?

Jammer, dat je de Amerikanen niet kon overtuigen, dat je gelijk had.

Ja, dat klopt. Ik heb altijd Moskou al een keer willen zien.

Echter, over ongeveer negen minuten is dat niet langer mogelijk.

Wat bedoel je? -Ik bedoel, dat vier van m'n vrienden

de controle hebben over 40 megaton lange afstandsraketten,

in een silo in Smith Centrum, Kansas.

En als de bom in het olieveld afgaat, dan beschieten wij Moskou.

Je lult maar wat.

Misschien.

Alles stoppen! Dat is een bevel!

Kom op, het gaat beginnen!

Waarom zei je "misschien"?

Op dat tijdstip leek het me de juiste keus.

Ik denk dat het succes bewijst dat je gelijk hebt.

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000