Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,609 --> 00:01:06,611
Hey, Dave,
I Think You Need
2
00:01:06,611 --> 00:01:09,102
Some More Slack
On That Wire.
3
00:01:09,102 --> 00:01:13,609
Dr. Huxtable,
I've Got Plenty Of Slack.
4
00:01:13,609 --> 00:01:16,242
What I Need Is Room.
5
00:01:16,242 --> 00:01:17,611
Excuse Me.
6
00:01:17,611 --> 00:01:19,605
Wait. Where
Are You Going?
7
00:01:19,605 --> 00:01:21,606
I'm Going To Get A Wire Nut.
8
00:01:21,606 --> 00:01:22,928
It's Out On My Truck.
9
00:01:22,928 --> 00:01:24,285
No, No, No, No, No.
10
00:01:24,285 --> 00:01:27,289
You Say That And Then
You Will Be Gone
11
00:01:27,289 --> 00:01:30,937
And I Won't See You
Until Tomorrow, Dave.
12
00:01:30,937 --> 00:01:32,205
Now, Come On.
13
00:01:32,205 --> 00:01:34,074
Dave:
If It Isn't
14
00:01:34,074 --> 00:01:35,141
On My Truck
15
00:01:35,141 --> 00:01:37,282
I Have To Go To The Shop
To Get It.
16
00:01:37,282 --> 00:01:39,779
Now, Dave, Listen To Me.
17
00:01:39,779 --> 00:01:41,285
You Do Fine Work
18
00:01:41,285 --> 00:01:44,288
But It Takes A Long Time.
19
00:01:47,505 --> 00:01:50,640
You're Over At The Store
And Then You Say
20
00:01:50,640 --> 00:01:52,800
"I've Got To Go
Over To The Huxtables
21
00:01:52,800 --> 00:01:55,445
"And I Have To Put
Some Wire Nuts In.
22
00:01:55,445 --> 00:01:56,579
"So, Let's See.
23
00:01:56,579 --> 00:01:58,800
"Don't Put Any Wire Nuts
On The Truck.
24
00:01:58,800 --> 00:02:02,519
"Don't Put Any Wire Clippers
And, As A Matter Of Fact
25
00:02:02,519 --> 00:02:05,155
Don't Put Any Wire
On The Truck At All."
26
00:02:05,155 --> 00:02:06,193
And Then You Come Here
27
00:02:06,193 --> 00:02:06,867
And You Don't Have It.
28
00:02:06,867 --> 00:02:07,402
Then You Go Away
29
00:02:07,402 --> 00:02:10,966
And I Don't See You
Until The Next Morning.
30
00:02:10,966 --> 00:02:12,360
Let The Man Go, Cliff.
31
00:02:12,360 --> 00:02:14,988
Let Him Go Where?
32
00:02:14,988 --> 00:02:16,988
Thank You,
Mrs. Huxtable.
33
00:02:16,988 --> 00:02:18,990
I Will Always Do Work For You.
34
00:02:18,990 --> 00:02:19,997
Yeah.
35
00:02:19,997 --> 00:02:23,994
Because She's The Only One
Who Will Hire You.
36
00:02:23,994 --> 00:02:25,706
See? You're
At It Again.
37
00:02:25,706 --> 00:02:27,399
You're Bothering People.
38
00:02:27,399 --> 00:02:29,292
And The One Job
That You Were In Charge Of
39
00:02:29,292 --> 00:02:35,539
Is Still Not Finished--
The Doorbell.
40
00:02:35,539 --> 00:02:38,542
(Truck Driving Away)
41
00:02:43,505 --> 00:02:46,725
We Won't See Him
Until Tomorrow Sometime.
42
00:02:46,725 --> 00:02:48,510
Hey, Mom. Hey, Dad.
43
00:02:48,510 --> 00:02:49,511
Hi, Son.
44
00:02:49,511 --> 00:02:50,545
How You Doing?
45
00:02:50,545 --> 00:02:51,546
Fine.
46
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
Good.
47
00:02:52,547 --> 00:02:53,548
Hey, Dad.
48
00:02:53,548 --> 00:02:55,216
Where's The Food?
49
00:02:55,216 --> 00:02:58,086
Somebody Stole It.
50
00:02:58,086 --> 00:03:00,522
Dad, Where's
The Food, Really?
51
00:03:00,522 --> 00:03:02,090
The Food Is Gone, Theo.
52
00:03:02,090 --> 00:03:04,526
If We Get Hungry,
We Go For Takeout.
53
00:03:04,526 --> 00:03:05,724
Here's Your Book--
54
00:03:05,724 --> 00:03:09,197
The Book You Asked For,
Behavioral Science.
55
00:03:09,197 --> 00:03:10,198
Thanks, Dad.
56
00:03:10,198 --> 00:03:11,366
You're Welcome.
57
00:03:11,366 --> 00:03:12,723
Where's The Food?
58
00:03:12,723 --> 00:03:14,719
There's No Food, Man.
59
00:03:14,719 --> 00:03:16,304
We Don't Have Any.
60
00:03:16,304 --> 00:03:18,373
All Right.
Be Like That.
61
00:03:18,373 --> 00:03:19,723
How Are You?
62
00:03:19,723 --> 00:03:21,376
Well, I'm Living.
63
00:03:21,376 --> 00:03:23,726
I Got My First
Parent/Counselor Night
64
00:03:23,726 --> 00:03:25,720
At The Center This Friday
65
00:03:25,720 --> 00:03:27,549
And I'm Kind Of Nervous.
66
00:03:27,549 --> 00:03:29,384
You Got
Any Leftovers?
67
00:03:29,384 --> 00:03:30,618
There Is No Food.
68
00:03:30,618 --> 00:03:32,053
Why Are You Nervous?
69
00:03:32,053 --> 00:03:34,222
I Have Meetings
With The Parents
70
00:03:34,222 --> 00:03:36,424
And Some Kids Aren't Doing Well.
71
00:03:36,424 --> 00:03:37,720
I'm Not Experienced
72
00:03:37,720 --> 00:03:40,161
At Handling
The Parents' Reactions.
73
00:03:40,161 --> 00:03:42,726
You Don't Want Them
To Shoot The Messenger.
74
00:03:42,726 --> 00:03:44,332
There You Go.
75
00:03:44,332 --> 00:03:45,433
Want To Practice?
76
00:03:45,433 --> 00:03:46,668
On You?
77
00:03:46,668 --> 00:03:48,336
Yeah. I'll Be A Parent.
78
00:03:48,336 --> 00:03:49,721
Okay.
79
00:03:49,721 --> 00:03:51,726
I'll Be Mr. Jameson.
80
00:03:51,726 --> 00:03:53,475
Now, Mr. Jamison...
81
00:03:53,475 --> 00:03:55,176
No. My Name Is Jameson.
82
00:03:55,176 --> 00:03:57,445
Jame-Son.
83
00:03:57,445 --> 00:04:01,649
See, People Make That Mistake
All The Time.
84
00:04:01,649 --> 00:04:03,551
They Say Ja-Mi-Son.
85
00:04:03,551 --> 00:04:05,420
My Name Is Jame-Son.
86
00:04:05,420 --> 00:04:06,727
Okay, Mr. Jameson.
87
00:04:06,727 --> 00:04:09,057
Now, Your Son, Jamie...
88
00:04:09,057 --> 00:04:12,026
Right. Jamie Junior.
89
00:04:12,026 --> 00:04:14,723
See, I'm Jamie Senior.
90
00:04:14,723 --> 00:04:16,498
The Second.
91
00:04:19,033 --> 00:04:22,370
Okay. Mr. Jameson,
Your Son, Jamie Junior...
92
00:04:22,370 --> 00:04:23,371
Yeah?
93
00:04:23,371 --> 00:04:24,719
He's A Nice Boy.
94
00:04:24,719 --> 00:04:26,341
Thank You. Thank You.
95
00:04:26,341 --> 00:04:30,311
But He Refuses To Participate
In Group Activities.
96
00:04:32,718 --> 00:04:34,721
So What?
97
00:04:34,721 --> 00:04:37,723
My Son Is
An Individual.
98
00:04:37,723 --> 00:04:40,255
He Thinks Like An Individual
99
00:04:40,255 --> 00:04:43,191
Which Is The Same Way
That I Think.
100
00:04:43,191 --> 00:04:46,060
Now, You Have A Problem
With That?
101
00:04:50,720 --> 00:04:52,333
No, Sir. Not At All.
102
00:04:52,333 --> 00:04:56,237
How Old Are You, Boy?
103
00:04:56,237 --> 00:05:00,208
I Hope None Of The Parents
Are Like Mr. Jameson, Dad.
104
00:05:00,208 --> 00:05:01,718
No, You Can't Hope.
105
00:05:01,718 --> 00:05:03,378
You Can't Hope
106
00:05:03,378 --> 00:05:06,648
Because When It Shows Up,
Hope Will Leave You.
107
00:05:08,720 --> 00:05:10,518
Every Parent Is Different
108
00:05:10,518 --> 00:05:12,724
Like Mr. Jameson
Is Real Different.
109
00:05:12,724 --> 00:05:14,722
So You Have To Be Flexible.
110
00:05:14,722 --> 00:05:16,724
Okay. Why Don't You
Be A Parent?
111
00:05:16,724 --> 00:05:19,661
Uh-Oh.
112
00:05:19,661 --> 00:05:22,330
Okay. You Be
Miss Jackson.
113
00:05:22,330 --> 00:05:24,032
Be Careful.
114
00:05:24,032 --> 00:05:27,520
Miss Jackson, Your Daughter
Has A Concentration Problem.
115
00:05:27,520 --> 00:05:29,231
Que? Que?
116
00:05:39,059 --> 00:05:40,765
No Entiendo.
117
00:05:40,765 --> 00:05:42,923
Pero Creo Que UstedEs Un Hombre...
118
00:05:42,923 --> 00:05:44,925
No, No, No.
119
00:05:50,203 --> 00:05:53,220
No, Ma. Mrs. Jackson.
120
00:05:53,220 --> 00:05:54,882
I Said Your Last Name
Was Miss Jackson.
121
00:05:54,882 --> 00:05:56,599
Si, Si. Es Correcto.
122
00:05:56,599 --> 00:05:58,313
Soy Senora Jackson. Si.
123
00:06:02,717 --> 00:06:03,752
Deal With It.
124
00:06:03,752 --> 00:06:05,036
Deal With It Now.
125
00:06:05,036 --> 00:06:08,423
Hablo Un Poquito De Espanol.
126
00:06:08,423 --> 00:06:10,971
Necesitamos Un Interprete.
127
00:06:10,971 --> 00:06:13,306
My Man Dealt With It.
128
00:06:20,816 --> 00:06:21,385
Cliff, Look At This.
129
00:06:21,385 --> 00:06:23,821
Theo Has Outdone Himself.
130
00:06:23,821 --> 00:06:25,521
Okay, Are You Ready?
131
00:06:25,521 --> 00:06:27,518
Here Are The Keys
To The Car.
132
00:06:27,518 --> 00:06:30,514
Why Don't You Drive Yourself
Where You Want
133
00:06:30,514 --> 00:06:32,514
And Then Come Back
And Get Us.
134
00:06:32,514 --> 00:06:33,514
Daddy.
135
00:06:33,514 --> 00:06:34,936
Then Behave
Yourself.
136
00:06:34,936 --> 00:06:36,433
Hey.
137
00:06:36,433 --> 00:06:37,838
Thanks
For Coming Down.
138
00:06:37,838 --> 00:06:38,581
Impressive.
139
00:06:38,581 --> 00:06:41,000
How Are Your
Conferences Going?
140
00:06:41,000 --> 00:06:42,335
All Positive So Far.
141
00:06:42,335 --> 00:06:43,577
No Mr. Jamesons?
142
00:06:43,577 --> 00:06:44,583
None Yet.
143
00:06:44,583 --> 00:06:46,139
Well, He's Coming.
144
00:06:46,139 --> 00:06:47,173
Thank You.
145
00:06:47,173 --> 00:06:48,174
Look, Rudy.
146
00:06:48,174 --> 00:06:49,581
String Art. Cool.
147
00:06:49,581 --> 00:06:50,877
Thanks.
148
00:06:50,877 --> 00:06:51,944
Olivia, Come On.
149
00:06:51,944 --> 00:06:53,279
We Really Have To...
150
00:06:59,485 --> 00:07:00,576
Nice Boat.
151
00:07:00,576 --> 00:07:01,577
Thanks.
152
00:07:01,577 --> 00:07:02,488
It's A Ship.
153
00:07:02,488 --> 00:07:05,291
Oh. Good Use Of String.
154
00:07:05,291 --> 00:07:07,894
It's Hard To Make Waves
Without Water
155
00:07:07,894 --> 00:07:10,997
But If You Move Your Head
From Side To Side
156
00:07:10,997 --> 00:07:13,418
You Get The Feel Of It.
157
00:07:13,418 --> 00:07:16,413
Oh, Yeah. I'm There.
158
00:07:18,874 --> 00:07:20,418
Rudy, We're Ready To Go.
159
00:07:20,418 --> 00:07:21,744
Yeah.
160
00:07:21,744 --> 00:07:23,420
Mom, I'm Not Ready Yet.
161
00:07:23,420 --> 00:07:26,315
I Haven't Seen All The Exhibits.
162
00:07:30,986 --> 00:07:33,889
Is He The Exhibit?
163
00:07:33,889 --> 00:07:35,057
Dad!
164
00:07:35,057 --> 00:07:36,418
I'm Sorry.
165
00:07:36,418 --> 00:07:36,944
Hi. I'm Stanley.
166
00:07:36,944 --> 00:07:38,127
How Are You?
Hello.
167
00:07:38,127 --> 00:07:39,766
Mrs. Huxtable.
Dr. Huxtable.
168
00:07:39,766 --> 00:07:41,761
And I'm
Rudy Huxtable.
169
00:07:41,761 --> 00:07:45,825
And I'm Ready To Go.
170
00:07:45,825 --> 00:07:47,403
Are You All Related
To Theo Huxtable?
171
00:07:47,403 --> 00:07:48,878
Yes, We Are.
172
00:07:48,878 --> 00:07:50,580
Theo Has Your Number?
173
00:07:50,580 --> 00:07:52,782
Yeah. Oh, Yeah.
174
00:07:55,053 --> 00:07:58,130
It Was Very Nice
To Have Met You, Stanley.
175
00:07:58,130 --> 00:07:59,297
Bye.
176
00:07:59,297 --> 00:08:00,298
Bye.
177
00:08:02,495 --> 00:08:04,803
I Think I Got
My First Mr. Jameson.
178
00:08:04,803 --> 00:08:07,272
Well, Take Care Of It
And Good Luck.
179
00:08:07,272 --> 00:08:09,207
We're Going
To The Video Store
180
00:08:09,207 --> 00:08:11,143
And Rent Father Of The Bride.
181
00:08:15,247 --> 00:08:16,495
Mr. Huxtable?
182
00:08:16,495 --> 00:08:18,498
Hi. I'm Lisa Hairston.
183
00:08:18,498 --> 00:08:20,285
Oh, Ms. Hairston. Hi.
184
00:08:20,285 --> 00:08:21,502
Come On In.
185
00:08:21,502 --> 00:08:23,321
Have A Seat.
186
00:08:23,321 --> 00:08:24,322
Thank You.
187
00:08:24,322 --> 00:08:25,423
I Never Realized
188
00:08:25,423 --> 00:08:27,503
What A Full Program
You Have Here.
189
00:08:27,503 --> 00:08:28,827
I'm Impressed.
190
00:08:28,827 --> 00:08:31,363
Thank You,
On Behalf Of All Of Us.
191
00:08:31,363 --> 00:08:33,064
So, How's My Ivy Doing?
192
00:08:33,064 --> 00:08:35,501
Ms. Hairston,
What I'm About To Say
193
00:08:35,501 --> 00:08:38,270
Is Not Something
We Can't Deal With
194
00:08:38,270 --> 00:08:41,496
And I Don't Want You
To Take It Personally.
195
00:08:41,496 --> 00:08:44,499
I Don't Want Ivy
To Take It Personally...
196
00:08:44,499 --> 00:08:46,178
Come On Out With It.
197
00:08:46,178 --> 00:08:47,445
I Can Handle It.
198
00:08:47,445 --> 00:08:48,446
You Sure?
199
00:08:48,446 --> 00:08:50,282
Watch Me.
200
00:08:50,282 --> 00:08:54,352
Well, As You Know, I Confer
With All Of My Kids' Teachers
201
00:08:54,352 --> 00:08:56,501
And Ivy's Teacher
Has Informed Me
202
00:08:56,501 --> 00:08:59,124
That She's Not Doing
Her Homework.
203
00:08:59,124 --> 00:09:00,427
My Ivy?
204
00:09:00,427 --> 00:09:01,913
Ivy's Been Telling Me
205
00:09:01,913 --> 00:09:05,683
That She Doesn't Do
Her Homework Here
206
00:09:05,683 --> 00:09:08,211
Because She Does It
With You At Home.
207
00:09:08,211 --> 00:09:10,021
Oh, That's Interesting.
208
00:09:10,021 --> 00:09:12,790
It's Impossible For Ivy
To Do It With Me.
209
00:09:12,790 --> 00:09:14,773
I'm In School
Four Nights A Week.
210
00:09:14,773 --> 00:09:15,633
Now, She Tells Me
211
00:09:15,633 --> 00:09:17,292
That She Does It All
Here At The Center.
212
00:09:17,292 --> 00:09:22,598
Okay. Well, It Appears To Me
We've Got Two Problems Here--
213
00:09:22,598 --> 00:09:23,641
Ethics And Commitment.
214
00:09:23,641 --> 00:09:24,362
I Agree.
215
00:09:24,362 --> 00:09:28,336
She's Lying And She's Lazy.
216
00:09:28,336 --> 00:09:30,193
But It's Nothing
We Can't Manage.
217
00:09:30,193 --> 00:09:32,801
I Hope So.
I Don't Want To Quit School.
218
00:09:32,801 --> 00:09:34,731
You Don't Have To Worry.
219
00:09:34,731 --> 00:09:35,798
If It Was Up To Me
220
00:09:35,798 --> 00:09:38,201
Children Would Be
Like Elevators.
221
00:09:38,201 --> 00:09:41,305
The Doors Would Never Open
On The 13th Floor.
222
00:09:41,305 --> 00:09:43,173
I Was Worse When I Was 13.
223
00:09:43,173 --> 00:09:44,608
For Me, It Was 14.
224
00:09:44,608 --> 00:09:46,310
I'm Just Glad That...
225
00:09:51,281 --> 00:09:53,183
Well, Getting Back...
226
00:09:53,183 --> 00:09:57,254
My Suggestion Is That We
Set Up A Check System
227
00:09:57,254 --> 00:10:00,724
Between Ivy's Teacher,
Yourself And Me.
228
00:10:00,724 --> 00:10:03,327
That Way, You'll Know
Her Assignment
229
00:10:03,327 --> 00:10:05,529
And What She's Finished Here.
230
00:10:05,529 --> 00:10:07,497
Yeah, Okay. I'm For It.
231
00:10:07,497 --> 00:10:08,792
Okay.
232
00:10:08,792 --> 00:10:10,634
Let's Try It For Next Week
233
00:10:10,634 --> 00:10:13,801
And If You Want To Check In
With Me Next Saturday
234
00:10:13,801 --> 00:10:15,472
I'm Here Till 4:00.
235
00:10:15,472 --> 00:10:20,577
Well, I'll Make It A Point
To Be Here Before 4:00.
236
00:10:20,577 --> 00:10:21,792
Good.
237
00:10:21,792 --> 00:10:22,801
Thank You.
238
00:10:22,801 --> 00:10:25,282
Well, Thank You
For Coming In.
239
00:10:25,282 --> 00:10:26,416
Thank You.
240
00:10:26,416 --> 00:10:27,584
You Know
241
00:10:27,584 --> 00:10:31,655
If You'd Like To Meet
Before Saturday...
242
00:10:31,655 --> 00:10:33,690
Have Some Coffee...
243
00:10:38,095 --> 00:10:41,798
Thank You, But I Do Think
Saturday Is A Good Idea.
244
00:10:41,798 --> 00:10:43,533
Okay. Thank You.
245
00:10:43,533 --> 00:10:45,702
It's Been A Pleasure,
Mr. Huxtable.
246
00:10:45,702 --> 00:10:47,170
Same Here,
Ms. Hairston.
247
00:10:47,170 --> 00:10:48,171
It's Lisa.
248
00:10:48,171 --> 00:10:50,240
Ms. Hairston's My Mother.
249
00:11:07,193 --> 00:11:08,539
"The Transaction
250
00:11:08,539 --> 00:11:11,094
"Doubled The Size
Of The U.S.
251
00:11:11,094 --> 00:11:13,589
At That Time."
252
00:11:13,589 --> 00:11:16,433
Man, The Louisiana Purchase
Is Boring.
253
00:11:16,433 --> 00:11:17,977
I Agree.
254
00:11:17,977 --> 00:11:19,345
Let's Finish This Paper
255
00:11:19,345 --> 00:11:21,581
So We Can Go
To The Record Store.
256
00:11:21,581 --> 00:11:25,031
Yeah. Let's Not
Fool Around.
257
00:11:25,031 --> 00:11:27,520
Let's Focus.
Let's Concentrate.
258
00:11:27,520 --> 00:11:29,689
You Got Any Snacks?
259
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
(Phone Ringing)
260
00:11:31,691 --> 00:11:33,326
I'll Get It.
261
00:11:35,662 --> 00:11:38,024
Hello, Huxtable Residence.
262
00:11:38,024 --> 00:11:39,666
Speaking.
263
00:11:41,501 --> 00:11:43,836
Oh, Hi, Stanley.
264
00:11:48,508 --> 00:11:52,512
Um, You Got My Number
From Theo?
265
00:11:52,512 --> 00:11:55,348
No, I'm Not Doing Anything.
266
00:11:58,029 --> 00:11:59,852
Excuse Me.
267
00:11:59,852 --> 00:12:02,689
Kenny, Why Don't You
Go Get Us Some Snacks?
268
00:12:02,689 --> 00:12:05,325
I'm Not Hungry.
269
00:12:05,325 --> 00:12:08,661
I'm In A Work Mode.
270
00:12:08,661 --> 00:12:10,330
Sorry, Stanley.
271
00:12:10,330 --> 00:12:12,899
I Just Have An Old Friend Over.
272
00:12:17,031 --> 00:12:19,539
Next Saturday?
273
00:12:21,024 --> 00:12:23,024
At 5:00?
274
00:12:23,024 --> 00:12:26,346
Yeah, I'll Be Here.
275
00:12:26,346 --> 00:12:28,024
All Right.
276
00:12:28,024 --> 00:12:29,682
I'll See You Then.
277
00:12:29,682 --> 00:12:31,351
Bye.
278
00:12:33,920 --> 00:12:37,026
Well, Old Friend...
279
00:12:38,658 --> 00:12:40,960
Can We Get To Work?
280
00:12:40,960 --> 00:12:43,396
Yeah, Yeah, Sure.
281
00:12:43,396 --> 00:12:45,024
"The Louisiana Purchase
282
00:12:45,024 --> 00:12:47,500
"Was One Of The Largest
Land Acquisitions
283
00:12:47,500 --> 00:12:49,024
In U.S. History."
284
00:12:49,024 --> 00:12:50,570
How's Everything Going?
285
00:12:50,570 --> 00:12:52,031
Just Fine, Sir.
286
00:12:52,031 --> 00:12:55,028
Just Trying To Get
Some Work Done Around Here.
287
00:12:55,028 --> 00:12:57,510
Glad To Hear It.
288
00:12:57,510 --> 00:12:59,512
At Ease.
289
00:13:09,028 --> 00:13:10,456
Ah, Ms. Hairston.
290
00:13:10,456 --> 00:13:11,591
Hi, Mr. Huxtable.
291
00:13:11,591 --> 00:13:12,492
Good To See You.
292
00:13:12,492 --> 00:13:13,459
Likewise.
293
00:13:13,459 --> 00:13:15,028
Have A Seat.
294
00:13:16,662 --> 00:13:19,599
Look, Before We
Get Started With This
295
00:13:19,599 --> 00:13:21,934
I Have An Apology To Make.
296
00:13:21,934 --> 00:13:23,569
You Do?
297
00:13:23,569 --> 00:13:27,031
In Regard To That Coffee
Invitation Last Friday?
298
00:13:27,031 --> 00:13:29,028
Don't Even Worry About It.
299
00:13:29,028 --> 00:13:32,678
Mr. Huxtable,
My Grandmother Used To Say To Me
300
00:13:32,678 --> 00:13:34,680
"Lisa, We All Have
301
00:13:34,680 --> 00:13:37,683
"An Open Window
To Our Personal Lives
302
00:13:37,683 --> 00:13:41,030
But Honey,
We've Got To Control The Shade."
303
00:13:41,030 --> 00:13:46,024
Now, Last Friday...
304
00:13:46,024 --> 00:13:48,024
I Had My Shade Down
305
00:13:48,024 --> 00:13:50,329
And I Tugged On It
A Little Too Hard
306
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
And It Snapped All The Way Up
307
00:13:52,498 --> 00:13:54,467
And For That, I Apologize.
308
00:13:54,467 --> 00:13:57,031
Apology Accepted.
309
00:13:57,031 --> 00:13:59,472
Look, Whatever
Your Attraction
310
00:13:59,472 --> 00:14:03,025
For Me Is, We Can Keep It
On A Professional Level.
311
00:14:06,379 --> 00:14:08,025
Mr. Huxtable
312
00:14:08,025 --> 00:14:10,917
Isn't There Anything Else
You'd Like To Say?
313
00:14:10,917 --> 00:14:14,027
I Appreciate Your Honesty.
314
00:14:14,027 --> 00:14:16,456
You Appreciate My Honesty?
315
00:14:16,456 --> 00:14:20,026
Mr. Huxtable,
When We Were Talking Last Friday
316
00:14:20,026 --> 00:14:23,896
Was It Me, Or Did I Detect
A Rise In Your Shade?
317
00:14:29,502 --> 00:14:33,739
Look, Ms. Hairston,
I Would Really Hate For You
318
00:14:33,739 --> 00:14:36,776
To Confuse
My Counseling Techniques
319
00:14:36,776 --> 00:14:39,378
With Emotional Involvement.
320
00:14:39,378 --> 00:14:41,747
When You Smiled At Me
With Your Eyes
321
00:14:41,747 --> 00:14:43,749
That Was Strictly Counseling.
322
00:14:46,024 --> 00:14:47,954
Friendly Counseling.
323
00:14:47,954 --> 00:14:50,026
Yes, Yes,
Indeed.
324
00:14:50,026 --> 00:14:53,526
Okay, It Was
Very Friendly Counseling
325
00:14:53,526 --> 00:14:57,530
But I Really Don't Think
We Should See Each Other.
326
00:14:57,530 --> 00:15:00,029
Right. No Coffee.
327
00:15:00,029 --> 00:15:03,030
No Coffee.
328
00:15:04,030 --> 00:15:05,671
No Coffee.
329
00:15:08,441 --> 00:15:12,378
(Huskily:)
Not Even Decaf.
330
00:15:12,378 --> 00:15:15,025
Our Focus Is On Ivy.
331
00:15:15,025 --> 00:15:16,616
Right. Ivy.
332
00:15:16,616 --> 00:15:17,617
Deal?
333
00:15:17,617 --> 00:15:18,618
Deal.
334
00:15:18,618 --> 00:15:19,952
Ms. Hairston...
335
00:15:19,952 --> 00:15:21,032
Mr. Huxtable...
336
00:15:21,032 --> 00:15:23,029
It's So Nice
To See You Again.
337
00:15:23,029 --> 00:15:24,690
Please, Have A Seat.
338
00:15:24,690 --> 00:15:27,493
What Would You Have Had
With Your Coffee?
339
00:15:27,493 --> 00:15:29,008
Sweet Potato Pie.
340
00:15:29,008 --> 00:15:30,901
Nice Choice.
341
00:15:30,901 --> 00:15:33,245
Now, About Ivy.
342
00:15:33,245 --> 00:15:35,242
Mr. Thompson Says
343
00:15:35,242 --> 00:15:36,809
He's Pleased
With Her Progress And...
344
00:15:40,779 --> 00:15:44,626
(Doorbell Ringing Weakly)
345
00:15:46,774 --> 00:15:50,432
Oh, My God,
That's So Embarrassing.
346
00:15:53,435 --> 00:15:55,775
Kenny, What Are
You Doing Here?
347
00:15:55,775 --> 00:15:57,783
Isn't This
The Huxtable Residence?
348
00:15:57,783 --> 00:15:59,779
You Didn't Move, Did You?
349
00:15:59,779 --> 00:16:01,782
Kenny, I'm Expecting Company.
350
00:16:01,782 --> 00:16:03,679
Oh, Really?
351
00:16:03,679 --> 00:16:05,681
Well, I Just Came Here
352
00:16:05,681 --> 00:16:09,774
To See My Dear Old Friend,
Dr. Huxtable.
353
00:16:13,422 --> 00:16:15,779
Are You Going To Wear
Those Shoes?
354
00:16:15,779 --> 00:16:18,327
What's Wrong With Them?
355
00:16:18,327 --> 00:16:20,774
Oh, Nothing. I'm Sorry.
356
00:16:20,774 --> 00:16:23,098
I Didn't Mean
To Bring It Up.
357
00:16:37,774 --> 00:16:39,247
Good Afternoon.
358
00:16:39,247 --> 00:16:40,776
Stanley, Isn't It?
359
00:16:40,776 --> 00:16:42,417
Yeah. Is Rudy Home?
360
00:16:42,417 --> 00:16:45,487
Yeah. Is She Expecting You?
361
00:16:45,487 --> 00:16:47,723
Yeah. Are You Rudy's Brother?
362
00:16:47,723 --> 00:16:50,492
You Could Say That.
363
00:16:50,492 --> 00:16:54,262
Okay. You're Rudy's Brother.
364
00:16:55,330 --> 00:16:56,781
Come In.
365
00:16:56,781 --> 00:16:58,667
Sit Down.
366
00:16:58,667 --> 00:17:00,335
Let's Chat.
367
00:17:08,643 --> 00:17:10,312
So, Stan...
368
00:17:10,312 --> 00:17:12,681
You Got Big Plans
For The Evening?
369
00:17:13,774 --> 00:17:16,451
Maybe We Do. Maybe We Don't.
370
00:17:16,451 --> 00:17:19,187
You Got A Problem With That?
371
00:17:19,187 --> 00:17:22,776
It's Awfully Close To Dinner
To Be Calling On Rudy.
372
00:17:22,776 --> 00:17:25,260
I Don't Know
What Time You Guys Eat.
373
00:17:25,260 --> 00:17:27,681
Well, Maybe You Should Check
Next Time.
374
00:17:27,681 --> 00:17:28,981
I Don't Smell Nothing Cooking.
375
00:17:28,981 --> 00:17:30,989
It's Frozen.
376
00:17:36,648 --> 00:17:39,829
Kenny,
You're Still Here.
377
00:17:39,829 --> 00:17:41,003
Hi, Stanley.
378
00:17:41,003 --> 00:17:44,604
Hi. Your Brother And I
Were Just Talking About You.
379
00:17:44,604 --> 00:17:46,998
Brother?
380
00:17:46,998 --> 00:17:48,642
He Said It.
381
00:17:48,642 --> 00:17:50,777
I Just Didn't Correct Him.
382
00:17:50,777 --> 00:17:52,412
Well, Then, Who Are You?
383
00:17:52,412 --> 00:17:54,006
I'm A Close Friend
384
00:17:54,006 --> 00:17:55,749
Of Her Father's
385
00:17:55,749 --> 00:17:59,319
And As We Know,
All Men Are Brothers.
386
00:18:01,004 --> 00:18:06,001
Well, Brother,
You And I Are Not Finished Yet.
387
00:18:06,001 --> 00:18:08,999
Anytime, Brother.
388
00:18:10,330 --> 00:18:12,632
Um, Kenny,
My Father's Upstairs.
389
00:18:12,632 --> 00:18:14,401
I'll See Him
390
00:18:14,401 --> 00:18:16,002
When I'm Ready.
391
00:18:16,002 --> 00:18:17,771
Hey, Ken.
392
00:18:17,771 --> 00:18:19,439
Ah, Dr. Huxtable.
393
00:18:19,439 --> 00:18:21,007
Ah, The String Designer.
394
00:18:21,007 --> 00:18:22,876
How You Doing?
395
00:18:22,876 --> 00:18:24,544
How's Everything?
396
00:18:24,544 --> 00:18:26,005
All Right.
397
00:18:26,005 --> 00:18:27,881
So, Dr. Huxtable
398
00:18:27,881 --> 00:18:29,816
How's The Baby Business?
399
00:18:29,816 --> 00:18:32,003
It's Still
Going On, Ken.
400
00:18:32,003 --> 00:18:33,998
And How's Mrs. Huxtable?
401
00:18:33,998 --> 00:18:35,655
Last Time We Talked
402
00:18:35,655 --> 00:18:38,005
She Said, "Kenny,
I Need Your Prayers.
403
00:18:38,005 --> 00:18:40,660
I've Got A Big Case
Coming Up."
404
00:18:40,660 --> 00:18:43,897
She's Just... Fine, Kenny.
405
00:18:43,897 --> 00:18:48,301
More Importantly,
How Are You?
406
00:18:48,301 --> 00:18:50,303
Holding My Own, Sir.
407
00:18:51,604 --> 00:18:54,708
Rudy, Why Don't We
Get Together Another Time?
408
00:18:54,708 --> 00:18:57,510
And We Will Get Together
Another Time.
409
00:18:59,379 --> 00:19:01,007
No, Stanley,
Why Don't You Stay?
410
00:19:01,007 --> 00:19:02,882
You Heard The Man.
411
00:19:02,882 --> 00:19:05,002
If He Wants To Go,
Let Him Go.
412
00:19:05,002 --> 00:19:08,321
Rudy, You Mind Walking Me
To The Corner?
413
00:19:08,321 --> 00:19:09,998
Gladly.
414
00:19:12,359 --> 00:19:14,998
Stanley, Don't Make
Yourself A Stranger.
415
00:19:14,998 --> 00:19:17,330
Yeah, Don't Be
A Stranger, Stanley.
416
00:19:17,330 --> 00:19:18,999
We'll Always Be Here.
417
00:19:26,306 --> 00:19:29,309
How Did The Conference
With Ivy's Mother Go?
418
00:19:29,309 --> 00:19:31,004
It Couldn't
Have Been Better.
419
00:19:31,004 --> 00:19:33,006
It Looks Like
We're Getting Ivy
420
00:19:33,006 --> 00:19:35,003
Back On The Right Track.
421
00:19:35,003 --> 00:19:38,418
What About That Other Situation
With Ivy's Mother?
422
00:19:38,418 --> 00:19:40,998
Mom, Can We Focus
On The Big Picture Here?
423
00:19:40,998 --> 00:19:43,356
Okay. Sounds Like It Went Well.
424
00:19:43,356 --> 00:19:44,858
Yeah, It Did.
425
00:19:44,858 --> 00:19:48,000
You Know, When You're In
The Position To Help People
426
00:19:48,000 --> 00:19:50,497
A Lot Of Emotions
Can Get Mixed Up.
427
00:19:50,497 --> 00:19:51,898
I Know.
428
00:19:51,898 --> 00:19:53,466
No, I'm Talking About
429
00:19:53,466 --> 00:19:55,702
People Can Become Attracted
To You.
430
00:19:55,702 --> 00:19:58,004
I Know.
431
00:19:58,004 --> 00:20:00,607
No, Mom,
What I'm Saying Is
432
00:20:00,607 --> 00:20:04,644
Romantically, People Can
Become Attracted To You.
433
00:20:06,479 --> 00:20:08,314
I Know.
434
00:20:12,452 --> 00:20:14,002
You?
435
00:20:14,002 --> 00:20:15,789
Mom?
436
00:20:15,789 --> 00:20:17,457
Yes, I Know.
437
00:20:17,457 --> 00:20:20,326
Attorneys Help People
In Distress Too.
438
00:20:20,326 --> 00:20:22,998
Yeah, I Know, But You?
439
00:20:22,998 --> 00:20:24,998
Mom?
440
00:20:24,998 --> 00:20:28,368
You Think When I Go To Work,
People Look At Me And Say
441
00:20:28,368 --> 00:20:30,303
"That's Theo's Mother"?
442
00:20:30,303 --> 00:20:32,372
Honey, That's Not My Name.
443
00:20:32,372 --> 00:20:34,674
My Name Is Not "Theo's Mother."
444
00:20:34,674 --> 00:20:38,745
People Don't Look At Me And Say,
"That's A Married Dull Person."
445
00:20:38,745 --> 00:20:40,413
Are You Kidding?
446
00:20:40,413 --> 00:20:43,001
Wake Up And Smell
The Flowers.
447
00:20:43,001 --> 00:20:46,453
Do You Know
How Many Invitations I Get
448
00:20:46,453 --> 00:20:49,322
To Candlelight Dinners
After Work?
449
00:20:49,322 --> 00:20:51,324
(Laughing)
450
00:20:51,324 --> 00:20:53,960
Do You Know
How Many Times
451
00:20:53,960 --> 00:20:56,463
I've Been Asked
To Broadway Plays
452
00:20:56,463 --> 00:20:58,999
With A Little Cha-Cha
Afterwards?
453
00:20:58,999 --> 00:21:02,669
Have You Any Idea
Of The Number Of Plane Tickets
454
00:21:02,669 --> 00:21:06,673
That Are Left On My Desk
To Sri Lanka And Rio For Lunch?
455
00:21:06,673 --> 00:21:09,003
And You're
Talking About
456
00:21:09,003 --> 00:21:11,000
A Little Invitation To Coffee?
457
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Please!
29638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof