Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,613 --> 00:01:05,843
Denise!
2
00:01:05,843 --> 00:01:06,911
Let's Go!
3
00:01:06,911 --> 00:01:09,916
You Promised Me You'd Be Ready
At 1300 Hours.
4
00:01:09,916 --> 00:01:11,687
Just A Minute!
5
00:01:11,687 --> 00:01:12,912
Make Sure You Are
6
00:01:12,912 --> 00:01:14,857
Otherwise I'm Pulling
Your Liberty Card.
7
00:01:14,857 --> 00:01:17,293
That's The Way To Go,
Lieutenant.
8
00:01:17,293 --> 00:01:19,907
So, You're Off
To Rhode Island
9
00:01:19,907 --> 00:01:21,797
To See Your New Housing.
10
00:01:21,797 --> 00:01:24,907
They'll Show Us
Where We'll Be Living
11
00:01:24,907 --> 00:01:26,302
On The Base.
12
00:01:26,302 --> 00:01:28,911
We Come Back Here, Pack Up
13
00:01:28,911 --> 00:01:30,573
Two Weeks,
We're Gone.
14
00:01:30,573 --> 00:01:34,343
Gone, But Not Forgotten.
15
00:01:34,343 --> 00:01:35,907
It'll Be A Relief
16
00:01:35,907 --> 00:01:37,912
Having Three Less People
In Your House.
17
00:01:37,912 --> 00:01:39,748
I Wouldn't Say That...
18
00:01:39,748 --> 00:01:41,650
...Or Would I?
19
00:01:43,686 --> 00:01:44,911
Cliff:
Hey!
20
00:01:44,911 --> 00:01:46,288
Okay, I'm Ready.
21
00:01:46,288 --> 00:01:48,912
Daddy, When Are You
And Denise Coming Back?
22
00:01:48,912 --> 00:01:50,912
Sunday Night,
Miss Goosey-Loosey.
23
00:01:50,912 --> 00:01:53,912
While We're Gone
You Have A Good Time
24
00:01:53,912 --> 00:01:55,912
With Dr. And Mrs. Huxtable.
25
00:01:55,912 --> 00:01:57,566
When We Get Back
26
00:01:57,566 --> 00:02:00,916
We'll Tell You All About
Our New House On The Navy Base.
27
00:02:00,916 --> 00:02:04,909
Well, I'm On My Way
To The Hospital.
28
00:02:04,909 --> 00:02:06,208
All Right.
29
00:02:06,208 --> 00:02:08,910
Can You Do That, Huh?
30
00:02:08,910 --> 00:02:09,913
And You?
31
00:02:09,913 --> 00:02:11,907
No, No Never Mind.
32
00:02:11,907 --> 00:02:13,449
Navy, On The Way!
33
00:02:13,449 --> 00:02:14,783
Hoist The Bilges!
34
00:02:15,913 --> 00:02:18,721
We're Gonna Pull The Car Around.
35
00:02:22,858 --> 00:02:23,826
Denise...
36
00:02:23,826 --> 00:02:24,627
Huh?
37
00:02:24,627 --> 00:02:25,910
Are You All Right?
38
00:02:25,910 --> 00:02:27,907
Yeah, Yeah...
39
00:02:27,907 --> 00:02:29,565
Um, Ma...
40
00:02:29,565 --> 00:02:32,912
Do You Always Tell Dad
When You, Uh...
41
00:02:32,912 --> 00:02:36,605
...Make A Mistake?
42
00:02:36,605 --> 00:02:38,474
Well, It Depends...
43
00:02:38,474 --> 00:02:39,912
If It's Something Important...
44
00:02:39,912 --> 00:02:42,912
Well, I Can't Say That
I Tell Him Everything.
45
00:02:42,912 --> 00:02:47,483
Okay, So What You're Saying Is,
"Use Discretion."
46
00:02:47,483 --> 00:02:49,916
Right.
47
00:02:49,916 --> 00:02:51,253
What've You Done?
48
00:02:51,253 --> 00:02:55,257
Well, Remember When I Got
That Letter From The Navy
49
00:02:55,257 --> 00:02:59,662
Telling Martin And I That
We Got Housing On The Base?
50
00:02:59,662 --> 00:03:01,664
Well Martin
Was At Sea.
51
00:03:01,664 --> 00:03:02,909
It Was My
Responsibility
52
00:03:02,909 --> 00:03:04,909
To Call
And Confirm...
53
00:03:04,909 --> 00:03:08,704
Denise, You Got That Letter
A Month Ago, Honey.
54
00:03:08,704 --> 00:03:12,441
Yeah, I Remembered Today
That I Forgot To Call.
55
00:03:12,441 --> 00:03:13,642
You're Driving Today
56
00:03:13,642 --> 00:03:15,911
When Are You Planning
To Tell Him?
57
00:03:15,911 --> 00:03:17,212
In The Car.
58
00:03:17,212 --> 00:03:20,649
Good Lord.
59
00:03:20,649 --> 00:03:21,850
It's Okay, Mom.
60
00:03:21,850 --> 00:03:24,653
We'll Go Right
To The Housing Office
61
00:03:24,653 --> 00:03:26,255
I'll Explain My Mistake
62
00:03:26,255 --> 00:03:27,823
It'll All Work Out.
63
00:03:27,823 --> 00:03:30,526
You Must Tell Martin
Before You Leave.
64
00:03:30,526 --> 00:03:32,828
You Just Said To Use Discretion.
65
00:03:32,828 --> 00:03:35,911
Use Discretion About
"Honey, I Lost Your Umbrella."
66
00:03:35,911 --> 00:03:38,834
Not, "Honey, We Drove
To Rhode Island
67
00:03:38,834 --> 00:03:41,503
But We Haven't Got A House."
68
00:03:42,738 --> 00:03:44,479
Ready To Go.
69
00:03:44,479 --> 00:03:46,812
Yeah, Denise, You're
Shipping Out.
70
00:03:46,812 --> 00:03:48,981
We Better Hurry,
I'm Double Parked.
71
00:03:48,981 --> 00:03:52,184
Honey, I Want
To Tell You Something.
72
00:03:52,184 --> 00:03:53,119
What?
73
00:03:53,119 --> 00:03:56,055
I Lost Your
Umbrella.
74
00:04:14,559 --> 00:04:15,941
Olivia, What's
The Matter?
75
00:04:15,941 --> 00:04:18,645
I Miss My Daddy And Denise.
76
00:04:18,645 --> 00:04:20,114
Want To Go
Shopping?
77
00:04:20,114 --> 00:04:22,549
Let's Go
To The Toy Store.
78
00:04:22,549 --> 00:04:26,086
I Need Leotards From
The Clothing Store First.
79
00:04:26,086 --> 00:04:28,655
I Need School Supplies
So That's Next.
80
00:04:28,655 --> 00:04:30,791
But I Want To Look At Toys.
81
00:04:30,791 --> 00:04:33,820
Olivia, You Must Understand
Shopping Rules.
82
00:04:33,820 --> 00:04:34,842
What Rules?
83
00:04:34,842 --> 00:04:37,802
You Have To Do What We Want.
84
00:04:37,802 --> 00:04:39,544
Because We're Your Aunts.
85
00:04:39,544 --> 00:04:41,158
You're Not My Aunts.
86
00:04:41,158 --> 00:04:42,164
Aunts Are Old.
87
00:04:42,164 --> 00:04:44,015
You Can't Boss Me Around.
88
00:04:46,918 --> 00:04:48,820
Hi Dad.
89
00:04:48,820 --> 00:04:50,159
You Look Beat.
90
00:04:50,159 --> 00:04:51,162
I Am.
91
00:04:51,162 --> 00:04:55,165
I've Delivered The Same Baby
Five Times.
92
00:04:59,664 --> 00:05:02,067
Well, You'll Have
Peace And Quiet.
93
00:05:02,067 --> 00:05:03,162
Mom's At Grandma's
94
00:05:03,162 --> 00:05:04,669
And We're Going Shopping.
95
00:05:04,669 --> 00:05:06,166
Bless You.
96
00:05:06,166 --> 00:05:09,162
Wait, Who's Gonna
Keep Him Company?
97
00:05:09,162 --> 00:05:11,166
He Likes Being Alone.
98
00:05:11,166 --> 00:05:13,011
But He'll Be Lonely.
99
00:05:13,011 --> 00:05:14,158
No, He Won't.
100
00:05:17,158 --> 00:05:18,950
You Two Go
Shopping.
101
00:05:18,950 --> 00:05:20,652
I'll Stay Here.
102
00:05:20,652 --> 00:05:22,167
Suit Yourself.
103
00:05:22,167 --> 00:05:24,656
Hey!
104
00:05:24,656 --> 00:05:28,164
No, Come Back Here,
Take The Baby With You.
105
00:05:28,164 --> 00:05:32,530
No, You'll Be All Alone
And You'll Cry, I'm Staying.
106
00:05:35,164 --> 00:05:37,635
Bye, Have Fun, Dad.
107
00:05:37,635 --> 00:05:40,538
Well, What Do
We Do Now?
108
00:05:40,538 --> 00:05:42,974
We Nap.
109
00:05:42,974 --> 00:05:44,609
But I'm Not Tired.
110
00:05:44,609 --> 00:05:45,744
I Am.
111
00:05:53,017 --> 00:05:55,166
You Need
To Play A Game.
112
00:05:55,166 --> 00:05:58,523
Daddy Bought This
Before He Left.
113
00:05:58,523 --> 00:06:00,959
Okay.
114
00:06:00,959 --> 00:06:02,961
We'll Play
The Game.
115
00:06:02,961 --> 00:06:06,631
Play The Game,
Play The Game...
116
00:06:06,631 --> 00:06:11,158
All Right, I'll Read
The Directions Here.
117
00:06:11,158 --> 00:06:14,539
All Right, Find The Most
Pairs Of Matching Cards.
118
00:06:14,539 --> 00:06:17,742
Player Makes A Match
119
00:06:17,742 --> 00:06:21,613
If The Two Cards
Turned Picture Side Up
120
00:06:21,613 --> 00:06:22,614
Are Identical.
121
00:06:22,614 --> 00:06:24,616
When The Match Is Made
122
00:06:24,616 --> 00:06:27,952
Player Takes Both Cards.
123
00:06:27,952 --> 00:06:30,755
That Player Then Takes
Another Turn
124
00:06:30,755 --> 00:06:35,460
And Continues Taking Turns
Until He Or She Misses.
125
00:06:35,460 --> 00:06:36,461
Okay.
126
00:06:36,461 --> 00:06:37,165
Let's Go.
127
00:06:37,165 --> 00:06:38,563
Finished, I Win.
128
00:06:38,563 --> 00:06:39,564
What's Next?
129
00:06:45,158 --> 00:06:48,163
But I Didn't Get
To Play.
130
00:06:48,163 --> 00:06:52,577
You Have To Wake Up Early
To Beat Me, Buddy.
131
00:06:56,382 --> 00:06:58,565
I Tell You What We'll
Play Next.
132
00:06:58,565 --> 00:07:00,202
Look At Me,
Look At Me.
133
00:07:00,202 --> 00:07:02,524
Now!
134
00:07:02,524 --> 00:07:06,956
We're Going To Play
A Game Called A Silence.
135
00:07:08,525 --> 00:07:12,525
This Is The Best Game Because
It Requires Great Intelligence
136
00:07:12,525 --> 00:07:15,398
Which I Know You Have.
137
00:07:16,899 --> 00:07:19,523
And, There's No Talking.
138
00:07:19,523 --> 00:07:25,525
The First Person Who Talks
Or Makes A Noise Loses The Game
139
00:07:25,525 --> 00:07:28,945
And It's Really Shameful
If You Lose, Okay.
140
00:07:30,246 --> 00:07:32,527
So When I Say Three
We Zip The Lip
141
00:07:32,527 --> 00:07:35,525
And Please Don't Be The Loser.
142
00:07:35,525 --> 00:07:36,919
Okay.
143
00:07:36,919 --> 00:07:38,187
Three.
144
00:07:56,005 --> 00:07:57,106
Oh, No, Don't---
145
00:07:57,106 --> 00:07:58,874
You Lose!
146
00:08:07,833 --> 00:08:09,122
It's Unusual
We'd Be Waiting To See
147
00:08:09,122 --> 00:08:10,457
The Executive Officer.
148
00:08:10,457 --> 00:08:13,104
Usually You Go To
The Housing Office.
149
00:08:13,104 --> 00:08:16,181
Martin, Maybe There's
A Reason For That.
150
00:08:16,181 --> 00:08:17,606
I Know What It Is.
151
00:08:17,606 --> 00:08:19,603
Because I'm Out Of Annapolis
152
00:08:19,603 --> 00:08:23,117
He Probably Wants To
Give Us Special Treatment.
153
00:08:23,117 --> 00:08:26,172
I Meant To Tell You
This In The Car---
154
00:08:27,063 --> 00:08:28,619
Good Afternoon,
Lieutenant Kendall.
155
00:08:31,742 --> 00:08:32,903
Captain Turvey.
156
00:08:32,903 --> 00:08:33,681
Good Afternoon,
Captain.
157
00:08:33,681 --> 00:08:35,272
This Is My Wife, Denise.
158
00:08:35,272 --> 00:08:35,690
Mrs. Kendall.
159
00:08:35,690 --> 00:08:37,208
Captain.
160
00:08:37,208 --> 00:08:38,689
Please, Be Seated.
161
00:08:38,689 --> 00:08:41,245
Captain, We'd Like
To Thank You
162
00:08:41,245 --> 00:08:44,081
For Taking The Time Out
To See Us Personally.
163
00:08:44,081 --> 00:08:45,483
I Didn't Plan To.
164
00:08:47,518 --> 00:08:50,254
In Fact, I'm Curious Why
You Showed Up At All.
165
00:08:50,254 --> 00:08:53,224
My Wife And I Came
To See Our New House.
166
00:08:53,224 --> 00:08:54,683
We're Moving Here
In Two Weeks.
167
00:08:54,683 --> 00:08:57,394
You Have No Housing
On The Base.
168
00:08:57,394 --> 00:08:58,688
Now Why Are You Here?
169
00:08:58,688 --> 00:09:00,498
That Can't Be.
170
00:09:00,498 --> 00:09:03,534
We Got Your Letter That
We'd Received Housing.
171
00:09:03,534 --> 00:09:04,687
Correct.
172
00:09:04,687 --> 00:09:06,224
That Letter Also Stated
You Were To Call
173
00:09:06,224 --> 00:09:08,162
And Confirm That You Wanted It.
174
00:09:08,162 --> 00:09:10,124
My Wife Did Call
And Confirm, Right?
175
00:09:10,124 --> 00:09:11,792
No, She Didn't.
176
00:09:14,536 --> 00:09:16,359
That's What I Wanted
To Talk To You About
177
00:09:16,359 --> 00:09:18,298
In The Car.
178
00:09:18,298 --> 00:09:21,026
You Didn't Call
And Confirm The Housing?
179
00:09:21,026 --> 00:09:22,883
I Told You That She Didn't.
180
00:09:22,883 --> 00:09:25,786
Pardon Me, Sir, I'm Taken
Completely Off Guard...
181
00:09:25,786 --> 00:09:27,098
Denise, I Asked You!
182
00:09:27,098 --> 00:09:29,258
You Promised!
183
00:09:29,258 --> 00:09:30,697
I Know, I'm Sorry.
184
00:09:30,697 --> 00:09:32,578
Would You Like Me
To Leave You Two Alone?
185
00:09:32,578 --> 00:09:38,198
No, Sir, We'll
Finish This Later.
186
00:09:38,198 --> 00:09:39,126
Captain, Please.
187
00:09:39,126 --> 00:09:40,124
We've Come All The Way
From New York.
188
00:09:40,124 --> 00:09:41,937
Isn't There Anything Available?
189
00:09:41,937 --> 00:09:42,876
There's Nothing.
190
00:09:42,876 --> 00:09:44,524
You Have Nothing.
191
00:09:44,524 --> 00:09:46,057
When You
Don't Respond
192
00:09:46,057 --> 00:09:47,486
You Don't Get Housing.
193
00:09:47,486 --> 00:09:48,787
We Reassigned Your Quarters.
194
00:09:48,787 --> 00:09:52,591
Captain, Is There Anything
I Can Do To Rectify This?
195
00:09:52,591 --> 00:09:55,427
Go Back On The Waiting List
And You Wait.
196
00:09:55,427 --> 00:09:59,060
Can You Give Us Any Indication
Of How Long We'll Have To Wait?
197
00:09:59,060 --> 00:10:01,060
Approximately Six Months.
198
00:10:01,060 --> 00:10:05,055
And This Time When
We Notify You, Respond!
199
00:10:05,055 --> 00:10:08,640
Yes Sir, Thank You
For Your Time, Sir.
200
00:10:08,640 --> 00:10:10,909
Why Are You
Giving Up?
201
00:10:10,909 --> 00:10:12,678
Denise, I Think
We Should Go.
202
00:10:12,678 --> 00:10:14,064
Talk To Him,
He's Reasonable.
203
00:10:14,064 --> 00:10:16,782
Not Many People On The Base
204
00:10:16,782 --> 00:10:18,951
Would Agree
With You, Ma'am.
205
00:10:18,951 --> 00:10:21,653
Sir, Couldn't You Do Something?
206
00:10:21,653 --> 00:10:23,755
This Isn't Just For Me.
207
00:10:23,755 --> 00:10:24,823
Martin Has A Daughter.
208
00:10:24,823 --> 00:10:27,426
She's Four Years Old,
My Step-Daughter.
209
00:10:27,426 --> 00:10:29,695
We're All Living Together
With My Family.
210
00:10:29,695 --> 00:10:32,062
It's A Major
Imposition.
211
00:10:32,062 --> 00:10:33,598
Couldn't You Reconsider
212
00:10:33,598 --> 00:10:35,734
And Find Us Someplace
On The Base?
213
00:10:35,734 --> 00:10:38,804
It Would Be A Shame
Because Of My Stupid Mistake
214
00:10:38,804 --> 00:10:42,056
My Husband Had To
Give Up His Dream.
215
00:10:42,056 --> 00:10:43,642
Mrs. Kendall...
216
00:10:43,642 --> 00:10:46,712
I Commend You On
Your Heartfelt Words.
217
00:10:46,712 --> 00:10:47,779
Lieutenant...
218
00:10:47,779 --> 00:10:49,064
You've Chosen
219
00:10:49,064 --> 00:10:51,783
A Sensitive And Intelligent
Woman As Your Wife.
220
00:10:51,783 --> 00:10:53,585
Thank You, Sir.
221
00:10:57,568 --> 00:10:58,972
So Are We On Base?
222
00:10:58,972 --> 00:10:59,867
No.
223
00:11:14,616 --> 00:11:16,914
And This Is...
224
00:11:16,914 --> 00:11:18,795
My Office.
225
00:11:18,795 --> 00:11:20,185
What Do You Do?
226
00:11:20,185 --> 00:11:22,933
I'm A Doctor For Women.
227
00:11:22,933 --> 00:11:24,185
What Do You Do
228
00:11:24,185 --> 00:11:25,502
With Them?
229
00:11:25,502 --> 00:11:28,189
I Deliver Their Babies.
230
00:11:28,189 --> 00:11:29,106
Deliver?
231
00:11:29,106 --> 00:11:34,192
When The Woman Has The Baby
Inside Of Her
232
00:11:34,192 --> 00:11:38,749
Then I Go In
And I Take It Out.
233
00:11:38,749 --> 00:11:40,183
No, You Don't.
234
00:11:40,183 --> 00:11:43,820
Everybody Knows That
The Stork Brings The Baby.
235
00:11:46,187 --> 00:11:47,758
Who Told You That?
236
00:11:47,758 --> 00:11:48,892
My Daddy.
237
00:11:48,892 --> 00:11:50,190
Okay.
238
00:11:50,190 --> 00:11:55,186
Well, The Stork Puts The Baby
239
00:11:55,186 --> 00:11:57,768
Inside Of The Mother...
240
00:11:59,569 --> 00:12:02,806
And Then I Go In
And I Take It Out.
241
00:12:02,806 --> 00:12:06,810
Nuh-Uh, The Stork Brings
The Baby To The Hospital
242
00:12:06,810 --> 00:12:10,514
Drops It In The Bassinet.
243
00:12:10,514 --> 00:12:13,817
So You Say The Baby
Is Not Inside The Mommy?
244
00:12:14,951 --> 00:12:19,192
Then Why Is It That
The Mother Gets Real Big?
245
00:12:19,192 --> 00:12:21,189
Because She Eats
A Lot Of Food.
246
00:12:23,493 --> 00:12:25,595
Let Me Get
This Straight.
247
00:12:25,595 --> 00:12:28,098
You Say That The Stork
Carries Over
248
00:12:28,098 --> 00:12:29,766
Puts The Baby
In The Bassinet
249
00:12:29,766 --> 00:12:32,186
And The Mother Is Big
Because She Eats A Lot.
250
00:12:32,186 --> 00:12:33,186
You Got It.
251
00:12:33,186 --> 00:12:34,571
I See.
252
00:12:34,571 --> 00:12:40,184
Then Why Is It That The Mother
Has To Go To The Hospital?
253
00:12:40,184 --> 00:12:43,184
The Stork Brings
The Baby To The Hospital
254
00:12:43,184 --> 00:12:44,915
Drops The Baby In The Bassinet
255
00:12:44,915 --> 00:12:47,884
The Mommy Goes To The Hospital
256
00:12:47,884 --> 00:12:49,184
And Gets It.
257
00:12:49,184 --> 00:12:51,184
If The Stork Does All That
258
00:12:51,184 --> 00:12:55,826
Why Doesn't The Stork Just
Bring It To The Mommy's House?
259
00:13:00,697 --> 00:13:04,000
Because It's Too Far,
His Wings Would Get Tired.
260
00:13:07,704 --> 00:13:10,841
Where Does The Stork
261
00:13:10,841 --> 00:13:13,183
Get The Babies From?
262
00:13:13,183 --> 00:13:14,845
Heaven.
263
00:13:16,747 --> 00:13:18,185
Okay.
264
00:13:21,651 --> 00:13:25,989
There's A Zillion-Skillion
Babies
265
00:13:25,989 --> 00:13:27,491
In Heaven.
266
00:13:27,491 --> 00:13:30,894
How Does
The Stork Know
267
00:13:30,894 --> 00:13:34,189
What Baby Goes Where...
268
00:13:34,189 --> 00:13:35,966
What Mother?
269
00:13:37,534 --> 00:13:39,603
They're All In A Line.
270
00:13:39,603 --> 00:13:43,186
You Know Like You Go To
The Bakery And Get A Number?
271
00:13:51,715 --> 00:13:56,987
Why, When I Put My Hand
272
00:13:56,987 --> 00:13:59,923
On The Mother
273
00:13:59,923 --> 00:14:05,061
I Could Feel Things
Moving All Around?
274
00:14:07,664 --> 00:14:09,188
That's Not A Baby.
275
00:14:09,188 --> 00:14:11,185
What Is It?
276
00:14:11,185 --> 00:14:12,602
Gas.
277
00:14:22,078 --> 00:14:25,191
Thank You For Explaining It
To Me.
278
00:14:25,191 --> 00:14:29,586
You're Welcome, But You Still
Didn't Tell Me What You Do?
279
00:14:31,555 --> 00:14:33,623
I'm In Charge Of Gas.
280
00:14:43,183 --> 00:14:45,068
Come On, Martin,
You Haven't
281
00:14:45,068 --> 00:14:48,104
Said A Thing To Me Since We
Left The Captain's Office.
282
00:14:48,104 --> 00:14:49,539
You're Going To Have
To Say Something.
283
00:14:49,539 --> 00:14:52,809
We're Spending An Entire
Weekend Together At That Inn.
284
00:14:52,809 --> 00:14:55,078
Say Something.
285
00:14:55,078 --> 00:14:56,546
Anything.
286
00:14:56,546 --> 00:14:58,185
How...
287
00:14:58,185 --> 00:15:00,185
In The Name
288
00:15:00,185 --> 00:15:06,089
Of All That Is
Reasonable On This Earth
289
00:15:06,089 --> 00:15:10,694
Could You Have Forgotten
To Make That Phone Call?
290
00:15:10,694 --> 00:15:12,762
I Told You Before I Left.
291
00:15:12,762 --> 00:15:14,698
We Would A Receive A Letter
292
00:15:14,698 --> 00:15:17,968
And You Had To Respond
Right Away.
293
00:15:17,968 --> 00:15:19,736
I Couldn't Be Reached
On Board That Ship.
294
00:15:19,736 --> 00:15:21,186
Just One Task.
295
00:15:21,186 --> 00:15:23,907
Just Pick Up A Phone.
296
00:15:23,907 --> 00:15:25,976
Dial A Number.
297
00:15:25,976 --> 00:15:30,514
Say, "Yes, We Want The Housing."
298
00:15:30,514 --> 00:15:31,915
Can You Do That?
299
00:15:31,915 --> 00:15:34,684
Our Whole Future
Just Tossed Overboard
300
00:15:34,684 --> 00:15:40,824
And I'm Just Supposed To
Sit Here And Accept It.
301
00:15:40,824 --> 00:15:43,239
Don't You Have Anything
To Say For Yourself?
302
00:15:43,239 --> 00:15:44,865
This Is Our First Fight.
303
00:15:44,865 --> 00:15:47,046
No, No.
304
00:15:47,046 --> 00:15:51,807
A Fight Is When Two People
Express Opposing Points Of View.
305
00:15:51,807 --> 00:15:55,555
You Have No Point Of View.
306
00:15:55,555 --> 00:15:57,238
Okay!
307
00:15:57,238 --> 00:15:59,211
I'm Sorry This
Whole Thing Happened.
308
00:15:59,211 --> 00:16:01,243
But We're Gonna Have
To Get Past This.
309
00:16:01,243 --> 00:16:05,132
We Can't Move On.
310
00:16:05,132 --> 00:16:09,266
We Have No Place To Move To.
311
00:16:09,266 --> 00:16:09,950
I Know.
312
00:16:09,950 --> 00:16:12,249
You Know, Denise,
Just This Morning
313
00:16:12,249 --> 00:16:13,886
I Was Talking To Your Father
314
00:16:13,886 --> 00:16:16,486
Telling Him We Were Getting
Ready To Move
315
00:16:16,486 --> 00:16:20,270
And He Seemed So Relieved.
316
00:16:20,270 --> 00:16:22,855
This Look Of Peace
Came Over His Face.
317
00:16:24,849 --> 00:16:28,850
Now I Have To Go Back
And Tell That Man
318
00:16:28,850 --> 00:16:33,717
"Dr. Huxtable,
Six More Months."
319
00:16:33,717 --> 00:16:35,850
So Let's Not Go Back
To My Parent's House.
320
00:16:35,850 --> 00:16:37,850
Let's Go To Your Parent's House.
321
00:16:37,850 --> 00:16:38,855
We Can't.
322
00:16:38,855 --> 00:16:40,156
Why Not?
323
00:16:40,156 --> 00:16:44,220
I Never Told You This Before,
But...
324
00:16:44,220 --> 00:16:45,404
My Mother Can't Stand You.
325
00:16:49,700 --> 00:16:52,522
She Thinks You're Just
As Flaky As My Ex-Wife.
326
00:16:52,522 --> 00:16:55,378
Where Would She
Get That Idea?
327
00:16:55,378 --> 00:16:57,626
Hard To Believe, Isn't It?
328
00:17:08,894 --> 00:17:11,634
Oh, Man.
329
00:17:11,634 --> 00:17:14,901
I Am Bushed.
330
00:17:14,901 --> 00:17:18,474
Nine Hours Of Driving
In One Day.
331
00:17:18,474 --> 00:17:23,325
I'm Sorry, Baby.
332
00:17:23,325 --> 00:17:24,661
Let's Just
Go To Bed.
333
00:17:24,661 --> 00:17:26,653
Tomorrow Is A New Day.
334
00:17:27,655 --> 00:17:29,213
Whoa!
335
00:17:37,217 --> 00:17:38,831
How's The House?
336
00:17:38,831 --> 00:17:40,830
Got A View Of The Harbor?
337
00:17:43,811 --> 00:17:47,715
Well, Dad, This Is The Worst
Thing That Could Have Happened
338
00:17:47,715 --> 00:17:48,771
But I Completely--
339
00:17:48,771 --> 00:17:50,071
It's My Fault.
340
00:17:50,071 --> 00:17:51,152
What, Martin?
341
00:17:51,152 --> 00:17:55,318
Denise, Honey, I'm Trying
To Tell Them What Happened.
342
00:17:55,318 --> 00:17:57,073
The Navy Contacted Me
On The Ship
343
00:17:57,073 --> 00:18:00,254
And Told Me I Had To Confirm
The Housing By A Certain Date
344
00:18:00,254 --> 00:18:06,995
And I Just Forgot.
345
00:18:06,995 --> 00:18:11,336
So Then, You Don't Have A Home.
346
00:18:11,336 --> 00:18:12,242
No, Sir.
347
00:18:12,242 --> 00:18:16,082
You Going To Have
To Stay Back Here.
348
00:18:17,083 --> 00:18:19,240
Well, If That's
All Right With You...
349
00:18:19,240 --> 00:18:21,235
Dad.
350
00:18:21,235 --> 00:18:25,556
How Long Is This
Going To Last?
351
00:18:25,556 --> 00:18:27,215
The Executive Officer
Thinks It Will Be
352
00:18:27,215 --> 00:18:30,572
About Six Months.
353
00:18:30,572 --> 00:18:31,337
Dr. Huxtable
354
00:18:31,337 --> 00:18:33,950
I Insist On Paying
You Full Rent.
355
00:18:33,950 --> 00:18:35,691
No, I Don't Want Your Money.
356
00:18:35,691 --> 00:18:37,491
Please, I Insist On Paying Rent.
357
00:18:37,491 --> 00:18:40,739
No, I Can't Take It.
358
00:18:40,739 --> 00:18:43,456
Well, I Tried.
359
00:18:43,456 --> 00:18:44,583
I'm Bushed.
360
00:18:44,583 --> 00:18:46,720
Once Again, I'm Very Sorry.
361
00:18:46,720 --> 00:18:49,221
I've Got To
Get To Bed.
362
00:18:49,221 --> 00:18:51,156
I'm Getting
Something To Drink.
363
00:18:51,156 --> 00:18:53,158
Want Something?
364
00:18:53,158 --> 00:18:54,723
Good-Night, Martin.
365
00:18:54,723 --> 00:18:56,261
Good-Night.
366
00:19:13,830 --> 00:19:16,884
That Was A Pretty Interesting
Story Your Husband Told Us.
367
00:19:16,884 --> 00:19:19,509
I Can't Believe He Took
All The Blame.
368
00:19:19,509 --> 00:19:21,478
I'd Say He Loves You Very Much.
369
00:19:21,478 --> 00:19:23,480
After You And Martin
Left This Afternoon
370
00:19:23,480 --> 00:19:26,878
I Thought Back To Those First
Days After Sondra Was Born.
371
00:19:26,878 --> 00:19:29,719
Your Father Was In
Pre-Med, Wasn't Home
372
00:19:29,719 --> 00:19:31,354
So My Mother Moved In
373
00:19:31,354 --> 00:19:33,790
To Help Me Take Care Of Sondra.
374
00:19:33,790 --> 00:19:35,875
It Was A Good Thing She Did
375
00:19:35,875 --> 00:19:36,879
Because I Really
376
00:19:36,879 --> 00:19:38,879
Didn't Know
A Lot About Babies.
377
00:19:38,879 --> 00:19:42,298
The Day Before My Mother Left,
I Started Getting Very Uneasy.
378
00:19:42,298 --> 00:19:45,301
Your Father Was Going
To Be At School.
379
00:19:45,301 --> 00:19:50,273
I Was Going To Be Left Alone
With A Tiny Life In My Hands.
380
00:19:50,273 --> 00:19:51,207
What Did You Do?
381
00:19:51,207 --> 00:19:53,243
Pretended To Get Sick.
382
00:19:53,243 --> 00:19:55,877
So My Mother Had To Stay
For A Couple Of Days.
383
00:19:55,877 --> 00:19:57,347
Are You Suggesting
384
00:19:57,347 --> 00:20:00,216
I Didn't Call Because I Didn't
Want To Leave With Olivia.
385
00:20:00,216 --> 00:20:03,520
Don't Be Silly,
Of Course Not.
386
00:20:04,654 --> 00:20:08,358
But If You Can Get Anything
At All From My Story
387
00:20:08,358 --> 00:20:09,626
Be My Guest.
388
00:20:09,626 --> 00:20:12,362
I Just Made A Simple Mistake,
That's All.
389
00:20:12,362 --> 00:20:13,663
(Sighing)
390
00:20:13,663 --> 00:20:15,881
All Right, Girl, That's Enough.
391
00:20:15,881 --> 00:20:19,669
You're Not Getting The Message.
392
00:20:19,669 --> 00:20:21,538
How Dense Can You Be?
393
00:20:21,538 --> 00:20:23,876
You Are A Married Woman
With A Child
394
00:20:23,876 --> 00:20:25,775
And You Are Afraid To Leave.
395
00:20:25,775 --> 00:20:27,884
My Husband, Your Father Thinks
You're Never Going.
396
00:20:27,884 --> 00:20:29,877
I Know.
397
00:20:29,877 --> 00:20:33,876
Mom, New People, Strange People
398
00:20:33,876 --> 00:20:37,884
No Friends, No Family...
399
00:20:37,884 --> 00:20:40,876
Navy Life, Me?
400
00:20:40,876 --> 00:20:42,792
I Know, Honey.
401
00:20:42,792 --> 00:20:44,761
But You Can't Stay.
402
00:20:44,761 --> 00:20:47,664
You Gotta Go.
403
00:20:48,665 --> 00:20:50,500
Well...
404
00:20:50,500 --> 00:20:53,503
Can I Ask You
Something Very Important?
405
00:20:53,503 --> 00:20:54,337
Sure.
406
00:20:54,337 --> 00:20:55,738
Know How To Get To
Rhode Island?
407
00:20:55,738 --> 00:20:58,675
Yeah, But I'm Not Stationed
In Rhode Island.
408
00:20:58,675 --> 00:21:00,877
My Family's Stationed
Here In Brooklyn.
409
00:21:02,378 --> 00:21:03,613
I Understand.
410
00:21:03,613 --> 00:21:05,214
But If You Call Me...
411
00:21:05,214 --> 00:21:06,783
I'll Be There.
27516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof