Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,308 --> 00:01:21,862
(Horn Honking)
2
00:01:21,862 --> 00:01:23,170
Be Right Out!
3
00:01:23,170 --> 00:01:26,507
Denise, The Taxi's Here
To Take Us To The Airport.
4
00:01:26,507 --> 00:01:28,609
Mom, I Don'tKnow What To Pack.
5
00:01:28,609 --> 00:01:30,277
You're Going To The Caribbean.
6
00:01:30,277 --> 00:01:32,279
Put A Swimsuit In A Bag.
7
00:01:32,279 --> 00:01:36,862
Well, Mrs. Huxtable
Goes To Washington.
8
00:01:36,862 --> 00:01:39,862
You're Going To Be Late.
9
00:01:39,862 --> 00:01:44,525
I Don't Know Why I Always Wait
Till The Last Minute To Pack.
10
00:01:44,525 --> 00:01:46,760
I'm Going
To Miss This Plane.
11
00:01:46,760 --> 00:01:50,731
I Just Want You To Know
That I Will Be Missing You
12
00:01:50,731 --> 00:01:51,870
When You're In Washington.
13
00:01:51,870 --> 00:01:53,500
I'll Leave A Number.
14
00:01:53,500 --> 00:01:56,170
You Can Call Me
If There's Any Problem.
15
00:01:56,170 --> 00:01:58,862
It Won't Be Easy
With Me In Washington
16
00:01:58,862 --> 00:02:00,641
And Denise In The Caribbean.
17
00:02:00,641 --> 00:02:03,862
You'll Be Alone With The Girls.
18
00:02:03,862 --> 00:02:05,179
If There's A Problem
19
00:02:05,179 --> 00:02:07,681
The Girls Are More Inclined
To Come To Me.
20
00:02:07,681 --> 00:02:09,516
They Come To Me Also.
21
00:02:09,516 --> 00:02:12,863
It's Just That I Don't
Go Around Bragging About It.
22
00:02:12,863 --> 00:02:14,555
Of Course, You're Right.
23
00:02:14,555 --> 00:02:18,866
You Know Rudy Has A Paper
Due In School Tomorrow?
24
00:02:18,866 --> 00:02:19,826
That's Right.
25
00:02:19,826 --> 00:02:21,495
And The Subject Is?
26
00:02:21,495 --> 00:02:22,867
English.
27
00:02:22,867 --> 00:02:24,798
Wrong.
28
00:02:24,798 --> 00:02:25,869
It's History.
29
00:02:25,869 --> 00:02:29,436
Well, It's Written In English.
30
00:02:29,436 --> 00:02:31,862
I Better Leave This
In The Kitchen
31
00:02:31,862 --> 00:02:34,174
Where The Girls
Can See It.
32
00:02:34,174 --> 00:02:35,175
Good-Bye, Winter.
33
00:02:35,175 --> 00:02:36,862
Hello To Some Sunshine.
34
00:02:36,862 --> 00:02:40,681
Dad, Here Is The Number
Where Martin And I Will Be
35
00:02:40,681 --> 00:02:41,870
In Case There's Trouble.
36
00:02:41,870 --> 00:02:44,518
Why Is Everybody
Giving Me A Number
37
00:02:44,518 --> 00:02:46,862
In Case There's Any Trouble
With Somebody?
38
00:02:46,862 --> 00:02:48,689
There Won't Be Any Trouble.
39
00:02:48,689 --> 00:02:52,226
You Haven't Spent A Lot
Of Time Alone With Olivia.
40
00:02:52,226 --> 00:02:54,862
Listen, Olivia,
You Have To Tell Them.
41
00:02:54,862 --> 00:02:57,764
When She And Martin
Went To Rhode Island
42
00:02:57,764 --> 00:03:00,867
You And I Had A Wonderful Time,
Didn't We?
43
00:03:00,867 --> 00:03:03,867
Yes, And We Talked
About Where Babies Come From.
44
00:03:03,867 --> 00:03:04,871
That Is Correct.
45
00:03:04,871 --> 00:03:06,473
That Is My Job.
46
00:03:06,473 --> 00:03:07,871
I Wanted To Do That.
47
00:03:07,871 --> 00:03:10,444
We Talked About The Stork.
48
00:03:10,444 --> 00:03:13,180
I Had To Tell You
All About It.
49
00:03:13,180 --> 00:03:14,869
You Knew Nothing.
50
00:03:14,869 --> 00:03:16,516
(Phone Ringing)
51
00:03:16,516 --> 00:03:17,862
Vanessa:
I'll Get It.
52
00:03:17,862 --> 00:03:20,187
Denise, Take
Our Things To The Taxi.
53
00:03:20,187 --> 00:03:22,389
I Want To Say Good-Bye
To Vanessa.
54
00:03:22,389 --> 00:03:23,657
No, Christine
55
00:03:23,657 --> 00:03:26,593
It Won't Be Any Problem
Coming To Your Party.
56
00:03:26,593 --> 00:03:29,196
My Mom Is Going
To Be In Washington
57
00:03:29,196 --> 00:03:30,863
So She'll Never Find Out.
58
00:03:30,863 --> 00:03:32,666
Let Me Get A Pencil
59
00:03:32,666 --> 00:03:34,434
To Write Down Your Address.
60
00:03:34,434 --> 00:03:37,504
Christine,
Let Me Call You Back.
61
00:03:37,504 --> 00:03:39,706
Bye.
62
00:03:39,706 --> 00:03:40,574
Christine?
63
00:03:40,574 --> 00:03:41,742
Yeah.
64
00:03:41,742 --> 00:03:44,211
From Your Aerobics Class,
The College Student?
65
00:03:44,211 --> 00:03:45,871
Yeah.
66
00:03:45,871 --> 00:03:47,748
So What's Going On
67
00:03:47,748 --> 00:03:48,749
At Her Apartment?
68
00:03:48,749 --> 00:03:50,864
She's Having A Few Friends Over.
69
00:03:50,864 --> 00:03:52,864
You're Not Going To A Party
70
00:03:52,864 --> 00:03:55,867
Where There Will Be Guys
Five Years Older Than You.
71
00:03:55,867 --> 00:04:00,227
Mom, Can I Help It
If I'm So Mature That Older Men
72
00:04:00,227 --> 00:04:01,728
Find Me Attractive?
73
00:04:01,728 --> 00:04:04,698
You're Forcing Me To Socialize
With People My Own Age.
74
00:04:04,698 --> 00:04:06,800
It's Holding Back
My Intellectual Development.
75
00:04:06,800 --> 00:04:09,864
What I Am Holding Back
Here Has Nothing To Do
76
00:04:09,864 --> 00:04:11,305
With Intellect.
77
00:04:11,305 --> 00:04:13,674
Don't Think
Because I'm In Washington
78
00:04:13,674 --> 00:04:15,676
You Can Do As You Please.
79
00:04:15,676 --> 00:04:17,711
I Have Eyes And Ears Everywhere.
80
00:04:17,711 --> 00:04:19,862
It's Like Living In A Prison.
81
00:04:19,862 --> 00:04:21,281
Don't Worry About It.
82
00:04:21,281 --> 00:04:23,617
One Day You'll Have Children.
83
00:04:23,617 --> 00:04:26,186
You'll Have
A Lifetime Sentence.
84
00:04:28,522 --> 00:04:30,257
Bye, Sweetie.
85
00:04:30,257 --> 00:04:33,193
You Shouldn't Sneak Up On Me
When I'm On The Phone.
86
00:04:33,193 --> 00:04:34,865
I'm Sorry, Vanessa.
87
00:04:35,829 --> 00:04:37,863
But It Was So Much Fun.
88
00:04:43,867 --> 00:04:47,507
Well, My Best Daughter
Doing Homework.
89
00:04:47,507 --> 00:04:48,508
Good.
90
00:04:48,508 --> 00:04:49,509
Daddy?
91
00:04:49,509 --> 00:04:50,510
Uh-Huh?
92
00:04:50,510 --> 00:04:52,512
Everybody In School Hates Me.
93
00:04:52,512 --> 00:04:54,715
I Need Someone
To Talk To.
94
00:04:54,715 --> 00:04:57,417
Do You Have Mom's Number
In Washington?
95
00:04:57,417 --> 00:05:01,867
Yes, But If There's Something
You Want To Talk About
96
00:05:01,867 --> 00:05:03,865
You Could Tell Me.
97
00:05:03,865 --> 00:05:05,359
Well
98
00:05:05,359 --> 00:05:08,867
Beth Told Me That Everyone
In The Class Hated My Guts.
99
00:05:08,867 --> 00:05:12,332
And The Only Person
Who Liked Me Was The Teacher.
100
00:05:12,332 --> 00:05:14,768
And The Only Reason She Liked Me
101
00:05:14,768 --> 00:05:17,337
Was Because
She's Paid To.
102
00:05:17,337 --> 00:05:21,308
Everyone Thinks That I Called
Beth A Goof Face And I Didn't.
103
00:05:21,308 --> 00:05:24,511
Then You Tell Them
That You Didn't Say It.
104
00:05:24,511 --> 00:05:25,864
I Can't.
105
00:05:25,864 --> 00:05:29,249
Morgan's The One Who Really
Called Beth The Goof Face.
106
00:05:29,249 --> 00:05:30,650
I Went To Morgan
107
00:05:30,650 --> 00:05:34,588
And Said She Should Go
To Beth And Tell Her The Truth.
108
00:05:34,588 --> 00:05:36,865
Morgan Started To Cry
109
00:05:36,865 --> 00:05:42,329
And Then Everyone Saw How Upset
She Was And Started Hating Me.
110
00:05:42,329 --> 00:05:46,166
I Think You Have To Go Back
And Address Your Friends
111
00:05:46,166 --> 00:05:47,534
And Say To Them
112
00:05:47,534 --> 00:05:51,865
"I Am Your Friend,
And I Tell The Truth.
113
00:05:51,865 --> 00:05:56,343
"Now, Here Is The Truth
And Don't Get Angry With Me
114
00:05:56,343 --> 00:05:58,862
"Just Because Morgan
Runs Off Crying
115
00:05:58,862 --> 00:06:00,680
Because It Was Her Fault."
116
00:06:00,680 --> 00:06:03,183
I'm Sure These People Will Say
117
00:06:03,183 --> 00:06:06,520
"Okay, You're
Absolutely Correct."
118
00:06:06,520 --> 00:06:07,788
Bingo.
119
00:06:07,788 --> 00:06:09,867
I'll Give It A Try.
120
00:06:09,867 --> 00:06:11,862
Listen, It's Only Right.
121
00:06:11,862 --> 00:06:14,461
Now I Have To Stay Up All Night
122
00:06:14,461 --> 00:06:16,430
Writing This Paper
On Valley Forge.
123
00:06:16,430 --> 00:06:17,564
Valley Forge?
124
00:06:17,564 --> 00:06:18,498
Yeah.
125
00:06:18,498 --> 00:06:20,233
Now, Dad...
126
00:06:20,233 --> 00:06:22,320
Dad Knows
About Valley Forge.
127
00:06:22,320 --> 00:06:24,224
Now, Let's See,
Where Are You?
128
00:06:24,224 --> 00:06:28,535
George Washington
Is Made A Commander.
129
00:06:28,535 --> 00:06:31,226
Yep, Now,
Valley Forge, See...
130
00:06:33,221 --> 00:06:35,542
Valley Forge...
131
00:06:35,542 --> 00:06:37,877
George Washington And His...
132
00:06:37,877 --> 00:06:39,546
Go Get The Dictionary.
133
00:06:39,546 --> 00:06:41,881
We're Going
To Get A Dictionary
134
00:06:41,881 --> 00:06:44,221
And You're Going
To Write A Paper.
135
00:06:44,221 --> 00:06:45,221
Whoo!
136
00:06:45,221 --> 00:06:46,553
George Washington.
137
00:06:52,926 --> 00:06:54,661
Hey, Olivia, What's Up?
138
00:06:54,661 --> 00:06:55,662
I'm Bored.
139
00:06:55,662 --> 00:06:57,224
Want To Play With Me?
140
00:06:57,224 --> 00:06:58,698
I Don't Have Time.
141
00:06:58,698 --> 00:07:01,222
I Just Dropped Off
Dad's Socks I Borrowed.
142
00:07:01,222 --> 00:07:03,226
Want To See A Split?
143
00:07:03,226 --> 00:07:06,039
I Saw You Do Splits,
And It's Great.
144
00:07:06,039 --> 00:07:07,224
I Really Have To Go.
145
00:07:07,224 --> 00:07:09,042
Did You Hear Me Sing?
146
00:07:09,042 --> 00:07:11,711
Yeah, I Heard You
Sing "Twist And Shout"
147
00:07:11,711 --> 00:07:12,779
And It Was Cute.
148
00:07:12,779 --> 00:07:14,547
I Can Do "Blue Suede Shoes."
149
00:07:14,547 --> 00:07:18,051
I'd Love To Hear It,
But I Have A Meeting.
150
00:07:18,051 --> 00:07:19,118
See You Later.
151
00:07:19,118 --> 00:07:19,853
Hey, Son.
152
00:07:19,853 --> 00:07:20,230
Hey, Dad.
153
00:07:20,230 --> 00:07:21,621
How You Doing?
154
00:07:21,621 --> 00:07:23,690
Want To Hear Me Sing
"Blue Suede Shoes"?
155
00:07:23,690 --> 00:07:24,858
You Know What?
156
00:07:24,858 --> 00:07:26,526
I Have Patients Downstairs.
157
00:07:26,526 --> 00:07:29,227
I'm Sorry,
I Can't Hear It Right Now.
158
00:07:29,227 --> 00:07:31,664
Nobody Wants To Play With Me.
159
00:07:31,664 --> 00:07:35,101
Why Don't You Take Her
For A Little Walk?
160
00:07:35,101 --> 00:07:36,870
I'm Going To The Cafe De Balzac.
161
00:07:36,870 --> 00:07:38,938
Take Her To The Cafe De Balzac
162
00:07:38,938 --> 00:07:41,226
With You
For A While, Please.
163
00:07:41,226 --> 00:07:43,543
She Looks Pitiful.
164
00:07:43,543 --> 00:07:45,221
Okay, Olivia, Let's Go.
165
00:07:45,221 --> 00:07:48,815
Uncle Theo's Taking
You To The Village.
166
00:07:48,815 --> 00:07:49,883
There You Go.
167
00:07:49,883 --> 00:07:51,221
All Right!
168
00:07:51,221 --> 00:07:55,221
Dad, I Brought Back
Some Of The Socks I Borrowed.
169
00:07:55,221 --> 00:07:56,856
Sorry I Couldn't Wash Them.
170
00:07:56,856 --> 00:07:57,857
That's All Right.
171
00:07:57,857 --> 00:07:59,859
We Expect That.
172
00:07:59,859 --> 00:08:01,527
Thanks A Lot, Dad.
173
00:08:01,527 --> 00:08:03,221
Thanks A Lot, What?
174
00:08:03,221 --> 00:08:04,226
Now What Happened?
175
00:08:04,226 --> 00:08:06,226
I Did What You Told Me.
176
00:08:06,226 --> 00:08:09,869
I Said To The Girls,
"We Should Forgive Each Other."
177
00:08:09,869 --> 00:08:11,229
They Said I Was Pushy.
178
00:08:11,229 --> 00:08:13,221
Now They Hate Me More.
179
00:08:13,221 --> 00:08:15,222
I'm Sorry
They Feel That Way.
180
00:08:15,222 --> 00:08:17,543
Why Did You Tell Me To Do That?
181
00:08:17,543 --> 00:08:20,221
I Thought You Were Dealing
With Civilized People.
182
00:08:20,221 --> 00:08:22,221
But, Daddy, They're My Friends.
183
00:08:22,221 --> 00:08:24,550
It's No Fun Walking Around
184
00:08:24,550 --> 00:08:25,785
All By Myself.
185
00:08:25,785 --> 00:08:27,820
Why Did I Listen To You?
186
00:08:27,820 --> 00:08:31,230
Mom Would Have Never Told Me
To Do Anything Like That.
187
00:08:34,226 --> 00:08:38,226
Ohhh, Boy, Oh, Boy, Oh, Boy.
188
00:08:38,226 --> 00:08:43,036
Well, Okay, Let's Try
To Get A Little Help Here.
189
00:08:50,026 --> 00:08:51,441
May I Help You?
190
00:08:51,441 --> 00:08:55,272
Terri, Your Coming Over Here
Is Help Enough.
191
00:08:55,272 --> 00:08:57,444
Your Leaving Would Be
A Bigger Help.
192
00:08:57,444 --> 00:08:59,176
Now, She's Funny.
193
00:09:01,078 --> 00:09:03,147
Who's This Little Sweetheart?
194
00:09:03,147 --> 00:09:04,215
Olivia.
195
00:09:04,215 --> 00:09:07,117
Is This Your Daughter?
196
00:09:07,117 --> 00:09:08,118
No, No.
197
00:09:08,118 --> 00:09:09,753
She's My Step-Niece.
198
00:09:09,753 --> 00:09:10,888
I'm Very Single.
199
00:09:10,888 --> 00:09:12,756
I'm Impressed You Brought Her.
200
00:09:12,756 --> 00:09:16,093
I Believe In Staying
Close To My Family.
201
00:09:16,093 --> 00:09:18,829
I Like To Pass On
What I've Learned.
202
00:09:18,829 --> 00:09:22,266
Especially To Someone
As Young As Her
203
00:09:22,266 --> 00:09:25,202
Because She Is Our Future.
204
00:09:25,202 --> 00:09:26,904
May I Sit A Minute?
205
00:09:26,904 --> 00:09:29,147
No, Here, Sit, Sit.
206
00:09:29,147 --> 00:09:29,669
She Can Sing, Too.
207
00:09:29,669 --> 00:09:30,250
She Can?
208
00:09:30,250 --> 00:09:33,768
Yeah.
209
00:09:33,768 --> 00:09:35,928
Olivia, "Blue Suede Shoes."
210
00:09:35,928 --> 00:09:37,263
Hit It.
211
00:09:37,263 --> 00:09:38,624
♪ One For The Money ♪
212
00:09:38,624 --> 00:09:40,099
♪ Two For The Show ♪
213
00:09:40,099 --> 00:09:42,633
♪ Three To Get Ready
Now Go, Cat, Go ♪
214
00:09:42,633 --> 00:09:46,629
♪ But Don't You
Step On My Blue Suede Shoes ♪
215
00:09:46,629 --> 00:09:48,441
♪ You Can Do What You Want ♪
216
00:09:48,441 --> 00:09:50,276
♪ But Don't Step
On My Blue Suede Shoes ♪
217
00:09:50,276 --> 00:09:51,444
♪ You Can Knock Me Down ♪
218
00:09:51,444 --> 00:09:52,631
♪ Step On My Face ♪
219
00:09:52,631 --> 00:09:55,114
♪ Call My Name
In Total Disgrace ♪
220
00:09:55,114 --> 00:09:59,256
♪ But Don't You
Step On My Blue Suede Shoes. ♪
221
00:10:09,205 --> 00:10:10,250
Mrs. Mcgee?
222
00:10:10,250 --> 00:10:12,607
Yes, Kenneth?
223
00:10:12,607 --> 00:10:14,127
How Long Do I Have To Stay
After School?
224
00:10:14,127 --> 00:10:15,162
Cheer Up.
225
00:10:15,162 --> 00:10:17,552
You've Got Less Than
Two Minutes Left.
226
00:10:17,552 --> 00:10:20,552
I'd Like To Ask You
A Few Questions.
227
00:10:20,552 --> 00:10:22,035
Do You Enjoy
228
00:10:22,035 --> 00:10:23,937
The Subject Of History?
229
00:10:23,937 --> 00:10:24,552
Yes.
230
00:10:24,552 --> 00:10:27,543
Do You Find My Classes
Interesting
231
00:10:27,543 --> 00:10:29,549
And Maybe Even Stimulating?
232
00:10:29,549 --> 00:10:31,211
Yes.
233
00:10:31,211 --> 00:10:33,013
Are You Answering Affirmatively
234
00:10:33,013 --> 00:10:35,543
Because I'm
Asking The Questions?
235
00:10:35,543 --> 00:10:37,351
Yes.
236
00:10:37,351 --> 00:10:41,021
Has Anyone Ever Told You
That Talking To You
237
00:10:41,021 --> 00:10:44,544
Is Like Taking
A Multiple Choice Test?
238
00:10:44,544 --> 00:10:46,093
Yes.
239
00:10:46,093 --> 00:10:48,543
You Try My Patience, Kenneth.
240
00:10:48,543 --> 00:10:50,864
You Really Try My Patience.
241
00:10:50,864 --> 00:10:51,549
Thank You.
242
00:10:53,266 --> 00:10:54,544
Your Time's Up.
243
00:10:54,544 --> 00:10:55,502
Go Home.
244
00:10:55,502 --> 00:10:57,304
In The Future, Kenneth
245
00:10:57,304 --> 00:11:01,508
I Want You To Take Every
Assignment I Give You Seriously
246
00:11:01,508 --> 00:11:03,210
And Do Your Best.
247
00:11:03,210 --> 00:11:04,378
Success In Life
248
00:11:04,378 --> 00:11:07,552
Depends On A Good Education.
249
00:11:07,552 --> 00:11:09,016
Not Always.
250
00:11:09,016 --> 00:11:10,384
I Beg Your Pardon?
251
00:11:10,384 --> 00:11:11,952
That's Not What
My Brother Says.
252
00:11:11,952 --> 00:11:13,420
What Does He Say?
253
00:11:13,420 --> 00:11:14,550
My Brother Says
254
00:11:14,550 --> 00:11:17,024
"It's Not What You Know--
255
00:11:17,024 --> 00:11:20,690
It's Who You Know."
256
00:11:20,690 --> 00:11:21,235
I See.
257
00:11:21,235 --> 00:11:23,012
Who Does Your Brother Know?
258
00:11:23,012 --> 00:11:24,116
Nobody.
259
00:11:24,116 --> 00:11:26,739
That's Why He Doesn't
Have A Job.
260
00:11:29,316 --> 00:11:30,616
Go Home, Kenneth.
261
00:11:30,616 --> 00:11:33,310
I'll Do Better
Next Time.
262
00:11:33,310 --> 00:11:34,750
Next Time Is Now.
263
00:11:34,750 --> 00:11:37,420
I Want You To Redo
Your Paper.
264
00:11:37,420 --> 00:11:40,420
I Want It First Thing
In The Morning.
265
00:11:40,420 --> 00:11:42,724
I Should Have
Kept My Mouth Shut.
266
00:11:42,724 --> 00:11:44,375
Hi, Dr. Huxtable.
267
00:11:44,375 --> 00:11:46,674
Don't Run In
The Hall, Kenneth.
268
00:11:46,674 --> 00:11:48,965
Sorry About That,
Dr. Huxtable.
269
00:11:48,965 --> 00:11:50,611
How Nice To See You.
270
00:11:50,611 --> 00:11:51,612
Thank You.
271
00:11:51,612 --> 00:11:52,613
Come Right In.
272
00:11:52,613 --> 00:11:54,281
Sit Down Anywhere.
273
00:11:54,281 --> 00:11:55,349
Thank You.
274
00:12:01,789 --> 00:12:02,972
Now Then...
275
00:12:02,972 --> 00:12:06,560
You Telephoned, And You Wanted
To Talk About Rudy?
276
00:12:06,560 --> 00:12:08,896
I Wanted To Talk About Rudy
277
00:12:08,896 --> 00:12:12,867
Because She Is Very Saddened
By The Fact That She Says
278
00:12:12,867 --> 00:12:16,470
That Her Friends
Are Not Talking To Her--
279
00:12:16,470 --> 00:12:19,540
That They Hate Her.
280
00:12:19,540 --> 00:12:22,543
I Tried To Explain
Life And People To Her
281
00:12:22,543 --> 00:12:24,612
But It Just Seems To Have...
282
00:12:24,612 --> 00:12:26,972
Things Have Just Gotten Worse.
283
00:12:26,972 --> 00:12:29,783
Did You Talk To Mrs. Huxtable
284
00:12:29,783 --> 00:12:34,655
Before You Gave Rudy
All This Splendid Advice?
285
00:12:34,655 --> 00:12:37,658
She's Out Of Town, Isn't She?
286
00:12:39,965 --> 00:12:41,967
How Did You Know That?
287
00:12:41,967 --> 00:12:44,865
When You Came To See Me
About Vanessa
288
00:12:44,865 --> 00:12:46,969
Mrs. Huxtable Was Out Of Town.
289
00:12:46,969 --> 00:12:49,737
When You Came To See Me
About Denise
290
00:12:49,737 --> 00:12:51,705
Mrs. Huxtable Was Out Of Town.
291
00:12:51,705 --> 00:12:53,407
So I Just Assumed
292
00:12:53,407 --> 00:12:55,965
That When Your Wife Is Away
293
00:12:55,965 --> 00:13:01,782
You Get A Bit Bamboozled
By Those Daughters Of Yours.
294
00:13:04,919 --> 00:13:06,320
Um... But...
295
00:13:06,320 --> 00:13:10,291
But What About This Experience
With... With Rudy?
296
00:13:10,291 --> 00:13:11,971
Oh, Dr. Huxtable
297
00:13:11,971 --> 00:13:15,629
Children Rudy's Age Behave
Very Strangely At Times.
298
00:13:15,629 --> 00:13:17,631
One Day, They're Best Friends
299
00:13:17,631 --> 00:13:19,433
And Then The Next Day
300
00:13:19,433 --> 00:13:21,769
They're Not Speaking
To One Another
301
00:13:21,769 --> 00:13:23,837
For No Apparent Reason.
302
00:13:23,837 --> 00:13:26,340
Rudy May Be In Trouble Today
303
00:13:26,340 --> 00:13:29,677
But I Will Bet You
That In A Couple Of Weeks
304
00:13:29,677 --> 00:13:32,972
She'll Be The Most Popular Girl
In This Class.
305
00:13:32,972 --> 00:13:35,966
So, If You'll
Take My Advice
306
00:13:35,966 --> 00:13:38,452
You'll Just Step Back
307
00:13:38,452 --> 00:13:40,287
And Let It Pass.
308
00:13:40,287 --> 00:13:41,388
Thank You.
309
00:13:41,388 --> 00:13:42,756
Uh...
310
00:13:42,756 --> 00:13:47,965
Could I Have Another Few Minutes
Of Your Time, Dr. Huxtable?
311
00:13:47,965 --> 00:13:49,965
You Probably Don't Know
312
00:13:49,965 --> 00:13:54,968
But I Gave The Children A Paper
To Write On Valley Forge.
313
00:13:54,968 --> 00:13:59,966
And I Wanted To Read You
A Few Of Them
314
00:13:59,966 --> 00:14:02,643
And Then Talk To You
About Rudy's.
315
00:14:02,643 --> 00:14:03,777
Let Me See...
316
00:14:03,777 --> 00:14:04,965
Oh, Yes...
317
00:14:04,965 --> 00:14:06,513
Here's Kenneth's Paper.
318
00:14:06,513 --> 00:14:07,781
You Know Kenny.
319
00:14:07,781 --> 00:14:08,965
He's Difficult
320
00:14:08,965 --> 00:14:11,852
But He's Got
A Lot Of Potential.
321
00:14:11,852 --> 00:14:14,972
"The Men From Valley Forge
Fought In A War.
322
00:14:14,972 --> 00:14:16,290
"Many Died.
323
00:14:16,290 --> 00:14:18,965
"They Did Not Have
Food And Supplies.
324
00:14:18,965 --> 00:14:21,965
"I Would Write More,
But I Don't Have To.
325
00:14:21,965 --> 00:14:24,798
It's All In My History Book."
326
00:14:29,967 --> 00:14:31,965
This Is Amy's Paper.
327
00:14:31,965 --> 00:14:34,965
Amy Is A Hard Worker,
A Bright Girl.
328
00:14:34,965 --> 00:14:36,965
"George Washington And His Men
329
00:14:36,965 --> 00:14:39,280
"Spent The Winter
In Valley Forge.
330
00:14:39,280 --> 00:14:40,965
"It Was In 1777.
331
00:14:40,965 --> 00:14:41,970
"It Was Cold.
332
00:14:41,970 --> 00:14:44,285
"They Had Very Little Supplies
333
00:14:44,285 --> 00:14:45,619
"But They Were Brave.
334
00:14:45,619 --> 00:14:47,488
"They Lasted Until Spring.
335
00:14:47,488 --> 00:14:49,390
Now I'll Read You
336
00:14:49,390 --> 00:14:51,970
A Few Lines Of Rudy's Paper.
337
00:14:51,970 --> 00:14:54,965
Honestly, I Was Just Amazed.
338
00:14:54,965 --> 00:14:57,970
She Has An Enormous
Grasp Of History.
339
00:15:00,367 --> 00:15:04,970
"George Washington And His Men
Faced Hardship And Sacrifice
340
00:15:04,970 --> 00:15:06,974
"In Pursuit Of A Dream...
341
00:15:08,970 --> 00:15:11,478
A Dream Called America."
342
00:15:11,478 --> 00:15:12,965
She Refers To
343
00:15:12,965 --> 00:15:16,417
"The Harrowing Campaign
Of 1777."
344
00:15:18,719 --> 00:15:22,966
"...The Insurmountable Obstacles
Threatening Ultimate Success.
345
00:15:25,726 --> 00:15:28,696
And My Absolute Favorite--
346
00:15:28,696 --> 00:15:31,970
"The Ubiquitous Melancholy...
347
00:15:33,767 --> 00:15:37,965
That Descended On
The Downtrodden Warriors."
348
00:15:39,606 --> 00:15:41,608
It's Just Terrific.
349
00:15:41,608 --> 00:15:43,711
It Gets Better Every Time
350
00:15:43,711 --> 00:15:44,970
I Read It.
351
00:15:44,970 --> 00:15:47,974
I Think Rudy Should
Go Straight To College.
352
00:15:49,965 --> 00:15:52,553
She's A Very Bright Girl.
353
00:15:52,553 --> 00:15:53,967
There's One Problem.
354
00:15:53,967 --> 00:15:55,967
You'd Have To Go With Her.
355
00:15:59,293 --> 00:16:00,967
I Beg Your Pardon?
356
00:16:00,967 --> 00:16:05,265
When Mrs. Huxtable Helps Rudy
With A Paper
357
00:16:05,265 --> 00:16:09,770
Her Eleven-Year-Old Capabilities
Come Shining Through.
358
00:16:09,770 --> 00:16:12,439
And When You Help Her
With Her Paper
359
00:16:12,439 --> 00:16:17,778
I Get "Ubiquitous Melancholy"
And "Downtrodden Warriors."
360
00:16:17,778 --> 00:16:20,748
When Is Mrs. Huxtable
Coming Home?
361
00:16:22,449 --> 00:16:23,917
Tomorrow.
362
00:16:23,917 --> 00:16:25,719
Thank God.
363
00:16:27,788 --> 00:16:29,356
Well, Thank You.
364
00:16:29,356 --> 00:16:30,524
My Pleasure.
365
00:16:30,524 --> 00:16:32,359
I'll Be Going Now.
366
00:16:32,359 --> 00:16:35,823
Before You Go, Dr. Huxtable
367
00:16:35,823 --> 00:16:37,600
I Want You To Go
To The Blackboard
368
00:16:37,600 --> 00:16:39,402
And Write 100 Times
369
00:16:39,402 --> 00:16:43,775
"I Will Not Do My Child's
Homework For Her."
370
00:16:46,767 --> 00:16:49,512
That's... That Is Funny.
371
00:16:49,512 --> 00:16:50,772
I'm Not Joking.
372
00:16:52,415 --> 00:16:55,151
Start Writing.
373
00:16:55,151 --> 00:16:58,772
I'm... I'm Not In Your Class.
374
00:16:58,772 --> 00:17:01,524
You Walk Into This Room,
You're Mine.
375
00:17:03,326 --> 00:17:06,262
Start Writing.
376
00:17:26,115 --> 00:17:27,650
Don't Write Big.
377
00:17:28,767 --> 00:17:31,354
I'm On
To That One.
378
00:18:00,583 --> 00:18:02,418
Dr. Huxtable?
379
00:18:02,418 --> 00:18:03,772
Yes, Ma'am?
380
00:18:07,089 --> 00:18:10,259
Would You Walk Me
To My Car?
381
00:18:11,772 --> 00:18:15,431
It Might Be
A Harrowing Experience.
382
00:18:15,431 --> 00:18:20,403
Well, If We Don't Run Into
Any Insurmountable Obstacles
383
00:18:20,403 --> 00:18:24,073
I'm Sure That We'll
Have Ultimate Success.
384
00:18:31,199 --> 00:18:33,902
Dad...
385
00:18:33,902 --> 00:18:35,900
I Usually Go To Mom
When I Want To Talk
386
00:18:35,900 --> 00:18:37,900
About Something
Like This
387
00:18:37,900 --> 00:18:38,904
But I Think
388
00:18:38,904 --> 00:18:40,909
You'd Be Really Good For It.
389
00:18:40,909 --> 00:18:42,590
I'm All Ears.
390
00:18:42,590 --> 00:18:44,659
If You're Busy, I'll Call Mom.
391
00:18:44,659 --> 00:18:46,794
Sit Down.
392
00:18:48,900 --> 00:18:50,902
Dad, I'm
Thinking Of Going
393
00:18:50,902 --> 00:18:53,902
To This Party
At My Friend Christine's House
394
00:18:53,902 --> 00:18:57,572
Where I Know No One Will Be
Doing Drugs Or Drinking.
395
00:18:57,572 --> 00:18:58,706
I Hope So.
396
00:18:58,706 --> 00:19:02,210
But The Kids At School
Who Do Drugs And Alcohol
397
00:19:02,210 --> 00:19:06,214
Will Call Me Anti-Social
Because I Went To Christine's
398
00:19:06,214 --> 00:19:07,815
Who Won't Allow Them
399
00:19:07,815 --> 00:19:08,901
In Her House.
400
00:19:08,901 --> 00:19:10,852
I Just Won't Go.
401
00:19:10,852 --> 00:19:12,220
Thanks, Dad.
402
00:19:12,220 --> 00:19:13,554
No, No, No.
403
00:19:13,554 --> 00:19:15,556
Sit Down Here.
404
00:19:15,556 --> 00:19:18,326
Sit Down Here.
405
00:19:18,326 --> 00:19:19,727
Are You Telling Me
406
00:19:19,727 --> 00:19:22,905
That You Are Not
Going To Go To A Party
407
00:19:22,905 --> 00:19:27,368
Because You're Afraid Of What
These Drunkies And Junkies
408
00:19:27,368 --> 00:19:30,505
Are Going To Be Saying To You?
409
00:19:30,505 --> 00:19:31,905
I'm Telling You
410
00:19:31,905 --> 00:19:33,508
Go To That Party.
411
00:19:34,542 --> 00:19:38,212
You're Saying You Want Me
To Go To Christine's Party?
412
00:19:38,212 --> 00:19:41,900
You Have Fun,
And Stay An Extra Hour Later.
413
00:19:41,900 --> 00:19:43,900
Now You Go Ahead, Hon.
414
00:19:43,900 --> 00:19:45,386
Enjoy Yourself.
415
00:19:45,386 --> 00:19:46,721
Thank You, Dad.
416
00:19:46,721 --> 00:19:48,422
Thank You, Honey.
417
00:19:55,296 --> 00:19:56,900
(Ringing)
418
00:19:57,900 --> 00:19:59,400
We're Open All Night.
419
00:19:59,400 --> 00:20:00,668
How Are You?
420
00:20:00,668 --> 00:20:04,805
I'm Am Just Fine,
Now That I Can Hear From You.
421
00:20:06,845 --> 00:20:08,401
All The Children Are Just Fine.
422
00:20:08,401 --> 00:20:08,936
In Fact
423
00:20:08,936 --> 00:20:12,476
I Just Had A Little Discussion
With Vanessa.
424
00:20:12,476 --> 00:20:13,917
About What?
425
00:20:13,917 --> 00:20:17,788
Well, You Know,
She Wants To Go To A Party
426
00:20:17,788 --> 00:20:21,125
And Because This Person
Who's Throwing The Party
427
00:20:21,125 --> 00:20:24,795
Doesn't Allow People
Who Do Drugs And Alcohol There
428
00:20:24,795 --> 00:20:27,798
She Claims That When She Gets
Back To School
429
00:20:27,798 --> 00:20:29,473
The Drunkies And The Druggies
430
00:20:29,473 --> 00:20:34,475
Are Going To Be Making
So Much Of A Fuss About It
431
00:20:34,475 --> 00:20:37,774
She Doesn't Want
To Go To This Party.
432
00:20:37,774 --> 00:20:39,843
So I Said, "You Go."
433
00:20:39,843 --> 00:20:42,246
Cliff, Who's Having This Party?
434
00:20:42,246 --> 00:20:44,469
The Girl's Name?
Christine.
435
00:20:44,469 --> 00:20:48,152
Christine Is A College Student
With An Apartment.
436
00:20:48,152 --> 00:20:49,820
There Will Be Guys There
437
00:20:49,820 --> 00:20:53,190
Who Are Four Or Five Years Older
Than Vanessa.
438
00:20:53,190 --> 00:20:54,858
I Told That Little Wench
439
00:20:54,858 --> 00:20:56,994
That She's Not To Go.
440
00:20:56,994 --> 00:20:58,474
She Has Hoodwinked You.
441
00:20:58,474 --> 00:21:00,364
She Got You Good
442
00:21:00,364 --> 00:21:02,468
This Time.
443
00:21:02,468 --> 00:21:04,301
So, Dad
444
00:21:04,301 --> 00:21:06,069
How Do I Look?
445
00:21:10,774 --> 00:21:12,109
Hello?
446
00:21:12,109 --> 00:21:13,475
Hello, Vanessa.
30068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof