Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,964 --> 00:01:30,598
( Humming "March"
From "The Nutcracker Suite" )
2
00:01:33,098 --> 00:01:35,798
Hi. Is The Cake
Done Yet?
3
00:01:35,798 --> 00:01:38,298
I'm Putting The Finishing
Touches On.
4
00:01:38,298 --> 00:01:41,631
Your Grandparents Are Coming
Just To See You.
5
00:01:41,631 --> 00:01:43,864
And You're Sure
They Like Chocolate?
6
00:01:43,864 --> 00:01:45,198
They Love Chocolate.
7
00:01:45,198 --> 00:01:46,531
( Buzzer )
8
00:01:46,531 --> 00:01:48,664
I Got To Go Get The Dryer.
9
00:01:48,664 --> 00:01:51,398
Watch This While I'm Gone
And Don't Eat Any.
10
00:01:51,398 --> 00:01:53,631
I Don't Even Like Chocolate.
11
00:01:53,631 --> 00:01:54,598
You Sure?
12
00:01:54,598 --> 00:01:55,498
Yes.
13
00:01:55,498 --> 00:01:57,798
Okay, I'll
Be Right Back.
14
00:01:57,798 --> 00:02:00,098
Okay.
15
00:02:30,764 --> 00:02:32,931
You Tried To Eat
The Whole Thing?
16
00:02:32,931 --> 00:02:34,098
No.
17
00:02:34,098 --> 00:02:37,831
I'm Looking At Somebody
Who Looks To Me
18
00:02:37,831 --> 00:02:40,198
To Be A Cake Thief.
19
00:02:40,198 --> 00:02:41,564
The Wind Blew It.
20
00:02:43,531 --> 00:02:46,864
It Does Come Through Here
Hard, Doesn't It?
21
00:02:46,864 --> 00:02:48,731
Well, I'm Sorry.
22
00:02:48,731 --> 00:02:51,631
But I Think
What I'm Looking At
23
00:02:51,631 --> 00:02:55,398
Is Somebody
Who Tried To Steal A Cake.
24
00:02:55,398 --> 00:02:57,831
I Can Count To Ten In Spanish.
25
00:02:57,831 --> 00:02:59,731
Uno, Dos, Tres...
26
00:02:59,731 --> 00:03:02,764
No, That Little Cute Stuff
Doesn't Work On Me.
27
00:03:02,764 --> 00:03:04,698
And If Mrs. Huxtable
28
00:03:04,698 --> 00:03:07,231
Comes Up Here
And Sees That
29
00:03:07,231 --> 00:03:09,864
She Is Going
To Put You Away--
30
00:03:09,864 --> 00:03:10,964
Far Away
31
00:03:10,964 --> 00:03:13,464
For Defacing Dessert.
32
00:03:13,464 --> 00:03:15,098
I'm Sorry.
33
00:03:15,098 --> 00:03:18,098
I Just Wanted A Little Taste.
34
00:03:18,098 --> 00:03:19,931
Really?
35
00:03:24,998 --> 00:03:28,331
Keep An Eye Out
Before She Comes.
36
00:03:37,831 --> 00:03:39,231
How We Doing?
37
00:03:39,231 --> 00:03:40,498
Good.
38
00:03:43,631 --> 00:03:45,631
Keep An Eye Out Now.
39
00:04:04,031 --> 00:04:05,764
What About The Hole?
40
00:04:05,764 --> 00:04:06,898
Hole?
41
00:04:06,898 --> 00:04:08,531
No Problem.
42
00:04:38,664 --> 00:04:40,731
Ah, Boy.
43
00:04:40,731 --> 00:04:42,564
There You Go.
44
00:04:42,564 --> 00:04:45,064
Now Just Go Ahead.
45
00:04:52,664 --> 00:04:54,131
Olivia.
46
00:04:54,131 --> 00:04:56,331
He Did It.
47
00:04:58,564 --> 00:05:01,498
Well, Of Course He Did It.
48
00:05:01,498 --> 00:05:03,698
Where Did This Cake Come From?
49
00:05:09,598 --> 00:05:11,698
What Have You Done?
50
00:05:13,898 --> 00:05:15,098
Oh...
51
00:05:18,031 --> 00:05:20,131
When The Time Comes
52
00:05:20,131 --> 00:05:23,998
This Is What You Two
Will Be Having For Dessert.
53
00:05:32,664 --> 00:05:34,164
Mr. And Mrs. Kendall.
54
00:05:34,164 --> 00:05:36,331
It's Nice To See You Again.
55
00:05:36,331 --> 00:05:38,064
Ugh.
56
00:05:38,064 --> 00:05:41,031
Mom, Dad, How Was Your Trip
From Milwaukee?
57
00:05:42,031 --> 00:05:43,498
Hey, Mom.
58
00:05:43,498 --> 00:05:45,031
Hey, Dad.
59
00:05:46,664 --> 00:05:48,531
Hi, Sweetheart.
60
00:05:49,831 --> 00:05:50,931
Hi.
61
00:05:50,931 --> 00:05:52,198
I Put This On
62
00:05:52,198 --> 00:05:54,898
For Your Mom And Dad.
63
00:05:54,898 --> 00:05:57,031
So That's What You're Wearing.
64
00:05:57,031 --> 00:05:58,198
Don't You Like It?
65
00:05:58,198 --> 00:06:00,698
Yeah, I Think It's Great.
66
00:06:00,698 --> 00:06:04,698
But When You See The Gift
That I Have For You
67
00:06:04,698 --> 00:06:08,531
I Think You'll Want
To Make A Quick Change.
68
00:06:08,531 --> 00:06:10,464
Oh, A Present.
69
00:06:10,464 --> 00:06:12,898
Baby, If I Could
Afford To
70
00:06:12,898 --> 00:06:17,898
This Room Would Be Filled
With Lavish Presents Every Day.
71
00:06:18,998 --> 00:06:21,131
So What Do You Think?
72
00:06:21,131 --> 00:06:23,031
It's, Um...
73
00:06:24,098 --> 00:06:26,331
It's So Well Made.
74
00:06:26,331 --> 00:06:29,598
I Knew You'd Love It.
75
00:06:29,598 --> 00:06:32,231
I Don't Think
I'll Wear It, Though.
76
00:06:32,231 --> 00:06:34,864
I'll Just Put It Away
For Something Special
77
00:06:34,864 --> 00:06:36,564
Like Dinner At The Base.
78
00:06:36,564 --> 00:06:39,364
Oh, You Can
Wear It Then, Too.
79
00:06:39,364 --> 00:06:42,331
But It Would Really
Make Me Happy
80
00:06:42,331 --> 00:06:45,898
If You Would
Wear It Today.
81
00:06:45,898 --> 00:06:47,998
I Want To Wear This.
82
00:06:47,998 --> 00:06:50,131
You Can Wear That.
83
00:06:50,131 --> 00:06:53,064
Just Put This Over It.
84
00:06:53,064 --> 00:06:55,364
I Know What's Going On.
85
00:06:55,364 --> 00:06:57,231
You Want Me To Cover Up
86
00:06:57,231 --> 00:06:59,664
Because Your Parents Think
I Dress Weird.
87
00:06:59,664 --> 00:07:01,664
Your Parents Think I'm Weird.
88
00:07:01,664 --> 00:07:03,464
Why Would They Think That?
89
00:07:03,464 --> 00:07:06,031
They Only Met You Once,
For 20 Minutes.
90
00:07:06,031 --> 00:07:08,664
Time Enough For Your Mom
Not To Like Me.
91
00:07:08,664 --> 00:07:10,998
Where Did You Get That Idea?
92
00:07:10,998 --> 00:07:12,231
From You.
93
00:07:12,231 --> 00:07:15,764
I'm Quoting You,
"My Mother Can't Stand You."
94
00:07:15,764 --> 00:07:17,264
Okay.
95
00:07:17,264 --> 00:07:20,898
Maybe That's What She Said.
96
00:07:20,898 --> 00:07:24,131
But I Think You Two
Can Get Along.
97
00:07:24,131 --> 00:07:26,798
She's Really
A Very Sweet Person.
98
00:07:26,798 --> 00:07:28,931
Okay, I'll Put It On.
99
00:07:28,931 --> 00:07:30,831
If We Start Getting Along
100
00:07:30,831 --> 00:07:32,964
I'm Taking
This Sweater Off!
101
00:07:32,964 --> 00:07:34,064
Fine, Fine.
102
00:07:34,064 --> 00:07:36,298
Now See, Look.
103
00:07:36,298 --> 00:07:39,498
Isn't That
A Beautiful Sweater?
104
00:07:39,498 --> 00:07:41,131
Honey, That Look...
105
00:07:41,131 --> 00:07:42,464
Is You.
106
00:07:43,598 --> 00:07:47,098
I'm Feeling
Much Less Nervous Now.
107
00:07:47,098 --> 00:07:48,231
Thank You.
108
00:07:48,231 --> 00:07:49,964
Denise?
109
00:07:49,964 --> 00:07:50,998
What?
110
00:07:50,998 --> 00:07:52,931
Are You Wearing
These Earrings?
111
00:07:52,931 --> 00:07:55,364
Don't You Like Them?
112
00:07:55,364 --> 00:07:56,831
No, I Do.
113
00:07:56,831 --> 00:07:58,264
But It's My Mother.
114
00:07:58,264 --> 00:08:00,431
Your Mom Won't See Them, Okay?
115
00:08:04,564 --> 00:08:06,398
( English Accent )
You're Right, Darling.
116
00:08:06,398 --> 00:08:08,231
These Are Much Better.
117
00:08:08,231 --> 00:08:09,231
Denise.
118
00:08:09,231 --> 00:08:10,064
Ta-Ta.
119
00:08:10,064 --> 00:08:11,431
Denise!
120
00:08:11,431 --> 00:08:12,864
Come Back Here.
121
00:08:16,064 --> 00:08:17,998
( Doorbell Ringing )
122
00:08:19,964 --> 00:08:22,631
Grampy, Nu-Nu.
123
00:08:24,564 --> 00:08:26,431
Hello, Sweetheart.
124
00:08:26,431 --> 00:08:27,598
Peaches.
125
00:08:27,598 --> 00:08:29,064
Yay!
126
00:08:29,064 --> 00:08:31,631
Hello.
I'm Lorraine.
127
00:08:31,631 --> 00:08:33,064
Hello, Olivia.
128
00:08:33,064 --> 00:08:35,431
Help Me Take My Coat Off.
129
00:08:35,431 --> 00:08:37,498
Don't Let It
Touch The Ground.
130
00:08:37,498 --> 00:08:39,531
May I Take
Your Coat?
131
00:08:39,531 --> 00:08:40,764
Thank You.
132
00:08:40,764 --> 00:08:43,364
You Got Here Sooner
Than We Expected.
133
00:08:43,364 --> 00:08:45,731
This Man Wouldn't
Stop At A Hotel.
134
00:08:45,731 --> 00:08:48,364
Left The Bags
In The Car.
135
00:08:48,364 --> 00:08:50,231
Hey, Hey!
136
00:08:50,231 --> 00:08:53,164
What's Happening,
Captain?
137
00:08:53,164 --> 00:08:54,298
Hey, Son.
138
00:08:54,298 --> 00:08:56,231
Hey, Mom.
139
00:08:56,231 --> 00:08:56,731
There's My Boy.
140
00:08:56,731 --> 00:08:57,698
Mmm.
141
00:08:57,698 --> 00:08:59,298
Good To See You.
142
00:08:59,298 --> 00:09:00,831
Good To See You.
143
00:09:00,831 --> 00:09:02,098
Have A Seat.
144
00:09:02,098 --> 00:09:03,598
Denise.
145
00:09:03,598 --> 00:09:04,898
Hi, Mom.
146
00:09:04,898 --> 00:09:06,298
Hi, Dad.
147
00:09:06,298 --> 00:09:07,964
Hi, Hon.
148
00:09:09,231 --> 00:09:10,098
Denise?
149
00:09:13,598 --> 00:09:14,764
Hi.
150
00:09:14,764 --> 00:09:16,798
Good To See You.
151
00:09:16,798 --> 00:09:17,764
Good To See You Both.
152
00:09:17,764 --> 00:09:20,298
How Do You Like
Being A Mom?
153
00:09:20,298 --> 00:09:22,864
Oh, Um...
154
00:09:25,264 --> 00:09:28,331
I Think It's Going
Really Well, Don't You?
155
00:09:28,331 --> 00:09:29,731
I'm Still Alive.
156
00:09:31,731 --> 00:09:33,498
She Loves
To Make That Joke.
157
00:09:33,498 --> 00:09:34,564
I Have Cheese
158
00:09:34,564 --> 00:09:35,964
And Crackers Inside.
159
00:09:35,964 --> 00:09:37,964
Thank You.
160
00:09:37,964 --> 00:09:38,664
I'll Come Help You.
161
00:09:38,664 --> 00:09:39,798
Don't Be Silly.
162
00:09:39,798 --> 00:09:43,031
Your In-Laws
Have Come To See You.
163
00:09:43,031 --> 00:09:45,064
I'll Help You.
164
00:09:45,064 --> 00:09:47,831
Denise, It's Just
Cheese And Crackers.
165
00:09:47,831 --> 00:09:49,231
Okay.
166
00:09:50,231 --> 00:09:51,298
Olivia?
167
00:09:51,298 --> 00:09:52,498
Yes.
168
00:09:52,498 --> 00:09:55,164
You Did A Lovely Job
With My Coat.
169
00:09:55,164 --> 00:09:57,598
Thank You, Grampy.
170
00:09:57,598 --> 00:09:59,564
And Here's A Dollar
For All The Hard Work.
171
00:09:59,564 --> 00:10:01,298
Joel, Put That Back.
172
00:10:01,298 --> 00:10:04,031
No, Give It To Me.
173
00:10:04,031 --> 00:10:05,931
I Paid For
The Cheese.
174
00:10:05,931 --> 00:10:09,764
Is There Something Going On
Between You And Martin's Mother?
175
00:10:11,564 --> 00:10:12,898
Nothing.
176
00:10:12,898 --> 00:10:14,998
She's Here From Milwaukee.
177
00:10:14,998 --> 00:10:16,031
It's Great.
178
00:10:16,031 --> 00:10:19,298
This Is Me
You're Talking To.
179
00:10:19,298 --> 00:10:20,764
I Can Only Say
180
00:10:20,764 --> 00:10:23,931
That There's Friction
Between Her And Me.
181
00:10:23,931 --> 00:10:25,798
That's Not So Uncommon.
182
00:10:25,798 --> 00:10:28,098
Mothers Are Very Protective
Of Their Sons.
183
00:10:28,098 --> 00:10:29,231
I Went Through
184
00:10:29,231 --> 00:10:31,364
A Similar Thing
With Your Grandmother.
185
00:10:31,364 --> 00:10:33,598
This Is Different, Okay?
186
00:10:33,598 --> 00:10:35,431
Martin's Mother
187
00:10:35,431 --> 00:10:37,931
Can't Stand Me.
188
00:10:37,931 --> 00:10:40,364
Did She Face You And Say,
"I Can't Stand You"?
189
00:10:40,364 --> 00:10:41,364
No.
190
00:10:41,364 --> 00:10:43,098
She Said It To Martin.
191
00:10:43,098 --> 00:10:45,398
She Did?
192
00:10:45,398 --> 00:10:49,064
Martin's Told Me Twice
His Mother Can't Stand Me.
193
00:10:49,064 --> 00:10:51,231
She Thinks I'm A Flake.
194
00:10:51,231 --> 00:10:53,598
Can You Believe That?
195
00:10:53,598 --> 00:10:55,964
She Only Knew Me
For 20 Minutes.
196
00:10:55,964 --> 00:10:58,364
I Didn't Do Anything.
197
00:10:58,364 --> 00:10:59,798
I'm Trying
To Make This Marriage Work...
198
00:10:59,798 --> 00:11:02,198
Why Would She
Go Behind Your Back?
199
00:11:02,198 --> 00:11:04,931
I Didn't Tell You
What She Said To Me.
200
00:11:04,931 --> 00:11:06,498
When We Met, She Said
201
00:11:06,498 --> 00:11:09,064
"I Hope You Don't Approach
Your Marriage
202
00:11:09,064 --> 00:11:10,598
Like You Did College."
203
00:11:10,598 --> 00:11:12,498
Martin Made Me
Put On This Sweater.
204
00:11:33,031 --> 00:11:35,331
Oh, Really?
205
00:11:38,864 --> 00:11:40,964
Hungry, Are You?
206
00:11:40,964 --> 00:11:43,631
I Don't Blame Your Husband.
207
00:11:43,631 --> 00:11:45,898
I Wouldn't Feed You Either.
208
00:11:57,664 --> 00:11:59,564
Where's The Cheese
And Crackers?
209
00:11:59,564 --> 00:12:01,764
The Hors D'oeuvres
Have To Wait.
210
00:12:01,764 --> 00:12:04,364
Mom Wants To Talk
To Martin's Mom.
211
00:12:04,364 --> 00:12:05,998
Give My Dollar Back, Please.
212
00:12:09,931 --> 00:12:12,331
Olivia, Come On.
213
00:12:12,331 --> 00:12:14,864
We're Going To The Store
To Get Some Stuff.
214
00:12:14,864 --> 00:12:16,364
What Stuff?
215
00:12:16,364 --> 00:12:18,731
I Don't Need
Anything At The Store.
216
00:12:18,731 --> 00:12:20,031
Yes, You Do.
217
00:12:20,031 --> 00:12:21,664
Are We Going
For Candy?
218
00:12:21,664 --> 00:12:23,098
No.
219
00:12:23,098 --> 00:12:24,798
What Are We Going For?
220
00:12:24,798 --> 00:12:26,398
What Do We Need?
221
00:12:27,631 --> 00:12:29,998
People Seem To Be
Clearing Out Of Here Fast.
222
00:12:29,998 --> 00:12:32,998
Yeah, I Wonder Why
Your Wife And My Wife
223
00:12:32,998 --> 00:12:38,964
Are In There Talking
To Each Other, Alone.
224
00:12:38,964 --> 00:12:41,264
I Think I Know What It Is.
225
00:12:41,264 --> 00:12:44,564
My Son Told Me
That My Wife
226
00:12:44,564 --> 00:12:47,464
Made Some Remarks
About Your Daughter
227
00:12:47,464 --> 00:12:49,698
Which My Son Foolishly
Told Denise.
228
00:12:49,698 --> 00:12:51,231
What Kind Of Remarks?
229
00:12:51,231 --> 00:12:54,664
My Son Said
That My Wife Said
230
00:12:54,664 --> 00:12:59,198
That She Can't Stand
Your Daughter.
231
00:12:59,198 --> 00:13:03,298
I'm Guessing That Your Daughter
Told Your Wife
232
00:13:03,298 --> 00:13:05,964
What My Son Said My Wife Said.
233
00:13:05,964 --> 00:13:08,064
So My Wife Just Found Out
234
00:13:08,064 --> 00:13:11,264
What Your Son Said
That Your Wife Said.
235
00:13:11,264 --> 00:13:12,098
You Said It.
236
00:13:12,098 --> 00:13:13,331
Word.
237
00:13:15,164 --> 00:13:17,964
This Is Such
A Beautiful Kitchen.
238
00:13:17,964 --> 00:13:19,198
Imagine A Fireplace.
239
00:13:19,198 --> 00:13:21,331
Such A Lovely Touch.
240
00:13:21,331 --> 00:13:23,498
I Always Thought
Of New Yorkers
241
00:13:23,498 --> 00:13:24,598
Living In Small Apartments
242
00:13:24,598 --> 00:13:27,064
But This Is
A Big, Beautiful Home.
243
00:13:27,064 --> 00:13:28,264
Thank You.
244
00:13:28,264 --> 00:13:30,731
I Don't Think You Need Any Help.
245
00:13:30,731 --> 00:13:33,531
I'll Go Spend Some Time
With Olivia.
246
00:13:33,531 --> 00:13:35,564
Mrs. Kendall?
247
00:13:35,564 --> 00:13:36,531
Please, I'm Lorraine.
248
00:13:36,531 --> 00:13:37,264
Lorraine.
249
00:13:37,264 --> 00:13:38,164
Yes.
250
00:13:38,164 --> 00:13:39,598
Could We Sit?
251
00:13:44,798 --> 00:13:46,631
Lorraine...
252
00:13:46,631 --> 00:13:48,964
My Daughter
Is Not Comfortable With You.
253
00:13:48,964 --> 00:13:51,631
I Sensed Something Was Going On.
254
00:13:51,631 --> 00:13:54,198
Martin Told Her What You Said.
255
00:13:54,198 --> 00:13:56,631
You Said
You Can't Stand Denise.
256
00:13:56,631 --> 00:13:58,498
I Would Never Say That.
257
00:13:58,498 --> 00:14:00,298
Martin Said You Did.
258
00:14:00,298 --> 00:14:02,898
Let Me Start By Telling You
259
00:14:02,898 --> 00:14:05,464
About Martin's First Marriage.
260
00:14:05,464 --> 00:14:08,998
Fresh Out Of Annapolis,
He Had To Get Married
261
00:14:08,998 --> 00:14:11,698
To This Beautiful,
Intelligent Girl Named Paula.
262
00:14:11,698 --> 00:14:13,131
This Was Probably
263
00:14:13,131 --> 00:14:15,831
The First Girl Martin Ever...
264
00:14:16,931 --> 00:14:18,964
Okay.
265
00:14:18,964 --> 00:14:21,964
About A Year Goes By
And Olivia's Born
266
00:14:21,964 --> 00:14:23,298
And Paula Decides
267
00:14:23,298 --> 00:14:27,298
She Doesn't Want To Be
A Wife And Mother Anymore
268
00:14:27,298 --> 00:14:28,698
And Goes Away.
269
00:14:28,698 --> 00:14:31,464
When Martin Brought
Your Daughter Home
270
00:14:31,464 --> 00:14:33,231
I Was So Upset
271
00:14:33,231 --> 00:14:35,298
I Took Him Aside And Said
272
00:14:35,298 --> 00:14:37,931
"Son, I Can't Stand This."
273
00:14:37,931 --> 00:14:40,998
I'm Talking About The Way
He Goes Off And Gets Married
274
00:14:40,998 --> 00:14:42,631
Without Any Thought.
275
00:14:42,631 --> 00:14:45,298
It Has Nothing
To Do With Denise.
276
00:14:45,298 --> 00:14:47,298
I Was Angry With Martin.
277
00:14:47,298 --> 00:14:49,464
Boy, You Have Been Misquoted.
278
00:14:49,464 --> 00:14:51,631
Misquoted And Misunderstood.
279
00:14:52,898 --> 00:14:55,231
These Two Should Be Thankful
They Have Mothers
280
00:14:55,231 --> 00:14:56,564
Who Put Up With Them.
281
00:14:56,564 --> 00:14:58,031
I Thank You.
282
00:14:58,031 --> 00:15:00,198
We Are The Best Things
That Ever Happened To Them.
283
00:15:00,198 --> 00:15:03,531
Just Wait Until This Sweet,
Precious, Little Olivia
284
00:15:03,531 --> 00:15:07,231
Starts Giving The Same
Aggravation They're Giving Us.
285
00:15:07,231 --> 00:15:08,964
Let's Get On Our Knees
286
00:15:08,964 --> 00:15:11,164
Right Now
And Pray.
287
00:15:11,164 --> 00:15:14,731
Let's Pray Olivia Grows Up
And Comes Home One Day
288
00:15:14,731 --> 00:15:17,531
With Three Husbands,
Four Children
289
00:15:17,531 --> 00:15:18,864
And A Dog.
290
00:15:26,998 --> 00:15:30,864
See Now, The Primary Function
Of This Is The Basement.
291
00:15:30,864 --> 00:15:32,764
But This Is The Only Place
292
00:15:32,764 --> 00:15:35,664
Where I Can Get
Complete Privacy.
293
00:15:35,664 --> 00:15:38,264
Because Of
The Offspring Repellant.
294
00:15:38,264 --> 00:15:39,898
Offspring Repellant?
295
00:15:39,898 --> 00:15:44,764
Things Like Tools That Require
A Person Make Some Work, See?
296
00:15:44,764 --> 00:15:47,698
Look Around,
There's Nothing Soft.
297
00:15:47,698 --> 00:15:50,998
All These Chairs,
This Is All Wood.
298
00:15:50,998 --> 00:15:52,798
Oak, You See.
299
00:15:52,798 --> 00:15:56,531
There's No Place That A Kid
Can Roll On The Floor
300
00:15:56,531 --> 00:15:58,064
With His Girlfriend
301
00:15:58,064 --> 00:15:59,731
Or The Boyfriend.
302
00:15:59,731 --> 00:16:01,598
And This Is My Baby.
303
00:16:01,598 --> 00:16:03,031
Record Player.
304
00:16:03,031 --> 00:16:05,431
Needs A Quarter
On The Arm
305
00:16:05,431 --> 00:16:08,131
To Keep It From
Sliding Across.
306
00:16:08,131 --> 00:16:09,931
And The Speaker's
Just Mono.
307
00:16:09,931 --> 00:16:11,031
Hey, Dad.
308
00:16:11,031 --> 00:16:13,164
Are You Still Giving Your Tour?
309
00:16:13,164 --> 00:16:15,064
We're Finished.
310
00:16:15,064 --> 00:16:17,531
Mom's Serving Appetizers
In The Living Room.
311
00:16:17,531 --> 00:16:19,164
Tell Her "No, Thanks."
312
00:16:19,164 --> 00:16:22,364
We're Going To Watch T.V.
And Listen To Records.
313
00:16:22,364 --> 00:16:23,531
Want To Join Us?
314
00:16:23,531 --> 00:16:26,031
No!
No!
315
00:16:26,031 --> 00:16:26,964
( Door Slamming )
316
00:16:26,964 --> 00:16:27,964
See?
317
00:16:27,964 --> 00:16:28,964
Offspring...
318
00:16:28,964 --> 00:16:30,231
Repellant.
319
00:16:30,231 --> 00:16:31,564
Thank You.
320
00:16:31,564 --> 00:16:33,664
What Kind Of Music You Play
321
00:16:33,664 --> 00:16:35,564
On That
Phonograph?
322
00:16:37,798 --> 00:16:40,164
( Whistling )
323
00:16:40,164 --> 00:16:42,564
This Would Be Perhaps
324
00:16:42,564 --> 00:16:45,431
The Greatest Jazz Collection
In The World.
325
00:16:45,431 --> 00:16:48,298
What You're Looking At
Is Hawkins.
326
00:16:48,298 --> 00:16:50,731
You Have Prez, Ahmad Jahmal.
327
00:16:50,731 --> 00:16:54,098
You Can Go Back
To Louis Armstrong.
328
00:16:54,098 --> 00:16:55,231
Go Ahead Back.
329
00:16:55,231 --> 00:16:56,264
Coltrane.
330
00:16:56,264 --> 00:16:57,064
Please.
331
00:16:57,064 --> 00:16:58,831
Rahsaan Roland Kirk!
332
00:16:58,831 --> 00:17:00,464
Ah-Ha!
333
00:17:00,464 --> 00:17:03,698
Any Jazz Album
You Want To Listen To
334
00:17:03,698 --> 00:17:06,764
I Have It Here, My Friend.
335
00:17:06,764 --> 00:17:09,064
Bet You Haven't
Heard This One.
336
00:17:09,064 --> 00:17:10,164
Try Me.
337
00:17:10,164 --> 00:17:12,631
Lester "Motormouth" Sutton.
338
00:17:12,631 --> 00:17:15,531
Live At The Pigfoot.
339
00:17:15,531 --> 00:17:16,831
I Have It.
340
00:17:16,831 --> 00:17:18,798
I Was There.
341
00:17:18,798 --> 00:17:19,531
You're Kidding.
342
00:17:19,531 --> 00:17:20,464
The Front Row.
343
00:17:20,464 --> 00:17:22,064
No.
344
00:17:22,064 --> 00:17:24,998
Motormouth
Was Blowing A Solo
345
00:17:24,998 --> 00:17:27,298
And The Band Was Cooking!
346
00:17:27,298 --> 00:17:29,264
I Wish I'd Been There.
347
00:17:29,264 --> 00:17:31,431
Remember Those Dances
We Used To Do?
348
00:17:31,431 --> 00:17:32,131
Oh, Sure.
349
00:17:32,131 --> 00:17:32,698
The Slop.
350
00:17:32,698 --> 00:17:33,398
Please.
351
00:17:33,398 --> 00:17:33,964
The Stroll.
352
00:17:33,964 --> 00:17:34,598
Yes.
353
00:17:34,598 --> 00:17:35,131
The Madison.
354
00:17:35,131 --> 00:17:36,131
Yes
355
00:17:36,131 --> 00:17:37,131
And The Birdland.
356
00:17:37,131 --> 00:17:38,298
Birdland?
357
00:17:38,298 --> 00:17:41,331
You Had To Get
A Short Woman For This.
358
00:17:41,331 --> 00:17:43,964
You Put Her
On This Thigh Here.
359
00:17:43,964 --> 00:17:44,964
A Wop-De-Wop.
360
00:17:44,964 --> 00:17:45,998
Hey, Wop-De-Wop.
361
00:17:45,998 --> 00:17:47,231
Womp, Womp.
362
00:17:47,231 --> 00:17:48,331
A Wop-De-Wop.
363
00:17:48,331 --> 00:17:49,398
Wow, Wow.
364
00:17:49,398 --> 00:17:50,664
De-Wop-De-Wop.
365
00:17:57,164 --> 00:17:59,564
Those Men Have Been Down
In That Basement
366
00:17:59,564 --> 00:18:00,764
An Awfully Long Time.
367
00:18:00,764 --> 00:18:02,098
Yes, They Have.
368
00:18:02,098 --> 00:18:03,731
But That's Because Cliff Thinks
369
00:18:03,731 --> 00:18:06,164
Nobody Likes To Go
Down There But Him.
370
00:18:06,164 --> 00:18:08,531
Little Doth He Know
When He's Not About
371
00:18:08,531 --> 00:18:11,564
I Am Down There,
Listening To Those Albums.
372
00:18:12,598 --> 00:18:14,564
Hi, We're Back From The Store.
373
00:18:14,564 --> 00:18:16,698
Is It Okay
That We're Back?
374
00:18:16,698 --> 00:18:17,998
Where's Olivia?
375
00:18:17,998 --> 00:18:20,364
Outside, Playing
With Vanessa And Rudy.
376
00:18:20,364 --> 00:18:22,631
I'm Really Pleased
To See You Back.
377
00:18:22,631 --> 00:18:24,664
I Take It
Everything Went Well.
378
00:18:24,664 --> 00:18:26,064
It Certainly Did.
379
00:18:26,064 --> 00:18:28,598
We Got To The Bottom
Of Things.
380
00:18:28,598 --> 00:18:29,964
That's Where
We Found You.
381
00:18:29,964 --> 00:18:31,331
I Beg Your Pardon.
382
00:18:31,331 --> 00:18:32,831
You Told Denise
383
00:18:32,831 --> 00:18:34,631
That I Can't
Stand Her.
384
00:18:34,631 --> 00:18:35,998
And That's Not True.
385
00:18:35,998 --> 00:18:37,331
It's Not?
It's Not?
386
00:18:37,331 --> 00:18:38,331
No, It Isn't.
387
00:18:38,331 --> 00:18:40,198
I Was There
When You Said It.
388
00:18:40,198 --> 00:18:42,464
I'm Sure You Were,
But Your Ears Weren't.
389
00:18:42,464 --> 00:18:43,664
You Don't Listen.
390
00:18:43,664 --> 00:18:44,998
I Told You
391
00:18:44,998 --> 00:18:47,698
I Don't Like You
Doing Things Without Thinking.
392
00:18:47,698 --> 00:18:49,531
I Have Nothing Against Denise.
393
00:18:49,531 --> 00:18:51,431
I Don't Even Know Denise.
394
00:18:51,431 --> 00:18:52,998
As Far As I'm Concerned
395
00:18:52,998 --> 00:18:55,331
I Think Denise
Is A Lovely Person.
396
00:18:55,331 --> 00:18:56,631
You Do?
397
00:18:56,631 --> 00:18:59,364
Yes, We're Going To Be
Very Good Friends.
398
00:18:59,364 --> 00:19:01,198
Friends, Oh.
399
00:19:01,198 --> 00:19:02,498
You And Me?
400
00:19:02,498 --> 00:19:06,031
You And Me.
401
00:19:06,031 --> 00:19:07,564
Mom!
402
00:19:08,764 --> 00:19:10,698
And To Think, Martin.
403
00:19:10,698 --> 00:19:13,398
You Had Me Upset
With Your Mother--
404
00:19:13,398 --> 00:19:14,598
This Lovely Woman.
405
00:19:14,598 --> 00:19:15,398
I Know...
406
00:19:15,398 --> 00:19:16,898
You Made Me Wear This
407
00:19:16,898 --> 00:19:18,464
Because Your Mom
Couldn't Stand Me.
408
00:19:18,464 --> 00:19:19,964
You Made Her...
409
00:19:19,964 --> 00:19:21,731
Take That Off.
410
00:19:21,731 --> 00:19:22,931
That's Not You.
411
00:19:22,931 --> 00:19:23,931
Thank You.
412
00:19:23,931 --> 00:19:26,598
Listen, Can I Say Something?
413
00:19:26,598 --> 00:19:28,998
No, You Cannot.
Don't Say Anything.
414
00:19:28,998 --> 00:19:30,231
Yeah, But...
415
00:19:30,231 --> 00:19:35,798
( All Speaking At Once )
416
00:19:35,798 --> 00:19:37,698
Yes, Yes.
417
00:19:37,698 --> 00:19:40,198
( Record Scratching )
418
00:19:40,198 --> 00:19:42,898
Huh?
419
00:19:42,898 --> 00:19:46,031
Hey, How About
420
00:19:46,031 --> 00:19:49,031
Moody's Mood For Love?
421
00:19:49,031 --> 00:19:52,498
1952, Recorded By King Pleasure.
422
00:19:54,398 --> 00:19:56,598
I Had It
423
00:19:56,598 --> 00:19:59,264
And I Just...
424
00:19:59,264 --> 00:20:01,298
Wore It Out.
425
00:20:01,298 --> 00:20:04,231
You Call Yourself
A Jazz Collector.
426
00:20:04,231 --> 00:20:06,398
You Want Moody's Mood For Love,
1952 Version?
427
00:20:06,398 --> 00:20:07,198
Uh-Huh.
428
00:20:07,198 --> 00:20:09,498
I'll Sing It For You.
429
00:20:09,498 --> 00:20:11,298
♪ There I Go, There I Go ♪
430
00:20:11,298 --> 00:20:14,098
♪ There I Go ♪
431
00:20:14,098 --> 00:20:16,564
♪ Pretty Baby,
You Are The Soul ♪
432
00:20:16,564 --> 00:20:19,464
♪ Who Snaps My Control ♪
433
00:20:19,464 --> 00:20:23,631
♪ Such A Funny Thing,
But Every Time You're Near Me ♪
434
00:20:23,631 --> 00:20:27,231
♪ I Never Can Behave ♪
435
00:20:27,231 --> 00:20:31,031
♪ You Give Me A Smile And Then
I'm Wrapped Up In Your Magic ♪
436
00:20:31,031 --> 00:20:32,931
♪ Music All Around Me ♪
437
00:20:32,931 --> 00:20:34,398
♪ Crazy Music ♪
438
00:20:34,398 --> 00:20:39,398
♪ Music That Keeps Calling Me
So Very Close To You ♪
439
00:20:39,398 --> 00:20:42,764
♪ Turns Me Your Slave ♪
440
00:20:42,764 --> 00:20:45,064
♪ Come And Do With Me ♪
441
00:20:45,064 --> 00:20:46,664
♪ Any Little Thing
You Want To ♪
442
00:20:46,664 --> 00:20:50,964
♪ Anything, Baby, Just Let Me
Get Next To You ♪
443
00:20:50,964 --> 00:20:52,998
Clair:
♪ Am I Insane ♪
444
00:20:52,998 --> 00:20:55,098
♪ Or Do I Really See ♪
445
00:20:55,098 --> 00:20:57,598
♪ Heaven In Your Eyes? ♪
446
00:20:57,598 --> 00:21:01,364
♪ Bright As Stars
That Shine Up Above Me ♪
447
00:21:01,364 --> 00:21:04,031
♪ In The Clear, Blue Skies ♪
448
00:21:04,031 --> 00:21:06,064
All:
♪ How I Worry About You ♪
449
00:21:06,064 --> 00:21:08,164
♪ Just Can't Live My Life
Without You, Baby ♪
450
00:21:08,164 --> 00:21:12,764
♪ Come Here,
Don't Have No Fear ♪
451
00:21:12,764 --> 00:21:16,564
♪ Oh, Is There Wonder Why ♪
452
00:21:16,564 --> 00:21:18,564
♪ I'm Really Feeling ♪
453
00:21:18,564 --> 00:21:21,431
In The Mood For Love.
28881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof