Original subtitles

Kitty!

Kitty!

Helló! Szia...

Mit csinálsz?? Játszok...

Szereted ezt a babát? Igen, Elizabeth a neve...

... nagyon szép ...

Szerinted le tudnám vágni a haját?

Már mondtam egyszer, hogy nem adom oda...

Evelyn!

Hozd vissza! Evelyn!

Gonosz vagy!

Rossz vagy, Evelyn! Add vissza!

Tönkre fogod tenni! Kérlek, Evelyn!

Evelyn!

Add vissza, kérlek!

Esküszöm,... ha nem adod vissza, én...

Evelyn!

Nagyapa, Evelyn nem adja vissza a babámat!

Vissza akarom kapni!

Elég legyen, azonnal add vissza a húgodnak a babát...

Mindig az én babámmal akar játszani...

Én vagyok a Vörös Királynő, Kitty pedig a Fekete...

Én vagyok a Vörös Királynő...

Evelyn, add vissza a babát... ...,és Kitty a Fekete Királynő...

Evelyn...

Én vagyok a Vörös Királynő...

...,és Kitty a Fekete...

Evelyn, megőrültél?!

Evelyn... mit csinálsz?! Evelyn!

Gyűlöllek, nagyapa! Evelyn, ne!

Ne..., a babám! Gyűlöllek, gyűlöllek!

Evelyn!

Evelyn!

Mary!

Mary!

Állj! Állj, ne bántsd!

Mary!

Hagyjátok abba!

- Hagyjátok abba! - Betty, megöllek!

- Elég legyen! - Megöllek!

Elééég!

Elég legyen már!

Keljetek fel a földről!

Ő kezdte, nagyapa!

Nem igaz!

Sajnálom, nagyapa, nem én akartam ezt, csak...

...,amikor ezt a képet nézem, valamit érzek belül...

Nagyapa, sohasem meséltél erről a képről nekünk...

...,csak annyit, hogy az egy jó, és egy rossz hölgy...

...de, miért ilyenek? Mary, hozza a gyógyszereimet...

...siessen, kérem... - Azonnal, Uram.

Elmeséled a kép történetét nekünk?

Nos, ez egy borzasztó kép...

...azt reméltem, hogy soha sem kell majd beszélnem róla...

...de, talán már elég idősek vagytok a történethez...

Sok évvel ezelőtt, két nő élt ebben a kastélyban...

testvérek voltak...

A legenda szerint utálták egymást gyerekkoruktól fogva,

amikor is a Fekete Királynő már alig bírta elviselni a testvére dolgait...

elhatározta, hogy ki fogja várni

...a legjobb pillanatot a bosszúra.

Amikor felnőttek, a Vörös Királynő szerelmes lett egy férfibe,

és a Fekete Királynő ekkor bosszút állt...

...és megölte őt álmában.

Hétszer szúrt, azzal a tőrrel, ott a képen.

És a legenda szerint a Vörös Királynő,

egy évvel a halála után visszatért...

Megölt hat ártatlan embert,

és a hetedikként a Fekete Királynőt...

És békében visszatért a sírjába...

...de, ezek a dolgok megismétlődtek száz év múlva...

...aztán, megint száz év múlva...

...mindig, mindig, ebben a kastélyban...

...és mindig két testvérrel...

...kérlelhetetlenül, minden száz évben...

Ugye nem hiszed, hogy ez igaz, nagyapa...

Nem, persze, hogy nem...

Ez csak egy legenda...

És a legenda szerint mikor kell újra megtörténnie?

Nos, tizennégy év múlva...

...vagy, ha pontos akarok lenni, akkor 1972-ben...

Az még nagyon messze van...

Igen... Mary?

- Igen? - Vegye le azt a képet...

...tüntesse el valahova, soha többé nem akarom látni...

Ti pedig menjetek a játszani...

THE RED QUEEN KILLS SEVEN TIMES

Nagyapa...

Elég legyen mára a bajokból...

Ne, Franziska... Szeretek itt üldögélni...

Ez a tiszta levegő igazi áldás, nem?

Fáj valamid? Nem...

Mi a baj? Csak egy kicsit fázok...

Oh, igen... Kitty, telefonált...

Nemsokára eljön meglátogatni bennünket...

A múltkor is ezt mondta...

Olyan, mint Evelyn, ő se látogat gyakran...

Ez teljesen érthető, hiszen Amerikában van...

De ez nem ok arra, hogy ne is írjon...

Franziska...

...te vagy az?

Ki az?

Franziska... Franziska!

Segítség... segítség!

Franziska...

Herbert...

Herbert?!

Hallottad ezt...

- Halló? - Itt Franziska...

- Mi van? - A nagyapa...

- Mi történt? - A nagyapa...

Berohantam a szobájába, és a földön fekve találtam tágra nyílt szemekkel...

Kiesett az ágyból... szívroham...

Szörnyű volt...

Szegény nagyapó...

Mit tegyek?

Szomorú dolgok ezek... Igazán?

Végülis örökösök lettünk...

Az én drága Kitty-mnek...

...fog jutni a legnagyobb rész, mert ő volt a kedvenc...

Tehát Franziska, és én...

...fogjuk örökölni a maradékot, és ezt kell megbeszélnünk...

- Vagy máshogy gondolod? - Megvetlek, Herbert...

Nos, Kitty?

Már nincs mit mondanom, részemről megegyeztünk...

Ó, ne vágj ilyen arcot, hiszen most változott meg az életünk...

Ha a munkámra célzol, akkor elmondom, hogy nem fogom otthagyni...

Múlt éjszaka láttam a Vörös Királynőt a parkban...

Neked már említettem, igaz?

Herbert egy könyvért jött fel a lépcsőn...

...mert nem tudott aludni...

És hallott egy kiáltást,...

...és egy igen ijesztő nevetést...

Odarohant az ablakhoz, és látta ...

...látta a Vörös Királynőt távolodni...

Ez nevetséges...

...teljesen nevetséges!

Persze, ez csak a képzelete műve lehetett...

De...Kitty...

én is hallottam azt a nevetést múlt éjjel...

- És volt ott valami más is... - Mi más?

Herbert azt mondta, hogy ő látta...

...a Vörös Királynő arcát...

És szerinte Evelyn volt az...

Ne, Franziska, ez nem lehet igaz...

Ez nem lehet...

Igen, tudom...Mindannyian tudjuk, hogy Evelyn halott...

Rendben, csináljuk...

Kész vagy, Lulu?

Egyenesen ülj, kérlek...

Fredric, ezt vidd a laborba, légyszíves...

Te pedig rendezd oda a modelleket...

Rendben, Kitty...

Frederic? Hozd már azt a kamerát...

Figyeled? Olyan, mint egy szappanopera, Lenore...

Úgy tesz, mintha ő lenne a menő, elfelejtkezik az őrült feleségéről...

- Helló, hogy vagy? - Helló...

- Ráérsz? - Kicsit...

Egy kis pihenésre lenne szükséged, nem?

Menjünk az irodámba, mutatok valamit...

Szerintem ez a Martin elég vonzó...

Gondolom Evelyn ott lesz a vég- rendelet felolvasásánál...

Nem, mondtam már, hogy ő Amerikában él...

Azt sem tudjuk, hogy pontosan hol, eddig nem sikerült felkutatnunk...

Mi ez a nagy érdeklődés hirtelen?

Miért zavar ez?

Nem értem, miért baj, ha megkérdezem...

Nemrég még állandóan róla beszéltél...

Jól van, tudom...

Ha beszélek róla, az olyan, mint egy terápia...

Évekig megkeserítette az életemet...

Ezért, Martin...

...egy kicsit távol álltunk egymástól...

Én, Tobias Wildenbrück, képességeim teljes tudatában...

...teszem ezt...

...ma, 1972. január 12.-én...

...a következőképpen határoztam...

Orvosaim tanácsára teszem ezt, mert egészségi állapotom megromlott,

és én is érzem, hogy nem sok van már hátra az életemből...

...és szeretném, ha egy nagy balszerencse elkerülné a családunkat...

...Úgy döntöttem, hogy a vagyonomat nem kapják meg az örököseim...

...ennek az évnek a végéig.

A következő év első napján,

Mr. Bauer magához rendeli őket,

és jelenlétükben felbontja a mellékelt borítékot...

...amely, tartalmazza az örökségek listáját...

...és ezek felosztásának módját...

...a három leányunokám között...

Kitty Wildenbrück...

Franziska Wildenbrück Sehler...

Evelyn Wildenbrück...

Ez minden. ki tudja mi járt Tobias Úr fejében...

...az utóbbi időben elég furcsán viselkedett.

- Viszlát, Mrs. Franziska... - Viszont látásra...

- Mrs. Kitty... - Viszlát...

Nem értem...

Nem értem, hogy miért csak egy év múlva

örökölhetünk?

Nagyapa nem hitt abban a legendában...

Ha azt nézed, akkor ez nem rossz dolog...

Miért?

Ne felejtsd Evelyn-t... Sokkal több időnk marad.

Menjél csak, bezárom a kaput...

Ha sikítasz, megöllek...

Hallgass, Kitty...

Evelyn-t keresem, szükségem van rá!

Szükségem! Tudom...

Tudom, hogy nincs Amerikában...

Ez hazugság... Itt van, igaz?!

Ne csináld ezt velem... Ne csináld...

Nem tudok nélküle élni... Ez a te hibád...

Senki nem tud most segíteni neked... Megölhetlek, akár most is...

Kitty?

Kitty?!

Menjél... Egy pillanat, és megyek!

Nem bántalak...

Csak mond meg, hogy hol van Evelyn...

Vagy megöllek...

Elvágom a torkodat!

Hallgass...Semmit sem tudok...

Nem tudom, hogy hol van Evelyn ... Várj!

Ez nem igaz! De te tudod az igazságot...

Én szeretem Őt...

Nem, csak pénzt akarok... Nem érdekel Evelyn...

Pénzt akarok! Sokat...

Meg foglak keresni, ha pénzre lesz szükségem!

Sok pénzre... sokra... sok pénzre!

Igen...

Igen...

Persze...

Igen...

Kerestél, Hans?

Halljuk a mi Martin-unkat...

A mi igazi, tehetséges, igazgatójelöltünket...

Kinek az ötlete volt ez a kampány?

Most beszéltem a párizsi ügynökünkkel...

...elfelejtetted? - Ő egy pancser!

Beképzelt alak...Minden németen a mi ruháinkat akarom látni...

...a mi cégünknél ez nem megengedett hozzáállás!

Hallgass meg, én profi vagyok...

És ez nem egy profi cég?

Nem az a fontos, hogy eladjunk!

Nem csak a gazdagoknak kampányolok...

Azt akarom, hogy minden német ember a mi ruháinkat hordja...

Ez kell, hogy legyen a célunk!

A jó minőségű ruháinkat adjuk el a mindennapi embereknek...

Azt akarom, hogy a mi termékeink a ruhák Mercédesze legyenek!

Ezt írja fel... Ez egy jó szlogen...

És te , Martin, meg fogod ezt jegyezni...

Sokat kell még tanulnod...

Mára ennyi, Lulu... Holnap pihenőnap...

Ez mehet a laborba, túlexponálva kérem...

Kitty itt van? Azért jöttél, hogy pucéran láss?

Hát nézz... Tetszem?

- Arra gondoltam... - Ne próbálkozz nálam, felesleges...

Azt hallottam, hogy azt a tetves kis Kitty-t dugod, igaz ez?

Akkor gyere vissza, ha már te vagy az igazgató...

Jobb lennél, mint most Hans...

Nemsokára főnök leszek, és akkor majd kirúglak...

...jó modellekre van szükségünk, nem kurvákra...

- Kitty is csak egy kurva... - Ó, baszódj meg!

Mibe betegedett bele a feleséged, talán tud Kitty-ről?

Hans!

Hans!

Neeee!

Sétálgattunk a parkban...

...ahogy szoktunk...

Gyere...

Ezt az áldozat lábánál találtuk,

valószínű, hogy a dulakodás közben tört el...

Az ott az áldozat vére rajta...

Miss Palm... kérem mondjon el mindent, amire emlékszik...

Mit csinált a parkban?

Hans...

...hogyis mondjam...

Jó kapcsolatunk volt vele, nem, mint másokkal...

Azt hiszem az emberek nem nagyon szerethették... mert ő...

...kicsit furcsa volt... mindig új tapasztalatokra vágyott...

...szexuális tapasztalatokra...

Mit mondott neked Martin?

Az igazat, Hans, azt, hogy egy kurva vagyok...

Csak azért csináltál belőlem modellt, mert teljesítem a furcsa kéréseidet...

És, hogy te egy szemét, impotens vagy...

A faszfejű! Ki fogom rúgni, mint a szart.

Hidd csak el!

Tetszik ez a lány?

Igen...

Tetszik...

Nagyszerű...

Nagyszerű, Lulu...

Akarsz keresni ezer márkát?

Persze...

Vállalod hármasban?

Ok, de én leszek felül...

- Nem tudom elképzelni... - Igen, igen...

Amit Miss Palm mondott, az igaz?

- Persze... - Rendben.

- Hallotta a nevetést? - Igen, egy furcsa, ijesztő nevetést...

Egy őrült nő nevetése, felügyelő úr...

És mindannyian látták elrohanni azt a nőt...

Vörös köpeny volt rajt...

...és emlékszem, hogy hosszú, fekete haja volt...

tőlünk jobbra futott el...

...jól meg tudtam nézni...

Hosszúkás, ovális arca volt, mint az előkelőségeknek...

Köszönöm szépen...

Még egy kérdés, Mr. Hoffman...

Mikor szándékozik újra kinyitni a boltot?

Holnap...

Úgy döntöttünk, hogy csak egy napot gyászolunk... a bolt nem állhat...

Négyszáz alkalmazottunk van...

...sokan család függ tőlünk...

Jól gondolom, hogy ön lesz most a vezérigazgató?

Már vártam, hogy ezt megkérdezi...

Jók a következtetései...

Eddig a második vonalban voltam...

De reggel felhívtak az igazgató- tanácstól...

...és felkértek, hogy foglaljam el Hans helyét...

Volt ön és Mr.Meyer között ellenségeskedés?

Személyes nem, csak üzleti alapú...

És nők miatt?

Mire gondol? Beszéltem Lulu Palm-mal...

Ő ott volt Hans Meyer-rel tegnap...

Engem nem érdekel az a nő...

Akkor miért fenyegette meg tegnap?

- Mi a pokolról beszél maga? - Menjünk inkább az irodájába...

Már kerestelek, Rosemary...

Itt voltam az előtérben, nem láttál?

Nem, mit csinálsz?

Nézegetem Hans Meyer utolsó ruhamodelljeit...

Ezeket akart a nyilvános kampányban bemutatni.

Azt hiszem, hogy ez hiba lett volna...

Martin is ezt gondolja... igaz?

Nagyszerű vezérigazgató volt...

Egyszer azt mondta, soha nem felejtem el:

"A vállalat én vagyok...

...nélkülem, elvesznétek...

...csak esztéták vagytok...

És az esztéták a giotinok alatt végezték a francia forradalomban"

- Egyébként, mit is kerestél? - Menjünk az irodámba...

Ez itt Hans Meyer gyilkosának a fantomképe,

a tanúk leírásai alapján készült...

...egyik tanú közelről látta a piros köpenyes nőt...

Ó, nagyszerű, a két hölgy is foglaljon helyet...

Egy fekete szemű, és hajú nő...

Csakhogy ennyivel még nem sokra megyünk...

Ki kell zárnunk azokat, akiknek semmi köze az ügyhöz...

...és ez remélem segíteni fog a nyomozásban...

Hölgyem, felismeri ezt az arcot?

Nem...nem , felügyelő úr, sajnos nem ...

...csak elgondolkodtam, hogy ki ölhette meg szegény Hans-t...

És ön, Miss Rosemary?

Ön Meyer szeretője volt tavaly, tehát tudott a perverzitásairól...

Felismeri valamelyik ismerősének az arcát ebben a rajzban?

- Nem... - Térjünk vissza önhöz, Mrs. Palm...

...Ön volt Hans Meyer utolsó partnere a halála előtt...

Úgy érzem, hogy ön nem mondott el még nekem mindent...

Gondolom, ön se ismeri fel a fantomképen a nőt?

Nem...

Természetesen, nem... Rendben, mára ennyi...

Köszönöm, hogy eljöttek... Menjünk...

Nos, egy pillanatra még, mielőtt elmennének...

Úgy gondolom, össze kéne hívni az igazgatótanácsot.

Igen, holnap, vagy holnapután...

A legfontosabb most az, hogy visszatérjünk a munkához ...

...és ne szegény Hans-ra gondoljunk mindig...

Ez a kép emlékeztet valakire...

Olyan, mint a testvéred Evelyn, Csináltam egy vázlatot róla, emlékszel?

Viccelsz, Lenore, abszolút nem hasonlít rá...

Azért furcsa, hogy nem is ír neked...

Mi nagyon jóban voltunk, nincs meg neked a címe?

Nincs, nem tudom, hol lehet ő...

Csak azt tudom, hogy valahol Amerikában él most...

Mindenestre, Evelyn nem ismerte Hans Meyer-t...

Ez csak a rögzítő... Kitty Wildenbrück nincs itthon...

Ha üzenni akarsz neki, akkor van 45 másodperced a sípszó után...

Itt Evelyn... Evelyn!

Meglepődtél, hogy hallasz? Visszatértem az utazásból...

Visszatértem, Kitty...

...és meg foglak ölni...

Remélem megérted, hogy sok dolog összejött mostanában...

Mit értesz ezen?

Hans Meyer... ő igazán tudta mit csinál...

A hülyének tűnő ötleteit át kellett gondolnom...

Le akarod másolni őt?

Nem...

Dehogy... csak volt néhány dolog, amit rosszul ítéltem meg...

Értem...

Amikor egy ilyen cégnél valami változás történik...

...nem lehetsz gyenge, be kell szállnod a csatába...

A nagy hal megeszi a kishalat...

De... ki akarhatta megölni Hans-ot?

Például én...

De lehetett akár a Vörös Királynő is...

Kitty, nyugodj meg... Én vagyok, Franziska...

Gyerünk, Kitty... Nyugodj meg ...

Láttalak, amikor elindultál lefelé... de miért jöttél le?!

Evelyn nem tehet azokról a dolgokról, amik történnek...

Látni akarom...

A saját szememmel akarom látni...

Ne hülyéskedj...

Azt sem hittem el nektek, amikor a nagyapa meghalt...

Semmi baj, nehéz volt feldolgozni...

Igen...de te azt mondtad, hogy...

Herbert látta őt, igaz...

Igen, lehet, hogy tényleg őt látta...

De...mit gondolsz, Kitty?

Evelyn... Evelyn halott...

Akkor is látták a Vörös Királynőt, amikor Meyert megölték...

Martin, és a rendőrök szerint is létezhet...

Ők mit mondtak?

Ó, szörnyű...

Csináltak egy vázlatot a tanúk vallomásai alapján...

Ami nagyon hasonlít Evelyn-re...

Lenore felismerte...

Azt vallotta mindenki, hogy piros köpeny volt a gyilkoson...

Ez őrültség, Kitty... Senki nem tér vissza a halálból...

Evelyn teste itt van lent...

Ne haragudj, de meg kell néznem...

Menjünk...

Nos... Martin ölte meg Hans Meyer-t...

Ez egy háború... A nagy hal megeszi a kishalat...

Franziska...

Itt egy köpeny, Kitty...

A Vörös Királynő!

Nem hiszem el, hogy engem tartasz gyilkosnak...

Ezt sose lehet tudni, Kitty...

Tönkreteszel két évet...

Igen, tudom, hogy nem könnyű a hely- zetünk a feleségem állapota miatt...

De úgy érzem, hogy titkolsz előlem valamit...

Miért nem mondod el az igazságot?

Toller felügyelőnek már elmondtam...

Volt itt...

Ha megtalálják Evelynt, akkor minden kiderül...

Nagyon remélem, Kitty...

...miattunk... Mindkettőnk érdekében.

Minden változik...

Most egy nagy űr van bennünk...

...Mindig félreértjük egymást.

Jól van... fejezzük be...

Mindenkivel előfordul ez...

Könnyű ezt mondani, Martin... de milyen lesz a jövőnk?

Hova tartunk? Miért van most így?

Hogyhogy, nem bízunk egymásban?

Kérlek, Kitty... gondoljuk ezeket át együtt.

Igen, át kell gondolnunk dolgokat...

Kitty...

Ne, sajnálom, de én...

Ne...

Kitty, mi a baj? Nem tudom... Csak félek...

Érzem, hogy valami történni fog...

...egy rejtélyes erő, tönkretesz bennünket...

...és nem tudjuk megvédeni magunkat...

Menj oda a Minihez...

Rendben, forogj...

Ne, Rosemary, Hibát követsz el...

A helyedben én elmennék titkárnőnek Martin mellé...

...én nem tudtam volna őt elégedetté tenni...

Elképzelted, amint ülsz, nézed, ahogy futkos Kitty után?

Nem, köszönöm...

Nemsokára lepattintja...

Akkor jövök én...

Jó életet akarok...

...a vezérigazgató úrnője leszek.

Beszélnünk kell, Kitty. Nagyon fontos...

Rendben, készen vagyunk...

Mi a baj?

Ne, ne itt, azt hiszem, hogy tudom ki a Vörös Királynő ...

Lenore...

Hé, eresszen el!

Engedjen el!

Én vagyok, Lenore! Engedjen ki!

Segítség!

Segítség!

Segítség! Engedjen ki!

Segítség!

Segítség!

Engedjen ki!

Menjenek hátrébb... menjenek hátrébb!

Gyerünk, hátrébb! Nincs semmi látnivaló!

Gyerünk, távozzanak...

Jó estét...

Emlékszik rám?

Csak egy kérdésem lenne...

Hol tartózkodott ma 14.40-kor?

Igazgatótanácsi ülésen voltam...

18-an voltunk jelen...

Azt hiszem ennyi tanú elég...

Miss Lenore Reudberg jó barátja volt az ön feleségének...

Nem, köszönöm...

Együtt jártak középiskolába...

És barátok maradtak...

- Amíg... - Igen.

Az ön felesége... ilyen állapotba nem került?

Sajnos, igen...

Reméljük, hogy hamar felépül...

Ó...mindenesetre...

...ne tűnjön el, lehet, hogy lesz még pár kérdésem önhöz...

Persze, persze...

Oh, Martin, ez szörnyű...Lenore azt mondta, hogy beszélni akar velem

Nem tudom, hogy mit akart,de...

Aztán, miután beszéltünk... Kitty...

El tudom képzelni,hogy mit akart mondani neked...

El akarta mondani a teóriáit a fantomképről...

Lenore azt hitte, hogy azon a képen a testvéred van: Evelyn...

Ezt nem kéne elmondanunk a rendőröknek...

Miért akarod, hogy rosszabbra forduljanak a dolgok?

Lenore tévedett, én tudom...

Én is láttam azt a grafikát, és szerintem nem hasonlít Evelynre...

Ölelj meg... Annyira...

...félek...

Helló, Elizabeth...

- Te vagy Martin, ugye? - Igen, persze...

Egyből felismertelek... láttad?

- Elizabeth... - Ne érj hozzám, vedd innét a kezed!

Miért mondod ezt?! Martin vagyok, a férjed...

Minden férfi mocskos állat! Ne gyere közelebb!

Nem akarom, hogy hozzámérj!

Csak egy kérdést szeretnék feltenni neked, Elizabeth...

Amikor a múlt héten meglátogattalak...

...te beszéltél nekem egy nőről...

Ez a nő meglátogatott téged...

Igen...

Azt mondtad, hogy a neve...

...Evelyn...

Ő az én barátnőm...

Minden éjjel eljön hozzám...

...átmászik a kerítésen...

...és futunk vele a zöld fényben, és teljesen szabadok vagyunk...

...szabadok!

Miket beszélsz, Elizabeth?!

Nem félek belefutni a fénytengerbe...

Újra meg fogom tenni...

Azt is megígérte, hogy kivisz innét...

Evelyn mindig igazat mond...

Evelyn jó...

Tudod, Martin...

...azt is mondta, hogy másik nőt szeretsz már...

Soha nem fogod elvenni feleségül... Nem fogod!

- Kérlek... - Nem fogod, Martin!

- Nem fogod, nem! - Kérlek Elizabeth, nyugodj meg!

Nyugodj meg...

Valamit mondani szeretnék...

Evelyn hozni fog egy kést, amivel meg foglak ölni!

Gyűlöllek, és meg foglak ölni, Martin!

Egy nőről beszélt, aki meglátogatja őt...

...aki azt ígérte neki, hogy kiviszi innét...

A felesége ezeket csak hallucinálta...

A kezelés jelenlegi állapotában, a gyógyszerek...

...érzékcsalódásokat okozhatnak.

Professzor...

...Jobban örülnék, ha zárt osztályra kerülne.

Ki az?

Ki az?!

A bejárati ajtó nyitva...

Volt nálam a rendőrség...

Toller?

Igen... egy órán át faggatott...

És?

Tudod, hogy kit gyanúsítanak?

Mi öltük meg Hans Meyer-t együtt...

Te, és én. Te vezérigazgató akartál lenni...

...én meg a szeretőd.

Nos, szó szerint nem ezt mondta...

...de a sorok közt olvasva...

...ezt vettem ki a szavaiból.

Van valami konkrét elképzelése is?

Persze... Hogy én vittem ki őt a parkba...

Aztán csináltam magamnak alibit...

...te meg elvégezted a piszkos munkát.

Nagyszerű... közben pedig vörös köpenyben voltam...

Valójában, szerintem még nagyon bizonytalan a dolgokban...

És Tollernek nem fontosak a részletek...

Aztán Lenore... ő biztos ránk gyanakodott...

Ismert téged... a feleséged barátnője volt...

És a te barátod is...

Csináltál alibit magadnak arra az időre, találkozóra hívtad...

kihasználtad azt is,hogy Lenore-val dolgozok egész nap...

...és a szünetben... Megölted.

De mivel nem vagy a szeretőm, így nincs indíték...

Én nem tagadtam ezt le...

Miért nem?

Te kérdezed, hogy miért? Mert a szeretőd akarok lenni...

- Ez komoly... - Éppen elég nőm van...

Ó igen, a bolond feleséged, és az a másik... Kitty...

Lefogadom, hogy vele a szex, csak elméleti...

Mi van, ha szeretem az elméleti dolgokat?

Ha te azt akarod... de nem értem, miért vagy dühös...

Ki akarsz hagyni egy olyan nőt, mint én?

Ezután már két lehetőséged is van...

Kitty az elméleti... és én... a gyakorlati...

Tudok néhány csodás dolgot, talán már hallottál róla...

Még a rendőrség is egy gyönyörű nimfának tart...

Látod, milyen vonzó vagyok...

Sohasem mondtam, de nem vonzanak...

...a hozzád hasonló nők...

Én mindig szeretni foglak, Martin...

Te mindig szeretni fogod a vezérigazgatót...

Nagyon szép...

Sohasem láttam még rajtad...

Csak akkor viselem, ha fontos ügyben járok...

Nagyon régi, Martin... egy barátomtól kaptam...

Levetkőztetlek... Szeretem...

Elizabeth...

Elizabeth, gyere ide...

Várok rád...

Evelyn...

Vigyél el, Evelyn... most!

Menjünk együtt el innét... Vigyél el!

Először add a kést...

Ha akarod, Elizabeth...

- Mrs. Hoffman! - Ott van, a kapunál!

- Itt van, doktor! - Lassan... lassan...

...jól van...

Evelyn...

Tegnap ön beszélt Dr. Wendel főorvos úrral.

Mesélte neki, hogy egy nő megígérte a feleségének, hogy megszökteti...

Megkérte, hogy vigyázzanak jobban rá..., így volt?

Igen, így...

Én csak azt mondtam, amit a feleségem mondott nekem...

Csak ön hallotta, amit a felesége mesélt...

Ez jó ötlet egy alibihez...

Persze...már megint az alibi...

Könnyű mindent ellenem fordítani, ugye?

Igen, persze...

Ha az ön helyébe lennék, akkor elkezdenék aggódni...

Köszönöm szépen... Ó, majdnem elfelejtettem...

Majd' egy hónappal ezelőtt... az ön felesége végrendelkezett...

Mit csinált?!

Az összes vagyonát a kórházra hagyta, ahol kezelték...

Ez megszüntetné az ön indítékát...

De ön nagyon jól tudta, hogy Elizabeth gyógyulóban volt...

Dr. Wendel elmondta ezt önnek...

És ekkor meggyilkolták...

...a felesége nem volt szellemi képességeinek teljes tudatában...

Ezért...

...ön lett a törvényes örökös.

De...

...hol találták meg a végrendeletet?

A felesége barátnőjének az iratai között...

...Lenore Reudberg, a Springe cég ruhatervezője...

...akit pár napja megöltek.

Rosemary...

Mit csinálsz te itt?

Nem tudom, beidéztek...

Fogalmam sincs, hogy mi folyik itt...

A feleségemet megölték a múlt éjjel...

Köszönöm...

- Toller felügyelő... - Jó reggelt...

Kérem, üljön le...

Köszönöm.

Elizabeth Hoffman meggyilkolásával kapcsolatban tennék fel kérdéseket.

Mr. Hoffman-tól hallottam csak az ügyről...

És fogalmam sincs róla, hogy miért...

Ismerős önnek ez a hang a rögzítőn?

Rendőrség,Toller felügyelővel szeretnék beszélni...

- Tartsa a vonalat... - Itt Toller felügyelő...

Felügyelő... ha többet akar tudni Elizabeth Hoffman-ról...

...akit az éjjel megöltek...

...akkor beszéljen Rosemary Müller-rel a Springe cégtől...

- Nem értem... - Rosemary Müller...

Halló? Halló?!

Szóval... felismerte a hangot? Eszébe jut bárki is?

Nem...

Semmi gond...

Még egy dolog, Mrs. Müller...

- Hol volt tegnap éjjel 1.00-kor? - Otthon, az ágyamban...

- Egyedül volt? - Igen...

Használta a telefonját ebben az időszakban?

Nem...

Ó, de igen, felügyelő, telefonáltam...

...de csak üzenetet tudtam hagyni...

Tudja, egy találkozót akartam elhalasztani...

De már nem tudott beszélni az illetővel...

Nem...

Ki volt az, akinek üzenetet hagyott?

Kitty Wildenbrück...

Ah... Martin Hoffman barátnője...

Ön otthagyta a titkárnői állását?

Igen...

Miért?

Mert máshogy képzeltem el a jövőt, mint a Springe vezérkara...

Springe... minden gyilkosságnál képbe kerül...

Igen, az utolsó gyilkosság is Mr.Hoffman felesége a Springe-től...

Akár ön is lehet a vörös köpenyes nő következő áldozata...

Az ötödik...

...vagy a hatodik...

...a hetedik lehetne Kitty Wildenbrück...

Ha eszébe jutna bármi...

...vagy gyanakszik valakire, kérem, mondja el...

Felügyelő úr...

...Nem tudok semmit.

Nincs mitől félnem.

Egy utolsó kérdés, Mrs. Müller...

Az a név, hogy"Evelyn" ismerős önnek?

Evelyn? Kitty testvérét hívják így, de ő Amerikában van most...

Igen, tudom. Csak ellenőrizni akartam...

Találkozott már vele?

Miért kérdezi ezt tőlem?

Azt kérdeztem, hogy találkozott-e már vele!

Ez mind Lenore anyaga a Villa Liberty-ből?

Nem tudom, csak találgatok...

Na, erre gondolok...

...mintha valami hiányozna...

- Rendben, ennyi elég is... - Kitty!

Kitty... bocs, hogy késtem,

most jöttem a rendőrségről...

Beidéztek Elizabeth halála miatt?

Igen...

Lehet, hogy nem fontos...

...de mielőtt meghalt, még mondott egy nevet...

Azt, hogy "Evelyn" ,igaz?

Honnan tudtad?

Kitty,el kell mennünk a rendőrségre. és segítened kell nekem!

Miről beszélsz?!

Toller felügyelő tudja, hogy a fantomképen a testvéred van...

...nem tagadhatod le!

Ne tedd ezt velem, Kitty!

Ne, Martin, különben sem tehetek mást...

Nincs más esélyem...

Minden gyilkossággal engem gyanúsítanak...

...a feleségem halála is egy csapda...

...akármi is történik, én baszhatom!

Martin...lehet Evelyn a gyilkos?

Nem tudom...

De miért mondta volna Elizabeth ezt a nevet a halála előtt?

Nem hallgathatsz tovább...

...beszélned kell, mielőtt több gyilkosság is történik!

Hallgass, Evelyn ezeket nem tehette...

...ez röhejes, Martin, teljesen lehetetlen!

Miért félsz a rendőröktől?

Szerinted miért nem lehetett Evelyn?

Nos?

Evelyn halott...

Én öltem meg...

Micsoda?!

Herbert!

- Franziska! - Kitty?!

Mi történt?!

- Herbert! - Kitty!

Kitty...

- Kitty... - Nézd!

- Nem akartam... - Kitty!

Nem akartam!

Baleset volt!

Voltak pillanatok, amikor...

...mintha Evelyn-t megszállta volna valami démon...

Megpróbáltam segíteni rajta, de...

...elvesztettem az önuralmamat...

Herbert, és Franziska segített nekem...

...félrevezetni a rendőrséget...

Mindenki tudta, hogy utáljuk egymást...

...ezért nem hittek volna nekem...

Elrejtettük Evelyn hulláját...

...a kastély egyik kriptájába...

De most...

...Evelyn...

...Evelyn visszajött, és gyilkol, mint a Vörös Királynő...

Akkoriban is, az utolsó áldozat, a saját testvére volt...

...a Fekete Királynő.

A Fekete Királynő...

Miről beszélsz, Kitty?!

A legenda...

A legenda, amit nagyapánktól hallottunk...

...mikor még gyerekek voltunk... A legenda...

Gyere ide, kedvesem...

Ne sírj...

Nyugi...

Ne aggódj...

Kitalálunk valamit...

Hamar túl leszünk rajta...

...mindketten.

Csak okosnak kell lennünk...

Meglátod...

- Ne, Peter... - Engedj be!

Ez már sok, Peter! Hívom a rendőröket!

Nem jó ötlet, rosszabbul járnál, mint én.

Félsz?

Kiderítettem, hogy Evelyn-t megölték, és azt is, hogy ki tette...

Mit akarsz tőlem?

Sok pénzt!

Rengeteg pénzt!

Vagy én megyek a rendőrségre, magamtól...

Nem árulom el, hogy hol van Evelyn, ha fizetsz ezért...

...például az örökségedből...

Azonnal adj pénzt, gyorsan!

És estére még többet akarok!

Add ezt ide!

Hagyjál békén!

Biztosíthatom önt, hogy nem a mi hanyagságunkból történt...

Én nem önöket okolom, doktor...

Bár volt már példa rá a feleségem családjában...

Sokan önöket okolják az ilyen esetekben?

Igen...

...és többnyire a vagyonosabbak...

néhány páciensünk arisztokrata családból származik ...

...persze őket megpróbáljuk elrejteni...

...például Gotterschaums-ból a Wildenbrück család ...

A Wildenbrück?!

Kicsoda, Mrs. Kitty Wildenbrück?

Vagy Mrs. Franziska Sehler Wildenbrück?

Sajnálom Mr. Hoffman, nem adhatok ki ilyen információt...

Helló, Rosemary... azt hiszem túl messzire mentünk...

És... Kitty már nem ad több pénzt...

...és be akarom fejezni ezt a játékot...

Már túl veszélyes...

...elég volt ennyi belőle.

Nem hagyhatod abba, Peter...

...már nagyon benne vagy...

Ez volt az utolsó eset, Rosemary...

Mielőtt lelépek, elmondom, hogy tudom ki a gyilkos...

Igen...

Van bizonyítékom...

Mit beszélsz, Peter?!

Egy hülye drogos vagy, nem értesz te semmit!

Egy senki, egy nulla vagy!

Tényleg nem fizet többet Kitty?

Uh? Ó, igen...

Nem, amíg az örökségét meg nem kapja.

Várj egy pillanatot, Kitty...

- Hagyjál békén! - Ne félj, csak beszélni akarok veled!

- Nagyon fontos, könyörgök... - Engedj!

Peter...

Peter...

Evelyn...

- Te vagy az... - Ugorj be, Peter...

Állj meg!

Nem vártalak ide... Miért jöttél?

A rendőrség Peter-ről kérdezett...

Mit beszélsz? Ki az a Peter?

- Senki, senki... - Akkor miért mondtad az előbb?

Bízz bennem, ez most nem fontos...

Te reszketsz, drágám, nyugodj meg...

Ha nem nyugszol meg, kiszúrsz magaddal...

...és mi is bajban leszünk...

Elnézésüket, elment a villany, holnap kihívom a szerelőt...

Gyere, és ülj le...

Ne aggódj...

...nem szabad kiborulnod...

Minden rendbe fog jönni...

Mi a baj?

- Kitty, micsoda meglepetés... - Helló, Herbert...

Nem láttuk egymást azóta, hogy... Hogy vagy?

Elámultam, hogy mik történnek, ezekben a napokban...

Miért nem alszol itt ma éjjel?

Maradj egy kicsit velünk...

Mondd te is neki, drágám...

Felesleges, Herbert, Kitty tudja, hogy itt otthon van...

Tudja ő, hogy mindig öröm számunkra az ittléte...

Mindig magányosak vagyunk...

Bocsánat...

Kitty!

Herbert, megtaláltad?

- Eltűnt... - Merre mehetett?

- A pincében talán... - Kitty!

Kitty!

Kitty!

Te öltél meg...

Visszajöttem, hogy bosszút álljak...

Kitty!

- A Vörös Királynő... Ott! - Kitty?!

A sírban!

Nyugodj meg, Kitty!

- Nyugi... - Ő itt van!

Kitty...

Kitty!

Helló, kedvesem...

- Szia, Martin... - Ismered a Piaget-t?

Ott voltam... nézd meg...

Tetszik? Gyönyörű, ugye?

Ez a tiéd, szerelmem...

Martin...

...nem bírom tovább, nagyon félek...

Már napok óta itthon vagyok...

De nagyon félek...

Evelyn a kriptában van, láttam őt...

És tudom, hogy meghalt...

...de azt is tudom, hogy ő a gyilkos, és nem tudom, hogy mit tehetnék.

Elbújhatnék, de hova? Semmi értelme!

Gyerünk, Kitty...

Gondolkodjunk ésszerűen...

Az lehetetlen, hogy a halottak visszajönnek...

Igen, de már történt öt gyilkosság...

És a legenda szerint, én leszek a hetedik áldozat...

Kifelejtetted a hatodikat...

Az lehetnék én... miért ne?

Igen, ez igaz...

Te és Evelyn, valószínűleg...

Kilenc évesek voltunk...

Ez nagyon régi, Martin... egy barátomtól kaptam...

Evelyn Lulu barátnője volt?

- Nem, sohasem találkoztak... - Biztos?

Teljesen...

Furcsa...

Mr. Bauer ki fogja nyitni a levelet, amelyben a ...

- El kell mennem, Kitty, bocsáss meg. - Martin...

Senkinek ne nyiss ajtót, és nem menj sehova...

Ne félj, hamarosan visszajövök...

Ki akarom deríteni, hogy kik voltak ott, amikor Elisabeth meghalt...

Együtt kell működnünk, máskülönben...

Ha nem, figyelmeztetlek... Hogy el fogok menni a rendőrségre...

- Halló? - Itt Evelyn...

Nem... Ne félj... Elmagyarázok mindent...

Nem, ez lehetetlen...

Te nem Evelyn vagy...

- Evelyn halott... - Nem...

...Élek... és a Marktplatz, 43-as számú házban várlak...

Egyedül gyere, vagy nem fogsz megtalálni...

Marktplatz? De... senki sem lakik abban a házban...

Van négy kulcsod...

...az egyik az én házamé...

...nézz bele a bukszádba.

Mit?

Nézz bele a pénztárcádba, négy kulcs van benne...

- Csak három... - Nem, négy...

A negyedik kulcs...

Halló?

Halló? Halló?!

- Halló? - Itt a rendőrség... halló?

Itt...

Állítsák meg!

Te, ellenőrizd a lépcsőt. Kedves Herbert...

...lenne pár kérdésem, ha megengedi.

Gyerünk...

Néhány perccel ezelőtt, Kitty Wildenbrück volt itt...

- Nem. - Ön hazudik...

Kaptunk egy hívást ettől a szegény lánytól...

Mielőtt meghalt azt mondta nekünk, hogy Kitty Wildenbrück lőtt rá...

Ez nem igaz felügyelő úr, ez csak csapda...

Amikor Kitty megérkezett, Lulu már halott volt...

- Jó estét Toller felügyelő... - Kutassák át a helyszínt...

Szóval, Kitty Wildenbrück itt volt...

És én is itt voltam már előbb, kaptam egy névtelen hívást...

A Vörös Királynő a gyilkos...

Meg akarta ölni Kitty-t, vagy engem...

A Vörös Királynő, már megint!

Evelyn Wildenbrück halott. A testvére Kitty ölte meg!

Ez nem igaz... Kitty nem gyilkos!

Nos, akkor hol van Evelyn?!

Leellenőriztük...

...soha nem utazott Amerikába.

Sem repülővel, sem mással...

Szóval, akkor hol van? Miért tűnt el?

Mi történt vele?

Miért hagyta itt a családját, és a barátait...

...anélkül, hogy elbúcsúzott volna?!

Elmondom önnek, nagy örökség vár rá...

És ki járna jobban, ha megölné őt, mint Kitty?

Ha pedig nem Kitty Wildenbrück volt...

...akkor ki ölte meg Evelyn Wildenbrück-öt?

Evelyn...

Evelyn meghalt, Felügyelő úr.

De Kitty ártatlan, ő nem akarta...

Kitty?

Kitty?!

Franziska?

Franziska?!

Herbert!

Megállapítom, hogy az átok éve lejárt...

Képességeim teljes tudatában kijelentem...

...hogy a vagyonomat,beleértve a Neustein-i kastélyt is...

...négy egyenlő részre osztom fel az örököseim között...

Kitty Wildenbrück,

Franziska Wildenbrück Sehler,

és Rosemary...

...és végül arra, aki Evelyn néven élt közöttünk,

Szegény Evelyn, egy földműves család árvája,

aki miatt az átok beteljesületlen maradt...

Továbbá ráhagyom a vadászházamat...

Franziska?

Franziska?!

Franziska!

Herbert?

Franziska?

Kitty, én...

...itt volt!

Ez ő! Meg fog ölni téged!

Franziska volt!

Franziska?

Rosemary?

Nyisd ki az ajtót! Engedj ki, Franziska!

Engedj ki!

Kitty!

Mit...

Mond meg, hogy hol van Kitty, Franziska...

...Nem tudom... - Ne szórakozz!

Mindent tudok, ez az ő autója!

...nem láttam őt... - Felesleges tettettned!

Mond meg az igazat, Franziska!

Nézd, ez itt a végrendelet...

Rosemary Kitty igazi testvére, nem Evelyn,így igaz, Franziska?!

Tobias elcserélte őket kiskorukban,

hogy a legenda ne ismétlődjön meg!

Akiről azt hittük, hogy Evelyn, csak egy örökbefogadott árva volt.

Valaki eladta őt!

Ide van írva, Franziska, a levélbe...

...abban, amit jövőre nyitottak volna ki!

Akkor most megmondod, hogy hol van Kitty!

Már senki sem tehet semmit!

Te sem mentheted már meg Kitty-t!

Kitty-nek vége, csak azt kapja, amit érdemelt!

Az egész Wildenbrück örökséget én akartam megkapni...

...a kastélyt...

Miért osztozzak Kitty-vel és Evelyn-nel...

...aki még Wildenbrück sem volt!

Én voltam az egyetlen az öreg Tobias mellett...

gondoztam, feláldoztam magamat érte...

Abban a pillanatban, amikor megláttam Evelyn-t a tóban...

...valami felvillant bennem...

Meg kell ölnöm őket, és így enyém a Wildenbrück örökség!

Tudtam, hogy a titok kiderülhet...

Követtem Rosemary Müller-t...

...találtam neki munkát a Springe-nél...

...elmondtam neki, hogy ő egy Wildenbrück!

Kezdtem mondogatni neki, hogy ő a Vörös Királynő...

...mint a legendában...

Adtam neki drogokat...

...Peter segítségével...

Zsaroltuk Kitty-t Evelyn halálával...

A drogok hatása alatt, Rosemary gyilkolni kezdett...

Embereket a környezetéből, például Hans Meyer...

...Lulu, Lenore... és a feleségedet!

És Kitty-t is! Őt is meg akarta ölni!

Rosemary volt... a bosszúm eszköze...

Aztán elkezdett félni...

...félt a gyilkos őrülettől, és megöltem őt...

Igen...Én öltem meg... Igen!

Mond meg, hogy hol van Kitty, vagy én öllek meg téged!

- Martin, hagyjál minket békén... - Te megőrültél, Franziska!

Gyerünk, mond meg!

Mond meg, hogy hol van Kitty, vagy megöllek!

Martin... nem tudod...

Kitty-nek már nincs esélye...

Hallgass rám...

...te és én... minden a miénk lesz!

Nem fogsz megölni... nem tudod megtenni

Te és én, Martin...

Herbert-et úgyis lecsukják, Én küldtem a Marktplatz-i házba...

...Lulu meggyilkolásával fogják vádolni!

Ki nem állhatom, hogy azzal a bicegő alakkal kell élnem!

Egy nyomorék fattyúval!

Ne, Herbert! Ne csináld!

Herbert, ne! Ne, Herbert!

Franziska...

- Franziska... - Meg fogok halni...

...de te se leszel boldog...

...senki sem lesz boldog, senki!

Kitty...

- Mentsd meg... - A titkos cellában van...

...a pincében...

...a márványlap mögött...

Sietnünk kell, Martin...

Herbert... mentsd meg Kitty-t...

- Halló? - Rendőrség...

...Wildenbrück kastély...

Gyerünk, gyerünk, azzal a kerékkel!

Hozzák a hordágyat... Mozgás, mozgás!

Vigyázzon, Herbert!

Tartson ki!

Siessen!

Segítsünk neki!

Gyorsan!

Herbert Sehler...

...38 éves...

Franziska Sehler Wildenbrück...

...34 éves...

Ő az aki belefulladt a kiáramló vízbe...

...a nőt pedig több lövés érte...

Martin Hoffman...

...mellkasába tőrt döftek...

HORRORFREAK SUB PROJECT FORDÍTOTTA: ZSIRAF (2008.04.24.) digitalissztalin@freemail.hu